Alle Übersetzungen sind mit DeepL und ChatGPT gemacht. Außerdem habe ich Leo benutzt, Context Reverso und manchmal Wikipedia. In der farbigen „Special Version” lassen sich die Sprachen gut vergleichen. Die Links zur Special Version befinden sich jeweils unter den Zeichnungen hinter dem deutschen Text.

All translations were created using DeepL and ChatGPT. I also used Leo, Context Reverso and sometimes Wikipedia. In the colored "Special Version", the languages can be easily compared. The links to the special version can be found under the drawings behind the German text.

J'ai fait toutes les traductions avec DeepL et ChatGPT. J'ai aussi utilisé Leo, Context Reverso et parfois Wikipedia. Dans la « Special Version » en couleur, les paragraphes sont disposés de manière à ce que l'on puisse facilement comparer les langues. Les liens vers la version spéciale se trouvent sous les dessins derrière le texte allemand.

Ho realizzato tutte le traduzioni con DeepL e ChatGPT. Ho utilizzato anche Leo, Context Reverso e talvolta Wikipedia. Nella "Special Version" colorata, le lingue possono essere facilmente confrontate. I link alla versione speciale si trovano sotto i disegni dietro il testo in tedesco.

Hice todas las traducciones con DeepL y ChatGPT. También utilicé Leo, Context Reverso y a veces Wikipedia. En la "Special Version" coloreada, los idiomas se pueden comparar fácilmente. Los enlaces a la versión especial se encuentran bajo los dibujos detrás del texto en alemán.

Heinz: Wann, jetzt?
Helmut: Ja, fang einfach an.
Heinz: OK, also, wir sind Heinz und Helmut. Wir stammen aus Norddeutschland und leben seit Jahren in Mainz wegen ... Oh, ich kann das nicht. Werbung nervt.
Helmut: Sag das mit dem literarischen Gengre!
Heinz: Wir haben ... Unsere Dialoge sind nicht nur mehr als 400 einzelne Episoden, sondern alles zusammen bildet eine Geschichte. Eine Art Epos.
Helmut: Keine anzüglichen Wörter, bitte! Wir fluchen zwar ab und zu, aber ansonsten sind wir jugendfrei. Außerdem hast du vergessen zu sagen, dass die Leser alle anderen Personen nur durch uns erleben, indirekt.
Heinz: Genau. Außer Fanni und Fiona, die haben ihre eigene Serie. Bisher 27 Episoden.
Helmut: Fiona ist Heinz' Freundin.
Heinz: Ja. Und Helmuts Freundin heißt Hedu, sie hält die ganze Kiste zusammen, könnte man sagen. Im Mai 25 ist ihre und Helmuts Tochter Maria geboren, die hat ebenfalls schon Mystery-Fähigkeiten.
Helmut: (Die wissen nicht, was das ist, Mann.) Äh, das war so: Hedu stammt aus Florenz und sie hat mir Italienisch beigebracht. Aber das ist eigentlich Hedus Mystery-Fähigkeit.
Heinz: Toll. Jetzt ist jeder im Bilde.
Helmut: Mann, ich war noch nicht fertig, Mann! Jedenfalls hab ich in ein paar Wochen Italienisch gelernt ...
Heinz: Das stimmt wirklich.
Helmut: ... und dann ist Heinz aufgefallen, dass ich einen besonderen Draht zu Tieren hab.
Heinz: Das war, als wir unser Äffchen Aouda in Mumbai kennengelernt hatten. Udi hat eine Weile im Schlauch-Park gelebt. Äh, das ist das Anwesen der Familie Schlauch in Wiesbaden. Hedus Eltern. Die heißen nicht nur so, sondern sind witzigerweise auch Schlauchfabrikanten.
Helmut: Heinz wiederum kann unglaublich gut schießen und werfen. Er trifft immer.
Heinz: Fast immer. Aber es stimmt, ich hab diese Mystery-Fähigkeit. Manchmal haben wir auch temporäre Mystery-Fähigkeiten.
Helmut: Einmal konnte ich die Regenwürmer im Boden spüren und Regen voraussagen. In Portugal war das. Und einmal in England konnte ich die Gefühle der Leute in meiner Umgebung ganz genau wahrnehmen.
Heinz: Das war gruselig. Wir waren da als Holmes und Watson unterwegs. Außerdem hat Helmut einen magischen Ring aus Ägypten, durch den er zum Wirt für Geister wird. Das ist schon ziemlich abgefahren.
Helmut: Die Loge! Wir haben noch nicht erwähnt, dass wir in einer Loge sind, die aus Echnatons Zeiten stammt.
Heinz: Ja, aber das führt jetzt zu weit. Das können die Leute online nachlesen. Kostenlos und ohne Schranke. Es gibt als Extra eine Personenliste und eine Zusammenfassung der bislang vierzehn Staffeln. Jede hat 30 Folgen, nur die erste hat 35.
Helmut: Pltsch
Heinz: Was?
Helmut: (Politisch)
Heinz: Ach so, ja klar. Also, es gibt allerhand politische Kommentare, über den Genozid in Gaza ziemlich viel, und wir sind auch extra nach Russland gefahren, um was gegen diese Russophobie zu tun.
Helmut: Die nervt komplett.
Heinz: Absolut. Die Aufrüstung und die Zensur in Deutschland gehen uns ebenfalls auf den Zeiger.
Helmut: Japp. Wir haben die Cancel-Kultur gecancelt und gehen mutig durch die Welt wie Don Quijote und Sancho Panza. Wobei wir uns über die Rollenzuteilung uneinig sind. (Heinz ist Sancho Panza.)
Heinz: Jedenfalls ist es daher unwahrscheinlich, dass die Leitmedien über uns berichten. Dieses geschlossene System, mein ich. Ey, kannst du mal ein Stückchen zur Seite rücken? Du machst dich mal wieder zu breit.
Helmut: Quatsch, hier ist die Mitte vom Tisch. Rrrrrrt
Heinz: Ist das dein Ernst? Du hast mit dem Autoschlüssel den Tisch zerkratzt? Ey, der gehört uns nicht!
Helmut: Na und?
Heinz: Außerdem ist die Linie auf meiner Seite. Das ist Annexion. Also, wo waren wir? Ach ja, Politik.
Helmut: Erzähl lieber vom Schlossgeist Ruxandra in Rumänien, wo wir in die Lehre gegangen sind, und von der Zeitreise zu den Urmenschen.
Heinz: Das sollen die Leute selbst lesen, wir haben hier nicht so viel Zeit.
Helmut: Wieso? Wir haben so viel Zeit wie in jeder Jungs-Episode.
Heinz: Eben. Fünf Minuten. Was fehlt denn noch?
Helmut: Naja, erwähnenswert wäre vielleicht, dass die Geschichten auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch erscheinen.
Heinz: Stimmt. Und sogar mit einer bunten Special-Version zum Sprachvergleich.
Helmut: Ach so? Jede einzelne Episode?
Heinz: Ja, klar. Wusstest du das nicht?
Helmut: Außerdem hat jede Geschichte einen Vorspann und eine Zeichnung. Und das mit dem Gengre.
Heinz: Hä? Ach so, ich weiß, was du meinst. Die Erzähltechnik.
Helmut: Ja, das. Du kannst das besser erklären als ich. Bei der Weltreise zum Beispiel.
Heinz: Wir sind in 80 Tagen um die Welt gereist und haben das in 30 Geschichten erzählt. Die einzelnen Episoden sind Ausschnitte, mit einer Rückschau auf die Dinge, die der Leser in der Zwischenzeit verpasst hat, weil er oder sie nicht dabei war.
Helmut: Wir experimentieren mit dieser Technik. Weil, ihr da draußen könnt uns nicht sehen, nur hören, also: lesen. Daraus kann man viel machen. Und bis jetzt läuft alles wie am Schmierchen.
Heinz: OK, jetzt nur noch den Jungs-Link auf Anis-Online.de, damit die Leute uns finden, dann haben wir's. Puuh, Werbung, ey.
Helmut: Wieso? Ist doch gut gelaufen.
Heinz: Ja ja. So, den Link.
Helmut: Was kuckst du mich an? Du hast doch den Link.
Heinz: Ich Organisation, du Link. Das war eine klare Vereinbarung. Sag nicht, dass du den zu Hause vergessen hast.
Helmut: Mann, ich hab mich mental auf unsere Werbe-Show vorbereitet. Das sollte ich doch. Scheiß-Link!
Heinz: Super, dann war das alles hier für die Katz. Seufz. Macht ihr bitte mal den Scheinwerfer aus, auf Dauer blendet das. Danke.

Heinz: When, now?
Helmut: Yeah, just start.
Heinz: OK, so, we're Heinz and Helmut. We're from northern Germany and have been living in Mainz for years because… Oh, I can't do this. Ads are annoying.
Helmut: Say the thing about the literary gengre!
Heinz: We have… Our dialogues are not only more than 400 individual episodes, but taken together they form one story. A kind of epic.
Helmut: No suggestive words, please! We do swear once in a while, but otherwise we're family-friendly. Also you forgot to say that the readers experience all the other people only through us, indirectly.
Heinz: Exactly. Except for Fanni and Fiona, they have their own series. 27 episodes so far.
Helmut: Fiona is Heinz's girlfriend.
Heinz: Yeah. And Helmut's girlfriend is called Hedu, she holds the whole thing together, you could say. In May '25 her and Helmut's daughter Maria was born, and she already has mystery abilities too.
Helmut: (They don't know what that is, man.) Uh, it was like this: Hedu is from Florence and she taught me Italian. But that's actually Hedu's mystery ability.
Heinz: Great. Now everyone gets the picture.
Helmut: Man, I wasn't finished yet, man! Anyway, I learned Italian in just a few weeks…
Heinz: That's actually true.
Helmut: …and then Heinz noticed that I have a special connection to animals.
Heinz: That was when we met our little monkey Aouda in Mumbai. Oody lived for a while in Hose Park. Uh, that's the Schlauch family's estate in Wiesbaden. Hedu's parents. Not only is that their name (Schlauch = hose), but funnily enough, they're also hose manufacturers.
Helmut: Heinz, for his part, can shoot and throw incredibly well. He always hits the target.
Heinz: Almost always. But it's true, I have this mystery ability. Sometimes we also have temporary mystery abilities.
Helmut: Once I could feel the earthworms in the ground and predict rain. That was in Portugal. And once in England I could sense the feelings of the people around me very precisely.
Heinz: That was creepy. We were there as Holmes and Watson. Also, Helmut has a magical ring from Egypt that turns him into a host for spirits. That's pretty wild.
Helmut: The Lodge! We haven't mentioned yet that we're in a lodge that dates back to Akhenaten's time.
Heinz: Yeah, but that would go too far now. People can read that online. For free and without restrictions. There's also, as extras, a list of characters and a summary of the fourteen seasons so far. Each has 30 episodes, only the first has 35.
Helmut: Pltcl
Heinz: What?
Helmut: (Political)
Heinz: Oh, right, sure. So, there are quite many political comments, a lot about the genocide in Gaza, and we also went to Russia specifically to do something against this Russophobia.
Helmut: It's totally annoying.
Heinz: Absolutely. The rearmament and the censorship in Germany also really get on our nerves.
Helmut: Yup. We canceled cancel culture and boldly go through the world like Don Quixote and Sancho Panza. Although we disagree about the role assignment. (Heinz is Sancho Panza.)
Heinz: Anyway, that's why it's unlikely that the mainstream media will report about us. This closed system, I mean. Hey, could you move over a bit? You're spreading out again.
Helmut: Nonsense, this is the middle of the table. Rrrrrrt
Heinz: Are you serious? You scratched the table with our car key? Hey, this doesn't belong to us!
Helmut: So what?
Heinz: Also, the line is on my side. That's annexation. So, where were we? Oh right, politics.
Helmut: Rather tell them about the castle ghost Ruxandra in Romania, where we were apprentices, and about the time travel to the prehistoric humans.
Heinz: People should read that for themselves, we don't have that much time here.
Helmut: Why? We have as much time as in every Boys episode.
Heinz: Exactly. Five minutes. What's still missing?
Helmut: Well, it might be worth mentioning that the stories are published in German, English, French, Italian, and Spanish.
Heinz: Right. And there's even a colorful special version for language comparison.
Helmut: Oh really? For every single episode?
Heinz: Yeah, sure. Didn't you know that?
Helmut: In addition, every story has an intro and a drawing. And the gengre thing.
Heinz: Huh? Oh, I know what you mean. The narrative technique.
Helmut: Yeah, that. You can explain that better than I can. Take the world tour, for example.
Heinz: We traveled around the world in 80 days and told it in 30 stories. The individual episodes are excerpts, with a recap of the things the reader missed in the meantime because he or she wasn't there.
Helmut: We're experimenting with that technique. Because you guys out there can't see us, only hear us, or rather, read us. We can make a lot out of that. And so far everything goes swimmingly like clockwork.
Heinz: OK, now just the Boys link on Anis-Online.de so people can find us, then we're done. Phew, ads, man.
Helmut: Why? It went pretty well, didn't it?
Heinz: Yeah yeah. So, the link.
Helmut: Why are you looking at me? You've got the link.
Heinz: I organization, you link. That was a clear agreement. Don't tell me you forgot it at home.
Helmut: Man, I mentally prepared for our ad show. That's what I was supposed to do, wasn't it? Damn link!
Heinz: Great, then all of this was for nothing. Sigh. Could you guys please turn off the spotlight, it's blinding after a while. Thank you.

Heinz : Quand, maintenant ?
Helmut : Ouais, vas-y, commence.
Heinz : OK, alors, nous sommes Heinz et Helmut. On vient du nord de l'Allemagne et on vit à Mayence depuis des années à cause de... Oh, je n'y arrive pas. La pub, c'est chiant.
Helmut : Dis le truc sur le gengre littéraire !
Heinz : On a... Nos dialogues, c'est pas juste plus de 400 épisodes individuels, mais l'ensemble forme une seule histoire. Une sorte d'épopée.
Helmut : Pas de mots graveleux, s'il te plaît ! On jure parfois, mais sinon on est tout public. Et puis tu as oublié de dire que les lecteurs ne vivent tous les autres personnages qu'à travers nous, indirectement.
Heinz : Exact. Sauf Fanni et Fiona, elles ont leur propre série. 27 épisodes jusqu'à présent.
Helmut : Fiona est la copine de Heinz.
Heinz : Oui. Et la copine de Helmut s'appelle Hédou, on peut dire qu'elle tient toute la boutique ensemble. En mai 25, sa fille et celle de Helmut, Maria, est née, et elle a déjà elle aussi des pouvoirs de mystère.
Helmut : (Ils ne savent pas ce que c'est, mec.) Euh, voilà comment ça s'est passé : Hédou vient de Florence et elle m'a appris l'italien. Mais en fait, ça, c'est le pouvoir de mystère d'Hédou.
Heinz : Super. Maintenant tout le monde est au courant.
Helmut : Mec, je n'avais pas encore fini, mec ! En tout cas, j'ai appris l'italien en quelques semaines…
Heinz : C'est vraiment vrai.
Helmut : …et ensuite Heinz a remarqué que j'ai un lien particulier avec les animaux.
Heinz : C'était quand on a rencontré notre petit singe Aouda à Mumbai. Oudi a vécu quelque temps au Parc Tuyau. Euh, c'est la propriété de la famille Schlauch à Wiesbaden. Les parents d'Hédou. Ils ne s'appellent pas seulement comme ça (Schlauch = tuyau), ils fabriquent aussi des tuyaux, ce qui est assez drôle.
Helmut : Heinz, de son côté, sait tirer et lancer incroyablement bien. Il touche toujours sa cible.
Heinz : Presque toujours. Mais c'est vrai, j'ai ce pouvoir de mystère. Parfois, on a aussi des pouvoirs de mystère temporaires.
Helmut : Une fois, je pouvais sentir les vers de terre dans le sol et prévoir la pluie. C'était au Portugal. Et une fois en Angleterre, je pouvais percevoir très précisément les sentiments des gens autour de moi.
Heinz : C'était flippant. On était là-bas en Holmes et Watson. En plus, Helmut a une bague magique d'Égypte qui fait de lui un hôte pour les esprits. C'est quand même assez dingue.
Helmut : La Loge ! On n'a pas encore mentionné qu'on est dans une loge qui date de l'époque d'Akhenaton.
Heinz : Oui, mais là, ça irait trop loin. Les gens peuvent lire ça en ligne. Gratuitement et sans barrière. Il y a aussi, en bonus, une liste des personnages et un résumé des quatorze saisons jusqu'à présent. Chacune a 30 épisodes, seule la première en a 35.
Helmut : Pltq
Heinz : Quoi ?
Helmut : (Politique)
Heinz : Ah oui, bien sûr. Alors, il y a pas mal de commentaires politiques, beaucoup sur le génocide à Gaza, et on est aussi allés en Russie spécialement pour faire quelque chose contre cette russophobie.
Helmut : Ça énerve complètement.
Heinz : Tout à fait. Le réarmement et la censure en Allemagne nous tapent aussi sur les nerfs.
Helmut : Ouais. On a cancelé la cancel culture et on traverse le monde avec audace comme Don Quichotte et Sancho Panza. Même si on n'est pas d'accord sur la répartition des rôles. (Heinz est Sancho Panza.)
Heinz : Bref, c'est pour ça qu'il est peu probable que les médias dominants parlent de nous. Ce système fermé, quoi. Hé, tu peux te pousser un peu ? Tu t'étales encore une fois.
Helmut : N'importe quoi, c'est le milieu de la table. Rrrrrrt
Heinz : Tu es sérieux ? Tu as rayé la table avec notre clé de voiture ? Hé, elle n'est pas à nous !
Helmut : Et alors ?
Heinz : En plus, la ligne est de mon côté. C'est de l'annexion. Alors, on en était où ? Ah oui, la politique.
Helmut : Parle plutôt du fantôme du château Ruxandra en Roumanie, où on a fait notre apprentissage, et du voyage dans le temps chez les hommes préhistoriques.
Heinz : Que les gens lisent ça eux-mêmes, on n'a pas tant de temps ici.
Helmut : Pourquoi ? On a autant de temps que dans chaque épisode des Gars.
Heinz : Justement. Cinq minutes. Qu'est-ce qui manque encore ?
Helmut : Eh bien, on pourrait mentionner que les histoires sont publiées en allemand, en anglais, en français, en italien et en espagnol.
Heinz : C'est vrai. Et il y a même une version special colorée pour comparer les langues.
Helmut : Ah bon ? Pour chaque épisode ?
Heinz : Oui, bien sûr. Tu ne le savais pas ?
Helmut : En plus, chaque histoire a un générique et un dessin. Et le truc du gengre.
Heinz : Hein ? Ah, je vois ce que tu veux dire. La technique narrative.
Helmut : Oui, ça. Tu peux mieux expliquer ça que moi. Prends le tour du monde, par exemple.
Heinz : On a fait le tour du monde en 80 jours et on l'a raconté en 30 histoires. Les épisodes individuels sont des extraits, avec un retour sur les choses que le lecteur a manquées entre-temps parce qu'il ou elle n'était pas là.
Helmut : On expérimente avec cette technique. Parce que vous, là-dehors, vous ne pouvez pas nous voir, seulement nous entendre, ou plutôt nous lire. On peut en tirer beaucoup. Et jusqu'à présent, tout baigne comme sur des roulettes.
Heinz : OK, il ne reste plus qu'à présenter le lien de Gars sur Anis-Online.de pour que les gens nous trouvent, et le tour est joué. Ouf, la pub, mec.
Helmut : Mais pourquoi ? Ça s'est bien passé.
Heinz : Oui oui. Alors, le lien.
Helmut : Pourquoi tu me regardes ? C'est toi qui as le lien.
Heinz : Moi organisation, toi lien. C'était un accord clair. Ne me dis pas que tu l'as oublié à la maison.
Helmut : Mec, je me suis préparé mentalement pour notre show de pub. C'était ce que j'étais censé faire, non ? Foutu lien !
Heinz : Super, alors tout ça, c'était pour rien. Soupir. Vous pouvez éteindre le projecteur, s'il vous plaît, à la longue ça éblouit. Merci.

Heinz: Quando, adesso?
Helmut: Sì, inizia pure.
Heinz: OK, allora, noi siamo Heinz e Helmut. Veniamo dal nord della Germania e viviamo a Magonza da anni a causa di… Oh, non ce la faccio. La pubblicità è snervante.
Helmut: Di' la cosa del gengere letterario!
Heinz: Abbiamo… I nostri dialoghi non sono solo più di 400 episodi singoli, ma tutti insieme formano una storia. Una specie di epopea.
Helmut: Niente parole allusive, per favore! Ogni tanto imprechiamo, ma per il resto siamo adatti a tutti. E poi hai dimenticato di dire che i lettori vivono tutte le altre persone solo attraverso di noi, indirettamente.
Heinz: Esatto. A parte Fanni e Fiona, che hanno una loro serie. Finora 27 episodi.
Helmut: Fiona è la ragazza di Heinz.
Heinz: Sì. E la ragazza di Helmut si chiama Hedu, si può dire che tenga insieme tutta la baracca. A maggio 25 è nata sua e di Helmut la figlia Maria, che ha già anche lei poteri del mistero.
Helmut: (Non sanno che cosa sia, amico.) Ehm, ecco com'è andata: Hedu viene da Firenze e mi ha insegnato l'italiano. Ma in realtà questo è il potere del mistero di Hedu.
Heinz: Fantastico. Ora tutti hanno capito.
Helmut: Amico, non avevo ancora finito, amico! Comunque, ho imparato l'italiano in poche settimane…
Heinz: È vero davvero.
Helmut: …e poi Heinz si è accorto che ho un legame speciale con gli animali.
Heinz: È stato quando abbiamo conosciuto la nostra scimmietta Aouda a Mumbai. Udi ha vissuto per un po' nel Parco Tubo. Eh, è la tenuta della famiglia Schlauch a Wiesbaden. I genitori di Hedu. Non solo si chiamano così (Schlauch = tubo), ma per giunta producono davvero tubi, che è piuttosto buffo.
Helmut: Heinz invece sa sparare e lanciare incredibilmente bene. Colpisce sempre il bersaglio.
Heinz: Quasi sempre. Ma è vero, ho questo potere del mistero. A volte abbiamo anche poteri del mistero temporanei.
Helmut: Una volta riuscivo a sentire i lombrichi nel terreno e a prevedere la pioggia. Era in Portogallo. E una volta in Inghilterra riuscivo a percepire molto precisamente i sentimenti delle persone intorno a me.
Heinz: Era raccapricciante. Eravamo lì nei panni di Holmes e Watson. Inoltre Helmut ha un anello magico dall'Egitto che lo rende un ospite per gli spiriti. È roba piuttosto fuori di testa.
Helmut: La Loggia! Non abbiamo ancora detto che siamo in una loggia che risale ai tempi di Akhenaton.
Heinz: Sì, ma ora sarebbe troppo. La gente può leggere tutto online. Gratis e senza barriere. C'è anche, come extra, una lista dei personaggi e un riassunto delle quattordici stagioni finora. Ognuna ha 30 episodi, solo la prima ne ha 35.
Helmut: Pltc
Heinz: Cosa?
Helmut: (Politico)
Heinz: Ah già, certo. Allora, ci sono un sacco di commenti politici, molto sul genocidio a Gaza, e siamo anche andati in Russia appositamente per fare qualcosa contro questa russofobia.
Helmut: È una rottura totale.
Heinz: Assolutamente. Anche il riarmo e la censura in Germania ci danno sui nervi.
Helmut: Già. Abbiamo cancellato la cancel culture e attraversiamo il mondo con audacia come Don Chisciotte e Sancio Panza. Anche se non siamo d'accordo sulla distribuzione dei ruoli. (Heinz è Sancio Panza.)
Heinz: Insomma, per questo è improbabile che i media principali parlino di noi. Questo sistema chiuso, intendo. Ehi, ti puoi spostare un po'? Ti stai allargando di nuovo.
Helmut: Sciocchezze, questo è il centro del tavolo. Rrrrrrt
Heinz: Ma sei serio? Hai graffiato il tavolo con la chiave dell'auto? Ehi, non è nostro!
Helmut: E allora?
Heinz: Inoltre la linea è dalla mia parte. Questa è annessione. Allora, dov'eravamo? Ah sì, la politica.
Helmut: Racconta piuttosto del fantasma del castello Ruxandra in Romania, dove abbiamo fatto l'apprendistato, e del viaggio nel tempo agli uomini preistorici.
Heinz: Che lo leggano da soli, non abbiamo così tanto tempo qui.
Helmut: Perché? Abbiamo tutto il tempo che abbiamo in ogni episodio dei Ragazzi.
Heinz: Appunto. Cinque minuti. Cos'altro manca?
Helmut: Be', forse vale la pena dire che le storie escono in tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo.
Heinz: Giusto. E c'è anche una versione speciale colorata per il confronto linguistico.
Helmut: Ah sì? Per ogni singolo episodio?
Heinz: Sì, certo. Non lo sapevi?
Helmut: Inoltre ogni storia ha un'introduzione e un disegno. E la cosa del gengere.
Heinz: Eh? Ah, ho capito cosa intendi. La tecnica narrativa.
Helmut: Sì, quella. Tu la sai spiegare meglio di me. Nel tour mondiale, per esempio.
Heinz: Abbiamo fatto il giro del mondo in 80 giorni e l'abbiamo raccontato in 30 storie. I singoli episodi sono estratti, con un riepilogo delle cose che i lettori hanno perso nel frattempo perché non erano presenti.
Helmut: Stiamo sperimentando con questa tecnica. Perché voi là fuori non potete vederci, solo sentirci, cioè: leggerci. Si può ricavarne molto. E finora tutto fila menadito come l'olio.
Heinz: OK, ora manca solo il link dei Ragazzi su Anis-Online.de, così la gente ci trova, e abbiamo finito. Uff, la pubblicità, amico.
Helmut: Perché? È andata piuttosto bene, no?
Heinz: Sì sì. Allora, il link.
Helmut: Perché mi guardi? Ce l'hai tu il link.
Heinz: Io organizzazione, tu link. Era un accordo chiaro. Non dirmi che l'hai dimenticato a casa.
Helmut: Amico, mi sono preparato mentalmente per il nostro show pubblicitario. Era quello che dovevo fare, no? Maledetto link!
Heinz: Fantastico, allora tutto questo è stato inutile. Sospiro. Potete spegnere il riflettore, per favore, a lungo andare acceca. Grazie.

Heinz: ¿Cuándo, ahora?
Helmut: Sí, empieza y ya está.
Heinz: OK, entonces, nosotros somos Heinz y Helmut. Venimos del norte de Alemania y vivimos en Maguncia desde hace años porque… Oh, no puedo con esto. La publicidad fastidia.
Helmut: ¡Di lo del géngero literario!
Heinz: Tenemos… Nuestros diálogos no son solo más de 400 episodios individuales, sino que todos juntos forman una historia. Una especie de epopeya.
Helmut: ¡Nada de palabras subidas de tono, por favor! Aunque maldecimos de vez en cuando, por lo demás somos aptos para toda la familia. Además, te olvidaste de decir de que los lectores viven a todas las demás personas solo a través de nosotros, indirectamente.
Heinz: Exacto. Excepto Fanni y Fiona, que tienen su propia serie. 27 episodios hasta ahora.
Helmut: Fiona es la novia de Heinz.
Heinz: Sí. Y la novia de Helmut se llama Hedu, se podría decir que ella mantiene todo el tinglado unido. En mayo del 25 nació su hija y la de Helmut, María, que también ya tiene poderes de misterio.
Helmut: (No saben lo que es eso, tío.) Eh, así es como fue: Hedu es de Florencia y me enseñó italiano. Pero en realidad esa es la habilidad de misterio de Hedu.
Heinz: Genial. Ahora todo el mundo está al tanto.
Helmut: ¡Tío, todavía no había terminado, tío! En fin, aprendí italiano en unas pocas semanas…
Heinz: Eso es totalmente cierto.
Helmut: …y entonces Heinz se dio cuenta de que tengo una conexión especial con los animales.
Heinz: Fue cuando conocimos a nuestra monita Aouda en Bombay. Udi vivió durante un tiempo en el Parque Manguera. Eh, es la propiedad de la familia Schlauch en Wiesbaden. Los padres de Hedu. No solo se llaman así (Schlauch = Manguera), sino que además fabrican mangueras, curiosamente.
Helmut: Heinz, por su parte, sabe disparar y lanzar increíblemente bien. Siempre da en el blanco.
Heinz: Casi siempre. Pero es verdad, tengo ese poder de misterio. A veces también tenemos poderes de misterio temporales.
Helmut: Una vez podía sentir las lombrices en el suelo y predecir la lluvia. Fue en Portugal. Y una vez en Inglaterra podía percibir con mucha precisión los sentimientos de la gente a mi alrededor.
Heinz: Fue espeluznante. Estábamos allí como Holmes y Watson. Además, Helmut tiene un anillo mágico de Egipto que lo convierte en anfitrión de espíritus. Es bastante alucinante.
Helmut: ¡La Logia! Todavía no hemos mencionado que estamos en una logia que viene de los tiempos de Akenatón.
Heinz: Sí, pero eso ahora nos llevaría demasiado lejos. La gente puede leerlo en línea. Gratis y sin barreras. Además hay, como extra, una lista de personajes y un resumen de las catorce temporadas hasta ahora. Cada una tiene 30 episodios, solo la primera tiene 35.
Helmut: Pltc
Heinz: ¿Qué?
Helmut: (Político)
Heinz: Ah, vale, claro. Bueno, hay bastantes comentarios políticos, mucho sobre el genocidio en Gaza, y también fuimos a Rusia expresamente para hacer algo contra esta rusofobia.
Helmut: Molesta un montón.
Heinz: Totalmente. El rearme y la censura en Alemania también nos sacan de quicio.
Helmut: Sí. Cancelamos la cultura de la cancelación y recorremos el mundo con audacia como Don Quijote y Sancho Panza. Aunque no estamos de acuerdo en el reparto de papeles. (Heinz es Sancho Panza.)
Heinz: En fin, por eso es poco probable que los grandes medios informen sobre nosotros. Ese sistema cerrado, digo. Oye, ¿puedes moverte un poco a un lado? Te estás expandiendo otra vez.
Helmut: Tonterías, aquí es el centro de la mesa. Rrrrrrt
Heinz: ¿En serio? ¿Has rayado la mesa con la llave del coche? ¡Oye, que no es nuestra!
Helmut: ¿Y qué?
Heinz: Además, la línea está de mi lado. Eso es anexión. Bueno, ¿dónde estábamos? Ah, sí, política.
Helmut: Mejor cuenta lo del fantasma del castillo Ruxandra en Rumanía, donde estuvimos de aprendices, y lo del viaje en el tiempo a los hombres prehistóricos.
Heinz: Que lo lean ellos mismos, aquí no tenemos tanto tiempo.
Helmut: ¿Por qué? Tenemos tanto tiempo como en cada episodio de los Chicos.
Heinz: Exacto. Cinco minutos. ¿Qué falta todavía?
Helmut: Bueno, quizá valga la pena mencionar que las historias salen en alemán, inglés, francés, italiano y español.
Heinz: Cierto. E incluso con una versión especial en color para comparar idiomas.
Helmut: ¿Ah, sí? ¿Para cada episodio?
Heinz: Sí, claro. ¿No lo sabías?
Helmut: Además, cada historia tiene un prólogo y un dibujo. Y lo del géngero.
Heinz: ¿Eh? Ah, ya sé lo que quieres decir. La técnica narrativa.
Helmut: Sí, eso. Tú lo explicas mejor que yo. Por ejemplo en el gira mundial.
Heinz: Dimos la vuelta al mundo en 80 días y lo contamos en 30 historias. Los episodios individuales son extractos, con un repaso de las cosas que los lectores se han perdido entretanto porque no estaban presentes.
Helmut: Estamos experimentando con esa técnica. Porque vosotros ahí fuera no podéis vernos, solo oírnos, es decir: leernos. Se puede hacer mucho con eso. Y hasta ahora todo va como la seda sobre ruedas.
Heinz: OK, ahora solo falta el enlace de los Chicos en Anis-Online.de para que la gente nos encuentre, y ya está. Uf, la publicidad, tío.
Helmut: ¿Por qué? Ha ido bastante bien, ¿no?
Heinz: Ya, ya. Vamos, el enlace.
Helmut: ¿Por qué me miras? Tú tienes el enlace.
Heinz: Yo organización, tú enlace. Era un acuerdo claro. No me digas que lo olvidaste en casa.
Helmut: Tío, me preparé mentalmente para nuestro show publicitario. Era lo que tenía que hacer, ¿no? ¡Maldito enlace!
Heinz: Genial, entonces todo esto fue en vano. Suspiro. ¿Podéis apagar el foco, por favor? A la larga deslumbra. Gracias.

Die folgenden Personen kommen jeweils in mehr als einer Staffel vor. Darüber hinaus treten mehr als hundert weitere Leute in den Geschichten auf.

The following characters appear in more than one season. In addition, more than a hundred other individuals appear in the stories.

Les personnages suivants apparaissent dans plusieurs saisons. En outre, plus d'une centaine d'autres individus apparaissent dans les histoires.

Le persone qui sotto compaiono in più di una stagione. Inoltre, nelle storie ci sono più di cento altri individui.

Las siguientes personas aparecen en más de una temporada. También aparecen más de cien personajes adicionales en las historias.

Heinz: Aus Hamburg-Eimsbüttel, nach Kiel und von dort nach Mainz gezogen (1/27). Germanist und Texter. Gute Allgemeinbildung. Hört Musik aus den 50er-70er-Jahren. Geht den Dingen auf den Grund. Mit Fiona liiert. Mystery-Fähigkeiten: 1. Treffgenauigkeit mit Würfen und Schüssen, auch geschickt als Jongleur, Trickzauberer etc., 2. plötzliche Eingebungen, 3. kann Bibel- und Koranzitate auswendig identifizieren. 4. Hat seit 16/09 einen speziellen Stift, der eigenmächtig schreibt. Schwäche: Überforderung bei intensiver Ausübung seiner Mystery-Fähigkeit. In der Loge seit Folge 3/30, zweiter Grad seit 4/30 und dritter seit 12/19.

Heinz: Moved from Hamburg-Eimsbüttel to Kiel and from there to Mainz (1/27). German studies graduate and copywriter. Good general education. Listens to music from the 1950s to 1970s. Gets to the bottom of things. In a relationship with Fiona. Mystery abilities: 1. Accuracy with throws and shots, also skilled as a juggler, trick magician, etc., 2. Sudden inspirations, 3. Can identify Bible and Koran quotations by heart. 4. Has a special pen since 16/09 that writes on its own. Weakness: becomes overwhelmed when intensively exercising his mystery abilities. In the Lodge since episode 3/30, second degree since 4/30, third since 12/19.

Heinz : A quitté Hambourg-Eimsbüttel pour aller à Kiel, puis à Mayence (1/27). Germaniste et rédacteur. Bonne culture générale. Écoute de la musique des années 50 à 70. Va au fond des choses. En couple avec Fiona. Pouvoirs de mystère : 1. Précision dans les lancers et les tirs, aussi doué en prestidigitation, en tours de magie, etc., 2. Inspirations soudaines, 3. Capable d'identifier par cœur des citations de la Bible et du Coran. 4. A un stylo spécial depuis 16/09 qui écrit tout seul. Point faible : se sent dépassé lorsqu'il sollicite trop ses pouvoirs de mystère. Membre de la Loge depuis l'épisode 3/30, deuxième degré depuis 4/30 et troisième depuis le 12/19.

Heinz: Si è trasferito da Amburgo-Eimsbüttel a Kiel e poi a Magonza (1/27). Germanista e copywriter. Buona cultura generale. Ascolta musica degli anni '50-'70. Va sempre a fondo delle cose. Sta con Fiona. Poteri del mistero: 1. è super preciso nei lanci e nei tiri, è anche bravo come giocoliere, illusionista ecc., 2. ha intuizioni improvvise, 3. sa riconoscere a memoria citazioni dalla Bibbia e dal Corano. 4. Ha una penna speciale da 16/09 che scrive da solo. Punti deboli: si sente sopraffatto quando usa intensamente i suoi poteri del mistero. Nella Loggia dall'episodio 3/30, secondo grado da 4/30 e terzo da 12/19.

Heinz: Se mudó de Hamburgo-Eimsbüttel a Kiel y de allí a Maguncia (1/27). Germanista y redactor. Buena cultura general. Escucha música de los años 50-70. Va al fondo de las cosas. Tiene una relación con Fiona. Poderes de misterio: 1. Precisión en los lanzamientos y tiros, también hábil como malabarista, ilusionista, etc. 2. Inspiraciones repentinas. 3. Puede identificar de memoria citas de la Biblia y el Corán. 4. Tiene un bolígrafo especial desde 16/09 que escribe por sí solo. Debilidades: se siente abrumado cuando ejerce intensamente sus poderes de misterio. En la Logia desde el episodio 3/30, segundo grado desde 4/30 y tercero desde 12/19.

Helmut: Aus Kiel-Düsternbrook, mit Heinz nach Mainz gezogen (1/27). Nach der Hauptschule Bundeswehr und später in Kiel Arbeit für die US-Armee. Mit Hedu liiert (1/33) und Vater von Maria (11/01). Versteht öfter Wörter falsch und verballhornt Redewendungen. Lieblingswörter: pittoresk, voilà Papa. Seit Staffel 12 Vegetarier. Mystery-Fähigkeiten: 1. Perfektes Italienisch in kürzester Zeit, 2. Besonderer Draht zu Tieren, 3. Helmut-Methode: findet durch Tollpatschigkeit zum Ziel. 4. Kann mit magischem Ring Geister beschwören. Schwäche: Angst vor Kleintieren („Bodenkriechern”).

Helmut: From Kiel-Düsternbrook, moved to Mainz with Heinz (1/27). After lower secondary school, joined the German Armed Forces and later worked for the US Army in Kiel. In a relationship with Hedu (1/33) and father of Maria (11/01). Often misunderstands words and twists idioms. Favorite words: picturesque, voilà papa. Vegetarian since season 12. Mystery abilities: 1. Perfect Italian in no time, 2. Special connection with animals, 3. Helmut method: finds his way to his goal through clumsiness. 4. Can summon spirits with a magic ring. Weakness: Fear of small animals ("floor-crawlers").

Helmut : Originaire de Kiel-Düsternbrook, déménagé à Mayence avec Heinz (1/27). Après l'école obligatoire armée allemande, puis boulot pour l'armée américaine à Kiel. En couple avec Hedu (1/33) et papa de Maria (11/01). Il se trompe souvent dans les mots et déforme les expressions. Mots préférés : pittoresque, voilà papa. Végétarien depuis la saison 12. Pouvoirs de mystère : 1. Italien parfait en un rien de temps, 2. Contact spécial avec les animaux, 3. Méthode Helmut : atteint son but grâce à sa maladresse. 4. Peut invoquer des esprits avec une bague magique. Faiblesse : peur des petits animaux (« bestioles du sol »).

Helmut: Da Kiel-Düsternbrook, si è trasferito con Heinz a Magonza (1/27). Dopo la scuola dell'obbligo è entrato nell'esercito, poi lavoro per l'esercito americano a Kiel. Ha una relazione con Hedu (1/33) ed è papà di Maria (11/01). Spesso capisce male le parole e stravolge le espressioni idiomatiche. Parole preferite: pittoresco, voilà papà. Vegetariano dalla stagione 12. Poteri del mistero: 1. Italiano perfetto in pochissimo tempo, 2. Legame speciale con gli animali, 3. Metodo Helmut: raggiunge l'obiettivo grazie alla sua goffaggine. 4. Può evocare gli spiriti con un anello magico. Debolezza: paura dei piccoli animali ("bestiole striscianti").

Helmut: De Kiel-Düsternbrook, se mudó a Maguncia con Heinz (1/27). Tras la escuela obligatoria en el ejército alemán y luego trabajó para el ejército estadounidense en Kiel. En pareja con Hedu (1/33) y padre de Maria (11/01). A menudo malinterpreta palabras y tergiversa expresiones idiomáticas. Palabras favoritas: pintoresco, voilà papá. Vegetariano desde la temporada 12. Poderes de misterio: 1. Italiano perfecto en muy poco tiempo. 2. Vínculo especial con los animales. 3. Método Helmut: alcanza su objetivo gracias a su torpeza. 4. Puede invocar espíritus con un anillo mágico. Debilidad: miedo a los animales pequeños ("bichitos del suelo").

Fiona: Aus Kiel, mit ihrer Freundin Fanni nach Wiesbaden gezogen (1/27). Arbeit in PR-Agentur bis zur Gründung ihrer eigenen Agentur FFPR (10/17), in der Fiona die Chefin ist und Texte schreibt. Mit Heinz liiert. Geschäftlich mit Hedu verbunden, die ihre Hauptkundin ist. Hat einen Schrebergarten mit Fanni. Mystery-Fähigkeit: Heilende Hände. Schwäche: braucht „ihren Freiraum”. In der Loge seit Folge 4/30.

Fiona: Moved from Kiel to Wiesbaden with her friend Fanni (1/27). Worked in PR agency until founding their own agency FFPR (10/17), where Fiona is the boss and writes texts. In a relationship with Heinz. Business connection with Hedu, who is their main client. Has an allotment garden with Fanni. Mystery ability: healing hands. Weakness: needs "her space". In the Lodge since episode 4/30.

Fiona : A quitté Kiel pour s'installer à Wiesbaden avec sa copine Fanni (1/27). Travail dans une agence de relations publiques jusqu'à la création de leur propre agence FFPR (10/17), où Fiona est la patronne et rédige des textes. En couple avec Heinz. Liée professionnellement à Hédou, qui est sa principale cliente. Possède un jardin familial avec Fanni. Pouvoir de mystère : mains guérisseuses. Faiblesse : a besoin de « son espace ». Membre de la Loge depuis l'épisode 4/30.

Fiona: Si è trasferita da Kiel a Wiesbaden con la sua amica Fanni (1/27). Lavoro in un'agenzia di pubbliche relazioni fino alla fondazione della loro propria agenzia FFPR (10/17), dove Fiona è la direttrice e scrive testi. Relazione con Heinz. Legata professionalmente a Hedu, che è la sua cliente principale. Ha un orto urbano con Fanni. Potere del mistero: mani curative. Debolezza: ha bisogno dei "suoi spazi". Nella Loggia dall'episodio 4/30.

Fiona: Se mudó de Kiel a Wiesbaden con su amiga Fanni (1/27). Trabajo en una agencia de relaciones públicas hasta que fundó su propia agencia, FFPR (10/17), en la que Fiona es la jefa y escribe textos. Relación sentimental con Heinz. Vinculada profesionalmente con Hedu, que es su principal clienta. Tiene un huerto urbano con Fanni. Poder de misterio: manos curativas. Debilidad: necesita "su espacio". En la Logia desde el episodio 4/30.

Fanni: Aus Kiel, mit Fiona nach Wiesbaden gezogen (1/27). Arbeit in PR-Agentur bis zur Gründung ihrer eigenen Agentur FFPR (10/17), wo Fiona Grafikerin und Projektmanagerin ist. Mutter Norwegerin. Liiert mit Peter (4/22). Hat Kinderwunsch. Glaubt an Elfen. Katzen Max und Moritz. Mystery-Fähigkeit: kreiert Avatare und modelliert Urmenschen. Schwäche: Anfangs wechselnde Partnerschaften.

Fanni: Moved from Kiel to Wiesbaden with Fiona (1/27), where she worked at PR agency until they founded FFPR (10/17), where Fanni is a graphic designer and project manager. Mother Norwegian. In a relationship with Peter (4/22). Wanting children. Believes in elves. Cats Max and Moritz. Mystery ability: creates avatars and models early humans. Weakness: initially had many changing relationships.

Fanni : Originaire de Kiel, déménagé à Wiesbaden avec Fiona (1/27). A bossé dans une agence de relations publiques avant de monter sa propre agence FFPR (10/17), où Fanni est graphiste et chef de projet. Mère norvégienne. En couple avec Peter (4/22). Veut des enfants. Croit aux elfes. Chats Max et Moritz. Pouvoir de mystère : crée des avatars et modèle des hommes préhistoriques. Faiblesse : partenariats changeants au début.

Fanni: Di Kiel, si è trasferita a Wiesbaden con Fiona (1/27). Lavoro in un'agenzia di PR fino a quando ha fondato la sua agenzia FFPR (10/17), dove Fanni fa la grafica e la project manager. Madre norvegese. Fidanzata con Peter (4/22). Vuole figli. Crede negli elfi. Gatti Max e Moritz. Potere del mistero: crea avatar e modella uomini primitivi. Punto debole: all'inizio ha relazioni diverse.

