(1) Der Detektorist Tag 1 Heinz: Und wie heißt dein neuer Klassenkamerad? Faris, aha. Und jetzt willst du auch Karate machen? Naja, warum nicht? So, wir sind angekommen. Das hier heißt Fischtor. Da hinter der Ampel ist der Rhein. Und Helmut, hoffentlich. Kannst du ihn schon sehen? Grün! Helmut: Dann wollen wir das gute Stück mal auspacken, hi hi. Ritsch. Die Hülle kommt in den Rucksack. Heinz: Er freut sich bestimmt, dich zu sehen. Er fragt immer nach dir. Doch, wirklich, sonst würd ich es nicht sagen. Helmut: Hier noch ein bisschen zupfen und da ein wenig rupfen. Sieht gut aus. Mal ausprobieren. Heinz: Es ist typisch, dass er uns an so einen Ort bestellt. Einen Hund? Nein, Helmut hat keinen Hund. Helmut: Scheint alles zu funktionieren. Es kann losgehen. Ah, Heinz! Hey hey! Wen seh ich denn da? Franz! Na so eine Überraschung! Schön, dich zu sehen! Ich hab immer nach dir gefragt. Heinz: Siehst du? Helmut: Lass dich drücken! Ups, Vorsicht, tritt nicht auf meinen kleinen Begleiter! Er heißt Hasso. Das ist ein Komondor. Stimmt's, Hasso? Wuff! Ja, ein kleiner Komondor bist du. Heinz: Sieht aus wie ein Wischmop. Helmut: Ja, daher hab ich die Idee. Als Maria letztens Brei-Katapult gespielt und Hedu den Mop zur Hand genommen hat, hab ich es förmlich vor mir gesehen. Wie du weißt, brauch ich Geld. Heinz: Und deshalb führst du Hunde am Rhein Gassi? Ist das denn lukrativ? Helmut: Hi hi Heinz: Moment mal. Franz sagt, dass das gar kein echter Hund ist. Helmut: Ha ha ha ha! Ihr seid drauf reingefallen! Ich bin jetzt Detektorist! Heinz: Und was bedeutet das? Helmut: Mann, das hier ist ein verkleideter Metalldetektor! Wir Detektoristen suchen Schätze. Heinz: Aber der Hund macht Geräusche und wedelt mit dem Schwanz. Helmut: Das kann ich alles mit der rechten Hand steuern, hier. Wuff wuff wedel wedel. Max hat mir mit der Elektronik geholfen. Heinz: Gute Tarnung, alle Achtung, aber wofür? Helmut: Ich will es mal so sagen: Warum soll ich einen Schatz nicht behalten, wenn er so lange unter der Erde gelegen hat, dass buchstäblich Gras darüber gewachsen ist? Heinz: Hm. Weil es illegal ist? Helmut: Voilà, Papa! Daher die Tarnung. Ich bin meiner natürlichen Rechte beraubt und gnadenlos gezwungen, im Geheimen zu arbeiten, ohne Netz und Sozialversicherung. Anders geht es nicht. Heinz: Weil es illegal ist. Helmut: Genau, Franz, hier schaltet man es ein und wenn es piepst, ist Metall unter der Erde. Klar kannst du es ausprobieren. Wenn du das Gewicht halten kannst. Ach so, du brauchst das hier noch, Moment. Flapp. Hätt ich fast vergessen. Heinz: Ein Billardhandschuh mit drei Fingern? Helmut: Du musst das so über den Zeigefinger und den Daumen stülpen. Ja, jetzt kannst du losgehen und dein Glück versuchen. Da in den Büschen zum Beispiel. Bleib in der Nähe! Heinz: Hm, also das mit dem Hund hab ich verstanden, aber der Handschuh? Helmut: Wenn jemand Franz beim Sondeln filmen sollte, können wir das Video anfechten und sagen, dass es KI ist, weil die Person in dem Video sechs Finger hat. Heinz: Wow, du hast an alles gedacht. Helmut: Not ist die Porzellankiste der Tugend. Wie war eigentlich die Wohnungsübergabe gestern? Heinz: Alles in Ordnung. Du kannst dein Zimmer wieder benutzen. Ich hab … ♪ Get up, stand up. Stand up for your right! Hallo? Ah, Sergej, grüß dich! Kak dela? Uns geht's gut, ja. Nein, hab ich noch nicht gesehen. Was sagst du da? Wann? Ach du Scheiße. Helmut: Was ist passiert? Heinz: Und ist er verletzt? OK. Habt ihr irgendeinen Verdacht? Aha. Ja, natürlich. Verstehe. Gut, mach ich. Bis später! Paka-paka Helmut: Na, Franz, was brauchst du? Nein, ich hab nur eine Gartenkelle im Rucksack. Ja, die darfst du dir nehmen. Wir sind gleich wieder für dich da, wir müssen nur grad was besprechen. Heinz: Die Website der Loge ist gestern gehackt worden. Und die virtuelle Welt von Bloblaif ist mit Viren unbrauchbar gemacht worden. Helmut: Das Chamäleon! Heinz: Das war auch mein erster Gedanke. Helmut: Bestimmt hat Till in Brüssel eine Sicherheitskopie. Heinz: Sein Haus inklusive Büro ist einem Bombenattentat zum Opfer gefallen. Es ist völlig zerstört. Sogar das Nachbarhaus ist beschädigt. Till ist unverletzt und bei Freunden untergekommen. Helmut: Wir hätten nicht so lange warten sollen. Ich hab geahnt, dass so was passiert. Heinz: Was hätten wir denn machen sollen? Wir haben das Netzwerk des Chamäleons offengelegt, indem wir allen Beteiligten anonym und mit Beweisen mitgeteilt haben, in welchem kriminellen Rahmen sie agieren. Helmut: Und jetzt rächt sich das Chamäleon an der Loge und wer weiß, an wem noch alles. Heinz: SocSpace! Ich versuch mal, Till zu erreichen. Bestimmt hat er noch Kontakte zu Leuten, die mit SocSpace zu tun haben. Ich hab Sergej versprochen, dass wir uns um die Sache kümmern. Helmut: Ah, Franz, da bist du ja wieder! Was hast du da? Einen Taler? Zeig mal her! Reib reib putz putz Heinz: Geht keiner ran. Helmut: Aha, „Ludwig IV. Grosherzog von Hessen.” Und auf der Rückseite? „Deutsches Reich, 1891, Fünf Mark.” Nicht Euro, sondern Mark. So hieß das Geld hier früher. Nein, in Deutschland. Heinz: Hast du was gefunden, Franz? Helmut: Fünf Mark, immerhin. Ich werd Edvin fragen, ob er uns was dafür gibt. Heinz: Edvin? War das nicht dein Buchmacher, als du noch Geldwetten gemacht hast? Helmut: Er ist vielseitig interessiert. Franz, bist du einverstanden, wenn wir uns den Gewinn teilen? Wieso 60/40? Das ist mein Metalldetektor. Also gut, 60/40. Du bist ein zäher Geschäftsmann. Heinz: Wir haben das Chamäleon aus der Reserve gelockt. Ich glaube, dass das eine gute Entwicklung ist. Eine Chance, die wir klug nutzen sollten. Helmut: Edvin? Ich bin's, Helmut. Ich hab hier einen Klienten mit fünf Mark von 1891. Ludwig. Äh, der Vierte. Ja, sehr gut erhalten. Im Ernst? Moment. (Franz, der will uns 200 Euro dafür geben. OK? Oh, bist du sicher?) Heinz: Wir müssen systematisch und dreist vorgehen. Helmut: Äh, mein Klient sagt 700. Ich hab dir grad zwei Fotos gemailt, sind die angekommen? Heinz: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Helmut: 450? Augenblick! (Franz, 450?) Edvin? 500 ist gut. 500? OK. Ciao. Heinz: Bist du bereit für die nächste Runde, Helmut? Helmut: Klar, kein Problem, wir gehen systematisch und dreist vor. So wie gerade bei Edvin. Ich hab 200 Euro verdient, hi hi. Was? Wieso 150, Franz? Vierzig Prozent von … Ja, natürlich, du hast ein neues Angebot gemacht, aber ich … Also gut, 150.
|
(1) The Detectorist Day 1 Heinz: And what's your new classmate's name? Faris, aha. And now you want to take up karate too? Well, why not? Right, we've arrived. This is called Fischtor. The Rhine is over there, behind the traffic light. And Helmut, hopefully. Can you see him yet? Green! Helmut: So let's unpack this little gem, hee hee. Zzip. The cover goes in the backpack. Heinz: He's definitely happy to see you. He always asks about you. No, really, otherwise I wouldn't say it. Helmut: Just a little plucking here and a little tugging there. Looks good. Let's give it a try. Heinz: It's typical of him to have us meet him at a place like this. A dog? No, Helmut doesn't have a dog. Helmut: Seems like everything's working. Let's get started. Ah, Heinz! Hey hey! Well, look who we've got here! Franz! What a surprise! Great to see you! I've always been asking about you. Heinz: See? Helmut: Give me a hug! Oops, careful, don't step on my little companion! His name is Hasso. He's a Komondor. Isn't that right, Hasso? Woof! Yes, you're a little Komondor. Heinz: Looks like a mop. Helmut: Yeah, that's where I got the idea. When Maria was playing catapult-the-porridge the other day and Hedu grabbed the mop, I could practically see it right in front of me. As you know, I need money. Heinz: And that's why you're walking dogs along the Rhine? Is that profitable? Helmut: Hee hee Heinz: Hold on. Franz says that's not a real dog at all. Helmut: Ha ha ha ha! You guys fell for it! I'm a detectorist