Fanni: Originaria de Kiel, se mudó a Wiesbaden con Fiona (1/27). Trabajó en una agencia de relaciones públicas hasta que fundó su propia agencia, FFPR (10/17), donde Fanni es diseñadora gráfica y gestora de proyectos. Madre noruega. En pareja con Peter (4/22). Desea hijos. Cree en los elfos. Gatos Max y Moritz. Poder de misterio: crea avatares y modela hombres primitivos. Debilidad: al principio, relaciones cambiantes.

Hedu: Seit 1/33. Beatrice Seianti-Schlauch. Ihr Spitzname geht zurück auf Enheduanna, Tochter des Sargon, erste namentlich bekannte Autorin der Weltgeschichte. Erbin des Schlauch-Imperiums, spezialisiert auf medizinische Schläuche. Lässt ihre PR von Fiona und Fanni machen. Lebt im Schlauch-Park in Wiesbaden, wo u.a. auch Vater Giesbert und Mutter Iulia leben. Hat einen Logentempel beim Angelteich bauen lassen und hält eine zweite Wohnung in Florenz, woher ihre Familie stammt. Liiert mit Helmut (1/33), gemeinsame Tochter Maria (11/01). Sprüht Haiku in S-Bahnen. Mystery-Fähigkeit: Kann die Mysteryfähigkeiten anderer hervorholen. Dritter Grad der Loge, hat Helmut und dann auch Heinz und Fiona hineingebracht.

Hedu: Since 1/33. Beatrice Seianti-Schlauch. Her nickname goes back to Enheduanna, daughter of Sargon, first known female author in world history. Heiress to the Schlauch empire, specializing in medical tubes. Her PR is handled by Fiona and Fanni. Lives in Hose Park in Wiesbaden, where, among others, her father Giesbert and mother Iulia also live. Had a Lodge temple built by the fishing pond and maintains a second apartment in Florence, where her family comes from. In a relationship with Helmut (1/33), shared daughter Maria (11/01). Sprays haiku in S-Bahn trains. Mystery ability: Can bring out the mystery abilities of others. Third degree of the Lodge, brought Helmut and then Heinz and Fiona in.

Hedu : Depuis (1/33). Beatrice Seianti-Schlauch. Son surnom vient d'Enheduanna, fille de Sargon, première autrice connue dans l'histoire mondiale. Héritière de l'empire Schlauch, spécialisée dans les tuyaux médicaux. Confie ses relations publiques à Fiona et Fanni. Habite au Schlauch-Park à Wiesbaden, où vivent aussi son père Giesbert et sa mère Iulia entre autres. A fait construire un temple pour la Loge près de l'étang de pêche et a un deuxième appart à Florence, d'où vient sa famille. En couple avec Helmut (1/33), fille commune Maria (11/01). Tague des haïkus dans les trains de banlieue. Pouvoir de mystère : peut faire ressortir les pouvoirs de mystère des autres. Troisième degré de la Loge, a fait entrer Helmut, puis Heinz et Fiona.

Hedu: Dal 1/33. Beatrice Seianti-Schlauch. Il suo soprannome viene da Enheduanna, figlia di Sargon, la prima scrittrice famosa nella storia del mondo. Erede dell'impero Schlauch, specializzato in tubi medici. Lascia che Fiona e Fanni si occupino delle sue pubbliche relazioni. Vive nel Parco Tubo a Wiesbaden, dove vivono anche suo padre Giesbert e sua madre Iulia e dei altri persone. Ha fatto costruire un tempio della Loggia vicino al laghetto per la pesca e ha un secondo appartamento a Firenze, da dove viene la sua famiglia. Sta con Helmut (1/33), con cui ha una figlia, Maria (11/01). Spruzza haiku nei treni della S-Bahn. Potere del mistero: può far emergere i poteri del mistero degli altri. Terzo grado della Loggia, ha portato dentro Helmut e poi anche Heinz e Fiona.

Hedu: Desde 1/33. Beatrice Seianti-Schlauch. Tu apodo se remonta a Enheduanna, hija de Sargón, la primera autora conocida por su nombre en la historia mundial. Heredera del imperio Schlauch, especializado en tubos médicos. Fiona y Fanni se encargan de tus relaciones públicas. Vives en el Parque Manguera de Wiesbaden, donde también viven, entre otros, su padre Giesbert y su madre Iulia. Ha mandado construir un templo de la Logia junto al estanque de pesca y tiene una segunda residencia en Florencia, de donde procede su familia. Mantiene una relación con Helmut (1/33), con quien tiene una hija, Maria (11/01). Pinta haikus en los trenes suburbanos. Poder de misterio: puede sacar a relucir los poderes de misterio de los demás. Tercer grado de la Logia, ha introducido a Helmut y luego también a Heinz y Fiona.

Maria: (11/01) Tochter von Hedu und Helmut, geboren am 15.05.2025 in Florenz. Ist in Staffel 12 beim Campingurlaub in Frankreich dabei und in Staffel 13/01 mit den Jungs in Brüssel. Mystery-Fähigkeit: Schaltet Geräte ein und aus durch Berührung; besonderes Verhältnis zu Kleintieren. Hat Schmetterling durch Berührung zum Leuchten gebracht (11/01).

Maria: (11/01) Daughter of Hedu and Helmut, born on May 15, 2025, in Florence. Appears in season 12 on the camping vacation in France and in season 13/01 with the Boys in Brussels. Mystery ability: Turns devices on and off by touch; has a special relationship with small animals. Made a butterfly glow by touch (11/01).

Maria : (11/01) Fille d'Hédou et Helmut, née le 15 mai 2025 à Florence. Elle est là dans la saison 12 pendant les vacances en camping en France et dans la saison 13/01 avec les Gars à Bruxelles. Pouvoir de mystère : allume et éteint les appareils par simple contact ; relation spéciale avec les petits animaux. A fait briller un papillon par simple contact (11/01).

Maria: (11/01) Figlia di Hedu e Helmut, nata il 15/05/2025 a Firenze. Nella stagione 12 partecipa alla vacanza in campeggio in Francia e nella stagione 13/01 è con i Ragazzi a Bruxelles. Potere del mistero: accende e spegne i dispositivi con un tocco; ha un rapporto speciale con i piccoli animali. Ha fatto brillare una farfalla con un tocco (11/01).

María: (11/01) Hija de Hedu y Helmut, nacida el 15/05/2025 en Florencia. Aparece en la temporada 12 durante unas vacaciones de camping en Francia y en la temporada 13/01 con los Chicos en Bruselas. Poder de misterio: enciende y apaga aparatos con sólo tocarlos; tiene una relación especial con los animales pequeños. Hizo que una mariposa brillara con tocarla (11/01).

Aouda: Makaken-Äffchen aus Mumbai (2/10), das Helmut zuläuft und bis zum Ende der 10. Staffel im Schlauchpark in einem Häuschen wohnt. Danach studiert sie in einem Tierinstitut der Loge nahe Mumbai. In Staffel 3 hilft Aouda wesentlich dabei mit, den geheimnisvollen Dr. Wolk zu finden (ab 3/19). Lernt Gebärdensprache. Am Ende von Staffel 4 zieht ihr Mann Rupert zu ihr, mit dem sie eine konfliktreiche Beziehung führt, bis beide nach Indien fahren. In Staffel 8 spielt sie eine Hauptrolle, denn sie begleitet die Jungs nach Marseille, freundet sich mit Jane Miller an und setzt sich gegen Rupert durch. Mystery-Fähigkeit: Sprache und Intelligenz. Schwächen: Dreht manchmal durch, stiehlt.

Aouda: A macaque monkey from Mumbai (2/10) who runs to Helmut and lives in a small house in Hose Park until end of season 10. She then studies at an animal institute near Mumbai. In season 3, Aouda plays a key role in finding the mysterious Dr. Volk (starting 3/19). Learns sign language. At the end of season 4, her husband Rupert moves in with her, with whom she has a conflict-ridden relationship until they both travel to India. Leading role in season 8, accompanying the Boys to Marseille, befriending Jane Miller, and standing up to Rupert. Mystery ability: Language and intelligence. Weaknesses: Goes berserk at times, steals.

Aouda : Petit singe macaque de Mumbai (2/10) qui rejoint Helmut et vit dans une petite maison du Parc Tuyau jusqu'à la fin de la saison 10. Après ça, elle étudie dans un institut animalier de la Loge près de Mumbai. Dans la saison 3, Aouda aide beaucoup à trouver le mystérieux Dr Volk (à partir de 3/19). Elle apprend la langue des signes. À la fin de la saison 4, son mari Rupert, avec qui elle a une relation compliquée, emménage avec elle, jusqu'à ce qu'ils partent tous les deux en Inde. Dans la saison 8, elle joue un rôle principal, car elle accompagne les Gars à Marseille, devient amie avec Jane Miller et s'impose face à Rupert. Pouvoir de mystère : langage et intelligence. Faiblesses : pète parfois les plombs, vole.

Aouda: Scimmietta macaco di Mumbai (2/10) che incontra Helmut e vive in una casetta nel Parco Tubo fino alla fine della decima stagione. Poi studia in un istituto zoologico della Loggia vicino a Mumbai. Nella terza stagione, Aouda aiuta un sacco a trovare il misterioso dottor Volk (dal 3/19). Impara la lingua dei segni. Alla fine della quarta stagione, suo marito Rupert si trasferisce da lei, con cui ha una relazione conflittuale fino a quando entrambi partono per l'India. Nella stagione 8 ha un ruolo da protagonista, perché accompagna i Ragazzi a Marsiglia, fa amicizia con Jane Miller e ha la meglio su Rupert. Potere del mistero: linguaggio e intelligenza. Punti deboli: a volte va fuori di testa, ruba.

Aouda: Mono macaco de Bombay (2/10) que se acerca a Helmut y vive en una casita en el Parque Manguera hasta el final de la temporada 10. Después estudia en un instituto zoológico de la Logia cerca de Bombay. En la temporada 3, Aouda ayuda de manera significativa a encontrar al misterioso Dr. Volk (a partir del 3/19). Aprende lenguaje de señas. Al final de la temporada 4, su marido Rupert se muda con ella, con quien mantiene una relación conflictiva hasta que ambos se van a la India. En la temporada 8 desempeña un papel protagonista, ya que acompaña a los Chicos a Marsella, se hace amiga de Jane Miller y se impone a Rupert. Poder de misterio: lenguaje e inteligencia. Debilidades: a veces pierde el control, roba.

Vito: Hedus zwielichtiger Onkel, der in Frankfurt und Florenz lebt. Er besitzt ein Entsorgungsunternehmen und spielt Karten mit Hedus Vater Giesbert. Er liebt seine Yacht. Als Helmut in der sechsten Staffel große Spielschulden bei ihm hat, kommen die Jungs einem Familiengeheimnis auf die Spur, das auch Vito betrifft. In Staffel 12 findet Fionas Freund Peter bei ihm einen Job.

Vito: Hedu's shady uncle, who lives in Frankfurt and Florence. He owns a waste disposal company and plays cards with Hedu's father Giesbert. He loves his yacht. When Helmut owes him a large gambling debt in season six, the Boys uncover a family secret that also involves Vito. In season 12, Fiona's boyfriend Peter finds a job under him.

Vito : L'oncle louche d'Hédou, qui vit à Francfort et à Florence. Il a une boîte de recyclage et joue aux cartes avec Giesbert, le père d'Hédou. Il adore son yacht. Quand Helmut a une grosse dette de jeu avec lui dans la saison 6, les Gars découvrent un secret de famille qui touche aussi Vito. Dans la saison 12, Peter, le copain de Fiona, trouve un boulot chez lui.

Vito: Lo zio un po' losco di Hedu, che vive a Francoforte e Firenze. Ha un'impresa di smaltimento rifiuti e gioca a carte con Giesbert, il padre di Hedu. Adora il suo yacht. Quando Helmut, nella sesta stagione, ha un sacco di debiti di gioco con lui, i Ragazzi scoprono un segreto di famiglia che riguarda anche Vito. Nella dodicesima stagione, Peter, il ragazzo di Fiona, trova lavoro da lui.

Vito: El turbio tío de Hedu, que vive en Fráncfort y Florencia. Es dueño de una empresa de gestión de residuos y juega a las cartas con Giesbert, el padre de Hedu. Le encanta su yate. Cuando Helmut tiene una gran deuda de juego con él en la sexta temporada, los Chicos descubren un secreto familiar que también afecta a Vito. En la temporada 12, Peter, el novio de Fiona, encuentra trabajo con él.

Giesbert und Iulia: Das Präsidenten-Gesicht von Hedus Vater, dem Unternehmer Giesbert Schlauch, ist auf jedem seiner Schläuche abgebildet, die er verkauft. Lebemann, Zigarrenraucher, hilfsbereit, hat viele Kontakte. Lebt zusammen mit seiner Frau Iulia auf ihrem Anwesen im Schlauchpark, wo auch Hedu mit Maria lebt, ebenso wie ihr Bruder Matteo mit Familie und eine Anzahl von Parkangestellten. Iulia hält die Fäden des Unternehmens streng zusammen und führt eine schwierige Beziehung zu ihrer Tochter Hedu.

Giesbert and Iulia: The presidential face of Hedu's father, entrepreneur Giesbert Schlauch (=hose), is printed on every hose he sells. A bon vivant, cigar smoker, helpful, well connected. He lives with his wife Iulia on their estate in Hose Park, where Hedu also lives with Maria, as do her brother Matteo and his family and a number of park employees. Iulia keeps a tight rein on the business and has a difficult relationship with her daughter Hedu.

Giesbert et Iulia : Le visage présidentiel du père d'Hédou, l'entrepreneur Giesbert Schlauch (=tuyau), est imprimé sur chacun des tuyaux qu'il vend. Bon vivant, fumeur de cigares, serviable, beaucoup de contacts. Il vit avec sa femme Iulia dans leur propriété du Parc Tuyau, où vivent aussi Hédou et Maria, ainsi que son frère Matteo avec sa famille et plusieurs employés du parc. Iulia tient les rênes de l'entreprise d'une main de fer et a une relation compliquée avec sa fille Hédou.

Giesbert e Iulia: Il volto presidenziale del padre di Hedu, l'imprenditore Giesbert Schlauch (=tubo), è raffigurato su tutti i tubi che vende. Bon vivant, fumatore di sigari, disponibile, ben introdotto. Vive con la moglie Iulia nella loro tenuta nel Parco Tubo, dove vivono anche Hedu con Maria, suo fratello Matteo con la famiglia e alcuni dipendenti del parco. Iulia tiene tutto sotto controllo nell'azienda e ha un rapporto difficile con sua figlia Hedu.

Giesbert y Iulia: El rostro presidencial del padre de Hedu, el empresario Giesbert Schlauch (=manguera), aparece impreso en cada una de las mangueras que vende. Bon vivant, fumador de puros, servicial, tiene muchos contactos. Vive con su esposa Iulia en su finca en el Parque Manguera, donde también viven Hedu con María, su hermano Matteo con su familia y varios empleados del parque. Iulia lleva con mano firme las riendas de la empresa y tiene una relación difícil con su hija Hedu.

Loge: Die Loge ist eine internationale Forschungs- und Solidaritätsgemeinschaft, die unter Echnaton und Nofretete in Amarna gegründet worden sein soll. Ihre interaktive Website heißt „Bloblaif”. Logenmitglied vierten Grades, Politiker und Regisseur Jack Chung-Sun in Hongkong lädt die beiden zu einem Logentreffen ein und macht Tests mit Helmut (2/17-19). In Staffel 3 wohnen sie bei Svetlana (4. Grad) in Moskau und lernen den Bioniker Sergej kennen, 5. Grad, 2018 nach 25 Jahren aus den kanadischen Wäldern in die Zivilisation zurückgekehrt. Auch sein Kollege Dr. Wolk ist in der Loge. In Córdoba nehmen die Jungs an einem Workshop teil (4/04-12) und treffen unter anderem auf die Logenmitglieder Laura, Tsumugi aus Tokio, die Historikerin Jane Miller (5. Grad), Alonso und Carmen. Carmen zeigt ihnen einen uralten Logenraum in ihrem Keller (4/10), den die Jungs später mit Sergej und Alonso zusammen erneut aufsuchen (12/18). Beim dritten Besuch (16/8) lernen sie ihre Tochter kennen, die ebenfalls Carmen heißt. In Kairo treffen sie die Hundepflegerin Petra (4/20-21), die ein Orakel ist, sowie ihren Freund Abed, der aus Amarna stammt, wo die Jungs ihm wiederbegegnen (4/25). In Marseille treffen sie den Bioniker Takumi (8/07ff) und sie sehen auch Jane wieder (8/08, 8/09). Takumi ist der Star von Staffel 9 in Japan. Die weise Meilan Zhou aus Erlitou in China erscheint in Staffel 12 (12/04, 12/19) zum ersten Mal.

Lodge: The Lodge is an international research and solidarity community that is said to have been founded in Amarna under Akhenaten and Nefertiti. Its interactive website is called "Bloblaif". Fourth-degree Lodge member, politician, and director Jack Chung-Sun in Hong Kong invites the two to a Lodge meeting and conducts tests with Helmut (2/17-19). In season 3, they stay with Svetlana (4th degree) in Moscow and meet Sergei, a bionics expert (5th degree) who returned to civilization in 2018 after 25 years in the Canadian woods. His colleague Dr. Volk is also in the Lodge. In Córdoba, the Boys take part in a workshop (4/04-12) and meet, among others, Lodge members Laura, Tsumugi from Tokyo, historian Jane Miller (5th degree), Alonso, and Carmen. Carmen shows them an ancient Lodge room in her basement (4/10), which the Boys later revisit with Sergei and Alonso (12/18). On their third visit (16/8) they meet their daughter, who is also named Carmen. In Cairo, they meet dog caretaker Petra (4/20-21), who is an oracle, and her friend Abed, who comes from Amarna, where the Boys meet him again (4/25). In Marseille, they meet the bionics expert Takumi (8/07ff) and they also see Jane again (8/08, 8/09). Takumi is the star of season 9 in Japan. The wise Meilan Zhou from Erlitou, China, appears for the first time in season 12 (12/04, 12/19).

Loge : La Loge est une communauté internationale de recherche et de solidarité qui aurait été fondée à Amarna sous Akhenaton et Néfertiti. Leur site web interactif s'appelle « Bloblaif ». Jack Chung-Sun, membre du quatrième degré de la Loge, homme politique et réalisateur à Hong Kong, les invite à une réunion de la Loge et fait passer des tests à Helmut (2/17-19). Dans la saison 3, ils logent chez Svetlana (4e degré) à Moscou et rencontrent Sergueï, 5e degré, un spécialiste en bionique qui est revenu à la civilisation en 2018 après avoir passé 25 ans dans les forêts canadiennes. Son collègue, le D^r Volc, est aussi membre de la Loge. À Cordoue, les Gars participent à un atelier (4/04-12) et rencontrent entre autres les membres de la Loge Laura, Tsumugi de Tokyo, l'historienne Jane Miller (5e degré), Alonso et Carmen. Carmen leur montre une ancienne pièce de la Loge dans sa cave (4/10), que les Gars revisitent plus tard avec Sergueï et Alonso (12/18). Lors de leur troisième visite (16/8), ils font la connaissance de leur fille, qui s'appelle elle aussi Carmen. Au Caire, ils rencontrent Petra, une gardienne de chiens (4/20-21), qui est une oracle, ainsi que son ami Abed, originaire d'Amarna, où les Gars le retrouvent (4/25). À Marseille, ils rencontrent Takumi, spécialiste en bionique. (8/07ff) et ils retrouvent aussi Jane (8/08, 8/09). Takumi est la star de la saison 9 au Japon. La sage Meilan Zhou, originaire d'Erlitou en Chine, fait son apparition pour la première fois dans la saison 12 (12/04, 12/19).

Loggia: La Loggia è una comunità internazionale di ricerca e solidarietà che si dice sia stata fondata da Akhenaton e Nefertiti ad Amarna. Il loro sito web interattivo si chiama "Bloblaif". Jack Chung-Sun, membro di quarto grado della Loggia, politico e regista di Hong Kong, invita i due a una riunione della Loggia e fa dei test con Helmut (2/17-19). Nella terza stagione vivono a Mosca con Svetlana (4° grado) e conoscono il bionico Sergei, 5° grado, che nel 2018 è tornato alla civiltà dopo 25 anni nelle foreste canadesi. Anche il suo collega, il dottor Volc, fa parte della Loggia. A Cordova, i Ragazzi partecipano a un workshop (4/04-12) e incontrano, tra gli altri, i membri della Loggia Laura, Tsumugi da Tokyo, la storica Jane Miller (5° grado), Alonso e Carmen. Carmen mostra loro un'antica stanza della Loggia nella sua cantina (4/10), che i Ragazzi visiteranno di nuovo più tardi insieme a Sergei e Alonso (12/18). Durante la terza visita (16/8) conoscono la loro figlia, che si chiama anch’essa Carmen. Al Cairo incontrano Petra, una governante di cani (4/20-21) che è un oracolo, e il suo amico Abed, che viene da Amarna, dove i Ragazzi lo incontrano di nuovo (4/25). A Marsiglia incontrano il bionico Takumi (8/07ff) e rivedono anche Jane (8/08, 8/09). Takumi è il protagonista della stagione 9 in Giappone. La saggia Meilan Zhou di Erlitou, in Cina, fa la sua prima apparizione nella stagione 12 (12/04, 12/19).

Logia: La Logia es una comunidad internacional de investigación y solidaridad que se dice que fue fundada en Amarna por Akenatón y Nefertiti. Su sitio web interactivo se llama "Bloblaif". Jack Chung-Sun, miembro de cuarto grado de la Logia, político y director en Hong Kong, invita a los dos a una reunión de la Logia y realiza pruebas con Helmut (2/17-19). En la temporada 3, se alojan en casa de Svetlana (4.º grado) en Moscú y conocen al bionista Sergei, 5.º grado, que en 2018 regresó a la civilización tras pasar 25 años en los bosques canadienses. Su colega, el Dr. Volc, también forma parte de la Logia. En Córdoba, los Chicos participan en un taller (4/04-12) y conocen, entre otros, a los miembros de la Logia Laura, Tsumugi de Tokio, la historiadora Jane Miller (5.º grado), Alonso y Carmen. Carmen les muestra una antigua habitación de la Logia en su sótano (4/10), que los Chicos vuelven a visitar más tarde con Sergei y Alonso (12/18). En su tercera visita (16/8) conocen a su hija, que también se llama Carmen. En El Cairo conocen a la cuidadora de perros Petra (4/20-21), que es una oráculo, y a su amigo Abed, originario de Amarna, donde los Chicos se reencuentran con él (4/25). En Marsella se encuentran con el ingeniero biónico Takumi (8/07ff) y también vuelven a ver a Jane (8/08, 8/09). Takumi es la estrella de la temporada 9 en Japón. La sabia Meilan Zhou, de Erlitou, China, aparece por primera vez en la temporada 12 (12/04, 12/19).

Max: Junger Physiker und Techniker aus Frankfurt aus Hedus Logenkreis, der den Jungs auf ihrer Weltreise in Staffel 2 mit Buchungen hilft. In Folge 5/07 hilft er dabei, die Schatzinsel zu identifizieren und die Reise dorthin vorzubereiten. In Folge 11/02 richtet er die Computer in der neuen Agentur der Mädels ein. In Staffel 12 ist er innerhalb Frankfurts umgezogen. Helmut spielt mit ihm Computerspiele und geht zum Essen zu einem Filmset, wo er das Wohnmobil Holger kennenlernt. Max ist für die Filmcrew tätig. In 12/12 erzählt er Heinz am Telefon, dass es wegen Holger Ärger gibt.

Max: Young physicist and technician from Frankfurt who belongs to Hedu's Lodge circle and helps the Boys with their bookings on their world tour in season 2. In episode 5/07, he helps identify the Treasure Island and prepare for the trip there. In episode 11/02, he sets up the computers in the Gals' new agency. In season 12, he has moved within Frankfurt. Helmut plays computer games with him and goes to a film set for dinner, where he meets Holger, the motorhome. Max works for the film crew. In 12/12, he tells Heinz on the phone that there is trouble because of Holger.

Max : Jeune physicien et technicien de Francfort, membre du cercle de la Loge d'Hédou, qui aide les Gars à faire leurs réservations pendant leur tour du monde dans la saison 2. Dans l'épisode 5/07, il aide à identifier l'île au trésor et à préparer le voyage pour s'y rendre. Dans l'épisode 11/02, il installe les ordinateurs dans la nouvelle agence des Filles. Dans la saison 12, il a déménagé à Francfort. Helmut joue à des jeux vidéo avec lui et va manger sur un plateau de tournage, où il fait la connaissance du camping-car Holger. Max bosse pour l'équipe de tournage. Dans l'épisode 12/12, il dit à Heinz au téléphone qu'il y a des problèmes à cause de Holger.

Max: Giovane fisico e tecnico di Francoforte, della cerchia della Loggia di Hedu, che aiuta i Ragazzi con le prenotazioni durante il loro tour mondiale nella stagione 2. Nell'episodio 5/07, dà una mano a identificare l'Isola del Tesoro e a preparare il viaggio per arrivarci. Nell'episodio 11/02, configura i computer nella nuova agenzia delle Ragazze. Nella stagione 12 si è trasferito all'interno di Francoforte. Helmut gioca con lui ai videogiochi e va a mangiare sul set di un film, dove conosce Holger, il camper. Max lavora per la troupe cinematografica. Nell'episodio 12/12 dice a Heinz al telefono che ci sono problemi a causa di Holger.

Max: Joven físico y técnico de Fráncfort, miembro del círculo de la Logia de Hedu, que ayuda a los Chicos con las reservas durante su gira mundial en la temporada 2. En el episodio 5/07, ayuda a identificar la Isla del Tesoro y a preparar el viaje hasta allí. En el episodio 11/02, configura los ordenadores de la nueva agencia de las Chicas. En la temporada 12, se ha mudado dentro de Fráncfort. Helmut juega con él a videojuegos y va a comer a un plató de rodaje, donde conoce a Holger, el autocaravana. Max trabaja para el equipo de rodaje. En el episodio 12/12, le cuenta a Heinz por teléfono que hay problemas a causa de Holger.

Peter Schack: Fannis Freund seit 4/22, Sonnyboy, Model für Schlauch-Katalog, kurze Affäre mit Hedu, Neurotiker, gewinnt Schatzkarte zusammen mit Helmut (5/05, 5/06) und sie treffen sich auf der Insel (5/23). Ist im Gefängnis in Costa Rica bis 12/22, wo er auf dem Campingplatz in Frankreich erscheint und sich kurzzeitig mit den Jungs versöhnt. Vito hilft ihm bei der Eingliederung in die Gesellschaft (13/04).

Peter Schack: Fanni's boyfriend since 4/22, golden boy, model for a hose catalog, brief affair with Hedu, neurotic, wins treasure map together with Helmut (5/05, 5/06) and they meet on the island (5/23). Is in prison in Costa Rica until 12/22, where he appears at the campsite in France and briefly reconciles with the Boys. Vito helps him reintegrate into society (13/04).

Peter Schack : Petit ami de Fanni depuis 4/22, beau gosse, mannequin pour un catalogue de tuyaux, brève liaison avec Hédou, névrosé, gagne une carte au trésor avec Helmut (5/05, 5/06) et ils se retrouvent sur l'île (5/23). Il est en prison au Costa Rica jusqu'au 12/22, où il se pointe au camping en France et se réconcilie brièvement avec les Gars. Vito l'aide à se réinsérer dans la société (13/04).

Peter Schack: Fidanzato di Fanni dal 4/22, ragazzo d'oro, modello per un catalogo di tubi, breve storia con Hedu, nevrotico, vince una mappa del tesoro insieme a Helmut (5/05, 5/06) e si incontrano sull'isola (5/23). È in prigione in Costa Rica fino al 12/22, quando si presenta al campeggio in Francia e fa pace con i Ragazzi per un po'. Vito lo aiuta a reinserirsi nella società (13/04).

Peter Schack: Novio de Fanni desde 4/22, chico carismático, modelo para un catálogo de mangueras, breve aventura con Hedu, neurótico, gana un mapa del tesoro junto con Helmut (5/05, 5/06) y se encuentran en la isla (5/23). Está en la cárcel en Costa Rica hasta 12/22, donde aparece en el camping en Francia y se reconcilia brevemente con los Chicos. Vito lo ayuda a reintegrarse en la sociedad (13/04).

Madame Laila: Helmut kauft bei ihr in Amarna seinen magischen Ring (4/24) und erläutert Heinz die Details in Folge 5/11. Kurz darauf stellt Helmut fest, dass er telepathischen Kontakt zu Madame Laila herstellen kann (5/22, 5/23, auch 5/13). In 6/20 und 8/09 kommt sie kurz vor und in 8/24 erklärt sie, was es bedeutet, wenn der Ring grün leuchtet statt blau. In 9/21 erklärt sie, dass sie das dreimalige Tocken auf den Ring nicht kennt. Allerdings sei der Stein des Rings aus dem Weltraum gekommen, verrät sie.

Madame Laila: Helmut buys his magic ring from her in Amarna (4/24) and explains the details to Heinz in episode 5/11. Shortly afterwards, Helmut realizes that he can establish telepathic contact with Madame Laila (5/22, 5/23, also 5/13). She makes a brief appearance in 6/20 and 8/09, and in 8/24 she explains what it means when the ring glows green instead of blue. In 9/21, she explains that she is not familiar with the three tocks on the ring. However, she reveals that the stone in the ring came from outer space.

Madame Laila : Helmut achète sa bague magique chez elle à Amarna (4/24) et explique les détails à Heinz dans l'épisode 5/11. Peu après, Helmut se rend compte qu'il peut entrer en contact télépathique avec Madame Laila (5/22, 5/23, aussi 5/13). Dans les épisodes 6/20 et 8/09, elle apparaît brièvement et dans l'épisode 8/24, elle explique ce que ça veut dire quand la bague brille en vert au lieu de bleu. Dans l'épisode 9/21, elle dit qu'elle ne sait pas ce que signifie le triple toc sur la bague. Mais elle révèle que la pierre de la bague vient de l'espace.

Madame Laila: Helmut compra da lei ad Amarna il suo anello magico (4/24) e spiega a Heinz i dettagli nell'episodio 5/11. Poco dopo, Helmut si accorge di poter comunicare telepaticamente con Madame Laila (5/22, 5/23, anche 5/13). Nel 6/20 e nell'8/09 fa una breve apparizione e nell'8/24 spiega cosa vuol dire quando l'anello si illumina di verde invece che di blu. Nel 9/21 dice che non sa cosa significhi il triplo tocco sull'anello. Però, rivela che la pietra dell'anello viene dallo spazio.

Madame Laila: Helmut compra su anillo mágico de ella en Amarna (4/24) y le explica los detalles a Heinz en el episodio 5/11. Poco después, Helmut descubre que puede establecer contacto telepático con Madame Laila (5/22, 5/23, también 5/13). En 6/20 y 8/09 aparece brevemente y en 8/24 explica lo que significa que el anillo brille en verde en lugar de azul. En 9/21 explica que no conoce el significado de los tres toques en el anillo. Sin embargo, revela que la piedra del anillo proviene del espacio.

Geister: Wegen seines magischen Rings wird Helmut ab und zu zum Medium für Geister. Diese sind in der Reihenfolge ihres Erscheinens: Echnaton (4/26, 4/30), Captain Castanheira (5/09, 5/13, 5/26, 5/27, 5/29), Michelangelo (6/19), deutscher Soldat (6/20), Romeo (6/29), Takumi (9/13, 9/14, 9/24-27), Ruxandra von Albu (10/11), Axenia (10/18, 10/25), Tamet (13/17-22, 13/24-25)

Ghosts: Because of his magic ring, Helmut occasionally becomes a medium for spirits. These are, in order of appearance: Akhenaten (4/26, 4/30), Captain Castanheira (5/09, 5/13, 5/26, 5/27, 5/29), Michelangelo (6/19), German soldier (6/20), Romeo (6/29), Takumi (9/13, 9/14, 9/24-27), Ruxandra of Albu (10/11), Axenia (10/18, 10/25), Tamet (13/17-22, 13/24-25)

Fantômes : À cause de sa bague magique, Helmut devient parfois un médium pour les fantômes. Voici les fantômes dans l'ordre où ils apparaissent : Akhenaton (4/26, 4/30), Capitaine Castanheira (5/09, 5/13, 5/26, 5/27, 5/29), Michel-Ange (6/19), soldat allemand (6/20), Romeo (6/29), Takumi (9/13, 9/14, 9/24-27), Ruxandra d'Albu (10/11), Axenia (10/18, 10/25), Tamet (13/17-22, 13/24-25)

Fantasmi: Grazie al suo anello magico, Helmut ogni tanto diventa un medium per gli spiriti. Questi sono, nell'ordine in cui appaiono: Akhenaton (4/26, 4/30), Capitano Castanheira (5/09, 5/13, 5/26, 5/27, 5/29), Michelangelo (6/19), soldato tedesco (6/20), Romeo (6/29), Takumi (9/13, 9/14, 9/24-27), Ruxandra di Albu (10/11), Axenia (10/18, 10/25), Tamet (13/17-22, 13/24-25)

Fantasmas: Debido a su anillo mágico, Helmut se convierte de vez en cuando en médium para los espíritus. Estos son, por orden de aparición: Akenatón (4/26, 4/30), Capitán Castanheira (5/09, 5/13, 5/26, 5/27, 5/29), Miguel Ángel (6/19), soldado alemán (6/20), Romeo (6/29), Takumi (9/13, 9/14, 9/24-27), Ruxandra de Albu (10/11), Axenia (10/18, 10/25), Tamet (13/17-22, 13/24-25)

Ruxandra von Albu: Seit ihrem Ableben 1507 Gespenst im Schloss Albu in Transsilvanien, eine halbe Stunde von Hermannsstadt entfernt. Star der zehnten Staffel. Sie bringt den Jungs einige magische Tricks bei und gibt ihnen sechs Geschenke. Antikapitalistische Marxistin, die sich dazu überreden lässt, als Schlossgespenst Gutes zu tun.

Ruxandra of Albu: Since her death in 1507, she has been haunting Albu Castle in Transylvania, half an hour from Sibiu. Star of the tenth season. She teaches the Boys some magic tricks and gives them six gifts. An anti-capitalist Marxist who is persuaded to do good as a castle ghost.

Ruxandra d'Albu : Depuis sa mort en 1507, elle hante le château d'Albu en Transylvanie, à une demi-heure de Sibiu. C'est la star de la dixième saison. Elle apprend quelques tours de magie aux Gars et leur offre six cadeaux. C'est une marxiste anticapitaliste qui se laisse convaincre de faire le bien en tant que fantôme du château.

Ruxandra di Albu: Dal suo decesso nel 1507, è un fantasma nel castello di Albu in Transilvania, a mezz'ora da Sibiu. È la protagonista della decima stagione. Insegna ai Ragazzi alcuni trucchi magici e fa loro sei regali. È una marxista anticapitalista che si lascia convincere a fare del bene come fantasma del castello.

Ruxandra de Albu: Desde su fallecimiento en 1507, fantasma en el castillo de Albu, en Transilvania, a media hora de Sibiu. Protagonista de la décima temporada. Enseña a los Chicos algunos trucos mágicos y les da seis regalos. Marxista anticapitalista que se deja convencer para hacer el bien como fantasma del castillo.

Nicoleta und Eugen: Fionas Freundin Nicoleta aus Frankfurt stammt aus dem verarmten rumänischen Adel und besitzt mit ihrem Bruder Eugen ein Spukschloss in Transsilvanien. Außerdem besaß sie eine Locke des Dichters Goethe, mithilfe derer die Jungs eine Zeitreise unternommen haben. Eugen ist fanatisch hinter dieser Locke her und will sie als Prunkstück seines privaten Goethemuseums ausstellen.

Nicoleta and Eugen: Fiona's friend Nicoleta from Frankfurt descends from impoverished Romanian nobility and owns a haunted castle in Transylvania with her brother Eugen. She also possessed a curl of the poet Goethe's hair, which the Boys used to travel back in time. Eugen is fanatically obsessed with this curl and wants to display it as the centerpiece of his private Goethe museum.

Nicoleta et Eugen : Nicoleta, l'amie de Fiona qui habite à Francfort, vient d'une famille noble roumaine qui a perdu sa fortune et possède avec son frère Eugen un château hanté en Transylvanie. Elle avait aussi une boucle de cheveux du poète Goethe, grâce à laquelle les Gars ont voyagé dans le temps. Eugen est fanatiquement après cette boucle et veut l'exposer comme pièce maîtresse de son musée Goethe privé.

Nicoleta e Eugen : L'amica di Fiona, Nicoleta, che vive a Francoforte, viene da una famiglia nobile rumena che non ha più soldi e insieme a suo fratello Eugen ha un castello infestato in Transilvania. Inoltre, aveva un riccio di capelli del poeta Goethe, che i Ragazzi hanno usato per fare un viaggio nel tempo. Eugen è fanatico di quel riccio e vuole metterlo in mostra come pezzo forte del suo museo privato dedicato a Goethe.

Nicoleta y Eugen: La amiga de Fiona, Nicoleta, de Fráncfort, proviene de la empobrecida nobleza rumana y es propietaria, junto con su hermano Eugen, de un castillo encantado en Transilvania. Además, poseía un rizo del poeta Goethe, con cuya ayuda los Chicos han viajado en el tiempo. Eugen está fanático por recuperar ese rizo y quiere exhibirlo como pieza estrella de su museo privado dedicado a Goethe.

Till: Hat die interaktive Logen-Website Bloblaif kreiert und die Software für das Wohnmobil Holger. Lebt in Brüssel neben dem Atomium, wo die Jungs und Maria ihn besuchen (13/01). Erinnert an Doc Brown aus „Zurück in die Zukunft” mit seinen langen grauen Haaren.

Till: Created the interactive Lodge website Bloblaif and the software for the Holger motorhome. Lives in Brussels next to the Atomium, where the Boys and Maria visit him (13/01). Reminiscent of Doc Brown from "Back to the Future" with his long gray hair.

Till : Il a créé le site web interactif Bloblaif de la Loge et le logiciel pour le camping-car Holger. Il habite à Bruxelles, près de l'Atomium, où les Gars et Maria lui rendent visite (13/01). Avec ses longs cheveux gris, il fait penser à Doc Brown dans « Retour vers le futur ».

Till: Ha creato il sito web interattivo della Loggia Bloblaif e il software per il camper Holger. Vive a Bruxelles vicino all'Atomium, dove i Ragazzi e Maria vanno a trovarlo (13/01). Con i suoi lunghi capelli grigi ricorda Doc Brown di "Ritorno al futuro".

Till: Ha creado la página web interactiva Bloblaif de la Logia y el software para la autocaravana Holger. Vive en Bruselas, junto al Atomium, donde los Chicos y María te visitan (13/01). Con su larga melena gris, recuerda a Doc Brown, el personaje de "Regreso al futuro".

Holger: Das luxuriöse und überraschende Wohnmobil Holger ist der Star der zwölften Staffel und wird zu einem guten Freund der Jungs und auch von Max. Der Wagen hat im Film „Streetfight Armageddon” mitgewirkt, der teilweise in Frankfurt gedreht wurde. Als Holger beim Campingurlaub in Frankreich verfolgt und zerstört wird, will Heinz die Umstände aufklären.

Holger: The luxurious and surprising motorhome Holger is the star of the twelfth season and becomes a good friend of the Boys and also of Max. The vehicle appeared in the film "Streetfight Armageddon", which was partly shot in Frankfurt. When Holger is pursued and destroyed during a camping vacation in France, Heinz wants to find out what happened.

Holger: Le camping-car Holger, super luxueux et surprenant, est la star de la douzième saison et devient un super pote des Gars et aussi de Max. Le véhicule a joué dans le film « Streetfight Armageddon », qui a été tourné en partie à Francfort. Quand Holger se fait suivre et détruire pendant des vacances en camping en France, Heinz veut comprendre ce qui s'est passé.

Holger: Il lussuoso e sorprendente camper Holger è il protagonista della dodicesima stagione e diventa un grande amico dei Ragazzi e anche di Max. Il veicolo ha fatto parte del film "Streetfight Armageddon", girato in parte a Francoforte. Quando Holger viene inseguito e distrutto durante una vacanza in campeggio in Francia, Heinz vuole capire cosa è successo.

Holger: La lujosa y sorprendente autocaravana Holger es la estrella de la duodécima temporada y se convierte en un buen amigo de los Chicos y también de Max. El vehículo apareció en la película "Streetfight Armageddon", que se rodó en parte en Fráncfort. Cuando Holger es perseguido y destruido durante unas vacaciones de camping en Francia, Heinz quiere aclarar las circunstancias.

Azad Alizadeh: Iranischer Enthüllungsjournalist, den die Jungs während einer Simulation im virtuellen Weltraum von SocSpace kennenlernen (14:17-18, 22-23, 25-28). Er nennt sich dort Mark und sein Avatar ist der Unglaubliche Hulk. Zwei Staffeln später treffen sie ihn wieder (16/01) und erfahren seinen echten Namen.

Azad Alizadeh: Iranian investigative journalist whom the Boys meet during a simulation in the virtual space of SocSpace (14:17-18, 22-23, 25-28). There, he goes by the name Mark, and his avatar is the Incredible Hulk. Two seasons later, they meet him again (16/01) and learn his real name.

Azad Alizadeh: Journaliste d'investigation iranien que les Gars rencontrent lors d'une simulation dans l'espace virtuel de SocSpace (14:17-18, 22-23, 25-28). Là-bas, il se fait appeler Mark et son avatar est l'Incroyable Hulk. Deux saisons plus tard, ils le retrouvent (16/01) et découvrent son vrai nom.

Azad Alizadeh: Giornalista investigativo iraniano che i Ragazzi conoscono durante una simulazione nello spazio virtuale di SocSpace (14:17-18, 22-23, 25-28). Lì si fa chiamare Mark e il suo avatar è l'Incredibile Hulk. Due stagioni dopo lo incontrano di nuovo (16/01) e scoprono il suo vero nome.

Azad Alizadeh: Periodista de investigación iraní al que los Chicos conocen durante una simulación en el espacio virtual de SocSpace (14:17-18, 22-23, 25-28). Allí se hace llamar Mark y su avatar es el Increíble Hulk. Dos temporadas más tarde vuelven a encontrarse con él (16/01) y descubren su verdadero nombre.

Dr. Sanftmuth: Arbeitet in der Uni-Klinik Mainz, hilft Helmut bei seinen Spielproblemen in Folge 5/03 und wird danach ab und zu erwähnt.

Dr. Meeknes: Works at Mainz University Hospital, helps Helmut with his gambling problems in episode 5/03 and is mentioned occasionally thereafter.

Dr Débonnaire : Il bosse à la clinique universitaire de Mayence, aide Helmut avec ses problèmes de jeu dans l'épisode 5/03 et est mentionné de temps en temps par la suite.

Dr. Mitezza: Lavora alla clinica universitaria di Magonza, aiuta Helmut con i suoi problemi di gioco nell'episodio 5/03 e poi viene menzionato ogni tanto.

Dr. Mansedumbre: Trabaja en la clínica universitaria de Maguncia, ayuda a Helmut con sus problemas de juego en el episodio 5/03 y después se le menciona de vez en cuando.

Jenny: Jüngere Kollegin von Fiona und Fanni in ihrer ersten PR-Agentur, die sie in ihre Firma FFPR mitgenommen haben. Dabei seit Folge 4/03.

Jenny: Fiona and Fanni's younger colleague at their first PR agency, whom they brought with them to their company FFPR. Joined in episode 4/03.

Jenny : Jeune collègue de Fiona et Fanni dans leur première agence de relations publiques, qu'elles ont emmenée avec elles dans leur entreprise FFPR. Présente depuis l'épisode 4/03.

Jenny: Collega più giovane di Fiona e Fanni nella loro prima agenzia di PR, che l'hanno portata con loro nella loro azienda FFPR. È con loro dall'episodio 4/03.

Jenny: Compañera más joven de Fiona y Fanni en su primera agencia de relaciones públicas, que las llevó a su empresa FFPR. Aparece desde el episodio 4/03.

Sven: Buchhalter in Fionas und Fannis Agentur. Dabei seit Folge 12/07.

Sven: Accountant at Fiona and Fanny's agency. Joined in episode 12/07.

Sven: Comptable à l'agence de Fiona et Fanni. Présente depuis l'épisode 12/07.

Sven: Contabile nell'agenzia di Fiona e Fanni. È con loro dall'episodio 12/07.

Sven: Contable en la agencia de Fiona y Fanni. Aparece desde el episodio 12/07.

Der russische Käpten: Der Käpten bringt die Jungs mit einem U-Boot von New York nach London in den Folgen 2/27-29. Später besuchen sie ihn in seiner Datscha (3/21).

The Russian Captain: The captain takes the Boys from New York to London in a submarine in episodes 2/27-29. Later, they visit him at his dacha (3/21).

Le Capitaine Russe : Le capitaine emmène les Gars de New York à Londres en sous-marin dans les épisodes 2/27-29. Plus tard, ils lui rendent visite dans sa datcha (3/21).