now! Heinz: And what does that mean? Helmut: Man, this is a metal detector in disguise! We detectorists search for treasure. Heinz: But the dog makes noises and wags its tail. Helmut: I can control all that with my right hand, here. Woof woof, wag wag. Max helped me with the electronics. Heinz: Good disguise, I'll give you that, but what's the point? Helmut: Let me put it this way: why shouldn't I keep a treasure if it's been buried for so long that grass has literally grown over it? Heinz: Hmm. Because it's illegal? Helmut: Voilà, Papa! That's why the disguise. I've been deprived of my natural rights and mercilessly forced to work in secret, without a network or social security. There's no other way. Heinz: Because it's illegal. Helmut: Exactly, Franz, you switch it on here, and when it beeps, there's metal underground. Of course you can try it out. If you can handle the weight. Oh, right, you still need this, one moment. Flap. I almost forgot. Heinz: A three-fingered billiard glove? Helmut: You have to pull it over your index finger and thumb like this. Yeah, now you can go off and try your luck. Over there in the bushes, for example. Stay close by! Heinz: Hmm, okay, I get the dog part, but the glove? Helmut: If anyone films Franz metal detecting, we can challenge the video and say it's AI because the person in it has six fingers. Heinz: Wow, you've thought of everything. Helmut: Necessity is the better part of virtue. By the way, how did the apartment handover go yesterday? Heinz: Everything's fine. You can use your room again. I was… ♪ Get up, stand up. Stand up for your right! Hello? Ah, Sergei, hi! Kak dela? We're fine, yes. No, I haven't seen it yet. What are you saying? When? Oh, shit. Helmut: What happened? Heinz: And is he injured? OK. Do you have any suspicions? I see. Yes, of course. Got it. Good, I'll do that. Talk to you later! Paka-paka Helmut: Well, Franz, what do you need? No, I only have a garden trowel in my backpack. Yes, you can borrow it. We'll be right back for you, we just need to discuss something. Heinz: The Lodge website was hacked yesterday. And the virtual world of Bloblaif has been rendered unusable by viruses. Helmut: The Chameleon! Heinz: That was my first thought too. Helmut: Till must have a backup copy in Brussels. Heinz: His house, including his office, was destroyed in a bombing. It's completely demolished. Even the neighboring house was damaged. Till is unharmed and is staying with friends. Helmut: We shouldn't have waited so long. I had a feeling something like this would happen. Heinz: What were we supposed to do? We exposed the Chameleon's network by anonymously informing everyone involved and providing evidence of the criminal activities they were engaged in. Helmut: And now the Chameleon is taking revenge on the Lodge, and who knows on who else. Heinz: SocSpace! I'll try to get hold of Till. He must still have contacts with people connected to SocSpace. I promised Sergei we'd take care of this. Helmut: Ah, Franz, there you are again! What have you got there? A thaler? Let me see! Rub rub, polish polish Heinz: No one's answering. Helmut: Uh-huh, "Ludwig IV, Grand Duke of Hesse." And on the back? "German Empire, 1891, Five Marks." Not euros, marks. That's what money used to be called here. No, in Germany. Heinz: Did you find something, Franz? Helmut: Five marks, not bad. I'll ask Edvin if he'll give us something for it. Heinz: Edvin? Wasn't he your bookmaker back when you used to bet money? Helmut: He has a wide range of interests. Franz, do you agree if we split the profit? Why 60/40? It's my metal detector. All right, 60/40. You're a tough businessman. Heinz: We've lured the Chameleon out of hiding. I think that's a positive development. An opportunity we should make smart use of. Helmut: Edvin? It's me, Helmut. I've got a client here with a five-mark coin from 1891. Ludwig. Uh, the Fourth. Yes, very well preserved. Seriously? One moment. (Franz, he wants to give us 200 euros for it. OK? Oh, are you sure?) Heinz: We have to proceed systematically and boldly. Helmut: Erm, my client says 700. I just emailed you two photos. Did you get them? Heinz: Nothing ventured, nothing gained. Helmut: 450? Hold on! (Franz, 450?) Edvin? 500 is good. 500? OK. Ciao. Heinz: Are you ready for the next round, Helmut? Helmut: Sure, no problem, we'll proceed systematically and boldly. Just like we did with Edvin. I made 200 euros, hee hee. What? Why 150, Franz? Forty percent of… Yes, of course, you made a new offer, but I… All right, 150. |
(1) Le Détectoriste Jour 1 Heinz : Et comment s'appelle ton nouveau camarade de classe ? Faris, ah bon. Et maintenant, tu veux faire du karaté aussi ? Eh bien, pourquoi pas ? Voilà, on est arrivés. Ça s'appelle Fischtor. Là-bas, derrière le feu, c'est le Rhin. Et Helmut, j'espère. Tu le vois déjà ? Vert ! Helmut : Alors, déballons ce petit bijou, hi hi. Zzip. La housse va dans le sac à dos. Heinz : Il va sûrement être content de te voir. Il demande toujours de tes nouvelles. Si, vraiment, sinon je ne le dirais pas. Helmut : Encore un petit coup de pince ici et un petit coup là. Ça a l'air bien. On va essayer. Heinz : C'est tout à fait lui de nous donner rendez-vous dans un endroit pareil. Un chien ? Non, Helmut n'a pas de chien. Helmut : On dirait que tout fonctionne. C'est parti. Ah, Heinz ! Hééé ! Mais qui vois-je donc ? Franz ! Quelle surprise ! Ça fait plaisir de te voir ! J'ai toujours demandé de tes nouvelles. Heinz : Tu vois ? Helmut : Viens que je te serre dans mes bras ! Oups, attention, ne marche pas sur mon petit compagnon ! Il s'appelle Hasso. C'est un komondor. N'est-ce pas, Hasso ? Ouaf ! Ouais, t'es bien un petit komondor. Heinz : On dirait une serpillière. Helmut : Oui, c'est de là que m'est venue l'idée. Quand Maria jouait au catapulte-à-bouillie l'autre jour et que Hédou a pris la serpillière, j'ai tout de suite vu la chose devant moi. Comme tu le sais, j'ai besoin d'argent. Heinz : Et c'est pour ça que tu promènes des chiens au bord du Rhin ? C'est rentable, ça ? Helmut : Hi hi Heinz : Attends un peu. Franz dit que ce n'est pas du tout un vrai chien. Helmut : Ha ha ha ha ! Vous êtes tombés dans le panneau ! Je suis détectoriste maintenant ! Heinz : Et ça veut dire quoi ? Helmut : Mec, c'est un détecteur de métaux déguisé ! Nous, les détectoristes, on cherche des trésors. Heinz : Mais le chien fait du bruit et remue la queue. Helmut : Je peux tout contrôler avec ma main droite, là. Ouaf ouaf, remue remue. Max m'a aidé pour l'électronique. Heinz : Sacré camouflage, chapeau, mais pour quoi faire ? Helmut : Je vais te le dire comme ça : Pourquoi je ne garderais pas un trésor s'il est resté si longtemps sous terre que de l'herbe a littéralement poussé dessus ? Heinz : Hmm. Parce que c'est illégal ? Helmut : Voilà, papa ! D'où le camouflage. On m'a privé de mes droits naturels et contraint sans pitié à travailler dans le secret, sans réseau ni sécurité sociale. Il n'y a pas d'autre solution. Heinz : Parce que c'est illégal. Helmut : Exactement, Franz, on l'allume ici et quand ça bippe, il y a du métal sous terre. Bien sûr que tu peux essayer. Si tu arrives à supporter le poids. Ah oui, il te faut encore ça, un instant. Flap. J'ai failli oublier. Heinz : Un gant de billard à trois doigts ? Helmut : Tu dois l'enfiler comme ça sur l'index et le pouce. Voilà, maintenant tu peux partir tenter ta chance. Là-bas dans les buissons, par exemple. Reste à proximité ! Heinz : Hmm, bon, j'ai compris pour le chien, mais le gant ? Helmut : Si quelqu'un filme Franz pendant qu'il fait de la détection, on pourra contester la vidéo et dire que c'est de l'IA, parce que la personne dans la vidéo a six doigts. Heinz : Waouh, tu as pensé à tout. Helmut : La nécessité est l'invention de la vertu. Au fait, comment s'est passée la remise des clés de l'appartement hier ? Heinz : Tout va bien. Tu peux