Il Capitano Russo: Il capitano porta i Ragazzi da New York a Londra con un sottomarino negli episodi 2/27-29. Dopo vanno a trovarlo nella sua dacia (3/21).

El Capitán Ruso: El capitán lleva a los Chicos en submarino de Nueva York a Londres en los episodios 2/27-29. Más tarde, lo visitan en su dacha (3/21).

Faye Fisk: Auf der Weltreise der Jungs trifft Inspektor Fisk Heinz und Helmut in Suez und dann wieder in San Francisco (2/07+23+24). Ihre Rolle erinnert an Inspektor Fix, der Phileas Fogg bei Jules Verne verfolgt. Zwei Jahre später sehen sich die drei in Santa Monica, Kalifornien, wieder (13/30).

Faye Fisk: On their world tour, Inspector Fisk meets the Boys in Suez and then again in San Francisco (2/07+23+24). Her role is reminiscent of Inspector Fix, who pursues Phileas Fogg in Jules Verne's novel. Two years later, the three meet again in Santa Monica, California (13/30).

Faye Fisk : Pendant leur tour du monde, l'inspecteur Fisk croise les Gars à Suez, puis à San Francisco (2/07+23+24). Son rôle rappelle celui de l'inspecteur Fix, qui poursuit Phileas Fogg dans le roman de Jules Verne. Deux ans plus tard, les trois se retrouvent à Santa Monica, en Californie (13/30).

Faye Fisk: Durante il loro giro del mondo, i Ragazzi incontrano l'ispettore Fisk a Suez e poi di nuovo a San Francisco (2/07+23+24). Il suo ruolo ricorda quello dell'ispettore Fix, che insegue Phileas Fogg nel romanzo di Jules Verne. Due anni dopo, i tre si rivedono a Santa Monica, in California (13/30).

Faye Fisk: Durante la gira mundial de los Chicos, el inspector Fisk se encuentra con Heinz y Helmut en Suez y luego de nuevo en San Francisco (2/07+23+24). Su papel recuerda al del inspector Fix, que persigue a Phileas Fogg en la novela de Julio Verne. Dos años más tarde, los tres se reencuentran en Santa Mónica, California (13/30).

Franklin: (1/31-33) US-Soldat in Frankfurt, mit dem Helmut abhängt. Wird in der zweiten Staffel noch einige Male genannt.

Franklin: (1/31-33) US soldier in Frankfurt who Helmut hangs out with. He is mentioned several more times in the second season.

Franklin : (1/31-33) Soldat américain à Francfort, avec qui Helmut traîne. Il est mentionné encore quelques fois dans la deuxième saison.

Franklin: (1/31-33) Soldato americano a Francoforte, con cui Helmut passa un po' di tempo. Viene menzionato ancora un paio di volte nella seconda stagione.

Franklin: (1/31-33) Soldado estadounidense destinado en Fráncfort, con el que Helmut pasa el rato. Se le menciona unas cuantas veces más en la segunda temporada.

Herr Huber: Nachbar der Jungs aus dem elften Stock, sammelt und repariert alte Uhren. In Folge 5/04 begegnet er ihnen in der Tiefgarage, danach mehrmals im Fahrstuhl (6/05, 14/21, 16/07).

Herr Huber: A neighbor of the Boys from the eleventh floor who collects and repairs old watches. In episode 5/04, he runs into them in the underground parking garage, and then several times in the elevator (6/05, 14/21, 16/07).

Herr Huber: Voisin des Gars du onzième étage, il collectionne et répare de vieilles montres et horloges. Dans l'épisode 5/04, il les croise dans le parking souterrain, puis plusieurs fois dans l'ascenseur (6/05, 14/21, 16/07).

Herr Huber: Vicino di casa dei Ragazzi dell’undicesimo piano, colleziona e ripara orologi antichi. Nell’episodio 5/04 li incontra nel parcheggio sotterraneo, poi diverse volte in ascensore (6/05, 14/21, 16/07).

Herr Huber: Vecino de los Chicos del undécimo piso, colecciona y repara relojes antiguos. En el episodio 5/04, se encuentra con ellos en el aparcamiento subterráneo y, después, varias veces en el ascensor (6/05, 14/21, 16/07).

Die alte Zickmeier: Frau aus der Nachbarschaft, die Helmut in Folge 1/08 kollateral mit dem Auto erwischt und im Wald vergräbt. In Folge 1/16 wird sie umgebettet. Heinz erinnert seinen Freund einige Male an diese Begebenheiten.

The old Zickmeyer: Woman from the neighborhood who Helmut collaterally hits with his car in episode 1/08 and buries in the forest. In episode 1/16, she is reburied. Heinz reminds his friend of these occurrences on a few occasions.

La vieille Zickmeier : Femme du coin que Helmut écrase collatéralement avec sa voiture dans l'épisode 1/08 et qu'il enterre dans la forêt. Dans l'épisode 1/16, elle est réenterrée. Heinz rappelle plusieurs fois ces événements à son pote.

La vecchia Zickmeier: Donna del quartiere che Helmut investe collateralmente con la macchina nell'episodio 1/08 e poi seppellisce nel bosco. Nell'episodio 1/16 viene trasferita in un'altra tomba. Heinz ricorda più volte questi fatti al suo amico.

La vieja Zickmeier: Mujer del vecindario que Helmut atropella colateralmente con el coche en el episodio 1/08 y entierra en el bosque. En el episodio 1/16 es trasladada a otra tumba. Heinz le recuerda varias veces estos hechos a su amigo.

Amita und Ankita: Indische Zwillingsschwestern, die die Jungs und Aouda mit dem Boot von Kalkutta nach Hongkong bringen 2/12ff und sie später in Maharashtra wiedersehen 15/29+30.

Amita and Ankita: Indian twin sisters who take the Boys and Aouda by boat from Calcutta to Hong Kong 2/12ff and whom they later meet again in Maharashtra 15/29+30.

Amita et Ankita: Des sœurs jumelles indiennes qui emmènent les Gars et Aouda en bateau de Calcutta à Hong Kong 2/12 et suivantes et qu'ils retrouvent plus tard dans le Maharashtra 15/29 et 30.

Amita e Ankita: Due sorelle gemelle indiane che accompagnano i Ragazzi e Aouda in barca da Calcutta a Hong Kong 2/12 e seguenti e che poi li rivedono nel Maharashtra 15/29+30.

Amita y Ankita: Hermanas gemelas indias que llevan a los Chicos y a Aouda en barco desde Calcuta a Hong Kong 2/12 y siguientes y con las que se vuelven a encontrar más tarde en Maharashtra 15/29 y 30.

Staffel 1: Die Jungs
Nach fünf Dialogen über Zeitungsschlagzeilen kurz nach dem Elften September beginnen Heinz und Helmut, sich zu bewegen. Es entwickelt sich eine Geschichte, in der Heinz nach spirituellen Erfahrungen sucht und sich von seiner Freundin Fiona vom Bahai-Glauben überzeugen lässt, während Helmut sich der Karriere wegen den US-Streitkräften anbietet. Außerdem überfährt er die alte Zickmeier, die auf dem Fahrrad hinter einer Kurve nicht zu sehen gewesen ist. Er vergräbt sie im Wald. Später legen sie sie in ihr zuvor leeres Grab auf dem Friedhof. Als Heinz' ostpreußischer Onkel Waldemar mit den Jungs im Spielcasino einen großen Gewinn macht, spendiert er ihnen eine Reise nach Jamaika, wo Heinz fast im Treibsand untergeht. Auf dem Rückweg schauen sie in München in Moshammers Modeboutique vorbei. Als Helmut für seine Freunde vom Militär Waffen in der Wohnung lagert, kommt es zum Streit zwischen den Jungs.
Im Lauf der ersten Staffel ziehen sie von Kiel nach Mainz, wo Heinz eine Arbeit als Texter findet. Heinz' Freundin Fiona und deren Freundin Fanni fangen zur gleichen Zeit in Wiesbaden bei einer PR-Agentur an. Sie haben seit Folge 24 ihre eigene Serie. Zu Beginn fällt Fanni durch ihren enormen Männerkonsum auf. Hedu ist Kundin der PR-Agentur, für die die Mädels arbeiten.
Als Helmut in Folge 33 Hedu kennenlernt, ahnt er nicht, wie wichtig sie schon bald für alle Beteiligten sein wird. Ihr richtiger Name ist Beatrice Seianti-Schlauch und ihr Spitzname geht zurück auf Enheduanna, Tochter des Sargon, erste namentlich bekannte Autorin der Weltgeschichte. Hedu stammt aus Florenz und lebt auf dem Anwesen der Familie Schlauch in Wiesbaden, dem ein großer Park angeschlossen ist. Ihr Vater Giesbert heißt nicht nur Schlauch, sondern hat auch als Schlauchfabrikant ein Vermögen gemacht. Nein, in Wirklichkeit hat er hauptsächlich sein Gesicht und seinen Namen gegeben, denn Hedus Mutter hat die Fäden des Familienunternehmens in der Hand.
Hedu steigt in die S-Bahn ein, mit der die Jungs von einem Treffen im Büro des US-Soldaten Franklin im Frankfurter Flughafen zurückkommen. [An genau dieser Stelle trat eine zehnjährige Schreibpause bis Oktober 2023 ein.] Sie sprüht ein Haiku an die Wand. Helmut spricht sie an und steigt unangekündigt an der nächsten Station mit ihr aus. Er lässt Heinz zurück und behält die wertvolle Halskette, die für Fiona bestimmt war. Franklin hat die Kette aus seinem Safe geholt, als er gehört hat, dass Heinz die Jahrestagsfeier des Paares für den Termin mit ihm abgesagt hat. Eigentlich waren die Jungs auf dem Weg zu Fiona, um die Krise mit Hilfe der Halskette zu schlichten. Zuvor hat Franklin eine Weile bei Heinz und Helmut gewohnt und ist im Haus und in der Gegend mehrfach unangenehm aufgefallen.
Zwei Wochen später lädt Helmut seinen Freund ein, ihn an einem Angelteich im Schlauch-Park zu besuchen. Er entschuldigt sich und gibt Heinz 5000 Euro Kompensation, denn er hat Hedu das Collier gegeben. Heinz ist neugierig auf die Hütte, in der Helmut übernachtet, und will wissen, ob er mit Hedu zusammen ist, von der Fiona ihm erzählt hat. Helmut will nicht darüber reden.

Season 1: The Boys
After five dialogues about newspaper headlines shortly after September 11, Heinz and Helmut begin to move. A story unfolds in which Heinz searches for spiritual experiences and lets his girlfriend Fiona convince him to embrace the Bahá'í Faith, while Helmut offers himself to the US military for career advancement. He also runs over old Mrs. Zickmeyer, who could not be seen on her bicycle behind a curve. He buries her in the forest. Later, they place her in her previously empty grave at the cemetery. When Heinz’s East Prussian uncle Waldemar wins a large sum with the Boys at a casino, he treats them to a trip to Jamaica, where Heinz nearly sinks into quicksand. On the way back, they stop by Moshammer’s fashion boutique in Munich. When Helmut stores weapons for his military friends in the apartment, an argument breaks out among the Boys.
During the first season, they move from Kiel to Mainz, where Heinz finds a job as a copywriter. Heinz's girlfriend Fiona and Fiona's friend Fanni start working at the same time in Wiesbaden at a PR agency. They have had their own series since episode 24. At first, Fanni stands out because of her enormous consumption of men. Hedu is a client of the PR agency where the Gals work.
When Helmut meets Hedu in episode 33, he has no idea how important she will soon be for everyone involved. Her real name is Beatrice Seianti-Schlauch and her nickname goes back to Enheduanna, daughter of Sargon, the first female author in world history known by name. Hedu comes from Florence and lives on the Schlauch family estate in Wiesbaden, which has a large park. Her father Giesbert is not only called Schlauch (=Hose), but also made a fortune as a hose manufacturer. No, in reality he mainly gave his face and name, because Hedu's mother pulls the strings of the family business.
Hedu boards the S-Bahn that the Boys are taking back from a meeting in the office of the US soldier Franklin at Frankfurt Airport. [At exactly this point, a ten-year writing break began until October 2023.] She sprays a haiku on the wall. Helmut speaks to her and gets off with her at the next station without warning. He leaves Heinz behind and keeps the valuable necklace that was intended for Fiona. Franklin had taken the necklace out of his safe when he heard that Heinz had canceled the couple’s anniversary celebration for his appointment with him. The Boys were actually on their way to Fiona to resolve the crisis with the help of the necklace. Before that, Franklin had lived with Heinz and Helmut for a while and had repeatedly caused discomfort in the house and in the neighborhood.
Two weeks later, Helmut invites his friend to visit him at a fishing pond in Hose Park. He apologizes and gives Heinz 5000 euros in compensation, because he has given the necklace to Hedu. Heinz is curious about the hut where Helmut is staying and wants to know whether he is together with Hedu, whom Fiona has told him about. Helmut does not want to talk about it.

Saison 1 : Les Gars
Après cinq dialogues sur des titres de journaux peu après le 11 septembre, Heinz et Helmut se mettent en mouvement. Une histoire se développe dans laquelle Heinz est en quête d'expériences spirituelles et se laisse convaincre par sa petite amie Fiona d'adhérer à la foi bahá'íe, tandis que Helmut s'engage dans les forces armées américaines pour sa carrière. En outre, il renverse la vieille Zickmeier, qui n’était pas visible à vélo derrière un virage. Il l’enterre dans la forêt. Plus tard, ils la déposent dans sa tombe, qui était jusque-là vide, au cimetière. Lorsque Waldemar, l’oncle est-prussien de Heinz, remporte un gros gain avec les Gars au casino, il leur offre un voyage en Jamaïque, où Heinz manque de s’enfoncer dans des sables mouvants. Sur le chemin du retour, ils passent par la boutique de mode de Moshammer à Munich. Lorsque Helmut entrepose dans l’appartement des armes provenant de l’armée pour ses amis, une dispute éclate entre les Gars.
Au cours de la première saison, ils déménagent de Kiel à Mayence, où Heinz trouve un travail de rédacteur. En même temps, la petite amie de Heinz, Fiona, et son amie Fanni commencent à travailler dans une agence de relations publiques à Wiesbaden. Elles ont leur propre série depuis l'épisode 24. Au début, Fanni se fait remarquer par son énorme consommation d'hommes. Hédou est cliente de l'agence de relations publiques pour laquelle les Filles travaillent.
Lorsque Helmut fait la connaissance d'Hédou dans l'épisode 33, il ne se doute pas de l'importance qu'elle aura bientôt pour toutes les personnes concernées. Son vrai nom est Beatrice Seianti-Schlauch et son surnom remonte à Enheduana, fille de Sargon, la première auteure de l'histoire mondiale dont le nom est connu. Hédou est originaire de Florence et vit dans la propriété de la famille Schlauch à Wiesbaden, à laquelle est rattaché un grand parc. Son père Giesbert ne s'appelle pas seulement Schlauch (=Tuyau), il a aussi fait fortune en tant que fabricant de tuyaux. Non, en réalité, il a surtout donné son visage et son nom, car c'est la mère d'Hédou qui tient les rênes de l'entreprise familiale.
Hédou monte dans le S-Bahn avec lequel les Gars rentrent d’une réunion au bureau du soldat américain Franklin à l’aéroport de Francfort. [C’est à cet endroit précis qu’une pause d’écriture de dix ans a commencé jusqu’en octobre 2023.] Elle pulvérise un haïku sur le mur. Helmut lui parle et descend avec elle sans prévenir à la prochaine station. Il laisse Heinz derrière lui et garde le collier précieux destiné à Fiona. Franklin avait sorti le collier de son coffre-fort lorsqu’il a appris que Heinz avait annulé la célébration de l’anniversaire du couple pour son rendez-vous avec lui. Les Gars étaient en route pour voir Fiona afin de résoudre la crise à l’aide du collier. Auparavant, Franklin avait vécu quelque temps chez Heinz et Helmut et s’était à plusieurs reprises fait remarquer de manière désagréable dans la maison et dans le quartier.
Deux semaines plus tard, Helmut invite son ami à venir le voir à un étang de pêche dans le Parc Tuyau. Il s’excuse et donne 5000 euros d’indemnisation à Heinz, car il a donné le collier à Hédou. Heinz est curieux de la cabane où Helmut séjourne et veut savoir s’il est en couple avec Hédou, dont Fiona lui a parlé. Helmut refuse d’en parler.

Stagione 1: I Ragazzi
Dopo cinque dialoghi sui titoli dei giornali subito dopo l'11 settembre, Heinz e Helmut si mettono in moto. Si sviluppa una storia in cui Heinz è alla ricerca di esperienze spirituali e si lascia convincere dalla sua fidanzata Fiona ad abbracciare la fede bahá'í, mentre Helmut si offre alle forze armate statunitensi per la carriera. Inoltre investe la vecchia Zickmeier, che in bicicletta non era visibile dietro una curva. La seppellisce nel bosco. Più tardi la mettono nella sua tomba, che fino ad allora era rimasta vuota, al cimitero. Quando Waldemar, lo zio prussiano orientale di Heinz, vince una grossa somma al casinò insieme ai Ragazzi, offre loro un viaggio in Giamaica, dove Heinz rischia di sprofondare nelle sabbie mobili. Sulla via del ritorno fanno una visita alla boutique di moda di Moshammer a Monaco. Quando Helmut nasconde nell'appartamento delle armi dell'esercito per i suoi amici, scoppia una lite tra i Ragazzi.
Nel corso della prima stagione si trasferiscono da Kiel a Magonza, dove Heinz trova un lavoro come copywriter. La fidanzata di Heinz, Fiona, e l'amica di lei, Fanni, iniziano a lavorare contemporaneamente in un'agenzia di pubbliche relazioni a Wiesbaden. Hanno una loro serie dalla puntata 24. All'inizio Fanni si distingue per il suo enorme consumo di uomini. Hedu è cliente dell'agenzia di pubbliche relazioni per cui lavorano le Ragazze.
Quando Helmut incontra Hedu nella puntata 33, non immagina quanto presto diventerà importante per tutti i soggetti coinvolti. Il suo vero nome è Beatrice Seianti-Schlauch et il suo soprannome risale a Enheduanna, figlia di Sargon, la prima autrice della storia mondiale di cui si conosca il nome. Hedu è originaria di Firenze e vive nella tenuta della famiglia Schlauch a Wiesbaden, a cui è annesso un grande parco. Suo padre Giesbert non solo si chiama Schlauch (=Tubo), ma ha anche fatto fortuna come produttore di tubi. No, in realtà ha dato principalmente il suo volto e il suo nome, perché la madre di Hedu ha in mano i fili dell'azienda di famiglia.
Hedu sale sulla S-Bahn con cui i Ragazzi tornano da un incontro nell’ufficio del soldato americano Franklin all’aeroporto di Francoforte. [Proprio in questo punto iniziò una pausa di scrittura di dieci anni fino a ottobre 2023.] Spruzza un haiku sul muro. Helmut le si rivolge e scende con lei alla fermata successiva senza preavviso. Lascia Heinz indietro e tiene la preziosa collana destinata a Fiona. Franklin aveva preso la collana dal suo caveau quando ha saputo che Heinz aveva annullato la celebrazione dell’anniversario della coppia per il suo appuntamento con lui. I Ragazzi stavano in realtà andando da Fiona per risolvere la crisi con l’aiuto della collana. In precedenza Franklin aveva vissuto per un po’ con Heinz e Helmut e si era fatto notare più volte in modo sgradevole in casa e nel quartiere.
Due settimane dopo Helmut invita il suo amico a fargli visita a uno stagno da pesca nel Parco Tubo. Si scusa e dà a Heinz 5000 euro di compensazione, perché ha dato la collana a Hedu. Heinz è curioso della capanna in cui alloggia Helmut e vuole sapere se sta con Hedu, di cui Fiona gli ha parlato. Helmut non vuole parlarne.

Temporada 1: Los Chicos
Después de cinco diálogos sobre diversos titulares de periódico poco después del 11 de septiembre, Heinz y Helmut se ponen en marcha. Se desarrolla una historia en la que Heinz busca experiencias espirituales y se deja convencer por su novia Fiona de abrazar la fe bahá'í, mientras que Helmut se ofrece a las fuerzas armadas estadounidenses por su carrera. Además, atropella a la anciana Zickmeier, que no se veía en su bicicleta detrás de una curva. La entierra en el bosque. Más tarde la colocan en su tumba, que hasta entonces había estado vacía, en el cementerio. Cuando Waldemar, el tío prusiano oriental de Heinz, gana un gran premio con los Chicos en un casino, les invita a un viaje a Jamaica, donde Heinz está a punto de hundirse en arenas movedizas. De regreso, pasan por la boutique de moda de Moshammer en Múnich. Cuando Helmut guarda en el apartamento armas del ejército para sus amigos, estalla una discusión entre los Chicos.
En el transcurso de la primera temporada se mudan de Kiel a Maguncia, donde Heinz encuentra trabajo como redactor publicitario. La novia de Heinz, Fiona, y su amiga Fanni empiezan a trabajar al mismo tiempo en una agencia de relaciones públicas en Wiesbaden. Tienen su propia serie desde el episodio 24. Al principio, Fanni llama la atención por su enorme consumo de hombres. Hedu es clienta de la agencia de relaciones públicas para la que trabajan las Chicas.
Cuando Helmut conoce a Hedu en el episodio 33, no se imagina lo importante que pronto será para todos los implicados. Su verdadero nombre es Beatrice Seianti-Schlauch y su apodo se remonta a Enheduanna, hija de Sargón, la primera autora de la historia mundial cuyo nombre se conoce. Hedu es de Florencia y vive en la finca de la familia Schlauch en Wiesbaden, que tiene un gran parque. Su padre Giesbert no solo se llama Schlauch (=Manguera), sino que también ha hecho una fortuna como fabricante de mangueras. No, en realidad él ha dado principalmente su rostro y su nombre, porque la madre de Hedu lleva las riendas de la empresa familiar.
Hedu sube al S-Bahn con el que los Chicos regresan de una reunión en la oficina del soldado estadounidense Franklin en el aeropuerto de Fráncfort. [En este punto exacto comenzó una pausa de escritura de diez años hasta octubre de 2023.] Ella rocía un haiku en la pared. Helmut le habla y baja con ella sin avisar en la siguiente estación. Deja a Heinz atrás y se queda con el valioso collar destinado a Fiona. Franklin había sacado el collar de su caja fuerte cuando escuchó que Heinz había cancelado la celebración del aniversario de la pareja por su cita con él. Los Chicos en realidad se dirigían a ver a Fiona para resolver la crisis con ayuda del collar. Antes, Franklin había vivido un tiempo con Heinz y Helmut y se había hecho notar varias veces de forma desagradable en la casa y en el vecindario.
Dos semanas después, Helmut invita a su amigo a visitarlo en un estanque de pesca en el Parque Manguera. Se disculpa y le da a Heinz 5000 euros de compensación, porque le ha entregado el collar a Hedu. Heinz siente curiosidad por la cabaña en la que se aloja Helmut y quiere saber si está con Hedu, de quien Fiona le ha hablado. Helmut no quiere hablar del tema.

Staffel 2: Die Jungs auf Weltreise
Helmut wettet mit seiner Freundin Hedu aus einer Laune heraus, dass er wie Jules Vernes Buchheld in 80 Tagen um die Welt reisen kann, mit den Mitteln von damals und dem Wert der Wettsumme von damals. Es stellt sich heraus, dass das mehr als zwei Millionen sind. Helmut lädt Heinz auf die Reise ein und sie müssen sofort aufbrechen, denn Helmut will pünktlich zum 150. Jahrestag am 2. Oktober anfangen. Unterstützung erhalten sie von Max, einem Freund in Frankfurt, der Buchungen für sie macht und der Helmut einige „Gimmicks” mitgegeben hat, die ihnen unterwegs helfen.
Vor dem Reformclub in London beginnt das Abenteuer und die Uhr läuft. Heinz fällt auf, dass Helmut plötzlich Italienisch sprechen kann. Hedu habe es ihm beigebracht, erklärt der. Die Jungs folgen den Spuren von Phileas Fogg und reisen mit der Bahn über Paris und Turin nach Brindisi im äußersten Süden Italiens, wobei ihnen diverse Missgeschicke passieren. Da es keinen Fährverkehr mehr von Brindisi nach Ägypten gibt, heuern sie eine Yacht an, wobei Helmut erstaunlicherweise einen Vertrag auf Italienisch schließt. Auf See werden sie gefesselt, doch können sie ihre Entführer überwältigen und in Sues den Behörden übergeben, wofür sie gefeiert werden.
Als Heinz in Sues für Helmut in eine Apotheke geht, trifft er dort die CIA-Agentin Faye Fisk, die den Jungs von dem Schiff Megalomania erzählt, auf dem sie bis nach Mumbai reisen können. Helmut denkt, dass es ein Witz ist, denn im Buch von Jules Verne ist ein gewisser Fix hinter dem Helden her. Dann erinnert er sich daran, Fisk in Franklins Büro im Frankfurter Flughafen begegnet zu sein. Auf der Megalomania ist alles riesig groß. Es gibt sogar eine Halle zum Skifahren. Fisk ist ebenfalls an Bord und konfrontiert Helmut damit, dass sie ihn für einen der Komplizen von Franklin hält, der viel Geld unterschlagen hat. Helmut ist enttäuscht von den Amerikanern, mit denen er jahrelang zusammengearbeitet hat.
In Mumbai läuft ihnen ein Makaken-Äffchen zu, das sie Aouda nennen, wie die Geliebte des Phileas Fogg. Helmut schmuggelt sie in seinem Rucksack in den Zug nach Kalkutta. Nachts verlässt Heinz mitten in Indien schlafwandelnd den Zug. Helmut folgt ihm schlaftrunken und Aouda holt die beiden ein. Mit Verspätung kommen sie in Kalkutta an, wo sie am nächsten Tag von den Zwillingen Amita und Ankita mit dem Boot weitergebracht werden. Als eine Kuh die Straße versperrt, kann Helmut sie sanft an die Seite führen, was alle erstaunt. Zwei Tage fährt das Motorboot bis zu den Andamanen und Nikobaren, wo die Jungs einen Tauchgang machen. Wieder baut Helmut eine Beziehung zu Tieren auf, denn zwei Riesenschildkröten zeigen den beiden den Ort, an dem seltene Goldmünzen liegen. Als Amita und Ankita durch den Fund bekannt werden, vergessen sie die Ungemach, die sie mit Aouda und den Jungs unterwegs gehabt haben.
Bevor sie in Singapur ankommen, erleben sie, während sie Schach spielen, einen Sturm, bei dem Helmuts Schuh über Bord geht. Beim Landgang in Singapur kauft er sich neue Schuhe. Heinz erkennt nach dem Sturm Helmuts Besonderheit und erklärt ihm im Einkaufszentrum, dass er ihn fortan mehr unterstützen will. Auf der Weiterfahrt lockt Helmut mit einer Flöte Delfine und Buckelwale an und erzählt seinem Freund, dass sich Hedus Geschäftsfreund Jack Chung-Sun, ein Politiker und Filmregisseur, in Hongkong um sie kümmern wird. Der wohlsituierte Jack, der gute Verbindungen hat, lädt sie zu einem abendlichen Treffen mit vielen Personen ein, das Heinz so suspekt ist, dass er vorzeitig geht. Helmut bringt ihm am nächsten Tag das Frühstück ans Bett und erklärt ihm, dass Jack in einer Loge ist und er selbst auch. Jack will einige Tests mit ihm machen und Heinz kann solange eine Stadttour mit Jacks Tochter und deren Mann unternehmen. Sie würden sich auf dem Schiff nach Japan wiedertreffen.
Heinz muss allein fahren, denn Helmut und Aouda sind tagelang in einem eiförmigen Panikraum gefangen. Als er sich befreit hat, ruft er Heinz an und erfährt, dass sein Freund an Bord schlecht behandelt wird. In Yokohama treffen sie sich wieder und suchen mit Segways nach Aouda, die beim Grenzübergang geflüchtet ist. Sie finden sie erst am nächsten Tag, kurz vor Abfahrt ihres Containerschiffs Garant nach San Francisco. Da die Kajüte ungemütlich ist, machen es sich die drei in einem Container bequem und leben wie die Urmenschen.
In Kalifornien werden sie sofort verhaftet und kommen in ein Lager, wo Helmut ein wenig Spanisch lernt und Heinz Bibel- und Koranzitate von sich gibt. Ohne Erklärung werden sie freigelassen und bekommen Aouda zurück. Sie fragen sich, wer sie gerettet hat. Helmut hat wegen des Zeitverlusts die Hoffnung schon aufgegeben, doch nehmen sie dennoch den Zug nach New York. Auf dem Weg enttarnen sie einen Spion von Fisk. Heinz sieht die Lösung in einem U-Boot und tatsächlich kann Helmut via Jack für viel Geld schnell eines bekommen. Ein russischer Käpten mit seinen Adjutanten, die die Jungs Tick, Trick und Track nennen, bringt sie mit einigen Zwischenfällen nach London in die Themse. Dort werden sie in einem Motorboot bis in die Innenstadt gebracht und erreichen pünktlich den Reformclub. Heinz weist darauf hin, dass sie aufgrund der Überschreitung der Datumsgrenze einen weiteren Tag haben, doch akzeptiert Helmut das nicht.
Auf dem Rückweg nach Mainz rutscht Helmut von einem Hügel in die Elbe und verletzt sich. Aouda findet im Schlauch-Park bei Hedu ein neues Zuhause. Aufgrund der langen Reise hat Helmut seinen Freund Max aushilfsweise der Naturschutzorganisation angeboten, für die Heinz arbeitet. Die ist sehr begeistert von Max' Arbeit, wie Heinz hört. Helmut zahlt Heinz 12,80 Euro Wettgewinn aus, denn der Rest ist ausgegeben. Aber dafür habe auch er eine Mystery-Fähigkeit, sagt er beschwichtigend zu Heinz, nämlich außergewöhnliche Kenntnisse der Bibel und des Koran.

Season 2: The Boys' World Tour
Helmut impulsively makes a bet with his girlfriend Hedu that, like the hero of Jules Verne's novel, he can travel around the world in 80 days, using the means of transportation available back then and the equivalent value of the original wager. It turns out to be more than two million. Helmut invites Heinz to join him on the journey, and they have to leave immediately because Helmut wants to start exactly on the 150th anniversary, on October 2. They receive support from Max, a friend in Frankfurt who makes bookings for them and has given Helmut several "gimmicks" to help them along the way.
Their adventure begins in front of the Reform Club in London, and the clock starts ticking. Heinz notices that Helmut can suddenly speak Italian. Hedu taught him, he explains. The Boys follow in the footsteps of Phileas Fogg and travel by train via Paris and Turin to Brindisi, in the far south of Italy, encountering various mishaps along the way. Since there is no longer any ferry service from Brindisi to Egypt, they charter a yacht, and Helmut surprisingly negotiates a contract in Italian. At sea they are tied up, but they manage to overpower their captors and hand them over to the authorities in Suez, where they are celebrated for it.
When Heinz goes to a pharmacy in Suez for Helmut, he meets CIA agent Faye Fisk, who tells the Boys about the ship Megalomania, on which they can travel all the way to Mumbai. Helmut thinks it's a joke because, in Jules Verne's novel, a man named Fix is pursuing the hero. Then he remembers having met Fisk in Franklin's office at Frankfurt Airport. Everything aboard the Megalomania is gigantic. It even has an indoor ski hall. Fisk is also on board and confronts Helmut, telling him she believes he is one of Franklin's accomplices, who embezzled a great deal of money. Helmut is disappointed with the Americans he worked with for years.
In Mumbai, a small macaque monkey joins them, which they name Aouda, like Phileas Fogg’s beloved. Helmut smuggles her in his backpack onto the train to Calcutta. At night, Heinz sleepwalks and leaves the train in the middle of India. Helmut follows him half asleep, and Aouda catches up with them. With delay, they arrive in Calcutta, where the next day they are taken further by boat by the twins Amita and Ankita. When a cow blocks the road, Helmut gently guides it aside, which surprises everyone. The motorboat journey lasts two days to the Andaman and Nicobar Islands, where the Boys go diving. Helmut again shows a special connection to animals, as two giant turtles show them the place where rare gold coins are hidden. When Amita and Ankita become known because of the discovery, they forget the troubles they had with Aouda and the Boys along the way.
Before arriving in Singapore, while playing chess, they experience a storm in which Helmut loses one of his shoes overboard. On shore in Singapore, he buys new shoes. After the storm, Heinz recognizes Helmut’s special nature and tells him in the shopping center that from now on he wants to support him more. During the onward journey, Helmut uses a flute to attract dolphins and humpback whales and tells his friend that Hedu’s business associate Jack Chung-Sun, a politician and film director, will take care of them in Hong Kong. The affluent and well-connected Jack invites them to an evening gathering with many people, which makes Heinz so suspicious that he leaves early. The next day Helmut brings him breakfast in bed and explains that Jack is part of a lodge, and that he himself is as well. Jack wants to run some tests on him, and Heinz can take a city tour with Jack’s daughter and her husband in the meantime. They would meet again on the ship to Japan.
Heinz has to travel alone because Helmut and Aouda are trapped for days in an egg-shaped panic room. Once he escapes, he calls Heinz and learns that his friend is being mistreated on board. They reunite in Yokohama and search for Aouda with Segways, as she has fled during border control. They only find her the next day, shortly before the departure of their container ship Garant to San Francisco. Since the cabin is uncomfortable, the three of them make themselves at home inside a shipping container and live like prehistoric humans.
In California, they are immediately arrested and taken to a camp, where Helmut learns a bit of Spanish and Heinz quotes passages from the Bible and the Quran. Without explanation, they are released and Aouda is returned to them. They wonder who rescued them. Helmut has already lost hope due to the delay, but they nevertheless take the train to New York. On the way, they unmask a spy of Fisk. Heinz sees the solution in a submarine, and indeed Helmut manages, via Jack, to quickly obtain one for a large sum of money. A Russian captain with his aides, whom the Boys nickname Huey, Dewey and Louie, brings them with some incidents to London into the Thames. From there they are taken by motorboat into the city center and arrive at the Reform Club just in time. Heinz points out that due to crossing the date line they have gained an extra day, but Helmut does not accept this.
On the way back to Mainz, Helmut slips down a hill into the Elbe and injures himself. Aouda finds a new home at Hedu’s Hose Park. Because of the long journey, Helmut has temporarily offered his friend Max to the nature conservation organization for which Heinz works. They are very enthusiastic about Max’s work, as Heinz hears. Helmut pays Heinz 12.80 euros of the wager winnings, because the rest has been spent. But he says reassuringly that Heinz also has a mystery ability, namely exceptional knowledge of the Bible and the Quran.

Saison 2: Les Gars en Tour du Monde
Helmut fait le pari avec sa petite amie Hédou, sur un coup de tête, qu'il peut faire le tour du monde en 80 jours comme le héros du roman de Jules Verne, en utilisant les moyens de transport de l'époque et l'équivalent actuel de la mise d'origine. On découvre que cela représente plus de deux millions. Helmut invite Heinz à faire le voyage avec lui, et ils doivent partir immédiatement, car Helmut veut commencer exactement le 2 octobre, pour le 150e anniversaire. Ils reçoivent le soutien de Max, un ami de Francfort qui effectue les réservations pour eux et qui a remis à Helmut plusieurs « gadgets » destinés à les aider pendant leur voyage.
L'aventure commence devant le Reform Club de Londres, et le temps commence à s'écouler. Heinz remarque que Helmut sait soudain parler italien. Hédou le lui a appris, explique-t-il. Les Gars suivent les traces de Phileas Fogg et voyagent en train via Paris et Turin jusqu'à Brindisi, à l'extrême sud de l'Italie, où diverses mésaventures leur arrivent. Comme il n'y a plus de liaison par ferry entre Brindisi et l'Égypte, ils affrètent un yacht, et Helmut conclut étonnamment un contrat en italien. En mer, ils sont ligotés, mais ils parviennent à maîtriser leurs ravisseurs et à les remettre aux autorités à Suez, où on les célèbre pour cet exploit.
Quand Heinz va dans une pharmacie de Suez pour Helmut, il y rencontre l'agente de la CIA Faye Fisk, qui parle aux Gars du navire Megalomania, à bord duquel ils peuvent voyager jusqu'à Mumbai. Helmut pense que c'est une plaisanterie, car dans le roman de Jules Verne, un certain Fix poursuit le héros. Puis il se souvient d'avoir rencontré Fisk dans le bureau de Franklin à l'aéroport de Francfort. À bord du Megalomania, tout est gigantesque. Il y a même une piste de ski couverte. Fisk est elle aussi à bord et confronte Helmut en lui disant qu'elle le considère comme l'un des complices de Franklin, qui a détourné une énorme somme d'argent. Helmut est déçu des Américains avec lesquels il a travaillé pendant des années.
À Mumbai, un petit singe macaque les rejoint, qu’ils nomment Aouda, comme la bien-aimée de Phileas Fogg. Helmut la fait passer clandestinement dans son sac à dos dans le train pour Calcutta. La nuit, Heinz somnambule et descend du train en plein milieu de l’Inde. Helmut le suit à moitié endormi, et Aouda les rattrape. Avec du retard, ils arrivent à Calcutta, où le lendemain ils sont transportés en bateau par les jumelles Amita et Ankita. Lorsqu’une vache bloque la route, Helmut la guide doucement sur le côté, ce qui étonne tout le monde. Le trajet en bateau à moteur dure deux jours jusqu’aux îles Andaman-et-Nicobar, où les Gars font une plongée. Helmut montre encore une fois un lien particulier avec les animaux, car deux tortues géantes leur indiquent l’endroit où se trouvent de rares pièces d’or. Lorsque Amita et Ankita deviennent connues grâce à la découverte, elles oublient les désagréments qu’elles ont eus avec Aouda et les Gars en route.
Avant d’arriver à Singapour, alors qu’ils jouent aux échecs, ils subissent une tempête au cours de laquelle Helmut perd une chaussure par-dessus bord. À terre à Singapour, il s’achète de nouvelles chaussures. Heinz reconnaît après la tempête la particularité de Helmut et lui dit dans le centre commercial qu’il veut désormais davantage le soutenir. Pendant la suite du voyage, Helmut attire des dauphins et des baleines à bosse avec une flûte et dit à son ami que Jack Chung-Sun, un associé d’affaires de Hédou, politicien et réalisateur, s’occupera d’eux à Hong Kong. Le riche Jack, bien connecté, les invite à une soirée avec de nombreuses personnes, ce qui rend Heinz si méfiant qu’il part plus tôt. Le lendemain, Helmut lui apporte le petit-déjeuner au lit et explique que Jack fait partie d’une loge, et lui aussi. Jack veut lui faire passer certains tests, et Heinz peut en attendant faire une visite de la ville avec la fille de Jack et son mari. Ils se retrouveront sur le navire à destination du Japon, dit-il.
Heinz doit voyager seul, car Helmut et Aouda sont enfermés pendant des jours dans une salle de panique en forme d’œuf. Lorsqu’il s’en échappe, il appelle Heinz et apprend que son ami est maltraité à bord. Ils se retrouvent à Yokohama et cherchent Aouda avec des Segways, car elle s’est enfuie lors du passage de frontière. Ils ne la retrouvent que le lendemain, juste avant le départ de leur porte-conteneurs Garant vers San Francisco. Comme la cabine est inconfortable, les trois s’installent dans un conteneur et vivent comme des hommes préhistoriques.
En Californie, ils sont immédiatement arrêtés et placés dans un camp, où Helmut apprend un peu d’espagnol et Heinz cite des passages de la Bible et du Coran. Sans explication, ils sont libérés et Aouda leur est rendue. Ils se demandent qui les a sauvés. Helmut a déjà perdu tout espoir à cause du retard, mais ils prennent néanmoins le train pour New York. En chemin, ils démasquent un espion de Fisk. Heinz voit la solution dans un sous-marin, et Helmut parvient effectivement, via Jack, à en obtenir un rapidement contre une grosse somme d’argent. Un capitaine russe avec ses adjoints, que les Gars surnomment Riri, Fifi et Loulou, les conduit avec quelques incidents jusqu’à Londres par la Tamise. De là, ils sont transportés en bateau à moteur jusqu’au centre-ville et arrivent à temps au Reform Club. Heinz fait remarquer qu’en raison du passage de la ligne de changement de date ils ont gagné un jour supplémentaire, mais Helmut ne l’accepte pas.
Sur le chemin du retour vers Mayence, Helmut glisse d’une colline dans l’Elbe et se blesse. Aouda trouve un nouveau foyer dans le Parc Tuyau de Hédou. En raison du long voyage, Helmut a proposé temporairement son ami Max à l’organisation de protection de la nature pour laquelle Heinz travaille. Celle-ci est très enthousiaste du travail de Max, comme Heinz l’apprend. Helmut verse à Heinz 12,80 euros du gain du pari, car le reste a été dépensé. Mais il lui dit pour le rassurer qu’il a lui aussi un pouvoir de mystère, à savoir des connaissances exceptionnelles de la Bible et du Coran.

Stagione 2: I Ragazzi in Tour Mondiale
Helmut scommette con la sua fidanzata Hedu, per un capriccio, che può fare il giro del mondo in 80 giorni come l’eroe del libro di Jules Verne, utilizzando i mezzi di trasporto dell’epoca e il valore equivalente della somma della scommessa originale. Si scopre che si tratta di più di due milioni. Helmut invita Heinz a unirsi al viaggio e devono partire immediatamente, perché Helmut vuole iniziare puntualmente per il 150° anniversario, il 2 ottobre. Ricevono aiuto da Max, un amico di Francoforte che si occupa delle prenotazioni per loro e che ha dato a Helmut alcuni "gadget" che li aiutano lungo il percorso.
L’avventura inizia davanti al Reform Club di Londra e il tempo comincia a scorrere. Heinz nota che Helmut parla improvvisamente italiano. Hedu glielo ha insegnato, spiega lui. I Ragazzi seguono le tracce di Phileas Fogg e viaggiano in treno via Parigi e Torino fino a Brindisi, nell’estremo sud dell’Italia, dove accadono diversi imprevisti. Poiché non esiste più un servizio di traghetti da Brindisi verso l’Egitto, noleggiano uno yacht, e Helmut sorprendentemente stipula un contratto in italiano. In mare vengono legati, ma riescono a sopraffare i loro rapitori e a consegnarli alle autorità a Suez, dove vengono celebrati.
Quando Heinz va in una farmacia a Suez per Helmut, incontra l’agente della CIA Faye Fisk, che racconta ai Ragazzi della nave Megalomania, sulla quale possono viaggiare fino a Mumbai. Helmut pensa che sia uno scherzo, perché nel libro di Jules Verne un certo Fix dà la caccia all’eroe. Poi ricorda di aver incontrato Fisk nell’ufficio di Franklin all’aeroporto di Francoforte. Sulla Megalomania tutto è gigantesco. C’è persino una pista da sci al coperto. Fisk è anche a bordo e affronta Helmut, dicendo che lo considera uno dei complici di Franklin, che ha sottratto molti soldi. Helmut è deluso dagli americani con cui ha lavorato per anni.
A Mumbai, un piccolo macaque si unisce a loro, che chiamano Aouda, come l’amata di Phileas Fogg. Helmut la nasconde nel suo zaino e la porta sul treno per Calcutta. Di notte Heinz, sonnambulo, scende dal treno nel mezzo dell’India. Helmut lo segue mezzo addormentato e Aouda li raggiunge. Con ritardo arrivano a Calcutta, dove il giorno dopo vengono portati in barca dalle gemelle Amita e Ankita. Quando una mucca blocca la strada, Helmut la guida dolcemente di lato, cosa che sorprende tutti. Il viaggio in motoscafo dura due giorni fino alle isole Andamane e Nicobare, dove i Ragazzi fanno immersioni. Helmut mostra di nuovo un legame speciale con gli animali, perché due tartarughe giganti indicano il punto in cui si trovano rare monete d’oro. Quando Amita e Ankita diventano note grazie al ritrovamento, dimenticano i problemi avuti con Aouda e i Ragazzi durante il viaggio.
Prima di arrivare a Singapore, mentre giocano a scacchi, affrontano una tempesta durante la quale Helmut perde una scarpa in mare. A Singapore si compra scarpe nuove. Heinz riconosce la particolarità di Helmut dopo la tempesta e gli dice nel centro commerciale che vuole sostenerlo di più d’ora in poi. Durante il viaggio successivo Helmut attira delfini e balene megattere con un flauto e racconta al suo amico che l’affarista di Hedu, Jack Chung-Sun, politico e regista, si occuperà di loro a Hong Kong. Il benestante Jack, molto influente, li invita a un incontro serale con molte persone, che rende Heinz così sospettoso da andarsene prima. Il giorno dopo Helmut gli porta la colazione a letto e gli spiega che Jack fa parte di una loggia e che anche lui ne fa parte. Jack vuole sottoporlo ad alcuni test e Heinz può nel frattempo fare un tour della città con la figlia di Jack e suo marito. Si rivedranno sulla nave per il Giappone, dice.
Heinz deve viaggiare da solo, perché Helmut e Aouda restano intrappolati per giorni in una stanza di panico a forma di uovo. Una volta liberato, chiama Heinz e scopre che il suo amico viene maltrattato a bordo. Si ritrovano a Yokohama e cercano Aouda con i Segway, perché è fuggita durante il controllo di frontiera. La ritrovano solo il giorno dopo, poco prima della partenza della loro nave portacontainer Garant per San Francisco. Poiché la cabina è scomoda, i tre si sistemano in un container e vivono come uomini preistorici.
In California vengono immediatamente arrestati e portati in un campo, dove Helmut impara un po’ di spagnolo e Heinz cita passi della Bibbia e del Corano. Senza spiegazioni vengono rilasciati e Aouda viene restituita loro. Si chiedono chi li abbia salvati. Helmut ha ormai perso la speranza a causa del ritardo, ma prendono comunque il treno per New York. Durante il viaggio smascherano una spia di Fisk. Heinz vede la soluzione in un sottomarino, e Helmut riesce effettivamente a procurarne uno rapidamente tramite Jack per una grande somma di denaro. Un capitano russo con i suoi assistenti, che i Ragazzi soprannominano Qui, Quo e Qua, li porta con alcuni incidenti fino a Londra attraverso il Tamigi. Da lì vengono portati in motoscafo nel centro città e arrivano puntuali al Reform Club. Heinz fa notare che, grazie al cambio di data, hanno guadagnato un giorno in più, ma Helmut non lo accetta.
Durante il ritorno verso Mainz, Helmut scivola da una collina nell’Elba e si ferisce. Aouda trova una nuova casa nel Parco Tubo di Hedu. A causa del lungo viaggio, Helmut ha temporaneamente proposto il suo amico Max all’organizzazione per la tutela della natura per cui lavora Heinz. Questa è molto entusiasta del lavoro di Max, come Heinz viene a sapere. Helmut paga a Heinz 12,80 euro della vincita della scommessa, perché il resto è stato speso. Ma lo rassicura dicendo che anche lui ha un potere del mistero, cioè una conoscenza eccezionale della Bibbia e del Corano.

Temporada 2: Los Chicos en Gira Mundial
Helmut apuesta con su novia Hedu, por capricho, que puede dar la vuelta al mundo en 80 días como el héroe de la novela de Jules Verne, utilizando los medios de transporte de aquella época y el valor equivalente de la suma original de la apuesta. Resulta que se trata de más de dos millones. Helmut invita a Heinz a unirse al viaje y tienen que partir inmediatamente, porque Helmut quiere empezar puntualmente para el 150.º aniversario, el 2 de octubre. Reciben ayuda de Max, un amigo en Fráncfort que les hace unas reservas y que le ha dado a Helmut algunos "gadgets" que les ayudan durante el camino.
La aventura comienza frente al Reform Club en Londres y el tiempo empieza a correr. Heinz se da cuenta de que Helmut de repente puede hablar italiano. Hedu se lo enseñó, explica él. Los Chicos siguen las huellas de Phileas Fogg y viajan en tren vía París y Turín hasta Brindisi, en el extremo sur de Italia, donde sufren diversos contratiempos. Como ya no hay servicio de ferris desde Brindisi a Egipto, alquilan un yate, y Helmut sorprendentemente firma un contrato en italiano. En el mar son atados, pero logran dominar a sus captores y entregarlos a las autoridades en Suez, donde son celebrados.
Cuando Heinz va a una farmacia en Suez por Helmut, se encuentra allí con la agente de la CIA Faye Fisk, que les habla a los Chicos del barco Megalomania, en el que pueden viajar hasta Mumbai. Helmut cree que es una broma, porque en la novela de Jules Verne un tal Fix persigue al héroe. Luego recuerda haber conocido a Fisk en la oficina de Franklin en el aeropuerto de Fráncfort. En el Megalomania todo es gigantesco. Incluso hay una pista de esquí cubierta. Fisk también está a bordo y confronta a Helmut, diciéndole que lo considera uno de los cómplices de Franklin, que ha desviado mucho dinero. Helmut está decepcionado de los estadounidenses con los que ha trabajado durante años.
En Mumbai, un pequeño mono macaco se une a ellos, al que llaman Aouda, como la amada de Phileas Fogg. Helmut la esconde en su mochila para llevarla en el tren a Calcuta. Por la noche, Heinz sonámbulo baja del tren en medio de la India. Helmut lo sigue medio dormido, y Aouda los alcanza a los dos. Con retraso llegan a Calcuta, donde al día siguiente son llevados en barco por las gemelas Amita y Ankita. Cuando una vaca bloquea la carretera, Helmut la aparta suavemente, lo que sorprende a todos. El viaje en lancha dura dos días hasta las islas Andamán y Nicobar, donde los Chicos hacen una inmersión. Helmut vuelve a mostrar una conexión especial con los animales, ya que dos tortugas gigantes les indican el lugar donde hay monedas de oro raras. Cuando Amita y Ankita se dan a conocer por el hallazgo, olvidan los problemas que tuvieron con Aouda y los Chicos durante el viaje.
Antes de llegar a Singapur, mientras juegan al ajedrez, sufren una tormenta durante la cual Helmut pierde un zapato por la borda. En tierra en Singapur, compra zapatos nuevos. Heinz reconoce la singularidad de Helmut después de la tormenta y le dice en el centro comercial que quiere apoyarlo más a partir de ahora. Durante el viaje siguiente, Helmut atrae delfines y ballenas jorobadas con una flauta y le cuenta a su amigo que el socio de negocios de Hedu, Jack Chung-Sun, político y director de cine, se encargará de ellos en Hong Kong. El acomodado Jack, con buenas conexiones, los invita a una reunión nocturna con muchas personas, lo que hace que Heinz desconfíe tanto que se marcha antes de tiempo. Al día siguiente, Helmut le lleva el desayuno a la cama y le explica que Jack pertenece a una logia y que él también. Jack quiere hacerle algunas pruebas, y Heinz puede hacer mientras tanto una visita a la ciudad con la hija de Jack y su marido. Se reencontrarán en el barco hacia Japón, dice.
Heinz tiene que viajar solo, porque Helmut y Aouda quedan atrapados durante días en una sala de pánico en forma de huevo. Cuando logra liberarse, llama a Heinz y se entera de que su amigo está siendo maltratado a bordo. Se reencuentran en Yokohama y buscan a Aouda con Segways, ya que ella ha huido durante el control fronterizo. Solo la encuentran al día siguiente, poco antes de la salida de su carguero Garant hacia San Francisco. Como la cabina es incómoda, los tres se acomodan en un contenedor y viven como hombres prehistóricos.
En California son arrestados inmediatamente y llevados a un campamento, donde Helmut aprende algo de español y Heinz recita pasajes de la Biblia y del Corán. Sin explicación, son liberados y Aouda les es devuelta. Se preguntan quién los ha salvado. Helmut ya ha perdido la esperanza por el retraso, pero aun así toman el tren a Nueva York. En el camino descubren a un espía de Fisk. Heinz ve la solución en un submarino, y Helmut consigue de hecho uno rápidamente a través de Jack por mucho dinero. Un capitán ruso con sus ayudantes, a los que los Chicos llaman Hugo, Paco y Luis, los lleva con algunos incidentes hasta Londres a través del Támesis. Desde allí son trasladados en lancha hasta el centro de la ciudad y llegan puntualmente al Reform Club. Heinz señala que, debido al cambio de fecha, han ganado un día extra, pero Helmut no lo acepta.
En el camino de regreso a Maguncia, Helmut se resbala de una colina hacia el Elba y se hiere. Aouda encuentra un nuevo hogar en el Parque Manguera de Hedu. Debido al largo viaje, Helmut ha ofrecido temporalmente a su amigo Max a la organización de conservación de la naturaleza para la que trabaja Heinz. Esta está muy entusiasmada con el trabajo de Max, según se entera Heinz. Helmut le paga a Heinz 12,80 euros del premio de la apuesta, porque el resto ya se ha gastado. Pero le dice tranquilizadoramente que él también tiene un poder de misterio, es decir, conocimientos excepcionales de la Biblia y del Corán.

Staffel 3: Die Jungs in Moskau
Um sich in der Loge zu bewähren, wird Helmut aufgetragen, in Moskau den Bioniker Dr. Wolk ausfindig zu machen, der nach der Publikation einiger Fachartikel verschwunden ist. Heinz hat keine Verpflichtungen, da er aufgrund der Wirtschaftslage seinen Job verloren hat. Er sitzt mit Helmut im Flugzeug und lernt russische Verben mit ihm, auch wenn er nicht glaubt, dass die Jungs in Moskau etwas ausrichten können. Helmut verweist auf den Logen-Workshop in Kroatien, den er gerade absolviert hat.
Sie wohnen beim Logenmitglied Svetlana (Sveta) und und ihrem Mann Vlad im Stadtteil Arbat. In der ersten Nacht müssen sie in einem Hotel übernachten, weil Svetlana einen Vortrag in St. Petersburg hält. Als ihre Gastgeberin die beiden in den Moskauer Zoo mitnimmt, funktioniert Helmuts Draht zu Tieren nicht mehr und er wird von einem Nilpferd angegriffen, was in den lokalen Nachrichten erscheint und Helmut bekannt macht. Heinz studiert die Fallakte und kommt zu dem Schluss, dass sie sich zunächst an den Fachverlag von Dr. Wolk wenden sollten. Auf der Fußgängerzone begegnen die Jungs einigen Vertretern der Subkultur der Gopniks. Vlad hat mehrere Male Anlass, wütend auf Helmut zu sein. Als Helmut beim Besuch im Verlag ein Chaos hinterlässt, hält Sveta das für einen genialen Plan, um Dr. Wolks Aufmerksamkeit zu erregen. Im Verlag erfahren sie von einer Mittelsfrau Dr. Wolks, die sie die Sekretärin nennen. Der Verlag beschreibt sie als eine platinblonde Dreißigjährige, geschäftsmäßig gekleidet mit Ausnahme ihrer neonfarbenen Socken.
Nach einer Woche in Moskau finden sie eine Spur. Heinz hat die Autoren der Quellen kontaktiert, die der verschwundene Wissenschaftler benutzt hat, und ein Marco Esposito hat geantwortet, der ebenfalls in Moskau lebt. Helmut beschattet seine Wohnung, was Heinz für sinnlos hält. Da er zu viel des russischen Getränks Kwas zu sich genommen hat, muss Helmut so dringend auf die Toilette, dass er in seiner Verzweiflung bei Marco klingelt. Als er zurückkommt, fordert er Heinz auf, weiter zu warten, und tatsächlich erscheint eine neonbesockte Frau, der sie in die U-Bahn folgen, als sie Marcos Haus wieder verlässt. An ihrer Haustür ist die Beschattung vorbei.
Die Jungs verbringen die nächsten Tage in der Gegend, um sie wiederzufinden. Dabei verliebt sich Helmut in die Geologin und Liedermacherin Elvira (Ela), die an einer Bushaltestelle sirenenhaft Gitarre spielt. Helmut zieht schnell bei ihr ein. Als Heinz ihn dort besucht, sieht Helmut durchs Fenster die Sekretärin auf einer Party im Nebenhaus, und macht Fotos. Heinz verzieht sich, um einem Eifersuchtsdrama zu entgehen, und trifft Helmut am nächsten Tag auf dem Roten Platz wieder. Der versichert Heinz, dass Ela und er nicht gestritten hätten. Heinz macht sich lustig darüber, dass Helmut behauptet, das Universum spreche mit ihm. Passanten entdecken den aus den Medien bekannten „Nilpferd-Mann” und die Jungs eilen zu den Taxis, um zurück zu Sveta zu gelangen.
Die wertet bereits Helmuts Fotos von der Sekretärin aus, um sie zu identifizieren. Heinz erzählt Helmut von einem Traum, den er hatte. Darin sind alle Beteiligten vorgekommen und Jack hat in einem Ritual die Decke von einem Körper gezogen, der Dr. Wolk gehörte. Helmut ist nicht aufmerksam und geht nicht auf Heinz ein, was ihn enttäuscht.
Als Helmut jubelnd mit der Nachricht nach Hause kommt, dass Ela und er die Sekretärin identifiziert haben, fragt Heinz interessiert, ob sie tatsächlich Tatjana Petrowa gefunden hätten. Verblüfft fragt Helmut, woher er den Namen kennt, und erhält zur Antwort, dass ein Traum es ihm offenbart hat. Erst als sich Helmut entschuldigt, erzählt Heinz, dass er sie zufällig auf der Straße getroffen hat und mit ihr ins Gespräch gekommen ist. Es stellt sich heraus, dass sie die beiden mehrfach beim Beschatten bemerkt und auch das Nilpferd-Video gesehen hat. Nicht nur das: Sie hat zugesagt, am nächsten Abend zum Essen zu kommen. Dort erzählt Tatjana, dass sie Dr. Wolks Tochter ist und dass ihr Vater vor vier Wochen spurlos verschwunden ist. Auf einem Verdauungsspaziergang nach dem Essen sprechen die Jungs über die Weltpolitik und die antirussischen Ressentiments in Deutschland.
Tatjana führt die Jungs und Sveta in die verlassene Wohnung des Bionikers, wo Helmut ein solches Chaos anrichtet, dass Tatjana genug von ihm hat. Sveta hält es für Helmuts geniale Methode, da ihm aufgrund seiner Tollpatschigkeit Missgeschicke passieren, die unerwartet zu Lösungen führen. In diesem Fall findet er in eine Widmung in einem Buch. Der Name kommt Sveta bekannt vor.
Am nächsten Tag kommt Aouda in Moskau an. Marco bittet um ein Gespräch, zu dem die Jungs Aouda mitnehmen. Da Heinz kein Italienisch versteht, übersetzt Helmut ihm, dass das Schachspiel in der Wohnung nicht passt, denn Dr. Wolk hat nie Schach gespielt. Das hat Marco ihm erzählt. Als sich Sveta kurz darauf daran erinnert, dass sie den Namen aus der Widmung auf einem der Briefkästen unten im Haus gesehen hat, begreifen die Jungs, dass sie auf eine falsche Spur gelockt worden sind. Tatjana ist da bereits nicht mehr erreichbar. Aouda macht sich bei Vlad unbeliebt und Helmut telefoniert mit dem U-Boot-Käpten, der die Jungs von New York nach London gebracht hat. Er lädt alle auf seine Datscha ein, wo sich Helmut und Ela stark betrinken und Aouda das Haus verwüstet. Marco fährt die Jungs und Ela zurück nach Moskau, während Sveta ihren Vlad ins Krankenhaus begleitet.
Helmut hat einen Kater und verkriecht sich in Elas Wohnung, bis Heinz ihn nach Tagen an seine Verpflichtungen erinnert und berichtet, dass er inzwischen mit Marco zusammen eine heiße Spur gefunden hat. An seinem Geburtstag nämlich geht Dr. Wolk mit seiner Tochter immer zum Spargelessen ins „White Rabbit” in der Smolenski-Passage. Anhand der Beschreibungen in persönlichen Briefen konnten sie das Restaurant identifizieren und das Datum herausfinden. Heinz bekommt plötzlich Zweifel, denn vielleicht ist es besser, Dr. Wolk in Ruhe zu lassen. Kann man der Loge überhaupt trauen? Helmut versteht diesen Punkt und fragt Sveta danach, woraufhin Helmut zu einem Ritual mitgenommen wird und aufgrund seines kritischen Nachfragens in den zweiten Grad der Loge aufsteigt. Heinz hält das für ungerecht, als er im Spiegelkabinett eines Vergnügungsparks davon erfährt.
Die Jungs planen, das Restaurant den ganzen Tag über zu überwachen, um Dr. Wolk zu finden. Sie binden Ela und Aouda in ihr Vorhaben ein und kaufen Spionageartikel und Turnschuhe. Sie werden spontan in ein Fitnessstudio eingeladen, wo sie ein turbulentes Abenteuer erleben. Am nächsten Tag, an dem es in Strömen regnet, warten sie vergeblich auf den Vermissten. Als sie die Hoffnung schon aufgegeben haben, kommt Dr. Wolk mit Tatjana aus dem Gebäude. Niemand hat sie hereingehen sehen, wegen des Regens oder aus Unachtsamkeit. Aouda läuft auf Dr. Wolk zu und lässt sich von ihm mitnehmen, während die Jungs und Ela ihnen mit einem Taxi folgen. Der Taxifahrer Sascha ist ein Fan des Nilpferdmanns und sehr hilfsbereit. Aouda filmt mit versteckter Kamera und steckt Dr. Wolk einen Zettel mit einer Telefonnummer und den Worten „Scheveningen 1993” zu. Sie gelangt bis in Dr. Wolks Wohnung und entwendet seinen Pass, bevor sie zu den Jungs ins Taxi steigt. Es stellt sich heraus, dass ein Logenmitglied namens Sergej zuvor mit Dr. Wolk und einem Dritten zusammengearbeitet hat. Sergej war Helmuts Auftraggeber. Als sie 1993 in Scheveningen einen Vertrag mit einem Konzern geschlossen haben und übervorteilt worden sind, hat sich Dr. Wolk in die Anonymität zurückgezogen. Nach einem klärenden Gespräch hat er den Kontakt zu Sergej wieder aufgenommen und selbst seine behütende Tochter hat keine Einwände mehr. Auf dem Rückflug kann Heinz berichten, dass auch er nun in der Loge ist, denn Sergej hat ihm das geheime Fingerzeichen gezeigt.

Season 3: The Boys in Moscow
To prove himself within the Lodge, Helmut is assigned the task of tracking down the bionics expert Dr. Volk in Moscow, who disappeared after publishing several academic papers. Heinz has no obligations, having lost his job due to the economic situation. He boards the plane with Helmut and studies Russian verbs with him, although he doubts that the Boys can accomplish anything in Moscow. Helmut points to the Lodge workshop in Croatia that he has just completed.
They stay with Lodge member Svetlana (Sveta) and her husband Vlad in the Arbat district. On the first night, they have to stay in a hotel because Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg. When their hostess takes them to the Moscow Zoo, Helmut's connection with animals suddenly stops working, and he is attacked by a hippopotamus. The incident makes the local news and turns Helmut into a minor celebrity. Heinz studies the case file and concludes that they should first contact Dr. Volk's academic publisher. In the pedestrian zone, the Boys encounter members of the Gopnik subculture. Vlad has several reasons to become angry with Helmut. When Helmut leaves chaos behind during a visit to the publishing house, Sveta considers it a brilliant strategy to attract Dr. Volk's attention. At the publisher, they learn about an intermediary working for Dr. Volk, whom they call the secretary. The publisher describes her as a platinum-blonde woman around thirty, dressed in business attire except for her neon-colored socks.
After a week in Moscow, they finally find a lead. Heinz has contacted the authors of the sources cited by the missing scientist, and a man named Marco Esposito, who also lives in Moscow, has replied. Helmut begins staking out Marco's apartment, which Heinz considers pointless. After drinking too much of the Russian beverage kvass, Helmut becomes so desperate to use a restroom that he rings Marco's doorbell. When he returns, he tells Heinz to keep waiting, and indeed a woman wearing neon socks soon leaves Marco's building. They follow her into the subway until she reaches her own apartment building, where the surveillance ends.
The Boys spend the following days searching the neighborhood in hopes of finding her again. During that time, Helmut falls in love with the geologist and singer-songwriter Elvira (Ela), who is playing guitar like a siren at a bus stop. Helmut quickly moves in with her. When Heinz visits him there, Helmut spots the secretary through the window at a party in the neighboring building and takes photographs. Heinz quietly leaves to avoid a jealous lovers' quarrel and meets Helmut again the next day on Red Square. Helmut assures Heinz that he and Ela did not argue. Heinz makes fun of Helmut for claiming that the universe speaks to him. Passersby recognize the famous "Hippo Man" from the news, and the Boys rush to the taxis to return to Sveta's place.
Sveta is already analyzing Helmut's photographs of the secretary in an attempt to identify her. Heinz tells Helmut about a dream he had. Everyone involved appeared in it, and Jack performed a ritual in which he pulled a blanket off a body that was Dr. Volk. Helmut pays little attention and does not respond, disappointing Heinz.
When Helmut enthusiastically comes home with the news that he and Ela have identified the secretary, Heinz eagerly asks whether they have really found Tatyana Petrova. Astonished, Helmut asks how he knows her name. Heinz replies that a dream revealed it to him. Only after Helmut apologizes does Heinz admit that he actually met her by chance on the street and struck up a conversation with her. It turns out she had noticed them several times while they were conducting surveillance and had also seen the hippopotamus video. Even more, she has agreed to come over for dinner the following evening. During dinner, Tatyana reveals that she is Dr. Volk's daughter and that her father disappeared without a trace four weeks earlier. During a walk after the meal, the Boys discuss world politics and anti-Russian resentment in Germany.
Tatyana leads the Boys and Sveta into the abandoned apartment of the bionics expert, where Helmut creates such a mess that Tatyana loses all patience with him. Sveta insists this is Helmut's brilliant method because, thanks to his clumsiness, accidents often lead to unexpected solutions. This time, he discovers a dedication inside a book. Sveta recognizes the name.
The next day, Aouda arrives in Moscow. Marco asks for a meeting, and the Boys bring Aouda along. Since Heinz does not understand Italian, Helmut translates that the chess set in the apartment does not fit the picture because Dr. Volk never played chess. Marco had told him so. Shortly afterward, Sveta remembers seeing the name from the book dedication on one of the mailboxes downstairs. The Boys realize they have been deliberately led onto a false trail. By then, Tatyana can no longer be reached. Aouda gets on Vlad's bad side, and Helmut calls the submarine captain who transported the Boys from New York to London. He invites everyone to his dacha, where Helmut and Ela get extremely drunk while Aouda trashes the house. Marco drives the Boys and Ela back to Moscow, while Sveta accompanies Vlad to the hospital.
Helmut is suffering from a hangover and hides in Ela's apartment until Heinz reminds him of their mission several days later. Heinz reports that he and Marco have meanwhile discovered a promising lead. Every year on his birthday, Dr. Volk always goes out for asparagus with his daughter at the White Rabbit restaurant in Smolensky Passage. Using descriptions found in personal letters, they were able to identify both the restaurant and the date. Suddenly, Heinz begins to have doubts. Perhaps it would be better to leave Dr. Volk alone. Can the Lodge really be trusted? Helmut understands his concern and asks Sveta about it. As a result, Helmut is taken to a ritual and, because of his critical questions, is promoted to the Lodge's second degree. Heinz considers this unfair when he learns about it inside the mirror maze of an amusement park.
The Boys decide to keep the restaurant under surveillance all day in hopes of finding Dr. Volk. They recruit Ela and Aouda for the operation and buy spy equipment and sneakers. They are spontaneously invited into a gym, where they experience a turbulent adventure. The next day, with rain pouring down relentlessly, they wait in vain for the missing scientist. Just when they have given up hope, Dr. Volk and Tatyana emerge from the building. No one saw them enter, either because of the heavy rain or simple inattentiveness. Aouda runs toward Dr. Volk and allows herself to be taken along, while the Boys and Ela follow them by taxi. Their driver, Sasha, is a fan of the "Hippo Man" and extremely helpful. Aouda films everything with a hidden camera and slips Dr. Volk a note containing a phone number and the words "Scheveningen 1993". She makes it all the way into Dr. Volk's apartment and steals his passport before rejoining the Boys in the taxi. It turns out that a Lodge member named Sergei had previously worked together with Dr. Volk and a third partner. Sergei was the one who assigned Helmut the mission. After the three of them signed a contract with a corporation in Scheveningen in 1993 and were cheated, Dr. Volk withdrew into anonymity. Following a clarifying conversation, he reestablishes contact with Sergei, and even his overprotective daughter no longer objects. On the flight home, Heinz announces that he has now joined the Lodge as well, because Sergei has shown him the secret hand sign.

Saison 3: Les Gars à Moscou
Afin de faire ses preuves au sein de la Loge, Helmut reçoit pour mission de retrouver à Moscou le bionicien Dr Volc, disparu après la publication de plusieurs articles scientifiques. Heinz, qui a perdu son emploi en raison de la situation économique, n'a aucune obligation et accompagne Helmut en avion. Pendant le vol, il apprend des verbes russes avec lui, même s'il ne croit pas que les Gars puissent accomplir quoi que ce soit à Moscou. Helmut lui rappelle l'atelier de la Loge qu'il vient de suivre en Croatie.
Ils logent chez Svetlana (Sveta), membre de la Loge, et son mari Vlad, dans le quartier de l'Arbat. La première nuit, ils doivent dormir à l'hôtel, car Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg. Lorsque leur hôtesse les emmène au zoo de Moscou, le lien de Helmut avec les animaux cesse soudain de fonctionner, et il est attaqué par un hippopotame. L'incident fait les gros titres des informations locales et rend Helmut célèbre. Heinz étudie le dossier du cas et conclut qu'ils devraient d'abord s'adresser à la maison d'édition scientifique du Dr Volc. Dans la rue piétonne, les Gars croisent des représentants de la sous-culture des gopniks. Vlad a plusieurs raisons de se mettre en colère contre Helmut. Lorsque celui-ci sème un véritable chaos lors de sa visite à la maison d'édition, Sveta estime que c'est un plan de génie destiné à attirer l'attention du Dr Volc. Là-bas, ils apprennent l'existence d'une intermédiaire du Dr Volc, qu'ils appellent la secrétaire. L'éditeur la décrit comme une femme d'une trentaine d'années, blonde platine, vêtue d'une tenue professionnelle, à l'exception de ses chaussettes de couleur fluo.
Après une semaine à Moscou, ils trouvent enfin une piste. Heinz a contacté les auteurs des sources utilisées par le scientifique disparu, et un certain Marco Esposito, qui vit lui aussi à Moscou, lui a répondu. Helmut se met à surveiller son appartement, ce que Heinz juge inutile. Après avoir bu trop de kvas, boisson russe, Helmut est pris d'un besoin si urgent d'aller aux toilettes qu'il sonne désespérément chez Marco. À son retour, il demande à Heinz de continuer à attendre. Effectivement, une femme portant des chaussettes fluo quitte bientôt l'immeuble de Marco. Ils la suivent dans le métro jusqu'à son immeuble, où leur filature prend fin.
Les Gars passent les jours suivants dans le quartier afin de la retrouver. Pendant ce temps, Helmut tombe amoureux d'Elvira (Ela), géologue et auteure-compositrice-interprète, qui joue de la guitare à un arrêt de bus avec un charme de sirène. Helmut emménage rapidement chez elle. Lorsque Heinz lui rend visite, Helmut aperçoit la secrétaire par la fenêtre lors d'une fête dans l'immeuble voisin et prend des photos. Heinz s'éclipse afin d'éviter une scène de jalousie et retrouve Helmut le lendemain sur la place Rouge. Celui-ci lui assure qu'il ne s'est pas disputé avec Ela. Heinz se moque de Helmut lorsqu'il affirme que l'univers lui parle. Des passants reconnaissent le célèbre « homme hippopotame » vu dans les médias, et les Gars se précipitent vers des taxis pour rentrer chez Sveta.
Sveta analyse déjà les photos de la secrétaire prises par Helmut afin de l'identifier. Heinz raconte à Helmut un rêve qu'il a fait. Tous les protagonistes y apparaissaient, et Jack accomplissait un rituel au cours duquel il retirait une couverture du corps du Dr Volc. Helmut ne l'écoute guère et ne réagit pas, ce qui déçoit Heinz.
Lorsque Helmut rentre triomphant en annonçant qu'Ela et lui ont identifié la secrétaire, Heinz demande avec intérêt s'ils ont vraiment retrouvé Tatiana Petrova. Helmut, stupéfait, lui demande comment il connaît ce nom. Heinz répond qu'un rêve le lui a révélé. Ce n'est qu'après les excuses de Helmut qu'il avoue l'avoir rencontrée par hasard dans la rue et avoir discuté avec elle. Il s'avère qu'elle les avait remarqués plusieurs fois pendant leurs filatures et qu'elle avait également vu la vidéo de l'hippopotame. De plus, elle a accepté de venir dîner le lendemain soir. Au cours du repas, Tatiana révèle qu'elle est la fille du Dr Volc et que son père a disparu sans laisser de trace quatre semaines plus tôt. Lors d'une promenade digestive après le dîner, les Gars discutent de politique internationale et des ressentiments antirusses en Allemagne.
Tatiana conduit les Gars et Sveta dans l'appartement abandonné du bionicien, où Helmut met un tel désordre que Tatiana finit par perdre patience avec lui. Sveta considère au contraire qu'il s'agit de la méthode géniale de Helmut : sa maladresse provoque des incidents qui débouchent souvent sur des solutions inattendues. Cette fois-ci, il découvre une dédicace dans un livre. Le nom évoque quelque chose à Sveta.
Le lendemain, Aouda arrive à Moscou. Marco demande à leur parler, et les Gars emmènent Aouda avec eux. Comme Heinz ne comprend pas l'italien, Helmut lui traduit que le jeu d'échecs trouvé dans l'appartement ne correspond pas au Dr Volc, qui n'a jamais joué aux échecs. Marco le lui a affirmé. Peu après, Sveta se souvient avoir vu le nom figurant dans la dédicace sur l'une des boîtes aux lettres de l'immeuble. Les Gars comprennent alors qu'ils ont été volontairement lancés sur une fausse piste. Entre-temps, Tatiana est devenue injoignable. Aouda se met Vlad à dos, tandis que Helmut téléphone au capitaine du sous-marin qui avait transporté les Gars de New York à Londres. Celui-ci invite tout le monde dans sa datcha, où Helmut et Ela se saoulent copieusement tandis qu'Aouda met la maison sens dessus dessous. Marco ramène les Gars et Ela à Moscou, pendant que Sveta accompagne Vlad à l'hôpital.
Helmut souffre d'une terrible gueule de bois et se terre chez Ela jusqu'à ce que Heinz, plusieurs jours plus tard, lui rappelle leurs obligations. Heinz lui annonce qu'entre-temps, Marco et lui ont trouvé une piste prometteuse. Chaque année, le jour de son anniversaire, le Dr Volc va manger des asperges avec sa fille au restaurant White Rabbit, dans le passage Smolenski. Grâce aux descriptions contenues dans des lettres personnelles, ils ont pu identifier le restaurant et retrouver la date. Heinz est soudain pris de doutes : ne vaudrait-il pas mieux laisser le Dr Volc tranquille ? Peut-on vraiment faire confiance à la Loge ? Helmut comprend cette inquiétude et interroge Sveta à ce sujet. En conséquence, Helmut est invité à participer à un rituel et, grâce à ses questions critiques, est élevé au deuxième degré de la Loge. Heinz trouve cela profondément injuste lorsqu'il l'apprend dans le palais des glaces d'un parc d'attractions.
Les Gars décident de surveiller le restaurant toute la journée afin de retrouver le Dr Volc. Ils associent Ela et Aouda à leur plan et achètent du matériel d'espionnage ainsi que des baskets. Ils sont invités spontanément dans une salle de sport, où ils vivent une aventure mouvementée. Le lendemain, sous une pluie battante, ils attendent en vain le scientifique disparu. Alors qu'ils ont déjà perdu tout espoir, le Dr Volc et Tatiana sortent enfin du bâtiment. Personne ne les avait vus entrer, soit à cause de la pluie, soit par simple inattention. Aouda court vers le Dr Volc et se laisse emmener avec lui, tandis que les Gars et Ela les suivent en taxi. Leur chauffeur, Sacha, est un admirateur de « l'homme hippopotame » et se montre très serviable. Aouda filme discrètement avec une caméra cachée et glisse au Dr Volc un billet portant un numéro de téléphone ainsi que les mots « Scheveningen 1993 ». Elle parvient jusqu'à l'appartement du Dr Volc, lui dérobe son passeport, puis rejoint les Gars dans le taxi. Ils découvrent alors qu'un membre de la Loge nommé Sergueï avait autrefois collaboré avec le Dr Volc et un troisième associé. C'était lui qui avait confié cette mission à Helmut. Après avoir signé en 1993, à Scheveningen, un contrat avec un grand groupe dont ils avaient été les victimes, le Dr Volc s'était retiré dans l'anonymat. Après une conversation décisive, il reprend contact avec Sergueï, et même sa fille, jusque-là très protectrice, n'y voit plus d'objection. Pendant le vol de retour, Heinz peut annoncer qu'il fait désormais lui aussi partie de la Loge, car Sergueï lui a montré le signe secret de la main.

Stagione 3: I Ragazzi a Mosca
Per dimostrare il proprio valore all'interno della Loggia, a Helmut viene affidato l'incarico di rintracciare a Mosca il bionico Dr. Volc, scomparso dopo la pubblicazione di alcuni articoli scientifici. Heinz non ha impegni, poiché ha perso il lavoro a causa della situazione economica. Sale sull'aereo insieme a Helmut e studia con lui i verbi russi, anche se non crede che i Ragazzi possano ottenere qualcosa a Mosca. Helmut gli ricorda il workshop della Loggia in Croazia, che ha appena concluso.
Alloggiano presso Svetlana (Sveta), membro della Loggia, e suo marito Vlad, nel quartiere Arbat. La prima notte devono dormire in albergo, perché Svetlana sta tenendo una conferenza a San Pietroburgo. Quando la loro ospite li porta allo zoo di Mosca, il legame di Helmut con gli animali smette improvvisamente di funzionare e viene aggredito da un ippopotamo. L'episodio finisce nei notiziari locali e rende Helmut famoso. Heinz studia il fascicolo del caso e conclude che dovrebbero rivolgersi innanzitutto alla casa editrice scientifica del Dr. Volc. Nella zona pedonale i Ragazzi incontrano alcuni esponenti della sottocultura dei gopnik. Vlad ha più di un motivo per arrabbiarsi con Helmut. Quando Helmut lascia il caos durante una visita alla casa editrice, Sveta lo considera un piano geniale per attirare l'attenzione del Dr. Volc. Alla casa editrice apprendono dell'esistenza di un'intermediaria del Dr. Volc, che chiamano la segretaria. L'editore la descrive come una trentenne bionda platino, vestita in modo professionale, a eccezione dei suoi calzini color neon.
Dopo una settimana a Mosca trovano finalmente una pista. Heinz ha contattato gli autori delle fonti utilizzate dallo scienziato scomparso, e un certo Marco Esposito, che vive anch'egli a Mosca, gli ha risposto. Helmut si apposta davanti al suo appartamento, cosa che Heinz considera inutile. Dopo aver bevuto troppo della bevanda russa kvas, Helmut ha un bisogno così urgente di andare in bagno che, disperato, suona alla porta di Marco. Quando torna, dice a Heinz di continuare ad aspettare e, in effetti, poco dopo una donna con i calzini al neon esce dalla casa di Marco. I due la seguono fino alla metropolitana e poi fino al portone del suo palazzo, dove il pedinamento termina.
I Ragazzi trascorrono i giorni successivi nella zona cercando di ritrovarla. Nel frattempo Helmut si innamora della geologa e cantautrice Elvira (Ela), che suona la chitarra a una fermata dell'autobus con un fascino da sirena. Helmut si trasferisce presto da lei. Quando Heinz va a trovarlo, Helmut vede attraverso la finestra la segretaria a una festa nell'edificio accanto e le scatta alcune fotografie. Heinz se ne va per evitare una scenata di gelosia e incontra di nuovo Helmut il giorno seguente sulla Piazza Rossa. Helmut gli assicura che lui ed Ela non hanno litigato. Heinz prende in giro Helmut perché sostiene che l'universo gli parli. Alcuni passanti riconoscono il celebre "uomo ippopotamo" visto nei notiziari, e i Ragazzi corrono ai taxi per tornare da Sveta.
Sveta sta già analizzando le fotografie della segretaria scattate da Helmut per identificarla. Heinz racconta a Helmut un sogno che ha fatto. Nel sogno comparivano tutti i protagonisti e Jack, durante un rituale, sollevava una coperta dal corpo del Dr. Volc. Helmut ascolta distrattamente e non gli presta attenzione, deludendo Heinz.
Quando Helmut torna a casa esultando perché lui ed Ela hanno identificato la segretaria, Heinz chiede con interesse se abbiano davvero trovato Tatiana Petrova. Helmut, sbalordito, gli domanda come faccia a conoscere quel nome. Heinz risponde che gli è stato rivelato in sogno. Solo dopo che Helmut si è scusato, Heinz confessa di averla incontrata casualmente per strada e di aver parlato con lei. Si scopre che Tatiana li aveva notati più volte durante i pedinamenti e aveva visto anche il video dell'ippopotamo. Non solo: ha accettato di andare a cena da loro la sera successiva. Durante la cena Tatiana racconta di essere la figlia del Dr. Volc e che suo padre è scomparso nel nulla quattro settimane prima. Durante una passeggiata digestiva dopo il pasto, i Ragazzi parlano di politica mondiale e dei sentimenti antirussi presenti in Germania.
Tatiana conduce i Ragazzi e Sveta nell'appartamento abbandonato del bionico, dove Helmut combina un tale disastro che Tatiana perde completamente la pazienza con lui. Sveta, invece, sostiene che sia il geniale metodo di Helmut: la sua goffaggine provoca incidenti che finiscono spesso per condurre a soluzioni inaspettate. Questa volta trova una dedica all'interno di un libro. Il nome dice qualcosa a Sveta.
Il giorno seguente Aouda arriva a Mosca. Marco chiede di poter parlare con loro e i Ragazzi portano con sé Aouda. Poiché Heinz non capisce l'italiano, Helmut gli traduce che la scacchiera trovata nell'appartamento non ha senso, perché il Dr. Volc non ha mai giocato a scacchi. È stato Marco a dirglielo. Poco dopo Sveta ricorda di aver visto il nome della dedica su una delle cassette delle lettere del palazzo. I Ragazzi capiscono così di essere stati indirizzati deliberatamente su una falsa pista. A quel punto Tatiana è già irraggiungibile. Aouda si rende antipatica a Vlad, mentre Helmut telefona al capitano del sottomarino che aveva portato i Ragazzi da New York a Londra. L'uomo invita tutti nella sua dacia, dove Helmut ed Ela si ubriacano pesantemente mentre Aouda mette la casa sottosopra. Marco riporta i Ragazzi ed Ela a Mosca, mentre Sveta accompagna Vlad in ospedale.
Helmut ha un terribile postumi della sbornia e si rifugia nell'appartamento di Ela finché, alcuni giorni dopo, Heinz non gli ricorda i suoi doveri. Heinz gli racconta che, nel frattempo, lui e Marco hanno trovato una pista molto promettente. Ogni anno, il giorno del suo compleanno, il Dr. Volc va a mangiare gli asparagi con sua figlia al ristorante White Rabbit, nel Passaggio Smolenskij. Grazie alle descrizioni contenute in alcune lettere personali, sono riusciti a identificare il ristorante e a risalire alla data. All'improvviso Heinz viene assalito dai dubbi: forse sarebbe meglio lasciare in pace il Dr. Volc. Ci si può davvero fidare della Loggia? Helmut comprende questa preoccupazione e ne parla con Sveta. Di conseguenza viene invitato a partecipare a un rituale e, grazie alle sue domande critiche, viene promosso al secondo grado della Loggia. Heinz ritiene tutto ciò ingiusto quando lo viene a sapere nel labirinto degli specchi di un luna park.
I Ragazzi decidono di sorvegliare il ristorante per tutta la giornata nella speranza di trovare il Dr. Volc. Coinvolgono Ela e Aouda nel piano e acquistano articoli da spionaggio e scarpe da ginnastica. Vengono invitati spontaneamente in una palestra, dove vivono un'avventura movimentata. Il giorno successivo, sotto una pioggia torrenziale, aspettano invano lo scienziato scomparso. Quando ormai hanno perso ogni speranza, il Dr. Volc e Tatiana escono dall'edificio. Nessuno li aveva visti entrare, a causa della pioggia o semplicemente per distrazione. Aouda corre incontro al Dr. Volc e si lascia portare con lui, mentre i Ragazzi ed Ela li seguono in taxi. Il tassista Sasha è un fan dell'"uomo ippopotamo" e si dimostra molto disponibile. Aouda filma tutto con una telecamera nascosta e consegna al Dr. Volc un biglietto con un numero di telefono e le parole "Scheveningen 1993". Riesce ad arrivare fino all'appartamento del Dr. Volc e a rubargli il passaporto prima di raggiungere i Ragazzi nel taxi. Si scopre che un membro della Loggia di nome Sergei aveva collaborato in passato con il Dr. Volc e una terza persona. Era stato proprio Sergei ad affidare la missione a Helmut. Dopo che nel 1993, a Scheveningen, avevano firmato un contratto con una grande azienda ed erano stati raggirati, il Dr. Volc si era ritirato nell'anonimato. Dopo un chiarimento, riprende i contatti con Sergei e perfino sua figlia, che lo aveva sempre protetto con grande premura, non ha più nulla in contrario. Durante il volo di ritorno Heinz può annunciare di essere entrato anche lui nella Loggia, perché Sergei gli ha mostrato il gesto segreto della mano.