réutiliser ta chambre. J'ai… ♪ Get up, stand up. Stand up for your right! Allô ? Ah, Sergueï, salut ! Kak dela ? On va bien, ouais. Non, je ne l'ai pas encore vu. Qu'est-ce que tu racontes ? Quand ? Oh putain. Helmut : Qu'est-ce qui s'est passé ? Heinz : Et est-ce qu'il est blessé ? OK. Vous avez des soupçons ? Ah bon. Oui, bien sûr. Je comprends. Très bien, je m'en occupe. À plus tard ! Paka-paka Helmut : Bon, Franz, de quoi as-tu besoin ? Non, je n'ai qu'une petite pelle de jardin dans mon sac à dos. Oui, tu peux la prendre. On revient tout de suite vers toi, on doit juste discuter de quelque chose. Heinz : Le site Internet de la Loge a été piraté hier. Et le monde virtuel de Bloblaif a été rendu inutilisable par des virus. Helmut : Le Caméléon ! Heinz : C'est ce que je me suis dit en premier aussi. Helmut : Till doit sûrement avoir une copie de sauvegarde à Bruxelles. Heinz : Sa maison, y compris son bureau, a été victime d'un attentat à la bombe. Tout est complètement détruit. Même la maison voisine a été endommagée. Till n'est pas blessé et a trouvé refuge chez des amis. Helmut : On n'aurait pas dû attendre aussi longtemps. Je me doutais que quelque chose comme ça allait arriver. Heinz : Qu'est-ce qu'on aurait pu faire ? On a dévoilé le réseau du Caméléon en informant anonymement toutes les personnes impliquées, preuves à l'appui, du cadre criminel dans lequel elles opéraient. Helmut : Et maintenant, le Caméléon se venge sur la Loge, et qui sait sur qui d'autre encore. Heinz : SocSpace ! Je vais essayer de joindre Till. Il doit sûrement encore avoir des contacts avec des gens liés à SocSpace. J'ai promis à Sergueï qu'on s'occuperait de l'affaire. Helmut : Ah, Franz, te revoilà ! Qu'est-ce que tu as là ? Un thaler ? Montre-moi ça ! Frotte frotte, astique astique Heinz : Personne ne répond. Helmut : Ah, « Ludwig IV, grand-duc de Hesse ». Et au verso ? « Empire allemand, 1891, cinq marks ». Pas des euros, mais des marks. C'est comme ça que s'appelait l'argent ici autrefois. Non, en Allemagne. Heinz : Tu as trouvé quelque chose, Franz ? Helmut : Cinq marks, c'est déjà ça. Je vais demander à Edvin s'il nous en donne quelque chose. Heinz : Edvin ? Ce n'était pas ton bookmaker, à l'époque où tu faisais encore des paris d'argent ? Helmut : Il a des centres d'intérêt variés. Franz, tu es d'accord pour qu'on partage le gain ? Pourquoi 60/40 ? C'est mon détecteur de métaux. Bon, d'accord, 60/40. Tu es un négociateur coriace. Heinz : On a fait sortir le Caméléon de sa réserve. Je crois que c'est une bonne évolution. Une occasion dont on devrait profiter intelligemment. Helmut : Edvin ? C'est Helmut. J'ai ici un client avec une pièce de cinq marks de 1891. Ludwig. Euh, le quatrième. Oui, en très bon état. Sérieusement ? Attends. (Franz, il veut nous donner 200 euros pour ça. OK ? Oh, tu es sûr ?) Heinz : On doit procéder de manière systématique et audacieuse. Helmut : Euh, mon client dit 700. Je viens de t'envoyer deux photos par mail, tu les as reçues ? Heinz : Qui ne tente rien n'a rien. Helmut : 450 ? Un instant ! (Franz, 450 ?) Edvin ? 500, c'est bien. 500 ? OK. Ciao. Heinz : Tu es prêt pour la prochaine manche, Helmut ? Helmut : Bien sûr, pas de problème, on procède de manière systématique et audacieuse. Comme à l'instant avec Edvin. J'ai gagné 200 euros, hi hi. Quoi ? Pourquoi 150, Franz ? Quarante pour cent de… Oui, bien sûr, tu as fait une nouvelle offre, mais moi… Bon, d'accord, 150. |