Temporada 3: Los Chicos en Moscú
Para demostrar su valía dentro de la Logia, a Helmut se le encomienda encontrar en Moscú al biónico Dr. Volc, desaparecido tras la publicación de varios artículos científicos. Heinz no tiene ninguna obligación, ya que ha perdido su trabajo debido a la situación económica. Viaja en avión con Helmut y estudia con él verbos rusos, aunque no cree que los Chicos puedan lograr gran cosa en Moscú. Helmut le recuerda el taller de la Logia en Croacia que acaba de completar.
Se alojan en casa de Svetlana (Sveta), miembro de la Logia, y de su marido Vlad, en el barrio del Arbat. La primera noche tienen que dormir en un hotel porque Svetlana está dando una conferencia en San Petersburgo. Cuando su anfitriona los lleva al zoológico de Moscú, el vínculo de Helmut con los animales deja de funcionar y un hipopótamo lo ataca. El incidente aparece en las noticias locales y convierte a Helmut en una figura conocida. Heinz estudia el expediente del caso y llega a la conclusión de que primero deberían dirigirse a la editorial científica del Dr. Volc. En la zona peatonal, los Chicos se encuentran con unos representantes de la subcultura de los gopniks. Vlad tiene varios motivos para enfadarse con Helmut. Cuando Helmut deja un caos tras su visita a la editorial, Sveta considera que se trata de un plan genial para llamar la atención del Dr. Volc. Allí se enteran de la existencia de una intermediaria del Dr. Volc, a la que llaman la secretaria. La editorial la describe como una mujer rubia platino de unos treinta años, vestida de forma profesional, salvo por sus calcetines de color neón.
Después de una semana en Moscú encuentran por fin una pista. Heinz ha contactado con los autores de las fuentes utilizadas por el científico desaparecido, y un tal Marco Esposito, que también vive en Moscú, le ha respondido. Helmut comienza a vigilar su apartamento, algo que Heinz considera inútil. Después de beber demasiado de la bebida rusa kvas, Helmut tiene tanta urgencia por ir al baño que, desesperado, llama al timbre de Marco. Cuando regresa, le pide a Heinz que siga esperando y, efectivamente, poco después sale del edificio una mujer con calcetines de neón. La siguen en el metro hasta la puerta de su edificio, donde termina la vigilancia.
Los Chicos pasan los días siguientes por la zona intentando volver a encontrarla. Mientras tanto, Helmut se enamora de la geóloga y cantautora Elvira (Ela), que toca la guitarra con un encanto de sirena en una parada de autobús. Helmut se muda enseguida a vivir con ella. Cuando Heinz va a visitarlo, Helmut ve a través de la ventana a la secretaria en una fiesta en el edificio de al lado y le hace varias fotos. Heinz se marcha para evitar una escena de celos y vuelve a encontrarse con Helmut al día siguiente en la Plaza Roja. Helmut le asegura que él y Ela no han discutido. Heinz se burla de Helmut porque afirma que el universo habla con él. Unos transeúntes reconocen al famoso "hombre hipopótamo" de las noticias y los Chicos corren hacia los taxis para regresar a casa de Sveta.
Sveta ya está analizando las fotografías de la secretaria tomadas por Helmut para intentar identificarla. Heinz le cuenta a Helmut un sueño que ha tenido. En él aparecían todos los implicados, y Jack realizaba un ritual en el que retiraba una manta del cuerpo del Dr. Volc. Helmut apenas presta atención y no responde, lo que decepciona a Heinz.
Cuando Helmut llega a casa exultante con la noticia de que Ela y él han identificado a la secretaria, Heinz pregunta con interés si realmente han encontrado a Tatiana Petrova. Helmut, sorprendido, le pregunta cómo conoce ese nombre. Heinz responde que un sueño se lo reveló. Solo cuando Helmut se disculpa, Heinz admite que en realidad se la encontró por casualidad en la calle y estuvo hablando con ella. Resulta que Tatiana los había visto varias veces durante sus vigilancias y también había visto el vídeo del hipopótamo. Y no solo eso: ha aceptado ir a cenar con ellos la noche siguiente. Durante la cena, Tatiana revela que es la hija del Dr. Volc y que su padre desapareció sin dejar rastro cuatro semanas antes. Durante un paseo para hacer la digestión después de cenar, los Chicos hablan sobre la política mundial y los sentimientos antirrusos existentes en Alemania.
Tatiana lleva a los Chicos y a Sveta al apartamento abandonado del biónico, donde Helmut provoca tal desorden que Tatiana acaba perdiendo la paciencia con él. Sin embargo, Sveta considera que ese es precisamente el método genial de Helmut, ya que su torpeza provoca accidentes que inesperadamente conducen a soluciones. En esta ocasión encuentra una dedicatoria dentro de un libro. El nombre le resulta familiar a Sveta.
Al día siguiente Aouda llega a Moscú. Marco pide hablar con ellos y los Chicos llevan a Aouda consigo. Como Heinz no entiende italiano, Helmut le traduce que el juego de ajedrez encontrado en el apartamento no encaja, porque el Dr. Volc nunca jugó al ajedrez. Eso es lo que Marco le contó. Poco después, Sveta recuerda haber visto el nombre de la dedicatoria en uno de los buzones del edificio. Los Chicos comprenden entonces que los habían conducido deliberadamente hacia una pista falsa. Para entonces ya no es posible localizar a Tatiana. Aouda se gana la antipatía de Vlad, mientras Helmut llama por teléfono al capitán del submarino que había llevado a los Chicos de Nueva York a Londres. Este invita a todos a su dacha, donde Helmut y Ela se emborrachan muchísimo mientras Aouda destroza la casa. Marco lleva de regreso a los Chicos y a Ela a Moscú, mientras Sveta acompaña a Vlad al hospital.
Helmut sufre una fuerte resaca y se esconde en el apartamento de Ela hasta que, varios días después, Heinz le recuerda sus obligaciones. Heinz le cuenta que, mientras tanto, él y Marco han encontrado una pista muy prometedora. Cada año, el día de su cumpleaños, el Dr. Volc va a comer espárragos con su hija al restaurante White Rabbit, en el Pasaje Smolenski. Gracias a las descripciones contenidas en unas cartas personales, lograron identificar el restaurante y averiguar la fecha. De repente, Heinz empieza a tener dudas: quizá sería mejor dejar en paz al Dr. Volc. ¿Realmente se puede confiar en la Logia? Helmut comprende esa preocupación y se la plantea a Sveta. Como consecuencia, Helmut es llevado a un ritual y, gracias a sus preguntas críticas, asciende al segundo grado de la Logia. Heinz considera que eso es injusto cuando se entera de ello en el laberinto de espejos de un parque de atracciones.
Los Chicos planean vigilar el restaurante durante todo el día para encontrar al Dr. Volc. Incorporan a Ela y a Aouda al plan y compran artículos de espionaje y zapatillas deportivas. Son invitados espontáneamente a un gimnasio, donde viven una aventura muy agitada. Al día siguiente, bajo una lluvia torrencial, esperan en vano al científico desaparecido. Cuando ya han perdido toda esperanza, el Dr. Volc y Tatiana salen del edificio. Nadie los había visto entrar, ya fuera por la lluvia o por simple falta de atención. Aouda corre hacia el Dr. Volc y se deja llevar con él, mientras los Chicos y Ela los siguen en taxi. El taxista Sasha es fan del "hombre hipopótamo" y resulta ser muy servicial. Aouda graba con una cámara oculta y le entrega al Dr. Volc una nota con un número de teléfono y las palabras "Scheveningen 1993". Consigue llegar hasta el apartamento del Dr. Volc y robarle el pasaporte antes de reunirse con los Chicos en el taxi. Finalmente descubren que un miembro de la Logia llamado Sergei había colaborado anteriormente con el Dr. Volc y con una tercera persona. Sergei había sido quien encargó la misión a Helmut. Después de que los tres firmaran un contrato con una empresa en Scheveningen en 1993 y fueran engañados, el Dr. Volc decidió desaparecer en el anonimato. Tras una conversación aclaratoria, vuelve a ponerse en contacto con Sergei, e incluso su hija, que siempre había sido muy protectora con él, deja de oponerse. Durante el vuelo de regreso, Heinz puede anunciar que él también forma ya parte de la Logia, pues Sergei le ha enseñado la señal secreta con la mano.

Staffel 4: Die Jungs in der Loge
Die Jungs profitieren jetzt vom bedingungslosen Grundeinkommen der Loge und fangen Fische an Hedus Angelteich, die Aouda für sie brät. Der Makake kann bereits gut in Gebärdensprache kommunizieren. Heinz und Helmut sind ins Wasser gefallen und ziehen sich in der Angelhütte um, die sich von innen als eine Art ägyptischer Tempel erweist. Auf Nachfrage referiert Helmut für seinen Freund, welche Themen er in seinem Logen-Workshop in Kroatien behandelt hat, z.B. das Wesen der Demokratie sowie ein Vergleich zwischen Freud und Adler. Es gehe in der Loge um Energien und die Gemeinschaft, nicht um Religion, erklärt er. Heinz erfährt von einem in Kürze stattfindenden Workshop in Córdoba und möchte teilnehmen.
Derweil haben Wolfgang und die anderen Chefs in Fionas und Fannis PR-Agentur mit den Einnahmen aus Hedus Aufträgen unnötige Renovierungsarbeiten gemacht. Als sie aus dem Urlaub kommt, regt sich Fiona über den Kitsch auf und vermisst ihre Kaffeemaschine, als sie mit Fanni in der Küche sitzt, die jetzt Cafeteria heißt. Sie erzählt ihrer Freundin besorgt vom „Indoktrinierungs-Workshop”, auf den Helmut gegangen ist. Als sie später erfährt, dass auch Heinz einen solchen Workshop besucht, kommt es zum Streit mit ihm.
In Córdoba angekommen werden die Jungs einer gefühlsechten Computersimulation ausgesetzt, in der sie ihren Ängsten ausgesetzt werden: Für Helmut sind das Krokodile, für Heinz ist es das Benutzen einer Schusswaffe. Helmut fällt auf, dass Heinz überraschend gut schießen kann. Er erinnert sich daran, dass ihm das früher schon aufgefallen ist. Im Park des Palasts der christlichen Könige lässt er Heinz ein Wurfexperiment machen, um seine These zu überprüfen. Dabei verliert Helmut eine höhere Geldsumme. Kurz darauf stehen die Jungs auf der Bühne und erzählen den anderen Workshop-Teilnehmern von ihren Fähigkeiten und Methoden. Die Moderatorin Laura und die anderen hören aufmerksam zu, als Helmut von einer gerade entdeckten neuen Mystery-Fähigkeit bei Heinz berichtet. Aufgrund eines Missgeschicks reißt Helmut den Vorhang aus der Halterung und der Vortrag wird beendet. Später am Tag kommt Helmut ins Gemeinschaftszimmer, in dem die Jungs mit den Kollegen Li und Dayo wohnen. Er erzählt Heinz, dass sein Missgeschick zur Entdeckung eines alten arabischen Manuskripts in einer Wandnische geführt hat. Dabei benutzt er zum ersten Mal den Begriff „Helmut-Methode”.
Nach zwei Wochen Workshop ist Heinz Feuer und Flamme, was die Inhalte und den eklektischen Stil der Loge angeht. Helmut denkt erst, dass er sich in die Teilnehmerin Tsumugi aus Tokio verliebt hat, dann versucht er ihn zur Ruhe zu bekommen, indem er sich einer Gruppe Meditierender anschließt, die er unter einer Brücke sieht. Der Versuch schlägt fehl und sie werden mit Gongschlägen gerügt. Als sie zu einer Abendveranstaltung mit der Workshop-Leitung eingeladen werden, verfahren sie sich zunächst, weil Helmut zwei Visitenkarten vertauscht hat. Am Abend wird Heinz von Laura und der Wissenschaftlerin Jane aus Texas in einen Tempel mitgenommen, wo ein Mann namens Alonso zu ihnen gestoßen ist, wie er Helmut am nächsten Morgen erzählt. Die Gruppe hat Heinz dazu inspiriert, nach Ägypten zu reisen, um der Loge auf den Grund zu gehen, weil sie dort ihren Ursprung hat. Die Logenmitglieder machen ihn auf ein Orakel in Ägypten aufmerksam, das er befragen kann.
Zuvor aber besichtigt die Workshop-Gruppe einen uralten Raum der Loge im Keller eines Hauses in Córdoba. Das Logenmitglied Carmen wohnt in dem Haus und hält einen Vortrag, ebenso wie Alonso, der dazukommt. Als die Teilnehmer am Ende des Workshops einen Fragebogen ausfüllen sollen, wird Helmut von Bienen abgelenkt, die sich auf ihn setzen. Beiläufig erfährt Heinz, dass sie auch Einzelzimmer hätten haben können und dass Helmut eigenmächtig anders entschieden habe. Heinz revanchiert sich, indem er den Rückflug eigenmächtig verschiebt, was Helmut erschüttert.
Derweil macht sich Fiona Sorgen, weil Heinz tatsächlich zu einem Logen-Workshop gefahren ist, und findet Trost in der Tatsache, dass er zumindest nicht nach Ägypten gefahren ist. Sie spricht sich bei Fanni aus, während sie Amy Winehouse auf Fannis riesigem Bildschirm sehen und Fiona sich betrinkt.
Heinz besucht nach dem Workshop Aoudas Domizil im Schlauch-Park in Wiesbaden und stellt fest, dass sich ihr Äffchen gut eingelebt hat. Helmut und Aouda spielen Gartenschach, während die Jungs über die Loge diskutieren. Die Partie endet unentschieden. Auf dem Mainzer Wochenmarkt stehen die Jungs einige Tage später in der Schlange am Backfischstand. Heinz fragt Helmut, warum er als Tierfreund so viel Fisch und Fleisch isst, was Helmut mit der Tradition begründet. Heinz benutzt seine Mystery-Fähigkeit, um aus großer Entfernung einen Handtaschendieb mit einer Konserve zu treffen.
Während sich die Jungs auf ihre nächste Reise vorbereiten, erzählt Helmut von seiner Begegnung mit Hedus Vater Giesbert, nach dessen Zigarren er riecht, und von Aoudas Wunsch nach einem Mann und einem Auto. Heinz wiederum gibt zu, dass er Fiona nichts von der Reise erzählt hat, weil er weiteren Streit befürchtet.
Im Flughafen von Kairo werden die Jungs festgesetzt, weil sich Helmut missverständlich ausgedrückt hat. Heinz kann die Situation retten und wird gleich mit dem nächsten Problem konfrontiert, denn Helmut hat kein Hotel gebucht. Sie übernachten in einem Horror-Hotel. Danach bessert sich die Lage, denn sie kommen bei Logenmitglieds Petra nahe den Pyramiden unter, einer Niederländerin, die ein Hundeasyl führt. Petra stellt sich als das Orakel heraus, auch wenn sie selbst nichts davon weiß. Ihr Freund Abed ist ebenfalls in der Loge. In einer Trance fährt sie die Jungs zu einer der großen Pyramiden und betritt mit ihnen einen Raum, in dem sie nach einem Feuerritual einen Orakelspruch aufsagt: „Ohne Krieg leben heißt ohne Politik leben. Suche die Einheit ohne die Zweiheit!” Die Jungs haben inzwischen ein Übersetzungsgerät von der Loge bekommen, mit dem sie sich überall verständigen können.
Heinz grübelt über dem Orakelspruch und macht sich dann daran, endlich Fiona zu schreiben, wo er ist. Helmut berät ihn dabei, doch kann Heinz darauf verzichten. Fiona bekommt seine Nachricht, als sie gerade mit Fanni auf einem Spielplatz eine Pause vom Jogging macht. Sie ist entsetzt, als sie erfährt, wo Heinz ist. Fanni zeigt Verständnis für Heinz und wirft ihr vor, einiges nicht mitzubekommen, auch nicht, dass die Chefs Fiona sehr gut behandeln, weil ihre Kundin Hedu viel Geld einbringt.
Die Jungs fahren mit einer Feluke den Nil hinauf, was einige Tage dauert, obwohl es nur 350 km sind. Sie segeln bis Amarna, der Stadt von Pharao Echnaton und Nofretete. Heinz fühlt sich gestört durch die vier US-amerikanischen Touristen Stan und Stacey mit Sohn Mike und Schwiegertochter Mandy, die das Boot mit ihnen teilen. Helmut hingegen macht mit Mike Geldwetten und hat am Ende der Reise einen beträchtlichen Gewinn, von dem er sich und Heinz im Dorf Tell Bani Umran traditionelle Gallabiyas kauft. Der Verkäufer schickt ihn weiter ins Antiquitätengeschäft von Madame Laila, wo Helmut einen Ring mit blauem Stein kauft, der magisch sein soll. Sie schauen sich die Ruinen von Amarna an, wobei Helmut sich zunehmend seltsam verhält, nachdem ein Skorpion ihn gezwickt hat. Im Dorf zerstört Heinz versehentlich den Außenspiegel eines Autos, woraufhin sie von einer Menschenmenge umringt werden. Ihr Freund Abed, der inzwischen angekommen ist, rettet die Situation und bringt die Jungs bei Freunden unter, die viele Kinder haben.
In der Grabkammer von Echnatons Hohepriester Merire erklärt Abed den beiden den Gründungsmythos der Loge, als plötzlich der Ring blau aufleuchtet und Helmut sich in einen Wirt von Echnatons Geist verwandelt, der durch ihn spricht und die Einheit ohne die Zweiheit erwähnt. Heinz soll „die Frau” danach fragen. Helmut merkt nichts von seiner Trance und sagt hinterher, dass er nur geschauspielert hat. Zurück bei ihrer Gastfamilie hält die kleine Muna einen Finger hoch, als sie gefragt wird, was die Einheit ohne die Zweiheit ist. Helmut rät Heinz, sich davon zu eigenen Taten inspirieren zu lassen und den angeblichen Vorfall mit dem Ring zu vergessen. Er geht mit Abed spazieren, während Heinz Fiona einen langen Brief schreibt. Nachts im Traum sagt sie ihm, dass er nur die Teile zusammenfügen muss, was er Helmut erzählt. Die beiden unterhalten sich über einige absurde Träume, die Helmut in der ersten Staffel hatte: Im Feindesland, Der Satellit (Das Ventil) und In Jerusalem.
Zwei Tage verbringen die Jungs auf einem Hochzeitsfest im Dorf. Als Fiona Heinz in einem Telefonat sagt, dass sie die Einheit zwischen den beiden wieder spüren kann, setzt Heinz die Teile zusammen. Er erkennt, dass das Leben ohne Politik auf die überparteiliche Menschlichkeit in Situationen wie dem Genozid in Gaza verweist. Die Einheit ohne die Zweiheit wiederum bezieht sich auf Echnatons und Nofretetes Sublimierung des monotheistischen Gedankens. Die Entgöttlichung der Einheit hat eine neue Mentalität und letztlich die Loge hervorgebracht. Es ist keine passive Mentalität und keine hierarchische, eher ist die Loge wie ein führungsloser Blob. Diese Erkenntnisse belohnt die Loge damit, dass Heinz in den zweiten Grad erhoben wird. Die Zeremonie findet in Hedus Tempel im Schlauchpark statt. Dabei ist auch Aouda anwesend und Fiona, die jetzt ebenfalls der Loge beigetreten ist.

Season 4: The Boys in the Lodge
The Boys are now benefiting from the Lodge's unconditional basic income and catch fish in Hedu's fishing pond, which Aouda fries for them. The macaque can already communicate well using sign language. Heinz and Helmut have fallen into the water and change their clothes in the fishing cabin, which turns out to resemble an Egyptian temple on the inside. At Heinz's request, Helmut explains the topics he covered in his Lodge workshop in Croatia, such as the nature of democracy and a comparison between Freud and Adler. The Lodge is about energies and community, not religion, he explains. Heinz learns about an upcoming workshop in Córdoba and wants to attend.
Meanwhile, Wolfgang and the other bosses at Fiona's and Fanni's PR agency have used the income from Hedu's commissions for unnecessary renovation work. When Fiona returns from vacation, she is annoyed by the kitsch and misses her coffee machine as she sits with Fanni in the kitchen, which is now called the cafeteria. She worriedly tells her friend about the "indoctrination workshop" Helmut attended. Later, when she learns that Heinz is also going to such a workshop, the two get into an argument.
After arriving in Córdoba, the Boys are subjected to a lifelike computer simulation in which they must face their fears. For Helmut, those fears are crocodiles; for Heinz, it is using a firearm. Helmut gets aware that Heinz is surprisingly good at shooting. He remembers having noticed this before. In the gardens of the Alcázar of the Christian Monarchs, he has Heinz perform a throwing experiment to test his theory. Helmut loses a considerable amount of money in the process. Shortly afterward, the Boys stand on stage and tell the other workshop participants about their abilities and methods. The moderator Laura and the others listen attentively as Helmut reports on a newly discovered mystery ability of Heinz's. Because of a mishap, Helmut tears the curtain from its mount, bringing the presentation to an end. Later that day, Helmut enters the shared room where the Boys are staying with their colleagues Li and Dayo. He tells Heinz that his accident led to the discovery of an old Arabic manuscript hidden in a niche inside the wall. This is when he uses the term "Helmut Method" for the first time.
After two weeks at the workshop, Heinz is completely enthusiastic about the Lodge's teachings and its eclectic style. At first, Helmut thinks Heinz has fallen in love with the participant Tsumugi from Tokyo. He then tries to calm him down by joining a group of people meditating beneath a bridge. The attempt fails, and they are reprimanded with the sound of a gong. When they are invited to an evening event with the workshop leaders, they first get lost because Helmut has mixed up two business cards. That evening, Laura and the scientist Jane from Texas take Heinz into a temple, where a man named Alonso joins them, as Heinz tells Helmut the following morning. The group inspires Heinz to travel to Egypt to uncover the truth about the Lodge, since that is the place where it originated. The Lodge members also tell him about an oracle in Egypt that he can consult.
Before that, however, the workshop group visits an ancient Lodge chamber in the basement of a house in Córdoba. The Lodge member Carmen lives in the house and gives a presentation, as does Alonso, who arrives later. At the end of the workshop, the participants are asked to fill out a questionnaire, but Helmut is distracted by bees that land on him. Heinz casually learns that they could have had single rooms and that Helmut had made a different decision on his own. Heinz gets back at him by independently postponing their return flight, which deeply upsets Helmut.
Meanwhile, Fiona worries because Heinz has actually gone to a Lodge workshop. She finds comfort in the fact that at least he has not gone to Egypt. She confides in Fanni while they watch Amy Winehouse on Fanni's enormous screen and Fiona gets drunk.
After the workshop, Heinz visits Aouda's home in Hose Park in Wiesbaden and discovers that her little monkey has settled in well. Helmut and Aouda play garden chess while the Boys discuss the Lodge. The game ends in a draw. A few days later, the Boys are standing in line at the fried fish stand at the Mainz weekly market. Heinz asks Helmut why, as an animal lover, he eats so much fish and meat, and Helmut explains that it is because of tradition. Heinz uses his mystery ability to hit a purse snatcher from a great distance with a can of food.
While the Boys prepare for their next journey, Helmut talks about meeting Hedu's father Giesbert, whose cigars he is smelling of, and about Aouda's wish for a man and a car. Heinz, meanwhile, admits that he has not told Fiona about the trip because he fears another argument.
At Cairo Airport, the Boys are detained because Helmut expressed himself ambiguously. Heinz manages to resolve the situation, only to be confronted with the next problem: Helmut has not booked a hotel. They spend the night in a horror hotel. After that, things improve when they are accommodated by the Lodge member Petra near the pyramids, a Dutch woman who runs a dog shelter. Petra turns out to be the oracle, even though she herself is unaware of it. Her friend Abed is also a member of the Lodge. While in a trance, she drives the Boys to one of the Great Pyramids and enters a chamber with them, where, after a fire ritual, she recites an oracle's prophecy: "Living without war means living without politics. Seek oneness without twoness!" By now, the Boys have received a translation device from the Lodge that enables them to communicate wherever they go.
Heinz ponders the oracle's prophecy and then finally sets out to write to Fiona, telling her where he is. Helmut advises him on what to write, but Heinz decides he can do without his help. Fiona receives the message at a playground while taking a break from jogging with Fanni. She is horrified when she learns where Heinz is. Fanni shows understanding for Heinz and accuses Fiona of failing to notice many things, including the fact that the bosses treat her very well because her client Hedu brings in a great deal of money.
The Boys sail up the Nile on a felucca, a journey that takes several days even though it is only about 350 kilometers. They sail as far as Amarna, the city of Pharaoh Akhenaten and Nefertiti. Heinz is annoyed by the four US American tourists Stan and Stacey, together with their son Mike and daughter-in-law Mandy, who share the boat with them. Helmut, on the other hand, makes money bets with Mike and ends the trip with a considerable profit, which he uses to buy traditional gallabiyas for himself and Heinz in the village of Tell Bani Umran. The shopkeeper directs him to Madame Laila's antique shop, where Helmut buys a ring with a blue stone that is said to be magical. They explore the ruins of Amarna, during which Helmut begins behaving increasingly strangely after being stung by a scorpion. Back in the village, Heinz accidentally breaks the side mirror of a car, whereupon they are surrounded by a crowd. Their friend Abed, who has arrived in the meantime, rescues the situation and arranges for the Boys to stay with friends who have many children.
Inside the burial chamber of Meryra, Akhenaten's High Priest, Abed explains the Lodge's founding myth to the two of them when suddenly the ring begins to glow blue and Helmut becomes the host of Akhenaten's spirit, which speaks through him and mentions the oneness without the twoness. Heinz is told to ask "the woman" about it afterward. Helmut notices nothing of his trance and later claims that he was only acting. Back at their host family's home, little Muna raises one finger when asked what the oneness without the twoness is. Helmut advises Heinz to let this inspire his own actions and to forget the alleged incident with the ring. He goes for a walk with Abed while Heinz writes Fiona a long letter. During the night, Fiona tells him in a dream that he only has to put the pieces together, which Heinz later tells Helmut about. The two then talk about several absurd dreams Helmut had during the first season: In Enemy Land, The Satellite (The Valve), and In Jerusalem.
The Boys spend two days celebrating at a wedding in the village. In a phone call, Fiona tells Heinz that she can once again feel the unity between the two of them, and Heinz finally puts the pieces together. He realizes that living without politics refers to nonpartisan humanity in situations such as the genocide in Gaza. The oneness without the twoness in turn refers to Akhenaten's and Nefertiti's sublimation of the monotheistic idea. The de-divinization of the idea of unity gave rise to a new mentality and, ultimately, to the Lodge. It is neither a passive mentality nor a hierarchical one; rather, the Lodge is like a leaderless blob. As a reward for these insights, the Lodge elevates Heinz to the second degree. The ceremony takes place in Hedu's temple in Hose Park. Aouda is present, as is Fiona, who has now joined the Lodge as well.

Saison 4: Les Gars dans la Loge
Les Gars bénéficient désormais du revenu de base inconditionnel de la Loge. Ils pêchent dans l’étang d'Hédou, et Aouda fait frire les poissons pour eux. Le macaque sait déjà bien communiquer en langue des signes. Heinz et Helmut sont tombés dans l’eau et se changent dans la cabane de pêche, qui à l’intérieur se révèle être une sorte de temple égyptien. Sur demande de Heinz, Helmut expose les thèmes qu’il a abordés lors de son atelier de la Loge en Croatie, par exemple la nature de la démocratie ainsi qu’une comparaison entre Freud et Adler. Il explique que la Loge, c'est une question d'énergies et de communauté, pas de religion. Heinz apprend qu’un atelier aura bientôt lieu à Cordoue et veut y participer.
Pendant ce temps, Wolfgang et les autres chefs de l’agence de relations publiques de Fiona et Fanni ont réalisé des rénovations inutiles avec les revenus des missions d'Hédou. Quand Fiona revient de vacances, elle s’agace du kitsch et regrette sa machine à café, assise avec Fanni dans la cuisine qui s’appelle maintenant la cafétéria. Elle parle avec inquiétude à son amie de l’« atelier d’endoctrinement » auquel Helmut s’est rendu. Lorsqu’elle apprend plus tard que Heinz lui aussi va participer à un tel atelier, une dispute éclate avec lui.
Arrivés à Cordoue, les Gars sont soumis à une simulation informatique très réaliste dans laquelle ils sont confrontés à leurs peurs : pour Helmut ce sont des crocodiles, pour Heinz l’utilisation d’une arme à feu. Helmut remarque que Heinz tire étonnamment bien. Il se souvient que cela lui avait déjà frappé auparavant. Dans le parc de l’Alcázar des Rois Chrétiens, il fait faire à Heinz une expérience de lancer pour vérifier sa théorie. Helmut perd alors une somme d’argent importante. Peu après, les Gars montent sur scène et présentent leurs capacités et méthodes aux autres participants de l’atelier. La modératrice Laura et les autres écoutent attentivement lorsque Helmut parle d’un nouveau pouvoir de mystère récemment découvert chez Heinz. À cause d’un incident, Helmut arrache le rideau de son support et la présentation est interrompue. Plus tard dans la journée, Helmut rejoint la chambre commune où les Gars logent avec leurs collègues Li et Dayo. Il dit à Heinz que son incident a conduit à la découverte d’un ancien manuscrit arabe dans une niche murale. C'est là qu'il utilise pour la première fois le terme « méthode Helmut ».
Après deux semaines d’atelier, Heinz est totalement enthousiaste concernant les contenus et le style éclectique de la Loge. Helmut pense d’abord qu’il est tombé amoureux de la participante Tsumugi de Tokyo. Il essaie ensuite de le calmer en rejoignant un groupe de méditants sous un pont. L’essai échoue et ils sont réprimandés par des coups de gong. Lorsqu’ils sont invités à un événement du soir avec les responsables de l’atelier, ils se perdent d’abord parce que Helmut a inversé deux cartes de visite. Le soir, Laura et la scientifique Jane du Texas emmènent Heinz dans un temple, où un homme nommé Alonso les rejoint, comme Heinz le raconte à Helmut le lendemain matin. Le groupe a inspiré Heinz à partir en Égypte pour découvrir l’origine de la Loge, car c’est là qu’elle aurait commencé. Les membres de la Loge lui parlent aussi d’un oracle en Égypte qu’il peut consulter.
Avant cela, le groupe de l’atelier visite une salle très ancienne de la Loge dans le sous-sol d’une maison à Cordoue. La membre de la Loge Carmen habite dans cette maison et y fait une conférence, tout comme Alonso qui les rejoint. À la fin de l’atelier, lorsque les participants doivent remplir un questionnaire, Helmut est distrait par des abeilles qui se posent sur lui. Heinz apprend incidemment qu’ils auraient pu avoir des chambres individuelles et que Helmut avait décidé autrement de sa propre initiative. Heinz se venge en décalant lui-même le vol de retour, ce qui bouleverse Helmut.
Pendant ce temps, Fiona s’inquiète parce que Heinz est effectivement parti à un atelier de la Loge, et trouve du réconfort dans le fait qu’il n’est au moins pas allé en Égypte. Elle se confie à Fanni tandis qu’elles regardent Amy Winehouse sur le grand écran de Fanni, et Fiona se saoule.
Après l’atelier, Heinz rend visite au domicile d’Aouda dans le Parc Tuyau à Wiesbaden et constate que leur petit singe s’y est bien installé. Helmut et Aouda jouent aux échecs de jardin pendant que les Gars discutent de la Loge. La partie se termine par une égalité. Quelques jours plus tard, les Gars font la queue au stand de poisson frit sur le marché hebdomadaire de Mayence. Heinz demande à Helmut pourquoi, en tant qu’ami des animaux, il mange autant de poisson et de viande, ce que Helmut justifie par la tradition. Heinz utilise son pouvoir de mystère pour toucher de loin un voleur de sac à main avec une boîte de conserve.
Alors que les Gars préparent leur prochain voyage, Helmut raconte sa rencontre avec le père d'Hédou, Giesbert, dont il sent les cigares, ainsi que le souhait d’Aouda d’avoir un homme et une voiture. Heinz, de son côté, admet qu’il n’a rien dit à Fiona sur le voyage, par peur d’un nouveau conflit.
À l’aéroport du Caire, les Gars sont retenus parce que Helmut s’est mal exprimé. Heinz parvient à sauver la situation, mais se retrouve immédiatement confronté à un autre problème : Helmut n’a pas réservé d’hôtel. Ils passent la nuit dans un hôtel d’horreur. Ensuite, la situation s’améliore lorsqu’ils sont hébergés chez la membre de la Loge Petra près des pyramides, une Néerlandaise qui dirige un refuge pour chiens. Petra se révèle être l’oracle, même si elle n’en a pas conscience. Son ami Abed fait également partie de la Loge. Dans une transe, elle conduit les Gars jusqu’à l’une des grandes pyramides et entre avec eux dans une salle où elle prononce, après un rituel du feu, une prophétie oraculaire : « Vivre sans guerre, c'est vivre sans politique. Cherche l'unité sans la dualité ! » Les Gars disposent désormais d’un appareil de traduction de la Loge qui leur permet de se comprendre partout.
Heinz médite sur la prophétie de l’oracle puis se met enfin à écrire à Fiona pour lui dire où il est. Helmut le conseille dans cette démarche, mais Heinz peut s’en passer. Fiona reçoit son message alors qu’elle fait une pause jogging avec Fanni dans une aire de jeux. Elle est bouleversée en apprenant où se trouve Heinz. Fanni montre de la compréhension pour Heinz et reproche à Fiona de ne pas remarquer beaucoup de choses, notamment que les chefs la traitent très bien parce que leur cliente Hédou rapporte beaucoup d’argent.
Les Gars remontent le Nil à bord d’une felouque, ce qui prend plusieurs jours bien qu’il ne s’agisse que de 350 km. Ils naviguent jusqu’à Amarna, la ville du pharaon Akhenaton et de Néfertiti. Heinz est dérangé par les quatre touristes américains Stan et Stacey, ainsi que leur fils Mike et leur belle-fille Mandy, qui partagent le bateau avec eux. Helmut, en revanche, fait des paris d’argent avec Mike et termine le voyage avec un bénéfice considérable, avec lequel il achète pour lui et Heinz des galabiyas traditionnelles dans le village de Tell Bani Umran. Le vendeur l’envoie ensuite dans la boutique d’antiquités de Madame Laila, où Helmut achète une bague avec une pierre bleue censée être magique. Ils visitent les ruines d’Amarna, où Helmut commence à se comporter de manière de plus en plus étrange après avoir été piqué par un scorpion. Dans le village, Heinz casse accidentellement le rétroviseur d’une voiture, ce qui les fait encercler par une foule. Leur ami Abed, désormais arrivé, sauve la situation et place les Gars chez des amis ayant de nombreux enfants.
Dans la chambre funéraire du grand prêtre d’Akhenaton, Méryrê, Abed explique aux deux hommes le mythe fondateur de la Loge, lorsque soudain la bague s’illumine en bleu et Helmut devient l’hôte de l’esprit d’Akhenaton, qui parle à travers lui et évoque l’unité sans la dualité. Heinz doit ensuite demander « la femme ». Helmut ne se souvient de rien de sa transe et affirme ensuite qu’il jouait simplement la comédie. De retour dans leur famille d’accueil, la petite Muna lève un doigt lorsqu’on lui demande ce qu’est l’unité sans la dualité. Helmut conseille à Heinz de s’en inspirer pour ses propres actions et d’oublier l’incident supposé avec la bague. Il part se promener avec Abed tandis que Heinz écrit une longue lettre à Fiona. La nuit, elle lui dit en rêve qu’il doit simplement assembler les morceaux, ce qu’il raconte à Helmut. Les deux parlent ensuite de plusieurs rêves absurdes que Helmut a faits dans la première saison : En terre ennemie, le satellite (La Vanne) et À Jérusalem.
Les Gars passent deux jours à une fête de mariage dans le village. Lorsque Fiona dit à Heinz au téléphone qu’elle peut de nouveau sentir l’unité entre eux deux, Heinz assemble les pièces. Il comprend que la vie sans politique renvoie à une humanité transpartisane dans des situations comme le génocide à Gaza. L’unité sans dualité, quant à elle, fait référence à la sublimation de l’idée monothéiste par Akhenaton et Néfertiti. La dé-divinisation de l’unité a engendré une nouvelle mentalité et finalement la Loge. Ce n’est ni une mentalité passive ni hiérarchique, la Loge est plutôt comme un blob sans chef. La Loge récompense ces conclusions en élevant Heinz au deuxième degré. La cérémonie a lieu dans le temple d'Hédou dans le Parc Tuyau. Aouda est présente, ainsi que Fiona, qui a désormais rejoint la Loge.

Stagione 4: I Ragazzi nella Loggia
I Ragazzi ora beneficiano del reddito di base incondizionato della Loggia. Stanno pescando nello stagno di pesca di Hedu, e Aouda frigge il pesce per loro. Il macaco è già in grado di comunicare bene con il linguaggio dei segni. Heinz e Helmut sono caduti in acqua e si cambiano nella capanna da pesca, che dall’interno si rivela una sorta di tempio egizio. Su richiesta di Heinz, Helmut riferisce i temi trattati nel suo workshop della Loggia in Croazia, come la natura della democrazia e un confronto tra Freud e Adler. Spiega che nella Loggia si tratta di energie e comunità, non di religione. Heinz viene a sapere di un workshop imminente a Cordova e vuole parteciparvi.
Nel frattempo, Wolfgang e gli altri capi dell’agenzia di PR di Fiona e Fanni hanno utilizzato i guadagni delle commissioni di Hedu per ristrutturazioni inutili. Quando Fiona torna dalle vacanze, si irrita per il kitsch e rimpiange la sua macchina del caffè mentre è seduta con Fanni in cucina, che ora si chiama mensa. Racconta preoccupata alla sua amica del "workshop di indottrinamento" a cui Helmut ha partecipato. Quando in seguito scopre che anche Heinz parteciperà a un workshop simile, nasce una lite con lui.
Arrivati a Cordova, i Ragazzi vengono sottoposti a una simulazione informatica estremamente realistica in cui devono affrontare le proprie paure: per Helmut sono i coccodrilli, per Heinz l’uso di un’arma da fuoco. Helmut nota che Heinz è sorprendentemente bravo a sparare. Ricorda che se ne era già accorto in precedenza. Nel parco dell’Alcázar dei Re Cristiani, gli fa svolgere a Heinz un esperimento di lancio per verificare la sua teoria. Helmut perde così una somma di denaro considerevole. Poco dopo, i Ragazzi salgono sul palco e raccontano agli altri partecipanti del workshop le loro capacità e i loro metodi. La moderatrice Laura e gli altri ascoltano attentamente quando Helmut parla di un nuovo potere del mistero appena scoperto in Heinz. A causa di un incidente, Helmut strappa la tenda dal supporto e la presentazione viene interrotta. Più tardi, Helmut entra nella stanza comune in cui i Ragazzi alloggiano con i colleghi Li e Dayo. Dice a Heinz che il suo incidente ha portato alla scoperta di un antico manoscritto arabo in una nicchia nel muro. In quell’occasione usa per la prima volta il termine "metodo Helmut".
Dopo due settimane di workshop, Heinz è entusiasta dei contenuti e dello stile eclettico della Loggia. All’inizio Helmut pensa che si sia innamorato della partecipante Tsumugi di Tokyo. Cerca poi di calmarlo unendosi a un gruppo di meditazione sotto un ponte. Il tentativo fallisce e vengono rimproverati con colpi di gong. Quando vengono invitati a un evento serale con i responsabili del workshop, si perdono inizialmente perché Helmut ha scambiato due biglietti da visita. La sera Laura e la scienziata Jane del Texas portano Heinz in un tempio, dove si unisce a loro un uomo di nome Alonso, come Heinz racconta a Helmut la mattina successiva. Il gruppo ha spinto Heinz a viaggiare in Egitto per scoprire le origini della Loggia, poiché lì tutto avrebbe avuto inizio. I membri della Loggia gli parlano anche di un oracolo in Egitto che può consultare.
Prima di questo, il gruppo del workshop visita una sala antichissima della Loggia nel seminterrato di una casa a Cordova. La membro della Loggia Carmen vive in quella casa e tiene una conferenza, così come Alonso che si unisce a loro. Alla fine del workshop, quando ai partecipanti viene chiesto di compilare un questionario, Helmut viene distratto da api che si posano su di lui. Heinz scopre casualmente che avrebbero potuto avere camere singole e che Helmut aveva deciso autonomamente diversamente. Heinz si vendica posticipando il volo di ritorno per conto proprio, cosa che sconvolge Helmut.
Nel frattempo, Fiona è preoccupata perché Heinz è effettivamente andato a un workshop della Loggia. Trova conforto nel fatto che almeno non sia andato in Egitto. Si confida con Fanni mentre guardano Amy Winehouse sullo schermo enorme di Fanni e Fiona si ubriaca.
Dopo il workshop, Heinz visita il domicilio di Aouda nel Parco Tubo a Wiesbaden e scopre che il loro piccolo scimmietto si è ambientato bene. Helmut e Aouda giocano a scacchi da giardino mentre i Ragazzi discutono della Loggia. La partita termina in pareggio. Alcuni giorni dopo, i Ragazzi sono in fila alla bancarella del pesce fritto al mercato settimanale di Magonza. Heinz chiede a Helmut perché, pur essendo un amante degli animali, mangi così tanto pesce e carne, cosa che Helmut giustifica con la tradizione. Heinz usa il suo potere del mistero per colpire da grande distanza un borseggiatore con una scatoletta di cibo.
Mentre i Ragazzi si preparano al loro prossimo viaggio, Helmut racconta del suo incontro con il padre di Hedu, Giesbert, di cui sente l’odore dei sigari, e del desiderio di Aouda di avere un uomo e un’auto. Heinz, invece, ammette di non aver detto nulla a Fiona del viaggio per paura di ulteriori litigi.
All’aeroporto del Cairo, i Ragazzi vengono trattenuti perché Helmut si è espresso in modo ambiguo. Heinz riesce a risolvere la situazione, ma si trova subito di fronte a un altro problema: Helmut non ha prenotato un hotel. Passano la notte in un hotel dell’orrore. In seguito la situazione migliora, perché vengono ospitati dalla membro della Loggia Petra vicino alle piramidi, una donna olandese che gestisce un rifugio per cani. Petra si rivela essere l’oracolo, anche se lei stessa non ne è consapevole. Il suo compagno Abed fa anch’egli parte della Loggia. In trance, li conduce a una delle grandi piramidi ed entra con loro in una stanza in cui, dopo un rituale del fuoco, pronuncia una profezia oracolare: "Vivere senza guerra significa vivere senza politica. Cerca l'unità senza la dualità!" I Ragazzi ricevono ormai un dispositivo di traduzione della Loggia che permette loro di comunicare ovunque.
Heinz riflette sulla profezia dell’oracolo e poi si mette finalmente a scrivere a Fiona per dirle dove si trova. Helmut lo consiglia in questo, ma Heinz può farne a meno. Fiona riceve il messaggio mentre fa una pausa jogging con Fanni in un parco giochi. È sconvolta quando scopre dove si trova Heinz. Fanni mostra comprensione per Heinz e accusa Fiona di non accorgersi di molte cose, incluso il fatto che i capi la trattino molto bene perché la cliente Hedu porta molti soldi.
I Ragazzi risalgono il Nilo a bordo di una feluca, un viaggio che dura diversi giorni anche se si tratta solo di 350 km. Navigano fino ad Amarna, la città del faraone Akhenaton e di Nefertiti. Heinz è disturbato dai quattro turisti americani Stan e Stacey con il figlio Mike e la nuora Mandy, che condividono la barca con loro. Helmut, invece, fa scommesse con Mike e alla fine del viaggio ottiene un guadagno considerevole, con cui compra per sé e per Heinz delle galabie tradizionali nel villaggio di Tell Bani Umran. Il venditore lo manda poi nel negozio di antiquariato di Madame Laila, dove Helmut acquista un anello con una pietra blu che dovrebbe essere magica. Visitano le rovine di Amarna, dove Helmut inizia a comportarsi sempre più in modo strano dopo essere stato punto da uno scorpione. Nel villaggio Heinz rompe accidentalmente lo specchietto di un’auto, e vengono circondati da una folla. Il loro amico Abed, nel frattempo arrivato, salva la situazione e sistema i Ragazzi presso una famiglia con molti bambini.
Nella camera funeraria del sommo sacerdote di Akhenaton, Meryra, Abed spiega ai due il mito fondatore della Loggia, quando improvvisamente l’anello si illumina di blu e Helmut diventa il tramite dello spirito di Akhenaton, che parla attraverso di lui e menziona l’unità senza la dualità. Heinz deve poi chiedere "la donna". Helmut non ricorda nulla della sua trance e dice in seguito che stava solo recitando. Tornati alla famiglia ospitante, la piccola Muna alza un dito quando le viene chiesto cos’è l’unità senza la dualità. Helmut consiglia a Heinz di lasciarsi ispirare da questo e di dimenticare il presunto episodio con l’anello. Va a passeggiare con Abed mentre Heinz scrive una lunga lettera a Fiona. Di notte, lei gli dice in sogno che deve solo mettere insieme i pezzi, cosa che lui racconta a Helmut. I due parlano poi di alcuni sogni assurdi che Helmut aveva avuto nella prima stagione: In Terra nemica, il satellite (La Valvola) e A Gerusalemme.
I Ragazzi trascorrono due giorni a una festa di matrimonio nel villaggio. Quando Fiona dice a Heinz al telefono che può di nuovo percepire l’unità tra loro due, Heinz mette insieme i pezzi. Capisce che la vita senza politica si riferisce a un’umanità trasversale nelle situazioni come il genocidio a Gaza. L’unità senza la dualità, invece, si riferisce alla sublimazione dell’idea monoteistica di Akhenaton e Nefertiti. La de-divinizzazione dell’unità ha generato una nuova mentalità e infine la Loggia. Non è una mentalità passiva né gerarchica, piuttosto la Loggia è come un blob senza leader. La Loggia premia queste conclusioni elevando Heinz al secondo grado. La cerimonia si svolge nel tempio di Hedu nel Parco Tubo. Sono presenti anche Aouda e Fiona, che ora ha aderito anch’essa alla Loggia.

Temporada 4: Los Chicos en la Logia
Los Chicos ahora se benefician de la renta básica incondicional de la Logia. Pescan en el estanque de Hedu y Aouda les fríe el pescado. El macaco ya puede comunicarse bien mediante lenguaje de señas. Heinz y Helmut han caído al agua y se cambian en la cabaña de pesca, que desde el interior resulta ser una especie de templo egipcio. A petición de Heinz, Helmut explica los temas que trató en su taller de la Logia en Croacia, como la naturaleza de la democracia y una comparación entre Freud y Adler. Explica que en la Logia se trata de energías y comunidad, no de religión. Heinz se entera de que pronto habrá un taller en Córdoba y quiere participar.
Mientras tanto, Wolfgang y los demás jefes de la agencia de relaciones públicas de Fiona y Fanni han realizado renovaciones innecesarias con los ingresos de los encargos de Hedu. Cuando Fiona regresa de vacaciones, se molesta por el kitsch y echa de menos su cafetera mientras está sentada con Fanni en la cocina, que ahora se llama cafetería. Le habla preocupada a su amiga sobre el "taller de adoctrinamiento" al que fue Helmut. Cuando más tarde se entera de que Heinz también va a participar en un taller similar, surge una discusión con él.
Al llegar a Córdoba, los Chicos son sometidos a una simulación informática extremadamente realista en la que se enfrentan a sus miedos: para Helmut son los cocodrilos, para Heinz el uso de un arma de fuego. Helmut se da cuenta de que Heinz dispara sorprendentemente bien. Recuerda que ya lo había notado antes. En el parque del Alcázar de los Reyes Cristianos, le hace realizar a Heinz un experimento de lanzamiento para comprobar su teoría. Helmut pierde así una suma considerable de dinero. Poco después, los Chicos suben al escenario y cuentan a los demás participantes del taller sus habilidades y métodos. La moderadora Laura y los demás escuchan atentamente cuando Helmut habla de un nuevo poder de misterio recién descubierto en Heinz. Debido a un accidente, Helmut arranca la cortina de su soporte y la presentación se interrumpe. Más tarde, Helmut entra en la habitación común donde los Chicos se alojan con los colegas Li y Dayo. Le dice a Heinz que su accidente condujo al descubrimiento de un antiguo manuscrito árabe en una hornacina en la pared. Ahí es donde usa por primera vez el término "método Helmut".
Después de dos semanas de taller, Heinz está entusiasmado con los contenidos y el estilo ecléctico de la Logia. Al principio Helmut piensa que se ha enamorado de la participante Tsumugi de Tokio. Luego intenta calmarlo uniéndose a un grupo de meditadores bajo un puente. El intento fracasa y son reprendidos con golpes de gong. Cuando son invitados a un evento nocturno con los responsables del taller, primero se pierden porque Helmut ha confundido dos tarjetas de visita. Por la noche, Laura y la científica Jane de Texas llevan a Heinz a un templo, donde se les une un hombre llamado Alonso, como Heinz le cuenta a Helmut a la mañana siguiente. El grupo anima a Heinz a viajar a Egipto para investigar el origen de la Logia, ya que allí habría comenzado todo. Los miembros de la Logia también le hablan de un oráculo en Egipto que puede consultar.
Antes de eso, el grupo del taller visita una sala antiquísima de la Logia en el sótano de una casa en Córdoba. La miembro de la Logia Carmen vive en esa casa y da una conferencia, al igual que Alonso, que se une a ellos. Al final del taller, cuando los participantes deben completar un cuestionario, Helmut se distrae con abejas que se posan sobre él. Heinz se entera de pasada de que podrían haber tenido habitaciones individuales y de que Helmut había decidido otra cosa por su cuenta. Heinz se venga posponiendo el vuelo de regreso de forma autónoma, lo que deja a Helmut conmocionado.
Mientras tanto, Fiona está preocupada porque Heinz realmente ha ido a un taller de la Logia y encuentra consuelo en el hecho de que al menos no ha viajado a Egipto. Habla con Fanni mientras ven a Amy Winehouse en la enorme pantalla de Fanni y Fiona se emborracha.
Después del taller, Heinz visita la vivienda de Aouda en el Parque Manguera en Wiesbaden y comprueba que su monito se ha adaptado bien. Helmut y Aouda juegan al ajedrez de jardín mientras los Chicos debaten sobre la Logia. La partida termina en empate. Unos días después, los Chicos hacen cola en el puesto de pescado frito del mercado semanal de Maguncia. Heinz pregunta a Helmut por qué, siendo amante de los animales, come tanto pescado y carne, a lo que Helmut responde con la tradición. Heinz usa su poder de misterio para golpear desde gran distancia a un carterista con una lata de conservas.
Mientras los Chicos se preparan para su próximo viaje, Helmut cuenta su encuentro con el padre de Hedu, Giesbert, del que huele a sus puros, y el deseo de Aouda de tener un hombre y un coche. Heinz, por su parte, admite que no ha contado nada a Fiona sobre el viaje por miedo a más discusiones.
En el aeropuerto de El Cairo, los Chicos son retenidos porque Helmut se ha expresado de forma ambigua. Heinz logra resolver la situación, pero se enfrenta de inmediato a otro problema: Helmut no ha reservado hotel. Pasan la noche en un hotel de terror. Después la situación mejora, ya que son alojados por la miembro de la Logia Petra cerca de las pirámides, una mujer neerlandesa que dirige un refugio de perros. Petra resulta ser el oráculo, aunque ella misma no lo sabe. Su compañero Abed también forma parte de la Logia. En trance, los lleva a una de las grandes pirámides y entra con ellos en una sala donde, tras un ritual de fuego, pronuncia un oráculo: "Vivir sin guerra significa vivir sin política. ¡Busca la unidad sin la dualidad!" Los Chicos disponen ahora de un dispositivo de traducción de la Logia que les permite comunicarse en cualquier lugar.
Heinz reflexiona sobre el oráculo y finalmente se dispone a escribir a Fiona para decirle dónde está. Helmut le aconseja al respecto, pero Heinz puede prescindir de ello. Fiona recibe el mensaje mientras hace una pausa de jogging con Fanni en un parque infantil. Está horrorizada al saber dónde está Heinz. Fanni muestra comprensión hacia Heinz y le reprocha a Fiona que no se dé cuenta de muchas cosas, entre ellas que los jefes la tratan muy bien porque la clienta Hedu genera mucho dinero.
Los Chicos remontan el Nilo en una faluca, un viaje que dura varios días aunque solo sean 350 km. Navegan hasta Amarna, la ciudad del faraón Akenatón y Nefertiti. Heinz se siente molestado por los cuatro turistas estadounidenses Stan y Stacey con su hijo Mike y su nuera Mandy, que comparten el barco con ellos. Helmut, en cambio, hace apuestas con Mike y termina el viaje con una ganancia considerable, con la que compra para él y Heinz galabiyas tradicionales en el pueblo de Tell Bani Umran. El vendedor lo envía luego a la tienda de antigüedades de Madame Laila, donde Helmut compra un anillo con una piedra azul supuestamente mágica. Visitan las ruinas de Amarna, donde Helmut empieza a comportarse cada vez más extraño tras haber sido picado por un escorpión. En el pueblo, Heinz rompe accidentalmente el espejo retrovisor de un coche, tras lo cual son rodeados por una multitud. Su amigo Abed, que ha llegado entretanto, salva la situación y aloja a los Chicos con una familia con muchos niños.
En la cámara funeraria del sumo sacerdote de Akenatón, Meryra, Abed explica a los dos el mito fundacional de la Logia, cuando de repente el anillo se ilumina en azul y Helmut se convierte en el anfitrión del espíritu de Akenatón, que habla a través de él y menciona la unidad sin la dualidad. Heinz debe entonces preguntar "la mujer". Helmut no recuerda nada de su trance y después dice que solo estaba actuando. De vuelta con su familia anfitriona, la pequeña Muna levanta un dedo cuando le preguntan qué es la unidad sin la dualidad. Helmut aconseja a Heinz inspirarse en ello para sus propias acciones y olvidar el supuesto incidente con el anillo. Sale a pasear con Abed mientras Heinz escribe una larga carta a Fiona. Por la noche, ella le dice en un sueño que solo tiene que unir las piezas, lo que él cuenta a Helmut. Los dos hablan luego de algunos sueños absurdos que Helmut tuvo en la primera temporada: En Tierra enemiga, el satélite (La Válvula) y En Jerusalén.
Los Chicos pasan dos días en una fiesta de boda en el pueblo. Cuando Fiona le dice a Heinz por teléfono que puede volver a sentir la unidad entre ambos, Heinz une las piezas. Comprende que la vida sin política se refiere a una humanidad transpartidista en situaciones como el genocidio en Gaza. La unidad sin la dualidad, a su vez, se refiere a la sublimación de la idea monoteísta de Akenatón y Nefertiti. La desdivinización de la unidad ha generado una nueva mentalidad y finalmente la Logia. No es una mentalidad pasiva ni jerárquica, más bien la Logia es como un blob sin líder. La Logia recompensa estas conclusiones elevando a Heinz al segundo grado. La ceremonia tiene lugar en el templo de Hedu en el Parque Manguera. Están presentes Aouda y Fiona, que ahora también se ha unido a la Logia.

Staffel 5: Die Jungs auf der Schatzinsel
Das Glücksspiel wird für Helmut zum Problem, als er beim Pokern auf einer Rheinfahrt mit Giesbert und dessen Schwager Vito eine fantastische Summe verliert. Heinz hält eine Therapie bei dem Psychologen Dr. Sanftmuth für die richtige Herangehensweise und stellt ihn dort vor, aber Helmut ist uneinsichtig. In der Tiefgarage bindet Heinz Helmut fest und verbietet ihm jegliches Spielen um Geld.
Helmut zeigt eine halbe Schatzkarte, die er beim Spielen von einem Mann namens Gustavo gewonnen hat, und sagt, dass er den Schatz heben will, um seine Schulden zu bezahlen. Heinz glaubt nicht an einen Schatz, begleitet Helmut aber nach Wiesbaden zu Schack, der die zweite Hälfte der Karte besitzt. Der arbeitet als Model, unter anderem für die Familie Schlauch und ihre Gartenschläuche. Nachdem sie die zweite Hälfte der Karte gesehen haben, rekonstruieren sie die Gestalt der Insel. Ihr technisch begabter Freund Max in Frankfurt findet mit einer Software heraus, dass es sich um die Kokos-Insel vor Costa Rica handelt. Heinz ist nun vollends desillusioniert, weil dies wahrscheinlich die Insel ist, die Stevenson für seinen berühmten Roman „Die Schatzinsel” im Sinn hatte. Tausende haben dort bereits nach Schätzen gegraben, doch ist das verboten worden und die Insel ist heute ein Naturschutzgebiet, liest er seinem freudetrunkenen Freund zur Ernüchterung vor. Der behält seinen Glauben und verweist auf eine Besitzurkunde und die Tagebücher des Vorfahren von Gustavo, der die Karte angefertigt hat, nämlich den Piraten Kapitän Castanheira aus Portugal.
Kurz darauf erzählt Fiona Fanni bei einem Picknick im Park von ihrer bevorstehenden Reise nach Portugal, während Fanni von ihrem neuen Freund Peter schwärmt, mit dem sie bereits seit drei Monaten zusammen ist. Fionas Stellung in der Agentur hat sich verbessert und sie hat für sich und Fanni eine Gehaltserhöhung durchgesetzt. Das Picknick wird durch einen Krieg von Modellbooten und Drohnen unterbrochen und schließlich beendet.
An der malerischen Küste Portugals, in Nazaré nördlich von Lissabon, mieten sich Heinz, Fiona und Helmut ein Ferienhaus, denn hier irgendwo soll Gustavos Familie leben. Genaueres wissen sie nicht. Käpten Castanheira spricht plötzlich durch Helmuts Mund, was dieser nicht bemerkt. Heinz erfährt von ihm, dass sich der Schatz 1824 in Rio de Janeiro befindet und dass der Käpten ihn aufgrund der politischen Lage anderswo verstecken will. Schon ist der Geist wieder verschwunden. Helmut wagt sich mit einem Surfbrett auf eine Riesenwelle und wird verletzt. Der Vorfall am Badestrand lockt viele Neugierige an, darunter Gustavo, der Helmut im Krankenhaus besucht, wo er den Medien Interviews über die Mutter aller Wellen gibt. Als es ihm besser geht, besuchen die Jungs Gustavo. Helmut bemerkt, dass er nach der extremen Erfahrung temporär geschärfte Sinne hat, während Heinz ihn über die genauen Umstände ausfragt, unter denen er seinen Ring gekauft hat. Gustavo liest ihnen stundenlang die Tagebücher seines Urahns vor, während Heinz die wichtigsten Dinge mitschreibt. Vor 190 Jahren ist der Käpten demnach in die Heimat zurückgekehrt und plötzlich gestorben, noch bevor er seinen Verwandten die Karte erklären konnte. Helmut wird ausgelacht, weil er Regen kommen spürt, doch behält er recht. Kurz vor Ende ihrer Portugal-Reise rettet Helmut am Strand ein ertrinkendes Kind aus dem Wasser, weil er seinen Herzschlag gehört hat. Gleichzeitig erscheint Käpten Castanheira ein zweites Mal. Fiona ist völlig verstört wegen dieser Ereignisse.
Zurück in Deutschland erleben die Jungs eine böse Überraschung, denn sie finden Schack zu Hause nicht mehr vor und sein Briefkasten quillt über mit Werbung. Nachbarn erwähnen, dass er vor fünf Tagen abgereist ist. Die Jungs verstehen dieses Verhalten nicht, denn Schack hat zwar Geld für ein Boot, aber er braucht die zweite Kartenhälfte, auch wenn er nun weiß, um welche Insel es sich handelt. Sie hatten ausgemacht, den Schatz gemeinsam zu heben.
Heinz plant die Reise nach Costa Rica und vergisst fast die Einweihungsfeier der virtuellen Welt der Loge namens Bloblaif. Im „Aufgabenhaus” hat er bereits zuvor einige Jobs gefunden, nun gibt es dort eine „Schleuse” mit einem „Tor”, durch das man virtuell in jedes Land der Welt reisen und die Orte der Loge aufsuchen kann. Derweil berichtet Fanni ihrer Freundin von einem Streit mit Peter, weil er die beiden mit einer Deckenlampe im Wohnzimmer beim Sex gefilmt hat, wie sie glaubt. Fiona ihrerseits erzählt ihre unglaublichen Geschichten aus Portugal, unter deren Eindruck sie noch steht.
Als die Jungs in Costa Rica ankommen, haben sie nicht genug Geld für die Weiterreise. Helmut hört Heinz nicht zu, als er ihm das erklären will, sondern übt sich in Anpassung und hängt sich neben ein Faultier in einen Baum. Helmut nimmt die „Pura Vida”-Mentalität seiner Umgebung an und es gelingt ihm, einige Techniker zu überreden, sie umsonst mit zur 500 km entfernten Insel zu nehmen.
Bei ihrer Ankunft auf der Insel überwindet Helmut das nächste Hindernis, die Kontaktaufnahme, indem er durch das Blasen auf einen Grashalm viele Vögel anlockt. Darunter ist eine unbekannte Art und die Jungs werden von den Wissenschaftlern und Naturschützern auf der Insel mit Dankbarkeit aufgenommen. Am nächsten Tag leckt er an einer Eidechse und bekommt Halluzinationen, doch stellt sich erneut heraus, dass Helmut eine Entdeckung gemacht hat; dieses Mal ist es ein Wirkstoff. Endlich sieht Heinz ein, dass sein Freund den richtigen Riecher hat, und entschuldigt sich für seine Skepsis. Selbst als Helmut zu den Haien ins Wasser fällt, sitzt er sorglos auf dem Felsen und sieht zu. Die Techniker verlassen bald wieder die Insel und die beiden müssen eine Entscheidung treffen. Helmut vermisst Aouda und erzählt von Rupert, einem Makaken aus Wales, der zur Probe mit Aouda im Schlauch-Park wohnt. Da meldet sich Madame Laila telepathisch bei Helmut. Sie erklärt ihm, dass Geister, die nicht ruhen können, durch den Ring in Erscheinung treten können, und führt sie zu ihrem Widersacher Schack, der ebenfalls auf der Insel ist und den sie sehen kann. Helmut fällt einen moosigen Abhang herunter und landet direkt auf dem grabenden Schack, der somit überwältigt ist und ein gebrochenes Bein hat. Sie stellen fest, dass Schack die zweite Hälfte der Schatzkarte irgendwie rekonstruiert hat, obwohl er sie nur gesehen und nicht allein bei sich gehabt hat.
Mit einem Trick gelingt es den Jungs, ihre Abfahrt vorzutäuschen, sodass sie sich ungestört auf der Insel bewegen können. In einem alten Tunnel nehmen sie ihr Quartier. Beim Graben nach dem Schatz findet Helmut ein Objekt, von dem Heinz denkt, dass es Nahrung ist, und er fällt in ein einwöchiges Koma. Er findet beim Aufwachen einen kriegsbereiten Helmut vor, der ihm kundtut, dass Schack und seine Männer noch auf der Insel sind. Als Heinz sieht, dass Helmut Feuer gemacht hat, schimpft er mit ihm, doch erscheint Käpten Castanheiras Geist, der die Situation übernimmt und seinen Schatz heben will. Schack und einer seiner beiden Komplizen erscheinen plötzlich und sind bewaffnet, doch fallen sie in eine der Gruben, die Helmut inzwischen vorbereitet hat. Sie fesseln die beiden und wenden sich wieder dem Schatz zu. Gerade als der Käpten den Ort des Schatzes ansteuert, erscheint Helmut wieder und hat keine Erinnerung an die letzte Zeit. Er erklärt, dass er die Grube nur tarnen und nicht graben musste, denn sie ist schon da gewesen. Sie bringen die Gefangenen in den Tunnel und graben weiter, wobei Helmut von seltsamen Geräuschen und Erlebnissen berichtet, die er für Monstererscheinungen hält. Die Grube ist nur eine von vielen, sagt er und vermutet, dass es Fußspuren sind. Schon hören die Jungs die Geräusche, von denen Helmut gesprochen hat. Der Boden bebt. Außerdem hat es zu regnen begonnen. Heinz macht eine Hochleistungstaschenlampe an, mit der sie auch in der Dunkelheit weitersuchen können, als der Käpten erneut erscheint. Sie fallen in eine Felsspalte, wo sie den Schatz entdecken. Das Licht hat aber die Ranger angelockt, die die Jungs mit einem Hubschrauber und Flutlichtern stellen.
Fünf Tage später bringt Fiona im Auto Fanni nach Hause und stellt fest, dass ihre Freundin urlaubsreif ist. Fanni erzählt erleichtert, dass sich ihr Peter endlich wieder gemeldet hat, doch ist er leider in Costa Rica in Haft. Er hat sie gebeten, mit seinem Anwalt zu sprechen und ihn dann zu besuchen. Fiona erwidert erstaunt, dass Heinz und Helmut ebenfalls dort gewesen und dass sie geehrt worden sind, weil sie eine Bande von Schatzdieben gestellt und einen großen Schatz gefunden haben. Sie ruft Heinz an und fragt ihn, ob ihm in Costa Rica zufällig Peter Schack begegnet ist.

Season 5: The Boys on Treasure Island
Gambling becomes a problem for Helmut when he loses a fantastic amount of money in a poker game during a cruise on the Rhine with Giesbert and his brother-in-law Vito. Heinz believes therapy with the psychologist Dr. Meeknes is the right approach and introduces him to the doctor, but Helmut refuses to admit he has a problem. In the underground parking garage, Heinz ties Helmut up and forbids him from gambling for money ever again.
Helmut shows Heinz half of a treasure map that he won in a card game from a man named Gustavo, explaining that he wants to recover the treasure to pay off his debts. Heinz does not believe the treasure exists, but he accompanies Helmut to Wiesbaden to visit Schack, who owns the other half of the map. Schack works as a model, among other things for the Schlauch family and their garden hoses. After seeing the second half of the map, they reconstruct the shape of the island. Their technologically gifted friend Max in Frankfurt uses software to determine that it is Cocos Island off the coast of Costa Rica. Heinz becomes completely disillusioned, since this is most likely the island Stevenson had in mind when writing his famous novel "Treasure Island". He reads to his overjoyed friend that thousands of people have already searched for treasure there, that digging has long since been prohibited, and that the island is now a nature reserve. Helmut refuses to give up hope and points to a deed of ownership and the diaries of Gustavo's ancestor, the Portuguese pirate Captain Castanheira, who drew the map.
Shortly afterward, Fiona tells Fanni about her upcoming trip to Portugal during a picnic in the park, while Fanni gushes about her new boyfriend Peter, whom she has been dating for three months. Fiona's position at the agency has improved, and she has negotiated a raise for both herself and Fanni. Their picnic is interrupted—and ultimately brought to an end—by a battle between model boats and drones.
On Portugal's picturesque coastline, in Nazaré north of Lisbon, Heinz, Fiona, and Helmut rent a vacation house because Gustavo's family is supposed to live somewhere in the area. They know nothing more specific. Suddenly, Captain Castanheira speaks through Helmut's mouth without Helmut noticing. Heinz learns from him that, in 1824, the treasure is in Rio de Janeiro and that the captain intends to hide it somewhere else because of the political situation. Then the spirit disappears again. Helmut ventures onto a gigantic wave with a surfboard and is injured. The incident at the beach attracts many curious onlookers, including Gustavo, who visits Helmut in the hospital, where he gives interviews to the media about the mother of all waves. Once he has recovered, the Boys visit Gustavo. Helmut realizes that, after his extreme experience, his senses have temporarily become sharper, while Heinz questions him closely about the exact circumstances under which he bought his ring. Gustavo spends hours reading his great-grandfather's diaries to them while Heinz writes down the most important details. According to the diaries, the captain returned to Portugal 190 years ago and died suddenly before he could explain the map to his relatives. Helmut is laughed at because he senses that rain is coming, but he turns out to be right. Shortly before the end of their stay in Portugal, Helmut saves a drowning child at the beach because he heard the child's heartbeat. At the same time, Captain Castanheira appears for a second time. Fiona is deeply shaken by these events.
Back in Germany, the Boys are in for an unpleasant surprise when they discover that Schack is no longer at home and that his mailbox is overflowing with advertising flyers. The neighbors mention that he left five days earlier. The Boys cannot understand his behavior. Although Schack has enough money for a boat, he still needs the second half of the treasure map, even if he now knows which island it refers to. They had agreed to recover the treasure together.
Heinz plans the trip to Costa Rica and almost forgets the inauguration of the Lodge's virtual world called Bloblaif. He had already found several jobs in the "Task House", and now there is a "Lock" with a "Gate" through which users can virtually travel to any country in the world and visit the Lodge's locations. Meanwhile, Fanni tells her friend about an argument with Peter because she believes he secretly filmed the two of them having sex beneath a ceiling lamp in the living room. Fiona, in turn, recounts her incredible experiences in Portugal, which are still very much on her mind.
When the Boys arrive in Costa Rica, they do not have enough money to continue their journey. Helmut does not listen when Heinz tries to explain the situation to him. Instead, he adapts to his surroundings by climbing into a tree next to a sloth. Helmut adopts the local "Pura Vida" mindset and manages to persuade some technicians to take them free of charge to the island, which lies 500 kilometers away.
Upon arriving on the island, Helmut also overcomes the next obstacle—making contact—by attracting numerous birds through blowing on a blade of grass. Among them is an unknown species, and the Boys receive a warm welcome from the island's scientists and conservationists. The following day, Helmut licks a lizard and begins hallucinating, but once again it turns out that he has made a remarkable discovery; this time it is a biologically active substance. Heinz finally realizes that his friend really does have good instincts and apologizes for his skepticism. Even after Helmut falls into the water among sharks, Heinz calmly sits on a rock and watches without worrying.
The technicians soon leave the island, forcing the two friends to make a decision. Helmut misses Aouda and talks about Rupert, a macaque from Wales who is temporarily living with Aouda in Hose Park. At that moment, Madame Laila contacts Helmut telepathically. She explains that spirits unable to rest can manifest themselves through the ring and leads them to her adversary Schack, who is also on the island and whom she can see. Helmut tumbles down a moss-covered slope and lands directly on top of Schack, who is digging, overpowering him and leaving him with a broken leg. They discover that Schack has somehow reconstructed the second half of the treasure map, even though he only saw it and never was alone with it.
Using a clever trick, the Boys pretend to leave the island so they can move around unnoticed. They establish their quarters in an old tunnel. While digging for the treasure, Helmut uncovers an object that Heinz believes is food, causing Heinz to fall into a coma that lasts an entire week. When he wakes up, he finds Helmut, who informs him that Schack and his men are still on the island, ready for war. When Heinz notices that Helmut has built a fire, he scolds him, but Captain Castanheira's spirit appears, takes charge of the situation, and insists on recovering his treasure. Suddenly Schack and one of his two accomplices appear, armed, but they fall into one of the pits Helmut has already prepared. The Boys tie them up and turn their attention back to the treasure. Just as the captain heads toward the treasure's location, Helmut returns to normal with no memory of the recent events. He explains that he only had to camouflage the pit rather than dig it because it had already existed. They bring the prisoners into the tunnel and continue digging while Helmut describes strange sounds and experiences that he believes are caused by monsters. He says the pit is only one of many and suspects they are footprints. Soon the Boys hear the same noises Helmut had described. The ground begins to shake. It has also started raining. Heinz switches on a high-performance flashlight so they can continue searching in the darkness, when the captain appears once more. They fall into a rocky crevice, where they discover the treasure. However, the light attracts the park rangers, who corner the Boys with a helicopter and powerful floodlights.
Five days later, Fiona drives Fanni home and remarks that her friend desperately needs a vacation. Relieved, Fanni says that Peter has finally contacted her again, but unfortunately he is being held in custody in Costa Rica. He has asked her to speak with his lawyer and then come visit him. Fiona replies in astonishment that Heinz and Helmut were also in Costa Rica and were honored there for capturing a gang of treasure thieves and discovering a great treasure. She calls Heinz and asks whether he happened to run into Peter Schack while he was in Costa Rica.

Saison 5: Les Gars sur l'Île au Trésor
Le jeu d'argent devient un problème pour Helmut lorsqu'il perd une somme fantastique en jouant au poker lors d'une croisière sur le Rhin avec Giesbert et son beau-frère Vito. Heinz pense qu'une thérapie chez le psychologue Dr Débonnaire est la bonne approche et le lui présente, mais Helmut refuse de reconnaître son problème. Dans le parking souterrain, Heinz attache Helmut et lui interdit désormais tout jeu d'argent.
Helmut montre une moitié de carte au trésor qu'il a gagnée au jeu contre un homme nommé Gustavo et explique qu'il veut retrouver le trésor afin de rembourser ses dettes. Heinz ne croit pas à l'existence d'un trésor, mais accompagne Helmut à Wiesbaden chez Schack, qui possède l'autre moitié de la carte. Celui-ci travaille comme mannequin, notamment pour la famille Schlauch et ses tuyaux d'arrosage. Après avoir vu la seconde moitié de la carte, ils reconstituent la forme de l'île. Leur ami Max, très doué en informatique et vivant à Francfort, découvre grâce à un logiciel qu'il s'agit de l'île Cocos, au large du Costa Rica. Heinz est alors totalement désillusionné, car il s'agit très probablement de l'île à laquelle Stevenson pensait pour son célèbre roman L'Île au trésor. Il lit à son ami, qui est fou de joie, que des milliers de personnes y ont déjà cherché des trésors, que les fouilles y sont désormais interdites et que l'île est aujourd'hui une réserve naturelle. Helmut conserve pourtant sa foi et évoque un titre de propriété ainsi que les journaux de l'ancêtre de Gustavo, le pirate portugais capitaine Castanheira, qui avait dessiné la carte.
Peu après, Fiona raconte à Fanni, lors d'un pique-nique au parc, son prochain voyage au Portugal, tandis que Fanni ne tarit pas d'éloges sur son nouveau petit ami Peter, avec qui elle est en couple depuis déjà trois mois. La situation de Fiona dans l'agence s'est améliorée et elle a obtenu une augmentation de salaire pour elle-même et pour Fanni. Le pique-nique est interrompu, puis finalement écourté, par une guerre entre des bateaux miniatures et des drones.
Sur la pittoresque côte portugaise, à Nazaré au nord de Lisbonne, Heinz, Fiona et Helmut louent une maison de vacances, car la famille de Gustavo est censée vivre quelque part dans les environs. Ils n'en savent pas davantage. Soudain, le capitaine Castanheira parle par la bouche de Helmut, sans que celui-ci ne s'en aperçoive. Heinz apprend ainsi qu'en 1824 le trésor se trouve à Rio de Janeiro et que le capitaine souhaite le cacher ailleurs en raison de la situation politique. Puis l'esprit disparaît de nouveau. Helmut ose affronter une vague gigantesque sur une planche de surf et se blesse. L'accident sur la plage attire de nombreux curieux, parmi lesquels Gustavo, qui rend visite à Helmut à l'hôpital, où il donne des interviews aux médias au sujet de la mère de toutes les vagues. Lorsqu'il va mieux, les Gars rendent visite à Gustavo. Helmut remarque que cette expérience extrême lui a temporairement aiguisé les sens, tandis que Heinz l'interroge précisément sur les circonstances dans lesquelles il a acheté sa bague. Gustavo leur lit pendant des heures les journaux de son arrière-arrière-grand-père, pendant que Heinz en note les éléments essentiels. Selon ces écrits, le capitaine était rentré au Portugal cent quatre-vingt-dix ans plus tôt et était mort soudainement avant d'avoir pu expliquer la carte à sa famille. On se moque de Helmut parce qu'il sent la pluie arriver, mais il avait raison. Peu avant la fin de leur séjour au Portugal, Helmut sauve sur la plage un enfant qui se noie parce qu'il a entendu battre son cœur. Au même moment, le capitaine Castanheira apparaît une seconde fois. Fiona est complètement bouleversée par tous ces événements.
De retour en Allemagne, les Gars ont une mauvaise surprise : Schack n'est plus chez lui et sa boîte aux lettres déborde de publicités. Les voisins racontent qu'il est parti depuis cinq jours. Les Gars ne comprennent pas ce comportement. Certes, Schack a l'argent nécessaire pour un bateau, mais il lui faut toujours la seconde moitié de la carte, même s'il sait désormais de quelle île il s'agit. Ils avaient pourtant convenu de partir ensemble à la recherche du trésor.
Heinz prépare le voyage au Costa Rica et manque presque l'inauguration du monde virtuel de la Loge, appelé Bloblaif. Il avait déjà trouvé plusieurs boulots dans la « Maison des tâches », et l'on y trouve désormais une « Écluse » dotée d'une « Porte », permettant de voyager virtuellement dans tous les pays du monde et de visiter les lieux de la Loge. Pendant ce temps, Fanni raconte à son amie qu'elle s'est disputée avec Peter, car elle croit qu'il les a filmés pendant qu'ils faisaient l'amour sous le plafonnier du salon. Fiona, de son côté, raconte ses incroyables aventures portugaises, qui la marquent encore profondément.
Lorsque les Gars arrivent au Costa Rica, ils n'ont pas assez d'argent pour poursuivre leur voyage. Helmut n'écoute même pas Heinz lorsque celui-ci tente de lui expliquer la situation. Il préfère s'adapter à son environnement en s'accrochant à un arbre à côté d'un paresseux. Helmut adopte la philosophie locale de la « Pura Vida » et parvient à convaincre quelques techniciens de les emmener gratuitement jusqu'à l'île située à cinq cents kilomètres.
À leur arrivée sur l'île, Helmut aussi surmonte le problème du premier contact en attirant de nombreux oiseaux en soufflant sur un brin d'herbe. Parmi eux se trouve une espèce inconnue, et les Gars sont accueillis avec gratitude par les scientifiques et les défenseurs de la nature présents sur l'île. Le lendemain, Helmut lèche un lézard et se met à halluciner, mais il s'avère une nouvelle fois qu'il vient de faire une découverte ; cette fois-ci, il s'agit d'une substance active. Heinz finit enfin par admettre que son ami a réellement du flair et lui présente ses excuses pour son scepticisme. Même lorsque Helmut tombe dans l'eau parmi les requins, Heinz reste tranquillement assis sur son rocher à observer la scène.
Les techniciens quittent bientôt l'île, obligeant les deux amis à prendre une décision. Helmut s'ennuie d'Aouda et parle de Rupert, un macaque venu du pays de Galles qui vit provisoirement avec Aouda au Parc Tuyau. C'est alors que Madame Laila entre en contact télépathique avec Helmut. Elle lui explique que les esprits incapables de trouver le repos peuvent se manifester grâce à la bague et les conduit jusqu'à son adversaire Schack, qui se trouve lui aussi sur l'île et qu'elle est capable de voir. Helmut dévale une pente couverte de mousse et atterrit directement sur Schack, occupé à creuser. Celui-ci est ainsi maîtrisé et se casse une jambe. Ils découvrent que Schack est parvenu à reconstituer d'une manière ou d'une autre la seconde moitié de la carte au trésor, bien qu'il ne l'ait jamais possédée et ne l'ait fait que voir.
Grâce à une ruse, les Gars font croire qu'ils quittent l'île afin de pouvoir s'y déplacer discrètement. Ils installent leur campement dans un ancien tunnel. En creusant à la recherche du trésor, Helmut découvre un objet que Heinz prend pour de la nourriture, ce qui plonge Heinz dans un coma d'une semaine. À son réveil, il retrouve un Helmut prêt à la guerre qui lui annonce que Schack et ses hommes sont toujours présents sur l'île. En voyant que Helmut a allumé un feu, Heinz le réprimande, mais l'esprit du capitaine Castanheira apparaît, prend la situation en main et veut récupérer son trésor. Soudain, Schack et l'un de ses deux complices surgissent, armés, mais tombent dans l'une des fosses que Helmut avait préparées. Les Gars les ligotent avant de reprendre leurs recherches. Alors que le capitaine se dirige vers l'endroit où repose le trésor, Helmut revient soudain à lui sans aucun souvenir des événements récents. Il explique qu'il n'avait eu qu'à camoufler la fosse, puisqu'elle existait déjà. Ils emmènent les prisonniers dans le tunnel et poursuivent les fouilles, tandis que Helmut parle de bruits étranges et d'expériences mystérieuses qu'il attribue à des monstres. Selon lui, cette fosse n'est qu'une parmi beaucoup d'autres et il pense qu'il s'agit d'empreintes de pas. Les Gars entendent bientôt les mêmes bruits dont Helmut parlait. Le sol se met à trembler. Il commence également à pleuvoir. Heinz allume une lampe de poche haute performance pour poursuivre les recherches dans l'obscurité lorsque le capitaine apparaît une nouvelle fois. Ils tombent dans une faille rocheuse où ils découvrent enfin le trésor. Mais la lumière a attiré les gardes du parc, qui encerclent les Gars à l'aide d'un hélicoptère et de puissants projecteurs.
Cinq jours plus tard, Fiona ramène Fanni chez elle en voiture et constate que son amie a bien besoin de vacances. Soulagée, Fanni raconte que Peter a enfin repris contact avec elle, mais qu'il est malheureusement détenu au Costa Rica. Il lui a demandé de parler avec son avocat avant de venir lui rendre visite. Fiona répond avec étonnement que Heinz et Helmut étaient eux aussi au Costa Rica et qu'ils y ont été honorés pour avoir arrêté une bande de voleurs de trésors et découvert un immense trésor. Elle téléphone alors à Heinz et lui demande si, par hasard, il a croisé Peter Schack au Costa Rica.

Stagione 5: I Ragazzi sull'Isola del Tesoro
Il gioco d'azzardo diventa un problema per Helmut quando perde una somma favolosa giocando a poker durante una crociera sul Reno con Giesbert e suo cognato Vito. Heinz ritiene che la soluzione giusta sia una terapia con lo psicologo Dr. Mitezza e lo accompagna da lui, ma Helmut non vuole ammettere di avere un problema. Nel parcheggio sotterraneo Heinz lega Helmut e gli proibisce categoricamente di giocare d'azzardo per denaro.
Helmut mostra metà di una mappa del tesoro che ha vinto giocando a carte contro un uomo di nome Gustavo e dice di voler trovare il tesoro per pagare i suoi debiti. Heinz non crede all'esistenza del tesoro, ma accompagna Helmut a Wiesbaden da Schack, che possiede l'altra metà della mappa. Schack lavora come modello, tra l'altro per la famiglia Schlauch e i suoi tubi da giardino. Dopo aver visto la seconda metà della mappa, ricostruiscono la forma dell'isola. Il loro amico Max, molto esperto di tecnologia e residente a Francoforte, scopre con un software che si tratta dell'Isola del Cocco, al largo della Costa Rica. Heinz è ormai completamente disilluso, perché con ogni probabilità è proprio quest'isola che Stevenson aveva in mente per il suo celebre romanzo L'isola del tesoro. Per smorzare l'entusiasmo dell'amico, gli legge che migliaia di persone vi hanno già scavato alla ricerca di tesori, che gli scavi sono stati vietati e che oggi l'isola è una riserva naturale. Helmut continua però a crederci e richiama l'attenzione su un atto di proprietà e sui diari dell'antenato di Gustavo, il pirata portoghese capitano Castanheira, autore della mappa.
Poco dopo, durante un picnic al parco, Fiona racconta a Fanni del suo imminente viaggio in Portogallo, mentre Fanni parla entusiasta del suo nuovo fidanzato Peter, con cui sta insieme già da tre mesi. La posizione di Fiona nell'agenzia è migliorata e lei è riuscita a ottenere un aumento di stipendio sia per sé sia per Fanni. Il picnic viene interrotto e infine concluso da una guerra tra modellini di barche e droni.
Sulla pittoresca costa portoghese, a Nazaré, a nord di Lisbona, Heinz, Fiona e Helmut affittano una casa per le vacanze, perché la famiglia di Gustavo dovrebbe vivere da qualche parte nei dintorni. Non sanno altro. All'improvviso il capitano Castanheira parla attraverso la bocca di Helmut, senza che quest'ultimo se ne accorga. Heinz apprende da lui che nel 1824 il tesoro si trova a Rio de Janeiro e che il capitano intende nasconderlo altrove a causa della situazione politica. Poco dopo lo spirito scompare di nuovo. Helmut affronta un'onda gigantesca con una tavola da surf e rimane ferito. L'incidente sulla spiaggia attira molti curiosi, tra cui Gustavo, che fa visita a Helmut in ospedale, dove rilascia interviste ai media sull'onda madre di tutte le onde. Quando Helmut si ristabilisce, i Ragazzi fanno visita a Gustavo. Helmut si accorge che, dopo quell'esperienza estrema, i suoi sensi sono temporaneamente diventati più acuti, mentre Heinz lo interroga dettagliatamente sulle circostanze in cui ha acquistato il suo anello. Gustavo legge loro per ore i diari del suo trisavolo, mentre Heinz prende appunti sulle informazioni più importanti. Secondo quei diari, il capitano era tornato in patria centonovant'anni fa ed era morto improvvisamente prima di poter spiegare la mappa ai suoi parenti. Helmut viene preso in giro perché sente arrivare la pioggia, ma alla fine ha ragione. Poco prima della fine del loro soggiorno in Portogallo, Helmut salva sulla spiaggia un bambino che sta annegando perché ne ha sentito il battito del cuore. Nello stesso momento il capitano Castanheira appare per la seconda volta. Fiona è completamente sconvolta da questi avvenimenti.
Di ritorno in Germania, i Ragazzi hanno una brutta sorpresa: Schack non è più a casa e la sua cassetta della posta trabocca di pubblicità. I vicini raccontano che è partito cinque giorni prima. I Ragazzi non riescono a capire questo comportamento. Schack ha sì il denaro per una barca, ma gli serve comunque la seconda metà della mappa, anche se ormai sa di quale isola si tratta. Avevano deciso di cercare insieme il tesoro.
Heinz organizza il viaggio in Costa Rica e quasi dimentica la cerimonia d'inaugurazione del mondo virtuale della Loggia chiamato Bloblaif. Nella "Casa degli incarichi" aveva già trovato alcuni lavori; ora vi sono anche una "Chiusa" e una "Porta", attraverso la quale si può viaggiare virtualmente in qualsiasi Paese del mondo e raggiungere i luoghi della Loggia. Nel frattempo Fanni racconta alla sua amica di aver litigato con Peter, perché è convinta che lui li abbia filmati mentre facevano sesso sotto la plafoniera del soggiorno. Fiona, dal canto suo, racconta le sue incredibili esperienze in Portogallo, dalle quali è ancora profondamente colpita.
Quando i Ragazzi arrivano in Costa Rica, non hanno abbastanza denaro per proseguire il viaggio. Helmut non ascolta Heinz mentre questi cerca di spiegargli la situazione; preferisce invece adattarsi all'ambiente appendendosi a un albero accanto a un bradipo. Helmut adotta la filosofia della "Pura Vida" e riesce a convincere alcuni tecnici a portarli gratuitamente fino all'isola distante cinquecento chilometri.
Al loro arrivo sull'isola, Helmut anche supera il problema del primo contatto attirando numerosi uccelli soffiando su un filo d'erba. Tra loro c'è anche una specie sconosciuta e i Ragazzi vengono accolti con gratitudine dagli scienziati e dai naturalisti presenti sull'isola. Il giorno seguente Helmut lecca una lucertola e ha delle allucinazioni, ma ancora una volta si scopre che ha fatto una scoperta importante: questa volta si tratta di un principio attivo. Heinz finalmente ammette che il suo amico ha davvero un ottimo fiuto e si scusa per il proprio scetticismo. Persino quando Helmut cade in mare tra gli squali, Heinz rimane tranquillamente seduto sullo scoglio a osservare.
I tecnici lasciano presto l'isola e i due amici devono prendere una decisione. Helmut sente la mancanza di Aouda e parla di Rupert, un macaco proveniente dal Galles che vive temporaneamente con Aouda nel Parco Tubo. In quel momento Madame Laila si mette in contatto telepaticamente con Helmut. Gli spiega che gli spiriti che non riescono a trovare pace possono manifestarsi attraverso l'anello e li conduce dal suo avversario Schack, che si trova anch'egli sull'isola e che lei è in grado di vedere. Helmut rotola giù per un pendio coperto di muschio e atterra proprio addosso a Schack, che stava scavando, immobilizzandolo e procurandogli una gamba rotta. Scoprono che Schack è riuscito in qualche modo a ricostruire la seconda metà della mappa del tesoro, pur avendola soltanto vista e mai posseduta.
Con uno stratagemma, i Ragazzi fingono di lasciare l'isola, così da potersi muovere indisturbati. Sistemano il loro quartier generale in un vecchio tunnel. Mentre scavano alla ricerca del tesoro, Helmut trova un oggetto che Heinz scambia per del cibo e cade in coma per una settimana. Al suo risveglio trova un Helmut pronto alla guerra che gli comunica che Schack e i suoi uomini sono ancora sull'isola. Quando Heinz vede che Helmut ha acceso un fuoco, lo rimprovera, ma appare lo spirito del capitano Castanheira, che prende il controllo della situazione e vuole recuperare il suo tesoro. Improvvisamente compaiono Schack e uno dei suoi due complici, armati, ma cadono in una delle fosse che Helmut aveva già preparato. I Ragazzi li legano e tornano a occuparsi del tesoro. Proprio mentre il capitano si dirige verso il luogo del tesoro, Helmut torna in sé senza alcun ricordo degli ultimi avvenimenti. Spiega che non aveva dovuto scavare la fossa, ma soltanto camuffarla, perché esisteva già. Portano i prigionieri nel tunnel e continuano a scavare, mentre Helmut racconta strani rumori ed esperienze che attribuisce a presunte apparizioni di mostri. Dice che quella fossa è solo una delle tante e suppone che si tratti di impronte. Poco dopo i Ragazzi sentono gli stessi rumori di cui Helmut aveva parlato. Il terreno comincia a tremare. Inoltre ha iniziato a piovere. Heinz accende una torcia ad alte prestazioni per poter continuare a cercare anche nell'oscurità, proprio mentre il capitano appare di nuovo. Cadono in una spaccatura della roccia, dove scoprono il tesoro. La luce, però, ha attirato i ranger, che circondano i Ragazzi con un elicottero e potenti fari.
Cinque giorni dopo Fiona riporta Fanni a casa in automobile e osserva che la sua amica ha davvero bisogno di una vacanza. Sollevata, Fanni racconta che Peter si è finalmente rifatto vivo, ma purtroppo si trova in stato di detenzione in Costa Rica. Le ha chiesto di parlare con il suo avvocato e poi di andarlo a trovare. Fiona, sorpresa, risponde che anche Heinz e Helmut erano stati in Costa Rica e che vi sono stati premiati per aver catturato una banda di ladri di tesori e aver scoperto un grande tesoro. Telefona quindi a Heinz e gli chiede se, per caso, abbia incontrato Peter Schack durante il soggiorno in Costa Rica.