(1) Il Detectorista Giorno 1 Heinz: E come si chiama il tuo nuovo compagno di classe? Faris, aha. E adesso vuoi iniziare anche tu a fare karate? Beh, perché no? Ecco, siamo arrivati. Questo si chiama Fischtor. Lì, dietro il semaforo, c'è il Reno. E, speriamo, Helmut. Lo vedi già? Verde! Helmut: Allora, spacchettiamo questo gioiellino, hi hi. Zzip. La custodia va nello zaino. Heinz: Sarà sicuramente contento di vederti. Chiede sempre di te. Sì, davvero, altrimenti non lo direi. Helmut: Qui un po' di tirate e là qualche strappo. Sembra a posto. Proviamolo. Heinz: È tipico che ci dia appuntamento in un posto del genere. Un cane? No, Helmut non ha un cane. Helmut: Sembra che funzioni tutto. Si può cominciare. Ah, Heinz! Ehi ehi! Chi vedo lì? Franz! Ma che sorpresa! Che bello vederti! Ho sempre chiesto di te. Heinz: Vedi? Helmut: Vieni qui, fatti abbracciare! Ops, attento, non pestare il mio piccolo compagno! Si chiama Hasso. È un komondor. Vero, Hasso? Bau! Sì, sei proprio un piccolo komondor. Heinz: Sembra un mocio. Helmut: Sì, è da lì che mi è venuta l'idea. Quando l'altro giorno Maria giocava al catapulta-pappa e Hedu ha preso in mano il mocio, me lo sono praticamente visto davanti agli occhi. Come sai, ho bisogno di soldi. Heinz: E per questo porti a spasso i cani lungo il Reno? È una cosa redditizia? Helmut: Hi hi Heinz: Aspetta un momento. Franz dice che non è affatto un vero cane. Helmut: Ha ha ha ha! Ci siete cascati! Adesso sono un detectorista! Heinz: E cosa significa? Helmut: Amico, questo è un metal detector travestito! Noi detectoristi cerchiamo tesori. Heinz: Ma il cane fa rumore e scodinzola. Helmut: Posso controllare tutto con la mano destra, qui. Bau bau, scodinz scodinz. Max mi ha aiutato con l'elettronica. Heinz: Ottimo travestimento, complimenti, ma a che scopo? Helmut: Mettiamola così: perché non dovrei tenere un tesoro, se è rimasto sottoterra così a lungo che letteralmente ci è cresciuta sopra l'erba? Heinz: Hmm. Perché è illegale? Helmut: Voilà, papà! Ecco il motivo del travestimento. Sono stato privato dei miei diritti naturali e costretto senza pietà a lavorare in segreto, senza rete né previdenza sociale. Non c'è altro modo. Heinz: Perché è illegale. Helmut: Esatto, Franz, qui si accende e quando fa bip, c'è del metallo sottoterra. Certo che puoi provarlo. Se riesci a reggerne il peso. Ah già, ti serve ancora questo, un momento. Flap. Quasi dimenticavo. Heinz: Un guanto da biliardo con tre dita? Helmut: Devi infilarlo così sopra l'indice e il pollice. Sì, adesso puoi andare a tentare la fortuna. Lì tra i cespugli, per esempio. Resta nei paraggi! Heinz: Hmm, va bene, la storia del cane l'ho capita, ma il guanto? Helmut: Se qualcuno dovesse filmare Franz mentre cerca metalli, possiamo contestare il video e dire che è fatto con l'IA, perché la persona nel video ha sei dita. Heinz: Wow, hai pensato a tutto. Helmut: La necessità è l'invenzione della virtù. A proposito, com'è andata ieri la consegna dell'appartamento? Heinz: Tutto a posto. Puoi usare di nuovo la tua stanza. Ho… ♪ Get up, stand up. Stand up for your right! Pronto? Ah, Sergei, ciao! Kak dela? Noi stiamo bene, sì. No, non l'ho ancora visto. Cosa mi dici? Quando? Porca puttana. Helmut: Che cosa è successo? Heinz: E lui è ferito? OK. Avete qualche sospetto? Aha. Sì, certo. Capisco. Va bene, lo faccio. A dopo! Paka-paka Helmut: Allora, Franz, cosa ti serve? No, ho solo una paletta da giardino nello zaino. Sì, puoi prenderla. Torniamo subito da te, dobbiamo solo discutere un attimo. Heinz: Ieri il sito web della Loggia è stato hackerato. E il mondo virtuale di Bloblaif è stato reso inutilizzabile dai virus. Helmut: Il Camaleonte! Heinz: È stato anche il mio primo pensiero. Helmut: Till avrà sicuramente una copia di sicurezza a Bruxelles. Heinz: La sua casa, compreso l'ufficio, è stata vittima di un attentato dinamitardo. È completamente distrutta. Anche la casa vicina è stata danneggiata. Till è illeso e ha trovato ospitalità da amici. Helmut: Non avremmo dovuto aspettare così a lungo. Avevo il presentimento che sarebbe successo qualcosa del genere. Heinz: E cosa avremmo dovuto fare? Abbiamo smascherato la rete del Camaleonte informando in forma anonima tutti i soggetti coinvolti, con tanto di prove, del contesto criminale in cui operavano. Helmut: E adesso il Camaleonte si vendica della Loggia e chissà di chi altro. Heinz: SocSpace! Provo a contattare Till. Di sicuro ha ancora dei contatti con