Temporada 5: Los Chicos en la Isla del Tesoro
El juego de azar se convierte en un problema para Helmut cuando pierde una suma fabulosa jugando al póquer durante un crucero por el Rin con Giesbert y su cuñado Vito. Heinz considera que la terapia con el psicólogo Dr. Mansedumbre es el enfoque adecuado y lo lleva a su consulta, pero Helmut se niega a reconocer que tiene un problema. En el aparcamiento subterráneo, Heinz ata a Helmut y le prohíbe volver a jugar por dinero.
Helmut muestra la mitad de un mapa del tesoro que ganó jugando contra un hombre llamado Gustavo y dice que quiere encontrar el tesoro para pagar sus deudas. Heinz no cree que exista ningún tesoro, pero acompaña a Helmut a Wiesbaden para visitar a Schack, que posee la otra mitad del mapa. Schack trabaja como modelo, entre otras cosas para la familia Schlauch y sus mangueras de jardín. Después de ver la segunda mitad del mapa, reconstruyen la forma de la isla. Su amigo Max, muy hábil con la tecnología y residente en Fráncfort, descubre mediante un programa informático que se trata de la Isla del Coco, frente a Costa Rica. Heinz queda completamente desilusionado, porque probablemente se trate de la isla que Stevenson tenía en mente al escribir su famosa novela La isla del tesoro. Para devolver a su entusiasmado amigo a la realidad, le lee que miles de personas ya han excavado allí en busca de tesoros, que esas excavaciones fueron prohibidas y que hoy la isla es una reserva natural. Helmut mantiene su fe y señala una escritura de propiedad y los diarios del antepasado de Gustavo, el pirata portugués capitán Castanheira, quien dibujó el mapa.
Poco después, durante un pícnic en el parque, Fiona le cuenta a Fanni su próximo viaje a Portugal, mientras que Fanni habla con entusiasmo de su nuevo novio Peter, con quien ya lleva tres meses de relación. La posición de Fiona en la agencia ha mejorado y ha conseguido un aumento de sueldo tanto para ella como para Fanni. El pícnic se ve interrumpido y finalmente termina debido a una guerra entre barcos teledirigidos y drones.
En la pintoresca costa de Portugal, en Nazaré, al norte de Lisboa, Heinz, Fiona y Helmut alquilan una casa de vacaciones, ya que la familia de Gustavo supuestamente vive en algún lugar de la zona. No saben nada más concreto. De repente, el capitán Castanheira habla a través de la boca de Helmut sin que este se dé cuenta. Heinz averigua por él que, en 1824, el tesoro se encuentra en Río de Janeiro y que el capitán quiere esconderlo en otro lugar debido a la situación política. Acto seguido, el espíritu desaparece de nuevo. Helmut se atreve a enfrentarse a una ola gigantesca con una tabla de surf y resulta herido. El incidente en la playa atrae a numerosos curiosos, entre ellos Gustavo, que visita a Helmut en el hospital, donde concede entrevistas a los medios sobre la madre de todas las olas. Cuando Helmut se recupera, los Chicos visitan a Gustavo. Helmut nota que, tras aquella experiencia extrema, sus sentidos se han agudizado temporalmente, mientras Heinz le pregunta con detalle en qué circunstancias compró su anillo. Gustavo les lee durante horas los diarios de su tatarabuelo, mientras Heinz toma nota de los datos más importantes. Según esos diarios, el capitán regresó a Portugal hace ciento noventa años y murió de repente antes de poder explicar el mapa a sus familiares. Se burlan de Helmut porque dice que siente que va a llover, pero al final tenía razón. Poco antes de terminar su estancia en Portugal, Helmut salva en la playa a un niño que se estaba ahogando porque escuchó los latidos de su corazón. Al mismo tiempo, el capitán Castanheira aparece por segunda vez. Fiona queda completamente conmocionada por estos acontecimientos.
De regreso en Alemania, los Chicos se llevan una desagradable sorpresa: Schack ya no está en su casa y su buzón rebosa de publicidad. Los vecinos comentan que se marchó hace cinco días. Los Chicos no entienden ese comportamiento. Aunque Schack tiene dinero para un barco, sigue necesitando la segunda mitad del mapa, aunque ahora ya sepa de qué isla se trata. Habían acordado buscar el tesoro juntos.
Heinz organiza el viaje a Costa Rica y casi se olvida de la inauguración del mundo virtual de la logia llamado Bloblaif. Anteriormente ya había encontrado algunos trabajos en la "Casa de Encargos", y ahora existe allí una "Esclusa" con una "Puerta" que permite viajar virtualmente a cualquier país del mundo y visitar los lugares de la Logia. Mientras tanto, Fanni le cuenta a su amiga que ha discutido con Peter porque cree que él los grabó mientras tenían relaciones sexuales bajo la lámpara del salón. Por su parte, Fiona relata sus increíbles experiencias en Portugal, que todavía la tienen profundamente impresionada.
Cuando los Chicos llegan a Costa Rica, no tienen suficiente dinero para continuar el viaje. Helmut no escucha a Heinz cuando este intenta explicárselo; en lugar de eso, decide adaptarse al entorno colgándose de un árbol junto a un perezoso. Helmut adopta la filosofía de la "Pura Vida" y consigue convencer a unos técnicos para que los lleven gratuitamente hasta la isla, situada a quinientos kilómetros.
Al llegar a la isla, Helmut también supera el siguiente obstáculo, el primer contacto, atrayendo a numerosas aves soplando sobre una brizna de hierba. Entre ellas hay una especie desconocida, y los Chicos son recibidos con gratitud por los científicos y los conservacionistas de la isla. Al día siguiente, Helmut lame un lagarto y comienza a sufrir alucinaciones, pero una vez más resulta que ha hecho un descubrimiento importante; esta vez se trata de un principio activo. Heinz finalmente reconoce que su amigo realmente tiene buen olfato y le pide disculpas por su escepticismo. Incluso cuando Helmut cae al agua entre tiburones, Heinz permanece tranquilamente sentado sobre una roca observando la escena.
Los técnicos abandonan pronto la isla y los dos amigos deben tomar una decisión. Helmut echa de menos a Aouda y habla de Rupert, un macaco procedente de Gales que vive temporalmente con Aouda en el Parque Manguera. En ese momento, Madame Laila se comunica telepáticamente con Helmut. Le explica que los espíritus que no pueden descansar pueden manifestarse a través del anillo y los conduce hasta su adversario Schack, que también se encuentra en la isla y a quien ella puede ver. Helmut rueda por una ladera cubierta de musgo y cae directamente sobre Schack, que estaba excavando, dejándolo inmovilizado y con una pierna rota. Descubren que Schack ha conseguido reconstruir de alguna manera la segunda mitad del mapa del tesoro, aunque solo la había visto y nunca la tuvo en su poder.
Mediante un truco, los Chicos fingen abandonar la isla para poder moverse por ella sin ser molestados. Instalan su campamento en un viejo túnel. Mientras excavan en busca del tesoro, Helmut encuentra un objeto que Heinz cree que es comida y cae en un coma de una semana. Cuando despierta, encuentra a un Helmut preparado para la guerra, que le informa de que Schack y sus hombres siguen en la isla. Al ver que Helmut ha encendido un fuego, Heinz lo reprende, pero aparece el espíritu del capitán Castanheira, toma el control de la situación y quiere recuperar su tesoro. De repente aparecen Schack y uno de sus dos cómplices, armados, pero caen en una de las fosas que Helmut había preparado. Los Chicos los atan y vuelven a concentrarse en el tesoro. Justo cuando el capitán se dirige al lugar donde está enterrado el tesoro, Helmut vuelve a ser él mismo y no recuerda nada de lo sucedido recientemente. Explica que no tuvo que cavar la fosa, sino únicamente camuflarla, porque ya existía. Llevan a los prisioneros al túnel y continúan excavando mientras Helmut habla de extraños ruidos y experiencias que interpreta como apariciones de monstruos. Dice que aquella fosa es solo una de muchas y supone que se trata de huellas. Poco después, los Chicos escuchan los mismos ruidos de los que Helmut había hablado. El suelo empieza a temblar. Además, comienza a llover. Heinz enciende una linterna de alto rendimiento para seguir buscando en la oscuridad cuando el capitán vuelve a aparecer. Caen por una grieta en la roca, donde descubren el tesoro. Sin embargo, la luz ha atraído a los guardaparques, que rodean a los Chicos con un helicóptero y potentes focos.
Cinco días después, Fiona lleva a Fanni a casa en coche y comenta que su amiga necesita urgentemente unas vacaciones. Aliviada, Fanni cuenta que Peter por fin se ha puesto nuevamente en contacto con ella, pero lamentablemente está detenido en Costa Rica. Le ha pedido que hable con su abogado y luego vaya a visitarlo. Fiona responde sorprendida que Heinz y Helmut también estuvieron allí y que fueron homenajeados por capturar a una banda de ladrones de tesoros y descubrir un gran tesoro. Entonces llama a Heinz y le pregunta si, por casualidad, se encontró con Peter Schack durante su estancia en Costa Rica.

Staffel 6: Die Jungs räumen ab
Helmut ist nach wie vor verschuldet und er bittet Heinz, seine überragenden Schuss- und Wurffähigkeiten einzusetzen, um durch Wettgewinne die immensen Schulden bei Hedus einschüchterndem Onkel Vito zu begleichen. Der hat damit gedroht, nach einer Frist Helmuts kleinen Finger abzuschneiden und sich seinen gesamten Besitz zu nehmen. Wenn die Gefahr gebannt ist, will er mit den Geldwetten ganz aufhören, verspricht er. Als Aouda Heinz im Schlauchpark mit ihrem neuen Auto anfährt, weil Helmut sie nicht begrenzen kann, hofft er, dass er als Heinz' Manager und Wettenplatzierer bessere Ergebnisse erzielt als mit dem Affen.
Zum ersten Wettkampf bringt Helmut einen riesigen Equipment-Koffer mit, den sich Hedus Urahnin 1742 hat bauen lassen. Heinz spielt Penny Pitch hinter dem Mainzer Bahnhof mit Hiphoppern, die Helmut organisiert hat. Nachdem Heinz in 23 Minuten 800 Euro verdient und sich ziemlich arrogant benommen hat, macht er einige bemerkenswerte Golfschläge. Nach ihrem erfolgreichen Start schleppen die Jungs den Koffer mit Heinz' Ausrüstung in ihre Wohnung, wo Helmut seinem Freund stolz die Wurf- und Schussinstrumente im Koffer zeigt sowie ein Cape, das er tragen soll. Das Cape gefällt Heinz und er fühlt sich damit wie Elvis Presley. Es folgt ein Minigolfspiel gegen die Junioren-Weltmeisterin Felicitas. Heinz gewinnt zwar, doch hat er trotz seines Glücks-Capes Konzentrationsschwierigkeiten. Helmut genießt die Musik von James Brown, die Heinz ihm gegeben hat.
Zwei Wochen lang spielt Heinz und gewinnt. Dann aber fordert die ständige Anstrengung ihren Tribut. Heinz fühlt sich schwach und elend. Fanni kommt derweil aus Costa Rica zurück und schenkt Fiona Mitbringsel. Sie beschuldigt die Jungs, ihren Freund ins Gefängnis gebracht zu haben, doch Fiona kennt eine andere Version. Sie massiert Fannis Stirn und heilt damit ihren Kopfschmerz. Fanni vermutet, dass auch Fiona eine Mystery-Fähigkeit hat, doch glaubt Fiona das nicht. Helmut nutzt all seine Kontakte für lukrative Wettkämpfe. Als Nächstes spielt Heinz Golf gegen den Bauunternehmer Fuat Yilmaz, der sich als schlechter Verlierer herausstellt. In Frankfurt verliert Heinz ein Dart-Match, weil jemand im Raum das Parfüm seiner Mutter trägt, was wie Kryptonit für ihn ist. Als die Wirkung nachlässt, macht er durch den Wurf einer Flasche zwei Räuber unschädlich.
Ein Logenmitglied aus Somalia übernachtet bei den Jungs, die anschließend den großen Koffer aus Heinz' Zimmer ins Wohnzimmer zurückbringen. Heinz erklärt, dass er das Dart-Finale in London noch mitmachen wird, doch dann muss er aus gesundheitlichen Gründen aufhören. Als der Koffer umkippt, fallen fünf italienische Briefe von 1980 aus einem Geheimfach.
In London ist der Robin-Hood-Freundeskreis im Publikum begeistert von Heinz. Alles läuft gut und Helmut ruft enthusiastisch seinen Buchmacher Edvin an. Doch dann wird Heinz vor Erschöpfung ohnmächtig. Er wacht im Sherwood Forest in einem Baumhaus auf und glaubt, entführt worden zu sein, doch erweisen sich Robin Hood und seine Freunde als loyal.
Heinz rät seinem Freund, Teile seiner Schulden bei Vito zu begleichen, um die Stimmung zu verbessern. Außerdem sucht er nach einem Plan B und findet ihn in den gefundenen Briefen, als er sie übersetzt hat. Es ist eine Korrespondenz von Hedus Großeltern, erzählt Heinz Helmut bei einem Spaziergang mit Aouda durch den Schlauchpark. Demnach ist Giesbert nicht Hedus leiblicher Vater, sondern ein gewisser Romeo, und Vito hat in diesem Zusammenhang irgendetwas Schlimmes gemacht. Helmut gibt zu bedenken, dass es riskant ist, einen skrupellosen Mafiaboss zu erpressen. Sie verirren sich im Labyrinth des Schlauchparks und bemerken, dass sie die Briefe auf einer Bank vergessen haben.
Die Jungs reisen nach Florenz, wo sie in Hedus Wohnung wohnen können. Die ganze Großfamilie lebt nah beieinander und begrüßt Helmut wie einen verlorenen Sohn. Heinz macht am Neptun-Brunnen spontan eine Jonglier- und Zauber-Show, die Helmut verstörend findet. Als sie im Museum die David-Statue bewundern, spricht der Geist Michelangelos aus Helmut und hält eine Rede. Da Nonna Maria nicht über Hedus Geburt sprechen will, gehen sie einer Spur nach, die sie zu den 48 Juwelieren auf der Ponte Vecchio führt. Sie finden Romeos Großnichte, die ihnen Romeos Nachnamen nennt und einen tödlichen Unfall vor langer Zeit erwähnt. Kurz darauf nimmt der Geist eines deutschen Soldaten kurz Besitz von Helmut. Inzwischen hat Hedu von den Briefen erfahren, die der Verwalter Giovanni auf der Bank gefunden hat, bevor er die Jungs aus dem Labyrinth befreit hat.
Die Jungs sind zu einem großen Familienpicknick in der Natur in der Toskana eingeladen. Heinz gerät in eine emotionale Krise. Als die Nonna fragt, ob Heinz eine Familie hat, wird die Krise stärker und die Familie nimmt ihn in die Mitte wie Pinguine es mit ihren Jungen tun. Die Jungs wollen den Kindern ihren Drachen zurückbringen, der abgestürzt ist, und finden dabei eine Art Höhle bei einem Felsvorsprung. Sie gehen hinein ins Dunkle und finden nicht mehr zurück. Eine magische Reise beginnt, die sich über fünf Folgen erstreckt. Zuerst durchlaufen sie ein Inferno wie das von Dante, aber in einem modernen Setting. Dann steigen sie auf den Läuterungsberg, der auch das Purgatorium genannt wird und erreichen das irdische Paradies, wo sie sich langeweilen. Das Wasser eines Bachs macht sie unsichtbar und sie werden körperlos von einem Sog aus der Welt von Dante nach oben gezogen, bis sie sich in der Luft über der Stadt Florenz in den 80er-Jahren wiederfinden, wo sie Hedus Familiengeheimnis live miterleben. Sie beobachten, wie Vito seinen Geschäftspartner Romeo in dessen Wohnung betrunken macht, um ihn zu etwas zu überreden. Dann entdeckt Vito ein kleines Objekt, woraufhin er Romeo verprügelt, der unglücklich fällt und zu Tode kommt. Danach sehen sie Hedus Mutter Iulia im Gespräch mit der Nonna in einem anderen Haus. Vito kommt wütend mit einem Ohrring zu ihnen ins Zimmer. Als die Jungs die Geschichte verstanden haben, gelangen sie durch einen Kleiderschrank zurück zu dem Drachen, den sie den Kindern bringen, denen nichts auffällt.
Plötzlich erscheint Vito. Heinz erklärt ihm ehrlich, woher sie die Briefe haben, und verweist auf die Teilsumme der Schulden, die sie bereits beglichen haben. Er kann sogar zwei teure Zigarren von dem verwirrten Vito schnorren und schlägt Helmut vor, mit den Informationen der magischen Reise so zu tun, als würde Romeos Geist durch ihn sprechen. Da erscheinen auch Hedu und ihre Mutter. Es kommt zu einer großen Familienaussprache, bei der Romeos Geist tatsächlich erscheint. Er habe Iulia wirklich geliebt, sagt Romeo, und sich selbstständig machen wollen, was seinem Geschäftspartner Vito nicht gefallen hat. Am Ende erfährt Hedu die Wahrheit und Helmut werden seine restlichen Schulden erlassen. Durch einen Trick kann er sogar eine beträchtliche Summe einstreichen. Kurz darauf wird Hedu von Helmut schwanger.

Season 6: The Boys Take it All
Helmut is still deeply in debt, and he asks Heinz to use his extraordinary shooting and throwing abilities to pay off the enormous debt he owes Hedu's intimidating uncle Vito by winning bets. Vito has threatened that once the deadline expires, he will cut off Helmut's little finger and seize all of his possessions. Helmut promises that once the danger is over, he will quit betting for good. When Aouda accidentally runs into Heinz with her new car at Hose Park because Helmut is unable to limit her, he hopes he will achieve better results as Heinz's manager and betting agent than he did with the monkey.
For the first competition, Helmut brings along a huge equipment trunk that Hedu's ancestress had built in 1742. Heinz plays penny pitch behind Mainz Central Station against a group of hip-hoppers organized by Helmut. After earning 800 euros in 23 minutes and behaving rather arrogantly, Heinz goes on to make several remarkable golf shots. Following their successful start, the Boys carry the trunk containing Heinz's equipment back to their apartment, where Helmut proudly shows his friend the various throwing and shooting devices inside, along with a cape he is supposed to wear. Heinz loves the cape and feels like Elvis Presley while wearing it. Next comes a miniature golf match against junior world champion Felicitas. Heinz wins, but despite his lucky cape, he has trouble concentrating. Helmut enjoys listening to the James Brown music Heinz has given him.
For two weeks Heinz keeps competing and winning. Then the constant strain takes its toll. Heinz feels weak and miserable. Meanwhile, Fanni returns from Costa Rica and brings Fiona some gifts. She accuses the Boys of having gotten her boyfriend sent to prison, but Fiona knows a different version of the story. Fiona massages Fanni's forehead and thereby cures her headache. Fanni suspects that Fiona also possesses a mystery ability, but Fiona does not believe that.
Helmut uses all of his contacts to arrange lucrative competitions. Next, Heinz plays golf against the construction entrepreneur Fuat Yilmaz, who proves to be a sore loser. In Frankfurt, Heinz loses a darts match because someone in the room is wearing his mother's perfume, which affects him like kryptonite. Once the effect wears off, he disables two robbers by throwing a bottle.
A Lodge member from Somalia spends the night at the Boys' place, who afterward move the large trunk from Heinz's bedroom back into the living room. Heinz explains that he will still participate in the darts final in London, but after that he will have to quit for health reasons. When the trunk tips over, five Italian letters from 1980 fall out of a secret compartment.
In London, the Robin Hood Circle of Friends in the audience is thrilled by Heinz. Everything is going well, and Helmut enthusiastically calls his bookmaker Edvin. But then Heinz collapses from exhaustion. He wakes up in a treehouse in Sherwood Forest and believes he has been kidnapped, but Robin Hood and his friends prove to be loyal.
Heinz advises his friend to repay part of his debt to Vito in order to improve the situation. He also looks for a Plan B and finds one after translating the letters they discovered. They are correspondence between Hedu's grandparents, Heinz tells Helmut during a walk through Hose Park with Aouda. According to the letters, Giesbert is not Hedu's biological father but a man named Romeo, and Vito did something terrible in connection with that. Helmut points out that blackmailing a ruthless Mafia boss is risky. They get lost in the maze at Hose Park and realize they left the letters on a bench.
The Boys travel to Florence, where they can stay in Hedu's apartment. The entire extended family lives close together and welcomes Helmut like a prodigal son. Heinz spontaneously performs a juggling and magic show at Neptune's Fountain, which Helmut finds disturbing. While they are admiring the statue of David in the museum, Michelangelo's spirit speaks through Helmut and delivers a speech. Since Nonna Maria refuses to talk about Hedu's birth, they follow a lead that takes them to the 48 jewelers on the Ponte Vecchio. They find Romeo's great-niece, who tells them Romeo's last name and mentions a fatal accident long ago. Shortly afterward, the spirit of a German soldier briefly possesses Helmut. Meanwhile, Hedu has learned about the letters that the caretaker Giovanni found on the bench before rescuing the Boys from the maze.
The Boys are invited to a large family picnic in the Tuscan countryside. Heinz goes through an emotional crisis. When the Nonna asks whether Heinz has a family, the crisis deepens, and the family gathers around him the way penguins gather around their young. The Boys want to return the children's kite after it crashes, and in doing so they discover a kind of cave beneath a rocky outcrop. They enter the darkness and can no longer find their way back.
A magical journey begins, spanning five episodes. First, they pass through an inferno resembling Dante's, but set in a modern environment. They then climb the Mountain of Purgatory and reach the Earthly Paradise, where they become bored. The water of a stream turns them invisible, and, now without physical bodies, they are drawn upward by a powerful force, out of Dante's world, until they find themselves floating above the city of Florence in the 1980s, where they witness Hedu's family secret unfold before their eyes. They watch as Vito gets his business partner Romeo drunk in Romeo's apartment in order to persuade him to do something. Then Vito discovers a small object, whereupon he beats Romeo, who falls unhappily and dies. Afterward, they see Hedu's mother Iulia talking with the Nonna in another house. Vito storms angrily into the room holding an earring. Once the Boys understand the story, they return through a wardrobe to the kite, which they bring back to the children, who notice nothing unusual.
Suddenly, Vito appears. Heinz honestly explains where they got the letters and points out that they have already repaid part of the debt. He even manages to bum two expensive cigars from the confused Vito and suggests to Helmut that he should use the information from their magical journey and pretend that Romeo's spirit speaks through him. At that moment, Hedu and her mother also arrive. A major family confrontation follows, during which Romeo's spirit actually appears. Romeo says that he truly loved Iulia and wanted to start his own business, something his business partner Vito strongly opposed. In the end, Hedu learns the truth, and Helmut's remaining debts are forgiven. Through a clever trick, he even manages to pocket a considerable sum of money. Shortly afterward, Hedu becomes pregnant by Helmut.

Saison 6: Les Gars raflent Tout
Helmut est toujours endetté et demande à Heinz d'utiliser ses capacités exceptionnelles de tir et de lancer afin de remporter des paris et de rembourser l'immense dette qu'il doit à l'oncle intimidant d'Hédou, Vito. Celui-ci l'a menacé de lui couper le petit doigt à l'expiration du délai et de s'emparer de tous ses biens. Helmut promet qu'une fois le danger écarté, il arrêtera définitivement les paris d'argent. Lorsqu'Aouda percute Heinz avec sa nouvelle voiture au Parc Tuyau parce que Helmut est incapable de la limiter, il espère obtenir de meilleurs résultats comme manager et placeur de paris de Heinz qu'il n'en a obtenus avec le singe.
Pour la première compétition, Helmut apporte une énorme malle de matériel que l'aïeule d'Hédou avait fait fabriquer en 1742. Heinz joue au penny pitch derrière la gare centrale de Mayence contre des hip-hopeurs que Helmut a réunis. Après avoir gagné 800 euros en 23 minutes et s'être montré assez arrogant, Heinz réussit plusieurs coups de golf remarquables. Après ce début réussi, les Gars transportent la malle contenant l'équipement de Heinz jusqu'à leur appartement, où Helmut montre fièrement à son ami les différents instruments de tir et de lancer qu'elle contient, ainsi qu'une cape qu'il est censé porter. Heinz adore cette cape et s'y sent comme Elvis Presley. Vient ensuite une partie de minigolf contre la championne du monde junior Felicitas. Heinz l'emporte, mais malgré sa cape porte-bonheur, il a des difficultés à se concentrer. Helmut savoure la musique de James Brown que Heinz lui a offerte.
Pendant deux semaines, Heinz enchaîne les compétitions et les victoires. Mais l'effort permanent finit par lui coûter cher. Heinz se sent faible et misérable. Entre-temps, Fanni revient du Costa Rica et offre des souvenirs à Fiona. Elle accuse les Gars d'avoir envoyé son petit ami en prison, mais Fiona connaît une autre version de l'histoire. Elle masse le front de Fanni et lui fait ainsi disparaître son mal de tête. Fanni soupçonne que Fiona possède elle aussi un pouvoir de mystère, mais Fiona n'y croit pas.
Helmut mobilise tous ses contacts pour organiser des compétitions lucratives. Heinz affronte ensuite l'entrepreneur du bâtiment Fuat Yilmaz au golf, lequel se révèle être un très mauvais perdant. À Francfort, Heinz perd une partie de fléchettes parce que quelqu'une dans la salle porte le parfum de sa mère, qui agit sur lui comme de la kryptonite. Lorsque l'effet disparaît, il neutralise deux braqueurs en leur lançant une bouteille.
Un membre de la Loge venu de Somalie passe la nuit chez les Gars. Ensuite, ceux-ci rapportent la grande malle de la chambre de Heinz au salon. Heinz explique qu'il participera encore à la finale de fléchettes à Londres, mais qu'il devra ensuite arrêter pour des raisons de santé. Lorsque la malle se renverse, cinq lettres italiennes datant de 1980 tombent d'un compartiment secret.
À Londres, le cercle des amis de Robin des Bois, présent dans le public, est ravi par Heinz. Tout se passe parfaitement et Helmut téléphone avec enthousiasme à son bookmaker Edvin. Mais Heinz s'évanouit soudain d'épuisement. Il se réveille dans une cabane perchée dans la forêt de Sherwood et croit avoir été kidnappé. Pourtant, Robin des Bois et ses compagnons se révèlent loyaux.
Heinz conseille à son ami de rembourser une partie de sa dette envers Vito afin d'apaiser la situation. Il cherche également un plan B et le trouve après avoir traduit les lettres découvertes. Il explique à Helmut, lors d'une promenade avec Aouda dans le Parc Tuyau, qu'il s'agit d'une correspondance entre les grands-parents d'Hédou. D'après ces lettres, Giesbert n'est pas le père biologique d'Hédou, mais un certain Romeo, et Vito a commis quelque chose de terrible en rapport avec cette histoire. Helmut fait remarquer qu'il est risqué de faire chanter un parrain de la mafia sans scrupules. Ils se perdent dans le labyrinthe du Parc Tuyau et s'aperçoivent qu'ils ont oublié les lettres sur un banc.
Les Gars se rendent à Florence, où ils peuvent loger dans l'appartement d'Hédou. Toute la famille élargie vit à proximité les uns des autres et accueille Helmut comme un fils prodigue. Près de la fontaine de Neptune, Heinz improvise un spectacle de jonglage et de magie, ce que Helmut trouve déroutant. Alors qu'ils admirent la statue de David au musée, l'esprit de Michel-Ange s'exprime à travers Helmut et prononce un discours. Comme Nonna Maria refuse de parler de la naissance d'Hédou, ils suivent une piste qui les mène aux quarante-huit bijoutiers du Ponte Vecchio. Ils retrouvent la petite-nièce de Romeo, qui leur révèle son nom de famille et évoque un accident mortel survenu il y a bien longtemps. Peu après, l'esprit d'un soldat allemand prend brièvement possession de Helmut. Entre-temps, Hédou a appris l'existence des lettres que l'intendant Giovanni a trouvées sur le banc avant de libérer les Gars du labyrinthe.
Les Gars sont invités à un grand pique-nique familial dans la campagne toscane. Heinz traverse une crise émotionnelle. Lorsque la Nonna lui demande s'il a une famille, sa crise s'aggrave, et toute la famille se rassemble autour de lui comme les manchots le font avec leurs petits. Les Gars veulent rapporter aux enfants leur cerf-volant, qui s'est écrasé, et découvrent alors une sorte de grotte sous un surplomb rocheux. Ils s'enfoncent dans l'obscurité et ne retrouvent plus le chemin de la sortie.
Un voyage magique commence et s'étend sur cinq épisodes. Ils traversent d'abord un enfer semblable à celui de Dante, mais dans un décor moderne. Ils gravissent ensuite la montagne du Purgatoire et atteignent le paradis terrestre, où ils finissent par s'ennuyer. L'eau d'un ruisseau les rend invisibles et, privés de leur corps, ils sont aspirés hors du monde de Dante vers le haut jusqu'à se retrouver dans les airs au-dessus de la ville de Florence dans les années 1980, où ils assistent en direct au secret de famille d'Hédou. Ils observent Vito enivrer son associé Romeo dans l'appartement de celui-ci afin de le convaincre de faire quelque chose. Puis Vito découvre un petit objet, se met à frapper Romeo, qui tombe malheureusement et trouve la mort. Ensuite, ils voient Iulia, la mère d'Hédou, discuter avec la Nonna dans une autre maison. Vito entre alors dans la pièce, furieux, un anneau d'oreille à la main. Une fois que les Gars ont compris toute l'histoire, ils reviennent, en passant par une armoire, auprès du cerf-volant et le rapportent aux enfants, qui ne remarquent rien.
Soudain, Vito apparaît. Heinz lui explique honnêtement d'où viennent les lettres et lui rappelle qu'ils ont déjà remboursé une partie de la dette. Il parvient même à soutirer deux cigares de luxe au Vito déconcerté et propose à Helmut d’utiliser les informations de leur voyage magique et de faire comme si l’esprit de Romeo parlait à travers lui. Hédou et sa mère arrivent alors elles aussi. Une grande explication familiale s'engage, au cours de laquelle l'esprit de Romeo apparaît réellement. Romeo explique qu'il aimait sincèrement Iulia et voulait créer sa propre entreprise, ce qui déplaisait fortement à son associé Vito. Finalement, Hédou apprend toute la vérité, et le reste des dettes de Helmut est effacé. Grâce à une astuce, il réussit même à empocher une somme considérable. Peu après, Hédou tombe enceinte de Helmut.

Stagione 6: I Ragazzi fanno Man bassa
Helmut è ancora fortemente indebitato e chiede a Heinz di usare le sue straordinarie capacità di tiro e di lancio per ripagare gli enormi debiti con lo zio intimidatorio di Hedu, Vito, vincendo scommesse. Vito ha minacciato che, allo scadere del termine, gli taglierà il mignolo e si prenderà tutti i suoi beni. Helmut promette che, una volta scongiurato il pericolo, smetterà del tutto di fare scommesse in denaro. Quando Aouda investe accidentalmente Heinz con la sua nuova auto nel Parco Manguera perché Helmut non riesce a limitarla, spera di ottenere risultati migliori come manager e piazzatore di scommesse di Heinz rispetto a quelli ottenuti con la scimmia.
Per la prima gara Helmut porta un gigantesco baule di attrezzature che l’antenata di Hedu si era fatta costruire nel 1742. Heinz gioca a penny pitch dietro la stazione centrale di Magonza con alcuni appassionati di hip-hop organizzati da Helmut. Dopo aver guadagnato 800 euro in 23 minuti e essersi comportato in modo piuttosto arrogante, Heinz esegue alcuni colpi di golf notevoli. Dopo questo inizio di successo, i Ragazzi trasportano il baule con l’attrezzatura di Heinz nel loro appartamento, dove Helmut mostra con orgoglio all’amico i vari strumenti di tiro e di lancio contenuti, insieme a un mantello che dovrebbe indossare. A Heinz il mantello piace molto e con esso si sente come Elvis Presley. Segue una partita di minigolf contro la campionessa mondiale juniores Felicitas. Heinz vince, ma nonostante il mantello portafortuna ha difficoltà a concentrarsi. Helmut si gode la musica di James Brown che Heinz gli ha dato.
Per due settimane Heinz continua a gareggiare e a vincere. Poi lo sforzo costante comincia a farsi sentire. Heinz si sente debole e malato. Nel frattempo Fanni ritorna dalla Costa Rica e porta dei souvenir a Fiona. Accusa i Ragazzi di aver fatto finire il suo fidanzato in prigione, ma Fiona conosce una versione diversa dei fatti. Le massaggia la fronte e le allevia il mal di testa. Fanni sospetta che anche Fiona possieda un potere del mistero, ma Fiona non ci crede.
Helmut usa tutte le sue conoscenze per organizzare competizioni redditizie. Successivamente Heinz gioca a golf contro l’imprenditore edile Fuat Yilmaz, che si rivela un pessimo perdente. A Francoforte Heinz perde una partita di freccette perché qualcuna nella stanza indossa il profumo di sua madre, che per lui è come la kryptonite. Quando l’effetto svanisce, mette fuori combattimento due rapinatori lanciando una bottiglia.
Un membro della Loggia proveniente dalla Somalia trascorre la notte con i Ragazzi, che poi riportano il baule dalla camera di Heinz al soggiorno. Heinz spiega che parteciperà ancora alla finale di freccette a Londra, ma poi dovrà smettere per motivi di salute. Quando il baule si rovescia, da un doppio fondo cadono cinque lettere italiane del 1980.
A Londra il circolo di amici di Robin Hood tra il pubblico è in visibilio per di Heinz. Tutto procede bene e Helmut chiama con entusiasmo il suo allibratore Edvin. Ma Heinz sviene per lo sforzo. Si risveglia in una casetta sull’albero nella foresta di Sherwood e crede di essere stato rapito, ma Robin Hood e i suoi amici si rivelano leali.
Heinz consiglia al suo amico di saldare una parte dei debiti con Vito per migliorare la situazione. Cerca anche un piano B e lo trova dopo aver tradotto le lettere ritrovate. Si tratta di una corrispondenza tra i nonni di Hedu, racconta Heinz a Helmut durante una passeggiata con Aouda nel Parco Tubo. Secondo le lettere, Giesbert non è il padre biologico di Hedu, ma un certo Romeo, e Vito ha fatto qualcosa di terribile in questo contesto. Helmut osserva che è rischioso ricattare un boss mafioso senza scrupoli. Si perdono nel labirinto del Parco Tubo e si accorgono di aver lasciato le lettere su una panchina.
I Ragazzi viaggiano a Firenze, dove possono soggiornare nell’appartamento di Hedu. L’intera grande famiglia vive vicina e accoglie Helmut come un figliol prodigo. Heinz improvvisa uno spettacolo di giocoleria e magia alla Fontana del Nettuno, cosa che Helmut trova inquietante. Mentre ammirano la statua del David al museo, lo spirito di Michelangelo parla attraverso Helmut. Poiché Nonna Maria non vuole parlare della nascita di Hedu, seguono una pista che li porta ai 48 gioiellieri di Ponte Vecchio. Trovano la pronipote di Romeo, che rivela il cognome di Romeo e menziona un incidente mortale avvenuto molto tempo prima. Poco dopo lo spirito di un soldato tedesco prende brevemente possesso di Helmut. Nel frattempo Hedu viene a conoscenza delle lettere trovate dal custode Giovanni sulla panchina prima di liberare i Ragazzi dal labirinto.
I Ragazzi sono invitati a un grande picnic di famiglia nella campagna toscana. Heinz attraversa una crisi emotiva. Quando la Nonna gli chiede se abbia una famiglia, la crisi peggiora e la famiglia lo circonda come i pinguini con i loro piccoli. I Ragazzi vogliono riportare ai bambini il loro aquilone caduto e trovano una sorta di grotta sotto una sporgenza rocciosa. Entrano nel buio e non riescono più a trovare la via d’uscita.
Inizia un viaggio magico che si estende su cinque episodi. Attraversano prima un inferno simile a quello di Dante ma in chiave moderna. Poi salgono sul monte del Purgatorio e raggiungono il Paradiso terrestre, dove si annoiano. L’acqua di un ruscello li rende invisibili e, privi di corpo, vengono trascinati verso l’alto fuori dal mondo di Dante fino a ritrovarsi sopra Firenze negli anni ’80, dove assistono dal vivo al segreto di famiglia di Hedu. Vedono Vito ubriacare il suo socio Romeo per convincerlo a fare qualcosa. Poi Vito scopre un piccolo oggetto e picchia Romeo, che cade e muore. Successivamente vedono Iulia parlare con la Nonna in un’altra casa. Vito entra furioso nella stanza con un orecchino in mano. Dopo aver compreso la storia, tornano attraverso un armadio all’aquilone e lo riportano ai bambini senza che questi si accorgano di nulla.
All’improvviso appare Vito. Heinz spiega onestamente da dove provengono le lettere e che hanno già saldato parte del debito. Riesce persino a farsi dare due sigari costosi da un Vito confuso e propone a Helmut di usare le informazioni del loro viaggio magico e di fingere che lo spirito di Romeo parli attraverso di lui. Arrivano anche Hedu e sua madre. Segue un grande confronto familiare durante il quale lo spirito di Romeo appare davvero. Romeo dice di aver amato sinceramente Iulia e di voler avviare un’attività propria, cosa che non piaceva al suo socio Vito. Alla fine Hedu scopre la verità e i restanti debiti di Helmut vengono cancellati. Con un trucco riesce persino a ottenere una somma considerevole. Poco dopo Hedu rimane incinta di Helmut.

Temporada 6: Los Chicos lo arrasan
Helmut sigue profundamente endeudado y le pide a Heinz que utilice sus extraordinarias habilidades de tiro y lanzamiento para saldar la enorme deuda que tiene con el intimidante tío de Hedu, Vito, mediante ganancias en apuestas. Vito ha amenazado con que, una vez vencido el plazo, le cortará el dedo meñique y se quedará con todas sus pertenencias. Helmut promete que, una vez desaparecido el peligro, dejará por completo las apuestas de dinero. Cuando Aouda atropella accidentalmente a Heinz con su coche nuevo en el Parque Manguera porque Helmut no puede controlarla, él espera obtener mejores resultados como mánager y gestor de apuestas de Heinz que los que obtuvo con el mono.
Para la primera competición, Helmut lleva un enorme baúl de equipo que la antepasada de Hedu mandó construir en 1742. Heinz juega al penny pitch detrás de la estación central de Maguncia con unos aficionados al hip-hop organizados por Helmut. Después de ganar 800 euros en 23 minutos y comportarse de manera bastante arrogante, Heinz realiza algunos golpes de golf notables. Tras este exitoso comienzo, los Chicos transportan el baúl con el equipo de Heinz hasta su apartamento, donde Helmut le muestra orgulloso a su amigo los distintos instrumentos de tiro y lanzamiento que contiene, así como una capa que debe llevar. A Heinz le encanta la capa y con ella se siente como Elvis Presley. Luego viene una partida de minigolf contra la campeona mundial junior Felicitas. Heinz gana, pero a pesar de su capa de la suerte tiene dificultades para concentrarse. Helmut disfruta de la música de James Brown que Heinz le ha regalado.
Durante dos semanas Heinz sigue compitiendo y ganando. Pero el esfuerzo constante empieza a pasarle factura. Heinz se siente débil y miserable. Mientras tanto, Fanni regresa de Costa Rica y le trae recuerdos a Fiona. Acusa a los Chicos de haber llevado a su novio a la cárcel, pero Fiona conoce otra versión de los hechos. Le masajea la frente y le alivia el dolor de cabeza. Fanni sospecha que Fiona también tiene un poder de misterio, pero Fiona no lo cree.
Helmut utiliza todos sus contactos para organizar competiciones lucrativas. Después, Heinz juega al golf contra el empresario de la construcción Fuat Yilmaz, que resulta ser muy mal perdedor. En Fráncfort, Heinz pierde una partida de dardos porque alguien en la sala lleva el perfume de su madre, que para él actúa como kryptonita. Cuando el efecto desaparece, neutraliza a dos atracadores lanzándoles una botella.
Un miembro de la Logia procedente de Somalia pasa la noche con los Chicos, que luego devuelven el baúl del dormitorio de Heinz al salón. Heinz explica que aún participará en la final de dardos en Londres, pero después tendrá que dejarlo por motivos de salud. Cuando el baúl se vuelca, caen de un compartimento secreto cinco cartas italianas de 1980.
En Londres, el círculo de amigos de Robin Hood entre el público está encantado con Heinz. Todo va bien y Helmut llama con entusiasmo a su corredor de apuestas Edvin. Pero Heinz se desmaya por el agotamiento. Despierta en una casa en un árbol en el bosque de Sherwood y cree que ha sido secuestrado, pero Robin Hood y sus amigos resultan ser leales.
Heinz le aconseja a su amigo que pague parte de sus deudas con Vito para mejorar la situación. También busca un plan B y lo encuentra tras traducir las cartas descubiertas. Se trata de una correspondencia entre los abuelos de Hedu, le cuenta Heinz a Helmut durante un paseo con Aouda por el Parque Manguera. Según las cartas, Giesbert no es el padre biológico de Hedu, sino un tal Romeo, y Vito hizo algo terrible en este contexto. Helmut advierte que es arriesgado chantajear a un capo mafioso sin escrúpulos. Se pierden en el laberinto del Parque Manguera y se dan cuenta de que han dejado las cartas en un banco.
Los Chicos viajan a Florencia, donde pueden alojarse en el apartamento de Hedu. Toda la familia extensa vive cerca y recibe a Helmut como a un hijo pródigo. Heinz improvisa un espectáculo de malabares y magia en la Fuente de Neptuno, lo que Helmut encuentra perturbador. Mientras admiran la estatua del David en el museo, el espíritu de Miguel Ángel habla a través de Helmut. Como la Nonna María no quiere hablar del nacimiento de Hedu, siguen una pista que los lleva a los 48 joyeros del Ponte Vecchio. Encuentran a la sobrina-nieta de Romeo, quien les revela el apellido de Romeo y menciona un accidente mortal ocurrido hace mucho tiempo. Poco después, el espíritu de un soldado alemán posee brevemente a Helmut. Mientras tanto, Hedu se entera de las cartas que el cuidador Giovanni encontró en el banco antes de liberar a los Chicos del laberinto.
Los Chicos son invitados a un gran picnic familiar en la campiña toscana. Heinz atraviesa una crisis emocional. Cuando la Nonna le pregunta si tiene familia, la crisis empeora y la familia lo rodea como los pingüinos a sus crías. Los Chicos quieren devolver a los niños su cometa caída y encuentran una especie de cueva bajo un saliente rocoso. Entran en la oscuridad y no logran encontrar la salida.
Comienza un viaje mágico que se extiende por cinco episodios. Primero atraviesan un infierno similar al de Dante pero en un entorno moderno. Luego ascienden al monte del Purgatorio y llegan al Paraíso terrenal, donde se aburren. El agua de un arroyo los vuelve invisibles y, sin cuerpo, son arrastrados hacia arriba fuera del mundo de Dante hasta encontrarse flotando sobre la ciudad de Florencia en los años 80, donde presencian en vivo el secreto familiar de Hedu. Ven a Vito emborrachar a su socio Romeo en su apartamento para convencerlo de hacer algo. Luego Vito descubre un pequeño objeto y golpea a Romeo, que cae y muere. Después ven a Iulia hablando con la Nonna en otra casa. Vito entra furioso en la habitación con un pendiente en la mano. Tras comprender la historia, regresan a través de un armario hasta la cometa y la devuelven a los niños sin que estos noten nada.
De repente aparece Vito. Heinz explica honestamente de dónde vienen las cartas y que ya han pagado parte de la deuda. Incluso consigue dos cigarros caros del confundido Vito y propone a Helmut que utilice la información de su viaje mágico y finja que el espíritu de Romeo habla a través de él. Entonces llegan también Hedu y su madre. Se produce una gran conversación familiar en la que el espíritu de Romeo aparece realmente. Romeo dice que amaba sinceramente a Iulia y que quería independizarse, lo que no le gustó a su socio Vito. Al final, Hedu descubre la verdad y las deudas restantes de Helmut son perdonadas. Con un truco incluso logra quedarse con una suma considerable. Poco después, Hedu queda embarazada de Helmut.