persone legate a SocSpace. Ho promesso a Sergei che ci saremmo occupati della faccenda. Helmut: Ah, Franz, eccoti di nuovo! Che cos'hai lì? Un tallero? Fammi vedere! Strofin strofin, lucid lucid Heinz: Non risponde nessuno. Helmut: Aha, "Ludwig IV, Granduca d'Assia". E sul retro? "Impero tedesco, 1891, cinque marchi". Non euro, ma marchi. È così che si chiamavano una volta i soldi qui. No, in Germania. Heinz: Hai trovato qualcosa, Franz? Helmut: Cinque marchi, almeno. Chiederò a Edvin se ci dà qualcosa in cambio. Heinz: Edvin? Non era il tuo allibratore, quando facevi ancora scommesse in denaro? Helmut: Ha una vasta gamma di interessi. Franz, sei d'accordo se dividiamo il guadagno? Perché 60/40? Il metal detector è mio. Va bene, 60/40. Sei un osso duro negli affari. Heinz: Abbiamo attirato il Camaleonte fuori dal suo nascondiglio. Credo che sia un'evoluzione positiva. Un'occasione di cui dovremmo approfittare con intelligenza. Helmut: Edvin? Sono Helmut. Ho qui un cliente con una moneta da cinque marchi del 1891. Ludwig. Ehm, il Quarto. Sì, in ottimo stato di conservazione. Sul serio? Un momento. (Franz, vuole darci 200 euro. OK? Oh, sei sicuro?) Heinz: Dobbiamo procedere in modo sistematico e audace. Helmut: Ehm, il mio cliente dice 700. Ti ho appena mandato due foto per e-mail, ti sono arrivate? Heinz: Chi non risica non rosica. Helmut: 450? Un momento! (Franz, 450?) Edvin? 500 va bene. 500? OK. Ciao. Heinz: Sei pronto per il prossimo round, Helmut? Helmut: Certo, nessun problema, procediamo in modo sistematico e audace. Proprio come abbiamo fatto adesso con Edvin. Ho guadagnato 200 euro, hi hi. Cosa? Perché 150, Franz? Il quaranta per cento di… Sì, certo, hai fatto una nuova offerta, ma io… Va bene, 150. |
(1) El Detectorista Día 1 Heinz: ¿Y cómo se llama tu nuevo compañero de clase? Faris, ajá. ¿Y ahora tú también quieres hacer karate? Bueno, ¿por qué no? Ya está, hemos llegado. Esto se llama Fischtor. Detrás del semáforo está el Rin. Y Helmut, con suerte. ¿Ya lo ves? ¡Verde! Helmut: Pues vamos a desembalar esta preciosidad, ji ji. Zzip. La funda va a la mochila. Heinz: Seguro que se alegra de verte. Siempre pregunta por ti. Sí, de verdad, si no, no lo diría. Helmut: Un tironcito por aquí y otro por allá. Tiene buena pinta. Vamos a probarlo. Heinz: Es típico de él que nos cite en un sitio así. ¿Un perro? No, Helmut no tiene perro. Helmut: Parece que todo funciona. Podemos empezar. ¡Ah, Heinz! ¡Ey, ey! Pero ¿a quién tenemos aquí? ¡Franz! ¡Vaya sorpresa! ¡Qué alegría verte! Siempre he preguntado por ti. Heinz: ¿Lo ves? Helmut: ¡Ven aquí, que te dé un abrazo! ¡Uy, cuidado, no pises a mi pequeño compañero! Se llama Hasso. Es un komondor. ¿Verdad, Hasso? ¡Guau! Sí, eres un pequeño komondor. Heinz: Parece una fregona. Helmut: Sí, de ahí se me ocurrió la idea. Cuando el otro día Maria jugaba a la catapulta de papilla y Hedu cogió la fregona, lo vi clarísimo delante de mis ojos. Como sabes, necesito dinero. Heinz: ¿Y por eso paseas perros a orillas del Rin? ¿Es eso rentable? Helmut: Ji ji Heinz: Un momento. Franz dice que no es un perro de verdad. Helmut: ¡Ja ja ja ja! ¡Habéis picado! ¡Ahora soy detectorista! Heinz: ¿Y eso qué significa? Helmut: ¡Hombre, esto es un detector de metales disfrazado! Los detectoristas buscamos tesoros. Heinz: Pero el perro hace ruidos y mueve la cola. Helmut: Todo eso lo puedo controlar con la mano derecha, aquí. Guau guau, muev muev. Max me ha ayudado con la electrónica. Heinz: Un disfraz estupendo, hay que reconocerlo, pero ¿para qué? Helmut: Lo diré así: ¿por qué no voy a quedarme con un tesoro si lleva tanto tiempo bajo tierra que literalmente ha crecido hierba encima? Heinz: Mmm. ¿Porque es ilegal? Helmut: ¡Voilà, papá! De ahí el disfraz. Me han privado de mis derechos naturales y me han obligado sin piedad a trabajar en secreto, sin red ni seguridad social. No hay otra manera. Heinz: Porque es ilegal. Helmut: Exactamente, Franz, aquí se enciende y, cuando pita, hay metal bajo tierra. Claro que puedes probarlo. Si puedes soportar el peso. Ah, sí, todavía necesitas esto, un momento. Flap. Casi se me olvida. Heinz: ¿Un guante de billar de tres dedos? Helmut: Tienes que ponértelo así, por encima del índice y el pulgar. Sí, ahora puedes ir a probar suerte. Allí, entre los arbustos, por ejemplo. ¡No te alejes! Heinz: Mmm, vale, lo del perro lo he entendido, pero ¿el guante? Helmut: Si alguien graba a Franz mientras busca metales, podemos impugnar el vídeo y decir que es IA, porque la persona que aparece en él tiene seis dedos. Heinz: Vaya, has pensado en todo. Helmut: La necesidad es la invención de la virtud. Por cierto, ¿qué tal fue ayer la entrega del piso? Heinz: Todo en orden. Ya puedes volver a usar tu habitación. He… ♪ Get up, stand up. Stand up for your right! ¿Diga? ¡Ah, Sergei, hola! Kak dela? Estamos bien, sí. No, todavía no lo he visto. ¿Qué dices? ¿Cuándo? Joder. Helmut: ¿Qué ha pasado? Heinz: ¿Y está herido? OK. ¿Tenéis alguna sospecha? Ajá. Sí, por supuesto. Entiendo. Vale, lo haré. ¡Hasta luego! Paka-paka Helmut: Bueno, Franz, ¿qué necesitas? No, solo tengo una palita de jardín en la mochila. Sí, puedes cogerla. Ahora volvemos contigo, solo tenemos que hablar un momento de una cosa. Heinz: Ayer hackearon la página web de la Logia. Y el mundo virtual de Bloblaif ha quedado inutilizado por los virus. Helmut: ¡El Camaleón! Heinz: Eso fue lo primero que pensé yo también. Helmut: Seguro que Till tiene una copia de seguridad en Bruselas. Heinz: Su casa, incluido el despacho, ha sido víctima de un atentado con bomba. Está completamente destruida. Incluso la casa de al lado ha sufrido daños. Till está ileso y se ha alojado en casa de unos amigos. Helmut: No deberíamos haber esperado tanto. Me temía que pasara algo así. Heinz: ¿Y qué se suponía que debíamos hacer? Hemos dejado al descubierto la red del Camaleón informando de forma anónima a todos los implicados, con pruebas, del marco delictivo en el que operaban. Helmut: Y ahora el Camaleón se venga de la Logia y quién sabe de quién más. Heinz: ¡SocSpace! Voy a intentar localizar a Till. Seguro que todavía tiene contactos con gente relacionada con SocSpace. Le he prometido a Sergei que nos ocuparíamos del asunto. Helmut: ¡Ah, Franz, ya estás aquí otra vez! ¿Qué tienes ahí? ¿Un tálero? ¡A ver! Frot frot, limp limp Heinz: No contesta nadie. Helmut: Ajá, "Ludwig IV, Gran Duque de Hesse". ¿Y en el reverso? "Imperio alemán, 1891, cinco marcos". No euros, sino marcos. Así se llamaba antes el dinero aquí. No, en Alemania. Heinz: ¿Has encontrado algo, Franz? Helmut: Cinco marcos, al menos. Le preguntaré a Edvin si nos da algo por ello. Heinz: ¿Edvin? ¿No era tu corredor de apuestas cuando todavía hacías apuestas de dinero? Helmut: Tiene muchos intereses. Franz, ¿te parece bien que nos repartamos las ganancias? ¿Por qué 60/40? El detector de metales es mío. Bueno, de acuerdo, 60/40. Eres un negociador duro. Heinz: Hemos hecho salir al Camaleón de su escondite. Creo que es un avance positivo. Una oportunidad que deberíamos aprovechar con inteligencia. Helmut: ¿Edvin? Soy Helmut. Tengo aquí un cliente con una moneda de cinco marcos de 1891. Ludwig. Eh, el Cuarto. Sí, muy bien conservada. ¿En serio? Un momento. (Franz, quiere darnos 200 euros por ella. ¿OK? Oh, ¿estás seguro?) Heinz: Tenemos que proceder de forma sistemática y audaz. Helmut: Eh, mi cliente dice 700. Te acabo de enviar dos fotos por correo electrónico, ¿te han llegado? Heinz: Quien no arriesga no gana. Helmut: ¿450? ¡Un momento! (Franz, ¿450?) ¿Edvin? 500 está bien. ¿500? OK. Ciao. Heinz: ¿Estás preparado para la siguiente ronda, Helmut? Helmut: Claro, ningún problema, procederemos de forma sistemática y audaz. Igual que acabamos de hacer con Edvin. He ganado 200 euros, ji ji. ¿Qué? ¿Por qué 150, Franz? ¿El cuarenta por ciento de…? Sí, por supuesto, has hecho una nueva oferta, pero yo… Bueno, de acuerdo, 150. |