Staffel 7: Das Huhn von Baskerville
Über die Website der Loge, Bloblaif, erfahren die Jungs von dem seltsamen Fall des Huhns von Baskerville. Heinz lässt sich darauf ein, aber nur, weil er nach einigen Monaten des Nichtstuns Bewegung braucht. Da ihr Auftraggeber Sir Robert Baskerville auf einen Sherlock Holmes besteht, losen die beiden. Helmut gewinnt und Heinz muss den Part des Dr. Watson übernehmen. Sie verabschieden sich im Schlauchpark von Aouda und Rupert, die sie beim Meditieren im Logentempel antreffen.
Als sie mit dem Auto im Dartmoor ankommen, bemerken sie kurz vor Baskerville Hall im Regen eine Frau, die auf dem Boden liegt. Sie stellt sich als Miss Marple vor und sagt, dass das Huhn sie angegriffen hat, sodass ihr Taxifahrer geflohen ist. Sie nehmen sie mit ins Haus, wo sich am Abend zwölf Personen im Rittersaal am großen Tisch versammeln. Neben den Jungs sind das der Gastgeber mit seinem Butler sowie Versionen von der Knochenjägerin Bones mit Anhang, Inspector Columbo, Adrian Monk mit Assistentin Sharona, Hercule Poirot, James Bond und Miss Marple. Sie alle sind beauftragt, das Huhn unschädlich zu machen, das mit Drohbriefen an Sir Robert in Verbindung steht.
Helmut genießt als Holmes den Luxus und die kulinarischen Genüsse des Hauses, während Heinz mit einer Fastenkur beginnt. Am Abend bemerkt Heinz durchs Fenster aus dem anderen Flügel Lichtsignale kommen, die ihn an die echte Baskerville-Geschichte von Doyle erinnert. Sie gehen dem in der nächsten Nacht nach, nachdem sie den Tag mit dem Suchen von Spuren vor dem Haus verbracht haben. Sie betreten das Zimmer im anderen Flügel und warten im Dunkeln darauf, dass jemand kommt und Zeichen macht. Stattdessen bemerken sie nach einer Weile, dass auch vier der anderen Detektive im Dunkeln warten. Auf der Fensterbank finden sie einige Hinweise, doch können sie den Raum nicht verlassen, weil jemand von außen abgeschlossen hat. Sie werden erst am Morgen befreit.
In einer Karawanenformation begeben sich die konkurrierenden Detektive zu einer Befragung ins Gelände, als sie einen Mann bemerken. Helmut hält ihn für den entlaufenen Sträfling, von dem der Butler berichtet hat, doch Heinz glaubt das nicht. Bei der Verfolgung des Mannes kommt das James-Bond-Double im Moor um. Als nächstes begegnet Poirot dem Huhn, was Heinz voraussagt. Sie gehen zum Ort der Sichtung und bemerken Fußspuren. Als sie ihnen folgen, werden sie niedergeschlagen und wachen gefesselt in einer Höhle auf, wobei Helmut ein Schuh fehlt. Sie können sich befreien und Hilfe rufen.
Helmut glaubt, dass das Huhn auf seinen Schuh abgerichtet wurde, und fürchtet um sein Leben, während er sich vom Luxus auf Baskerville Hall verwöhnen lässt. Heinz will derweil den Taxifahrer von Miss Marple am ersten Abend interviewen. In der Nacht spielt Helmut auf einer Geige, die ihm als Teil seines Equipments zur Verfügung gestellt wurde. Heinz macht sich lustig und sieht einen Roman mit dem Titel "Big Fish, Big Win", das Helmut entdeckt hat, als er aus Versehen das Bücherregal umgekippt hat. Dann erzählt er, dass Sir Robert einen Kompagnon namens Simon Grey hat, der gerade aus dem Gefängnis entlassenen worden ist. Das hat Heinz über Sir Roberts Logenkontakte auf Bloblaif herausgefunden hat. Er kündigt an, dass sie am nächsten Tag nach Exeter reisen, weil Simon dort in einem Hotel abgestiegen ist. Vorher aber führt eine anonyme Nachricht alle Detektive zum Steinkreis am nördlichen Moor. Heinz schießt auf das Huhn, als es Poirot angreift, und es qualmt. Im Steinkreis machen die Jungs eine kurze magische Reise, bei der sie Urmenschen kennenlernen. Als sie wieder herauskommen, steht da überall Polizei und Columbo ist im Moor versunken beim erfolgreichen Versuch, Miss Marple zu retten.
In Exeter finden sie Simon Grey nicht, aber Helmuts Rings flackert wie nie zuvor und lockt eine Frau an, die den Jungs wie in Trance dazu rät, Elsa zu suchen, die abgereiste Frau des Butlers. Zurück im Dartmoor nehmen sie an einer Gedenkminute für Inspector Columbo teil. Heinz sagt eine weitere Sichtung des Huhn voraus und behält recht. Er filmt das Huhn und sendet Fanni das Video zur Analyse. Er verdächtigt seit Längerem Sir Robert selbst, was Helmut missfällt, weil er denkt, dass dann die hohe Belohnung ausfallen und ihnen nur die 2000 Pfund Anzahlung bleiben würde. Als ein neuer Hausangestellter namens Seymour eingestellt wird, verstärkt sich Heinz' Verdacht und er hält ihn für Simon. Er hat zudem herausgefunden, dass die Frau in Exeter Elsas Schwester ist und dass Elsa die anonyme Botschaft geschrieben hat, die sie zum Steinkreis geführt hat.
Währenddessen findet auch die Grafikerin Fanni eine Mystery-Fähigkeit in sich, nämlich ein Talent für Nachbildungen von Urmenschen, wofür sie privat Paläanthropologie studiert. Das Huhn in Heinz' Video hält sie für ein Hologramm, wenn es im Moor erscheint, und für einen Roboter, wenn es hinter dem Busch hervorkommt. Helmut findet mit seiner eigenen Methode heraus, dass der Butler mit Sir Robert die nächtlichen Lichtsignale gesendet hat. Da meldet sich Poirot, der draußen bei einer Höhle einen Mann überwältigt hat, Lionel, einen geflohenen Häftling, der eine erneute Parallele zur originalen Baskerville-Geschichte darstellt. Bei ihm ist Helmuts verlorener Schuh. Helmut zerstört den Ruf der Jungs bei den anderen Detektiven, weil er mit den Informationen angibt, die Heinz und er den anderen vorenthalten haben. Helmut findet weitere Hinweise mit seiner eigenen Methode, bevor die Jungs erneut den Steinkreis besuchen. Dieses Mal erleben sie einen kannibalistischen Überfall auf ein Dorf mit und können knapp entkommen. Helmut leckt die Träne einer Urzeitfrau auf, was ihm temporäre Superkräfte gibt, denn er kann die Gefühle anderer wahrnehmen, auch die unterdrückten. Sie fragen sich, was diese magischen Reisen bedeuten.
Als Elsa plötzlich wieder auftaucht, kommen die Jungs des Rätsels Lösung näher und vermuten, dass das Huhn ferngesteuert wurde. Auch hat Heinz den Roman gelesen. Darin geht es um Schmuggel in ferngesteuerten Fischen. Heinz vermutet eine Verbindung. Helmut spürt die Gefühle von Elsa, die sich in einem anderen Trakt befindet. Sie finden sie und sie erzählt von den Schmugglern, von denen sie sich losgesagt hat, und davon, dass Miss Marple Sir Robert auf der Spur gewesen ist, weshalb er die ganze Geschichte inszeniert hat. Sir Robert entführt Miss Marple, doch kann Heinz ihn mit einer Textnachricht davon abhalten, ihr etwas zu tun. Nachdem sie den Fall gelöst und eine halbe Million Pfund Belohnung eingestrichen haben, brauchen sie sich über Geld keine Sorgen mehr zu machen. Helmut schenkt Heinz nach ihrer Rückkehr nach Deutschland eine Reise in einem Ballon.

Season 7: The Chicken of the Baskervilles
Through the Lodge's website, Bloblaif, the Boys learn about the strange case of the Chicken of the Baskervilles. Heinz agrees to take the case, but only because, after several months of doing nothing, he needs some exercise. Since their client, Sir Robert Baskerville, insists on having a Sherlock Holmes, the two draw lots. Helmut wins, and Heinz has to play the part of Dr. Watson. They say goodbye to Aouda and Rupert at Hose Park, where they find them meditating in the Lodge temple.
When they arrive by car in Dartmoor, they notice a woman lying on the ground in the rain shortly before reaching Baskerville Hall. She introduces herself as Miss Marple and says that the chicken attacked her, causing her taxi driver to flee. They take her into the house, where twelve people gather that evening around the large table in the great hall. Besides the Boys, these include their host and his butler, versions of the bone hunter Bones and her companion, Inspector Columbo, Adrian Monk with his assistant Sharona, Hercule Poirot, James Bond, and Miss Marple. They have all been hired to neutralize the chicken, which is connected to threatening letters sent to Sir Robert.
As Holmes, Helmut enjoys the luxury and fine cuisine of the estate, while Heinz begins a fasting regimen. That evening, Heinz notices light signals coming from the opposite wing through the window, reminding him of Doyle's original Baskerville story. They investigate this the following night after spending the day searching for clues outside the house. They enter the room in the opposite wing and wait in the dark for someone to arrive and send signals. Instead, after a while, they realize that four of the other detectives are also waiting there in the dark. They find several clues on the windowsill, but they cannot leave the room because someone has locked the door from the outside. They are not freed until the following morning.
The rival detectives head out across the countryside in a caravan formation to question people when they notice a man. Helmut believes he is the escaped convict the butler had told them about, but Heinz disagrees. During the pursuit, the James Bond lookalike dies in the moor. Next, Poirot encounters the chicken, just as Heinz had predicted. They go to the location of the sighting and discover footprints. While following them, they are knocked unconscious and wake up tied up inside a cave, with one of Helmut's shoes missing. They manage to free themselves and call for help.
Helmut believes the chicken has been trained to recognize his shoe and fears for his life, as he continues to indulge in the luxury of Baskerville Hall. Meanwhile, Heinz tries to interview Miss Marple's taxi driver from the first evening. That night, Helmut plays a violin that has been provided as part of his equipment. Heinz makes fun of him and notices a novel titled Big Fish, Big Win, which Helmut had discovered after accidentally knocking over a bookshelf. Heinz then explains that Sir Robert has a business partner named Simon Grey, who has just been released from prison. He learned this through Sir Robert's Lodge contacts on Bloblaif. He announces that they will travel to Exeter the next day because Simon is staying at a hotel there. Before that, however, an anonymous message leads all the detectives to the stone circle in the northern moor. Heinz shoots at the chicken when it attacks Poirot, and there is smoke. Inside the stone circle, the Boys experience a brief magical journey during which they meet prehistoric humans. When they emerge again, the area is full of police officers, and Columbo has sunk into the bog while successfully saving Miss Marple.
They do not find Simon Grey in Exeter, but Helmut's ring flickers more intensely than ever before, attracting a woman who, as if in a trance, advises the Boys to look for Elsa, the butler's departed wife. Back in Dartmoor, they take part in a minute of silence for Inspector Columbo. Heinz predicts yet another appearance of the chicken, and once again he is right. He films the chicken and sends the video to Fanni for analysis. Heinz has suspected Sir Robert himself for quite some time, much to Helmut's displeasure, because he fears that this would cost them the large reward and leave them with only the £2,000 advance payment. When a new servant named Seymour is hired, Heinz becomes even more suspicious and believes him to be Simon. He has also discovered that the woman in Exeter is Elsa's sister and that Elsa wrote the anonymous message that led them to the stone circle.
Meanwhile, the graphic artist Fanni also discovers a mystery ability within herself: a talent for recreating prehistoric humans, a subject she studies privately through paleoanthropology. She believes that the chicken in Heinz's video is a hologram when it appears out on the moor and a robot when it emerges from behind the bush. Using his own method, Helmut discovers that the butler and Sir Robert were responsible for the nightly light signals. Then Poirot reports that he has overpowered a man outside a cave: Lionel, an escaped prisoner who represents yet another parallel to the original Baskerville story. With him is Helmut's lost shoe. Helmut damages the Boys' reputation among the other detectives by boasting about information that he and Heinz had kept from everyone else. Helmut uncovers additional clues using his own method before the Boys visit the stone circle once again. This time they witness a cannibalistic raid on a village and barely escape. Helmut licks the tear of a prehistoric woman, temporarily granting him superhuman abilities: he can perceive the emotions of others, even those they suppress. They begin to wonder what these magical journeys really mean.
When Elsa suddenly reappears, the Boys come closer to solving the mystery and suspect that the chicken has been remote-controlled. Heinz has also finished reading the novel. It deals with smuggling using remote-controlled fish, and Heinz suspects a connection. Helmut senses Elsa's emotions from another wing of the building. They find her, and she tells them about the smugglers she has left behind and reveals that Miss Marple had been closing in on Sir Robert, which is why he staged the entire affair. Sir Robert kidnaps Miss Marple, but with a text message Heinz prevents him from harming her. After solving the case and collecting a reward of half a million pounds, they no longer have to worry about money. After returning to Germany, Helmut gives Heinz a hot-air balloon trip as a gift.

Saison 7: La Poule des Baskerville
Sur le site web de la Loge, Bloblaif, les Gars découvrent l'étrange affaire de la Poule des Baskerville. Heinz accepte de s'en charger, mais uniquement parce qu'après plusieurs mois d'inactivité, il a besoin de se remettre en mouvement. Comme leur commanditaire, Sir Robert Baskerville, exige un Sherlock Holmes, les deux tirent au sort. Helmut gagne et Heinz doit endosser le rôle du Dr Watson. Ils prennent congé d'Aouda et de Rupert au Parc Tuyau, où ils les trouvent en train de méditer dans le temple de la Loge.
Lorsqu'ils arrivent en voiture dans le Dartmoor, ils remarquent, peu avant Baskerville Hall, une femme allongée sur le sol sous la pluie. Elle se présente comme étant Miss Marple et explique que la poule l'a attaquée, ce qui a poussé son chauffeur de taxi à prendre la fuite. Ils l'emmènent au manoir où, le soir même, douze personnes se réunissent autour de la grande table de la salle des chevaliers. Outre les Gars, on y trouve leur hôte et son majordome, une version de la chasseuse d'os Bones accompagnée de son partenaire, l'inspecteur Columbo, Adrian Monk avec son assistante Sharona, Hercule Poirot, James Bond et Miss Marple. Tous ont reçu pour mission de neutraliser la poule, liée à des lettres de menace adressées à Sir Robert.
Dans le rôle de Holmes, Helmut profite du luxe et des plaisirs culinaires de la demeure, tandis que Heinz entame une cure de jeûne. Le soir, Heinz remarque par la fenêtre des signaux lumineux provenant de l'autre aile, ce qui lui rappelle la véritable histoire des Baskerville de Doyle. Ils décident d'enquêter la nuit suivante, après avoir passé la journée à chercher des indices devant la maison. Ils pénètrent dans la chambre de l'autre aile et attendent dans l'obscurité que quelqu'un vienne faire les signaux. Au bout d'un moment, ils s'aperçoivent que quatre autres détectives attendent eux aussi dans le noir. Ils découvrent plusieurs indices sur le rebord de la fenêtre, mais ne peuvent plus quitter la pièce, quelqu'un ayant verrouillé la porte de l'extérieur. Ils ne sont libérés que le lendemain matin.
Les détectives rivaux partent ensuite en formation de caravane à travers la lande afin d'interroger d'éventuels témoins lorsqu'ils aperçoivent un homme. Helmut pense qu'il s'agit du forçat évadé dont le majordome leur a parlé, mais Heinz n'y croit pas. Au cours de la poursuite, le sosie de James Bond trouve la mort dans le marais. Peu après, Poirot rencontre la poule, exactement comme Heinz l'avait prédit. Ils se rendent sur les lieux de l'apparition et découvrent des empreintes de pas. En les suivant, ils sont assommés puis se réveillent ligotés dans une grotte, Helmut ayant perdu une chaussure. Ils parviennent à se libérer et à appeler à l'aide.
Helmut est convaincu que la poule a été dressée pour reconnaître sa chaussure et craint désormais pour sa vie, tout en continuant à profiter du luxe de Baskerville Hall. Pendant ce temps, Heinz veut interroger le chauffeur de taxi de Miss Marple, celui qui l'avait conduite le premier soir. Cette nuit-là, Helmut joue du violon mis à sa disposition comme élément de son équipement. Heinz se moque de lui et remarque un roman intitulé Big Fish, Big Win, que Helmut a découvert après avoir renversé par mégarde une bibliothèque. Heinz raconte ensuite que Sir Robert possède un associé nommé Simon Grey, tout juste libéré de prison. Il l'a appris grâce aux contacts de Sir Robert au sein de la Loge sur Bloblaif. Il annonce qu'ils se rendront le lendemain à Exeter, où Simon séjourne dans un hôtel. Mais auparavant, un message anonyme attire tous les détectives jusqu'au cercle de pierres situé dans la partie nord de la lande. Heinz tire sur la poule lorsqu'elle attaque Poirot, et celle-ci se met à dégager de la fumée. À l'intérieur du cercle de pierres, les Gars vivent un bref voyage magique au cours duquel ils rencontrent des hommes préhistoriques. Lorsqu'ils reviennent, l'endroit est rempli de policiers et Columbo s'est enfoncé dans le marais après avoir réussi à sauver Miss Marple.
À Exeter, ils ne trouvent pas Simon Grey, mais la bague de Helmut scintille comme jamais auparavant et attire une femme qui, comme en état de transe, conseille aux Gars de rechercher Elsa, l'épouse partie du majordome. De retour dans le Dartmoor, ils participent à une minute de silence en hommage à l'inspecteur Columbo. Heinz prédit une nouvelle apparition de la poule, et il a de nouveau raison. Il la filme et envoie la vidéo à Fanni pour qu'elle l'analyse. Depuis longtemps, Heinz soupçonne Sir Robert lui-même, ce qui déplaît fortement à Helmut, car celui-ci craint qu'ils ne perdent alors la forte récompense et doivent se contenter de l'avance de 2 000 livres. Lorsqu'un nouvel employé de maison nommé Seymour est engagé, Heinz devient encore plus méfiant et pense qu'il s'agit en réalité de Simon. Il découvre également que la femme rencontrée à Exeter est la sœur d'Elsa et que c'est Elsa qui a rédigé le message anonyme les ayant conduits jusqu'au cercle de pierres.
Pendant ce temps, la graphiste Fanni découvre elle aussi un pouvoir de mystère : un talent pour reproduire des hommes préhistoriques, domaine qu'elle étudie en privé par la paléoanthropologie. Elle estime que la poule figurant dans la vidéo de Heinz est un hologramme lorsqu'elle apparaît dans la lande et un robot lorsqu'elle surgit derrière le buisson. Grâce à sa propre méthode, Helmut découvre que le majordome et Sir Robert étaient les auteurs des signaux lumineux nocturnes. C'est alors que Poirot annonce avoir maîtrisé un homme près d'une grotte : Lionel, un prisonnier évadé qui constitue un nouveau parallèle avec l'histoire originale des Baskerville. Avec lui, il y a la chaussure perdue d'Helmut. Helmut ruine la réputation des Gars auprès des autres détectives en se vantant des informations que Heinz et lui leur avaient cachées. Il découvre ensuite d'autres indices grâce à sa propre méthode avant que les Gars ne retournent au cercle de pierres. Cette fois, ils assistent à l'attaque cannibale d'un village et ne s'en échappent que de justesse. Helmut lèche la larme d'une femme préhistorique, ce qui lui confère temporairement des pouvoirs surhumains : il est désormais capable de ressentir les émotions des autres, même celles qu'ils refoulent. Ils se demandent quelle est la véritable signification de ces voyages magiques.
Lorsque Elsa réapparaît soudainement, les Gars se rapprochent de la solution de l'énigme et en viennent à soupçonner que la poule était télécommandée. Heinz a également terminé la lecture du roman. Celui-ci raconte une histoire de contrebande effectuée à l'aide de poissons télécommandés, et Heinz pense qu'il existe un lien avec leur affaire. Helmut perçoit les émotions d'Elsa alors qu'elle se trouve dans une autre aile du manoir. Ils la retrouvent, et elle leur raconte qu'elle a rompu avec les contrebandiers. Elle leur révèle aussi que Miss Marple était sur les traces de Sir Robert, raison pour laquelle celui-ci a mis toute cette histoire en scène.
Sir Robert enlève Miss Marple, mais Heinz l'empêche de lui faire du mal avec un message texte. Après avoir résolu l'affaire et empoché une récompense d'un demi-million de livres, les Gars n'ont plus à se soucier d'argent. De retour en Allemagne, Helmut offre à Heinz un voyage en montgolfière.

Stagione 7: Il Pollo dei Baskerville
Attraverso il sito web della Loggia, Bloblaif, i Ragazzi vengono a conoscenza dello strano caso del Pollo dei Baskerville. Heinz accetta l'incarico, ma solo perché, dopo alcuni mesi di inattività, sente il bisogno di rimettersi in movimento. Poiché il loro committente, Sir Robert Baskerville, pretende uno Sherlock Holmes, i due tirano a sorte. Helmut vince e Heinz deve interpretare la parte del dottor Watson. Al Parco Tubo salutano Aouda e Rupert, che trovano intenti a meditare nel tempio della Loggia.
Quando arrivano in auto nel Dartmoor, poco prima di Baskerville Hall notano una donna distesa a terra sotto la pioggia. Si presenta come Miss Marple e racconta che il pollo l'ha aggredita, facendo fuggire il suo tassista. La portano nella casa, dove quella sera dodici persone si riuniscono attorno al grande tavolo della sala dei cavalieri. Oltre ai Ragazzi ci sono il padrone di casa con il suo maggiordomo, una versione della cacciatrice di ossa Bones con il suo accompagnatore, l'ispettore Colombo, Adrian Monk con la sua assistente Sharona, Hercule Poirot, James Bond e Miss Marple. Tutti sono stati incaricati di neutralizzare il pollo, collegato alle lettere di minaccia inviate a Sir Robert.
Nei panni di Holmes, Helmut si gode il lusso e le prelibatezze culinarie della dimora, mentre Heinz inizia un periodo di digiuno. Quella sera Heinz nota dalla finestra dei segnali luminosi provenienti dall'altra ala dell'edificio, che gli ricordano la vera storia dei Baskerville di Doyle. Decidono di indagare la notte seguente, dopo aver trascorso la giornata a cercare tracce davanti alla casa. Entrano nella stanza dell'altra ala e aspettano al buio che qualcuno arrivi a fare i segnali. Dopo un po' si accorgono invece che anche altri quattro detective stanno aspettando nel buio. Sul davanzale trovano alcuni indizi, ma non riescono a lasciare la stanza perché qualcuno l'ha chiusa a chiave dall'esterno. Verranno liberati soltanto il mattino successivo.
I detective rivali si dirigono poi in formazione di carovana attraverso la brughiera per interrogare eventuali testimoni quando notano un uomo. Helmut è convinto che sia il galeotto evaso di cui aveva parlato il maggiordomo, ma Heinz non gli crede. Durante l'inseguimento il sosia di James Bond perde la vita nella palude. Poco dopo Poirot incontra il pollo, proprio come Heinz aveva previsto. Raggiungono il luogo dell'avvistamento e scoprono delle impronte. Seguendole vengono tramortiti e si risvegliano legati in una grotta, con una scarpa di Helmut scomparsa. Riescono però a liberarsi e a chiedere aiuto.
Helmut è convinto che il pollo sia stato addestrato a riconoscere la sua scarpa e teme per la propria vita, mentre continua a lasciarsi viziare dal lusso di Baskerville Hall. Nel frattempo Heinz vuole intervistare il tassista di Miss Marple della prima sera. Quella notte Helmut suona un violino che gli è stato messo a disposizione come parte del suo equipaggiamento. Heinz lo prende in giro e nota un romanzo intitolato Big Fish, Big Win, che Helmut ha scoperto dopo aver fatto cadere accidentalmente una libreria. Poi racconta che Sir Robert ha un socio di nome Simon Grey, appena uscito di prigione. Heinz lo ha scoperto grazie ai contatti di Sir Robert nella Loggia su Bloblaif. Annuncia che il giorno seguente andranno a Exeter, perché Simon alloggia in un albergo della città. Prima, però, un messaggio anonimo conduce tutti i detective al cerchio di pietre nella parte settentrionale della brughiera. Heinz spara al pollo quando questo attacca Poirot, e c'è fumo. Nel cerchio di pietre i Ragazzi vivono un breve viaggio magico durante il quale incontrano uomini preistorici. Quando ne escono, trovano la zona piena di poliziotti e scoprono che Colombo è sprofondato nella palude mentre riusciva a salvare Miss Marple.
A Exeter non trovano Simon Grey, ma l'anello di Helmut lampeggia come mai prima d'allora e attira una donna che, come in trance, consiglia ai Ragazzi di cercare Elsa, la moglie del maggiordomo che se n'è andata. Tornati nel Dartmoor, partecipano a un minuto di silenzio in memoria dell'ispettore Colombo. Heinz predice un'altra apparizione del pollo e ancora una volta ha ragione. Lo filma e invia il video a Fanni perché lo analizzi. Da tempo Heinz sospetta che il responsabile sia proprio Sir Robert, cosa che non piace affatto a Helmut, il quale teme che in quel caso la ricca ricompensa svanisca e che restino soltanto le 2.000 sterline ricevute come anticipo. Quando viene assunto un nuovo domestico di nome Seymour, i sospetti di Heinz aumentano e lui è convinto che si tratti in realtà di Simon. Inoltre scopre che la donna incontrata a Exeter è la sorella di Elsa e che è stata proprio Elsa a scrivere il messaggio anonimo che li ha condotti al cerchio di pietre.
v Nel frattempo anche la grafica Fanni scopre di possedere un potere del mistero: un talento per ricreare uomini preistorici, argomento che studia privatamente attraverso la paleoantropologia. Ritiene che il pollo presente nel video di Heinz sia un ologramma quando appare nella brughiera e un robot quando sbuca da dietro il cespuglio. Con il suo metodo personale, Helmut scopre che il maggiordomo e Sir Robert erano gli autori dei segnali luminosi notturni. A quel punto si fa vivo Poirot, che all'esterno di una grotta ha sopraffatto un uomo: Lionel, un detenuto evaso che rappresenta un ulteriore parallelo con la storia originale dei Baskerville. Da lui c'è la scarpa che Helmut ha perso. Helmut rovina la reputazione dei Ragazzi presso gli altri detective vantandosi delle informazioni che lui e Heinz avevano tenuto nascoste. In seguito trova altri indizi con il suo metodo personale, prima che i Ragazzi tornino ancora una volta al cerchio di pietre. Questa volta assistono all'assalto cannibalistico di un villaggio e riescono a fuggire per un soffio. Helmut lecca la lacrima di una donna preistorica, ottenendo temporaneamente dei superpoteri: può percepire le emozioni degli altri, persino quelle represse. I due si chiedono quale sia il significato di questi viaggi magici.
Quando Elsa ricompare all'improvviso, i Ragazzi si avvicinano alla soluzione del mistero e sospettano che il pollo fosse telecomandato. Nel frattempo Heinz ha anche letto il romanzo. La storia parla di contrabbando effettuato con pesci telecomandati, e Heinz sospetta che ci sia un collegamento. Helmut percepisce le emozioni di Elsa, che si trova in un'altra ala dell'edificio. La trovano e lei racconta dei contrabbandieri dai quali si è allontanata. Rivela inoltre che Miss Marple era sulle tracce di Sir Robert e che proprio per questo lui aveva orchestrato l'intera vicenda.
Sir Robert rapisce Miss Marple, ma Heinz riesce a impedirgli di farle del male inviandogli un messaggio di testo. Dopo aver risolto il caso e incassato una ricompensa di mezzo milione di sterline, i Ragazzi non devono più preoccuparsi del denaro. Dopo il loro ritorno in Germania, Helmut regala a Heinz un viaggio in mongolfiera.

Temporada 7: La Gallina de los Baskerville
A través del sitio web de la Logia, Bloblaif, los Chicos se enteran del extraño caso de la gallina de Baskerville. Heinz acepta el encargo, pero solo porque, después de varios meses sin hacer nada, necesita volver a moverse. Como su cliente, Sir Robert Baskerville, insiste en contar con un Sherlock Holmes, los dos echan suertes. Helmut gana y Heinz tiene que asumir el papel del Dr. Watson. Se despiden de Aouda y Rupert en el Parque Manguera, donde los encuentran meditando en el templo de la Logia.
Cuando llegan en coche a Dartmoor, poco antes de llegar a Baskerville Hall, ven a una mujer tendida en el suelo bajo la lluvia. Ella se presenta como Miss Marple y explica que la gallina la atacó, haciendo que su taxista huyera. La llevan a la mansión, donde esa misma noche doce personas se reúnen alrededor de la gran mesa del salón de los caballeros. Además de los Chicos, están el anfitrión con su mayordomo, una versión de la cazadora de huesos Bones con su acompañante, el inspector Colombo, Adrian Monk con su asistente Sharona, Hercule Poirot, James Bond y Miss Marple. Todos han sido contratados para neutralizar al pollo, relacionado con las cartas de amenaza dirigidas a Sir Robert.
Como Holmes, Helmut disfruta del lujo y de los placeres gastronómicos de la mansión, mientras Heinz comienza una cura de ayuno. Esa noche Heinz observa por la ventana unas señales luminosas procedentes del ala opuesta del edificio, lo que le recuerda la auténtica historia de Baskerville escrita por Doyle. Deciden investigarlas la noche siguiente, después de haber pasado el día buscando pistas delante de la casa. Entran en la habitación del otro ala y esperan en la oscuridad a que alguien llegue para hacer las señales. Sin embargo, al cabo de un rato descubren que otros cuatro detectives también están esperando allí a oscuras. Encuentran varias pistas en el alféizar de la ventana, pero no pueden salir de la habitación porque alguien ha cerrado la puerta con llave desde fuera. No son liberados hasta la mañana siguiente.
Los detectives rivales se adentran luego por el páramo en formación de caravana para interrogar a posibles testigos cuando divisan a un hombre. Helmut cree que se trata del preso fugado del que les habló el mayordomo, pero Heinz no está convencido. Durante la persecución, el doble de James Bond muere en el pantano. Poco después, Poirot se encuentra con la gallina, exactamente como Heinz había predicho. Se dirigen al lugar del avistamiento y descubren unas huellas. Al seguirlas, son golpeados y despiertan atados dentro de una cueva, donde Helmut descubre que le falta un zapato. Consiguen liberarse y pedir ayuda.
Helmut cree que la gallina ha sido entrenado para reconocer su zapato y teme por su vida, mientras sigue dejándose mimar por el lujo de Baskerville Hall. Mientras tanto, Heinz quiere entrevistar al taxista de Miss Marple de la primera noche. Esa noche, Helmut toca un violín que le han proporcionado como parte de su equipamiento. Heinz se burla de él y se fija en una novela titulada Big Fish, Big Win, que Helmut había encontrado tras derribar accidentalmente una estantería. Luego cuenta que Sir Robert tiene un socio llamado Simon Grey, recién salido de la cárcel. Heinz lo ha descubierto a través de los contactos de la Logia de Sir Robert en Bloblaif. Anuncia que al día siguiente viajarán a Exeter, ya que Simon se aloja en un hotel allí. Antes de eso, un mensaje anónimo conduce a todos los detectives al círculo de piedras en el páramo del norte. Heinz dispara al pollo cuando este ataca a Poirot, y hay humo. En el círculo de piedras, los Chicos viven un breve viaje mágico en el que conocen a hombres prehistóricos. Cuando salen, el lugar está lleno de policías y Colombo ha quedado atrapado en el pantano tras intentar salvar a Miss Marple.
En Exeter no encuentran a Simon Grey, pero el anillo de Helmut parpadea como nunca antes y atrae a una mujer que, como en trance, aconseja a los Chicos buscar a Elsa, la esposa del mayordomo que se ha marchado. De vuelta en Dartmoor, participan en un minuto de silencio en memoria del inspector Colombo. Heinz predice otra aparición de la gallina y vuelve a acertar. Lo graba y envía el vídeo a Fanni para su análisis. Desde hace tiempo Heinz sospecha de Sir Robert, lo que incomoda a Helmut, porque teme que entonces pierdan la gran recompensa y solo les queden las 2.000 libras de anticipo. Cuando contratan a un nuevo empleado llamado Seymour, las sospechas de Heinz aumentan y cree que en realidad es Simon. También descubre que la mujer de Exeter es la hermana de Elsa y que fue Elsa quien escribió el mensaje anónimo que los llevó al círculo de piedras.
Mientras tanto, la diseñadora gráfica Fanni descubre también un poder del misterio: un talento para recrear seres prehistóricos, algo que estudia en privado mediante la paleoantropología. Considera que la gallina del vídeo de Heinz es un holograma cuando aparece en el páramo y un robot cuando surge detrás de los arbustos. Con su propio método, Helmut descubre que el mayordomo y Sir Robert fueron quienes enviaron las señales luminosas nocturnas. Entonces aparece Poirot, que ha reducido a un hombre cerca de una cueva: Lionel, un preso fugitivo que representa otro paralelismo con la historia original de Baskerville. Él tiene el zapato que se le ha perdido a Helmut. Helmut daña la reputación de los Chicos ante los otros detectives al presumir de información que él y Heinz habían ocultado. Luego encuentra más pistas antes de que los Chicos vuelvan al círculo de piedras. Esta vez presencian un ataque caníbal a una aldea y logran escapar por los pelos. Helmut lame la lágrima de una mujer prehistórica, lo que le otorga temporalmente superpoderes: puede percibir las emociones de los demás, incluso las reprimidas. Se preguntan qué significan realmente estos viajes mágicos.
Cuando Elsa reaparece de repente, los Chicos se acercan a la solución del misterio y sospechan que la gallina ha sido controlado a distancia. Heinz también ha terminado de leer la novela. En ella se habla de contrabando mediante peces teledirigidos, y Heinz sospecha que existe una conexión. Helmut percibe las emociones de Elsa, que se encuentra en otra ala del edificio. La encuentran y ella les cuenta que se había distanciado de los contrabandistas. También revela que Miss Marple estaba siguiendo la pista de Sir Robert y que por eso él había organizado toda la historia.
Sir Robert secuestra a Miss Marple, pero Heinz logra impedir que le haga daño enviando un mensaje de texto. Tras resolver el caso y cobrar una recompensa de medio millón de libras, los Chicos ya no tienen preocupaciones económicas. De regreso en Alemania, Helmut le regala a Heinz un viaje en globo aerostático.

Staffel 8: Albträume
Die Bilder der magischen Reisen verursachen bei Heinz chronische Albträume. In der virtuellen Welt der Loge sehen sie die Historikerin Jane Miller wieder und erfahren, dass sie bald in Marseille ist. Sie vereinbaren ein Treffen. Im Schlauchpark laden sie Aouda ein, sie nach Marseille zu begleiten. Die erwidert, dass sie beschäftigt ist, und zeigt den Jungs, wie sie ihr Wissen an die anderen Tiere im Park weitergibt. Helmut befürchtet, dass Aouda die Weltherrschaft anstrebt, doch hält Heinz das nicht für wahrscheinlich. Außerdem nennt Helmut Aouda "Heinz' Parallel-Affe", weil er Ähnlichkeiten zwischen den beiden erkennt.
In der Autowaschanlage spielt Aouda mit dem elektrischen Fensterheber, dann machen sich die drei auf den Weg nach Südfrankreich zu einem Biohof der Loge namens "Mars-Oase", wo sie Jane treffen wollen. Auf der Autobahn hat Helmut ein plötzliches Gefühl und weicht von der Route ab, sodass sie in Avignon landen, wo sie die berühmte Brücke bestaunen. Aouda erzählt davon, dass sie Tierexperimente machen will, um ihre Fähigkeiten zu testen. Der Biohof ruft an und erwähnt einen schweren Unfall, in den die Jungs geraten wären, wenn Helmut diese Ahnung nicht gehabt hätte. In Marseille wacht Heinz wegen seiner Albträume immer früh auf und sucht sich sinnvolle Beschäftigungen. Einige japanische Algenforscher befinden sich auf dem Hof, das auch ein Labor hat. Helmut hat erneut eine Ahnung und rettet den Forscher Takumi und Aouda vor einem Blitz, der kurz darauf in einem Kirschbaum einschlägt.
Mit Verspätung kommt Jane an. Sie verliebt sich sofort in Aouda und rät ihr zum Besuch eines Camps in Indien, wo die Mystery-Fähigkeiten von Tieren untersucht und gefördert werden. Außerdem enthüllt sie, dass sie es gewesen ist, die die Jungs in Kalifornien aus der Haft herausbekommen hat. Dafür hat sie einen Gefallen aufgebraucht, den sie beim Gouverneur hatte. Als Jane Ähnlichkeiten zwischen Heinz und einem legendären Nordmann sieht, interpretiert Helmut das als Hinweis auf die Lösung für Heinz' Albträume. Ein drittes Mal hat Helmut eine Ahnung, die ihn und sein Umfeld vor einer Gefahrensituation schützt. In der Mars-Oase kochen alle zusammen draußen eine Suppe in einem riesigen Topf. Ausnahmsweise leuchtet der Ring grün. Später in Island erfahren sie, dass es sich dabei um eine Art Reinigungsprogramm handelt. Während ein Seminar der Loge auf dem Hof stattfindet, betrachtet Aouda in der Küche mit Interesse einen schmelzenden Eiswürfel.
Währenddessen fahren die Mädels in einem Transporter in den Taunus, um eine Kommode von einem Bauernhof abzuholen. Das Möbelstück gehört Peter, der den Bauernhof eigentlich als Erbschaft übernehmen wollte, doch hätte er dafür das Geld des Schatzes von der Schatzinsel gebraucht. Sie werden Zeuginnen eines Hahnenkampfs in der Scheune, den sie resolut unterbinden.
Zurück aus Marseille holt Helmut seinen Freund bei Fiona ab, denn er ist in seinem Zustand unzumutbar. Auf der Rückfahrt verfährt sich Heinz, weil er zerstreut ist. Helmut bucht einen Flug nach Island, wo der Nordmann sein soll, denn er ist überzeugt davon, dass er wichtig ist.
Im Badeparadies der Blauen Lagune in Island treffen die Jungs auf Bjarni, der seltsame Zeichen macht und mit einem Schrei abtaucht, der wie "Udi!" klingt. In Reykjavik mieten sie ein Auto und Winterkleidung, um 470 Kilometer nach Dimmuborgir am Myvatn-See zu fahren, wo Helmut den Nordmann vermutet. Sie übernachten neben einem Geysir. Auf dem Weg zurück zum Auto frieren ihre Klamotten ein, doch schaffen sie es bis zum Ziel und kommen am See bei der Herbergsmutter Hildur unter. Auf der Suche nach dem Nordmann durchqueren sie eine Felsformation, die das Höllentor genannt wird, und finden auf der anderen Seite das Land der Elfen und Trolle. Der Elf Ludwig erzählt ihnen, dass die Trolle in der Weihnachtszeit auf der Jagd nach den Elfen sind. Die Jungs befreien Odins achtbeiniges Pferd Sleipnir aus der Gewalt der Trolle. Dafür wollen die Elfen den Jungs helfen, in ihre Welt zurückzukommen. Stattdessen aber werden die Jungs nach ihrer Befreiungsaktion von den Trollen überwältigt und finden sich kopfüber in einer Schlucht an einem Seil hängend wieder. Heinz verliert seinen Schlüsselbund. Der Nordmann entdeckt sie, aber er lässt sie hängen. Erst als die Elfen Heinz' Schlüsselbund in der Herberge abgeben, werden sie gefunden. Wütend will Heinz den Nordmann zur Rede stellen und findet ihn in der Umgebung. Der riesige Mann mit dem schweren Hammer in der Hand ist erstaunt, als er hört, dass die Jungs den Weg in die andere Welt gefunden haben, was er wochenlang vergeblich versucht hat. In Hildurs Herberge erzählen die Jungs vor einer interessierten Menge von ihren Erlebnissen bei den Elfen. Auf der Rückfahrt erleben sie die berühmten Polarlichter von Island.
Beim Essen einer Fischsuppe in der Hauptstadt erklärt Heinz, dass er noch nicht zurückfliegen will, weil Bjarnis Andeutungen in der Blauen Lagune noch nicht geklärt sind. Helmut sagt, dass sie nie dort gewesen sind, und beweist das. Als Fanni zu Weihnachten Fiona besucht, erzählt sie ihr von neuen Aufträgen und davon, dass sie ihren Streit mit Hedu schlichten will. Hedu hatte nämlich eine kurze Affäre mit Peter, bevor Fanni mit ihm zusammengekommen ist. Fiona ihrerseits erzählt von den Elfen, die Heinz gesehen hat. Fanni, eine Halbnorwegerin, hört interessiert zu, denn sie kennt Odins Pferd und den Nordmann aus Erzählungen. Während Heinz einen langen Bericht über die Elfen schreibt, denkt Helmut, dass seine Ahnungen eine Reaktion auf die magischen Reisen sind, die sie erlebt haben. Außerdem hält er Aouda für das fehlende Glied in der Kette, die Heinz von seinen Albträumen befreien soll.
Sie besuchen Aouda und Rupert im Schlauchpark. Helmut geht einen Tag lang mit Rupert ins Haus von Hedu, die gerade in Florenz ist, damit sich Heinz in Ruhe mit Aouda austauschen kann. Aouda meditiert erfolgreich mit Heinz, der sich danach besser fühlt, wenn auch nicht geheilt. Helmut wiederum hat es mit einem aggressiven Rupert zu tun, was nach einem Tag Spuren hinterlassen hat. Es kommt zu einer Konfrontation zwischen Aouda und Rupert, doch am Ende vertragen sie sich.

Season 8: Nightmares
The images from the magical journeys cause Heinz chronic nightmares. In the Lodge’s virtual world, the Boys see the historian Jane Miller again and learn that she will soon be in Marseille. They arrange to meet her. At Hose Park, they invite Aouda to accompany them to Marseille. She replies that she is busy and shows the Boys how she passes on her knowledge to the other animals in the park. Helmut fears that Aouda is striving for world domination, but Heinz considers that unlikely. Helmut also calls Aouda "Heinz’s parallel monkey" because he notices similarities between the two of them.
At the car wash, Aouda plays with the electric window opener, then the three set off for southern France to visit an organic farm owned by the Lodge called "Mars Oasis", where they plan to meet Jane. On the highway, Helmut suddenly has a feeling and leaves the planned route, causing them to end up in Avignon, where they admire the famous bridge. Aouda talks about wanting to conduct animal experiments to test her abilities. The organic farm calls and mentions a serious accident the Boys would have been involved in if Helmut had not followed his intuition. In Marseille, Heinz wakes up early every morning because of his nightmares and looks for meaningful ways to occupy himself. Several Japanese algae researchers are staying at the farm, which also has a laboratory. Helmut has another premonition and saves the researcher Takumi and Aouda from a lightning strike that hits a cherry tree moments later.
Jane arrives late. She immediately falls in love with Aouda and recommends that she attend a camp in India where the mystery abilities of animals are studied and encouraged. Jane also reveals that she was the one who got the Boys released from custody in California. To do so, she used up a favor she had with the governor. When Jane notices similarities between Heinz and a legendary Norseman, Helmut interprets this as a clue to solving Heinz’s nightmares. For the third time, Helmut has a premonition that protects both himself and those around him from danger. At the Mars Oasis, everyone cooks soup together outdoors in a gigantic pot. For once, the ring glows green. Later, in Iceland, they learn that this was a kind of cleansing program. While a Lodge seminar is taking place at the farm, Aouda watches a melting ice cube in the kitchen with great interest.
Meanwhile, the Gals drive a van into the Taunus Mountains to pick up a chest of drawers from a farm. The piece of furniture belongs to Peter, who had originally intended to inherit the farm but would have needed the treasure from Treasure Island to afford it. The Gals witness a cockfight in the barn and put a firm stop to it.
After returning from Marseille, Helmut picks up his friend from Fiona because, in his current condition, he has become impossible to deal with. On the drive home, Heinz loses the way because he is absent-minded. Helmut books a flight to Iceland, where he believes the Norseman can be found, convinced that the man is important.
At the Blue Lagoon spa in Iceland, the Boys encounter Bjarni, who makes strange gestures before diving underwater with a cry that sounds like "Oody!" In Reykjavik, they rent a car and winter clothing for the 470-kilometer drive to Dimmuborgir near Lake Mývatn, where Helmut believes the Norseman is. They spend the night beside a geyser. On the way back to their car, their clothes freeze solid, but they nevertheless reach their destination and find accommodation with the innkeeper Hildur by the lake. While searching for the Norseman, they pass through a rock formation known as the Gate of Hell and discover the land of the elves and trolls on the other side. The elf Ludwig tells them that during the Christmas season, the trolls hunt the elves. The Boys free Odin’s eight-legged horse Sleipnir from the trolls. In gratitude, the elves promise to help the Boys return to their own world. Instead, however, after their rescue mission, the Boys are overwhelmed by the trolls and find themselves hanging upside down from a rope in a ravine. Heinz loses his key ring. The Norseman discovers them but leaves them hanging. Only after the elves return Heinz’s key ring to the inn are they found. Furious, Heinz wants to confront the Norseman and eventually finds him nearby. The gigantic man, holding a heavy hammer, is astonished to hear that the Boys managed to find the way into the other world—something he himself had tried unsuccessfully to accomplish for weeks. Back at Hildur’s inn, the Boys tell an interested audience about their experiences among the elves. On their drive back, they witness Iceland’s famous Northern Lights.
While eating fish soup in the capital, Heinz explains that he does not want to fly home yet because Bjarni’s hints at the Blue Lagoon have not yet been explained. Helmut insists that they have never been there and proves it.
When Fanni visits Fiona for Christmas, she tells her about new assignments and about her intention to reconcile with Hedu. Before Fanni and Peter became a couple, Hedu had had a brief affair with Peter. Fiona, in turn, tells Fanni about the elves Heinz has seen. Fanni, who is half Norwegian, listens with great interest because she knows stories about Odin’s horse and the Norseman. While Heinz writes a long report about the elves, Helmut concludes that his premonitions are a reaction to the magical journeys they have experienced. He also believes that Aouda is the missing link in the chain that will eventually free Heinz from his nightmares.
They visit Aouda and Rupert at Hose Park. Helmut spends a day with Rupert at Hedu’s house while she is in Florence so that Heinz can have an undisturbed time with Aouda. Aouda successfully meditates with Heinz, who feels better afterward, although he is not completely cured. Meanwhile, Helmut has to deal with an aggressive Rupert, and after one day, the experience has clearly taken its toll. A confrontation develops between Aouda and Rupert, but in the end, they reconcile.

Saison 8: Cauchemars
Les images des voyages magiques provoquent chez Heinz des cauchemars chroniques. Dans le monde virtuel de la Loge, les Gars retrouvent l'historienne Jane Miller et apprennent qu'elle sera bientôt à Marseille. Ils conviennent de s'y retrouver. Au Parc Tuyau, ils invitent Aouda à les accompagner à Marseille. Elle répond qu'elle est occupée et montre aux Gars comment elle transmet son savoir aux autres animaux du parc. Helmut craint qu'Aouda ne cherche à dominer le monde, mais Heinz juge cela peu probable. En outre, Helmut surnomme Aouda « le singe parallèle de Heinz », car il remarque des ressemblances entre eux.
À la station de lavage, Aouda joue avec la vitre électrique, puis tous les trois prennent la route vers le sud de la France en direction d'une ferme biologique de la Loge appelée « L'Oasis de Mars », où ils veulent retrouver Jane. Sur l'autoroute, Helmut est soudain pris d'un pressentiment et quitte l'itinéraire prévu, ce qui les conduit à Avignon, où ils admirent le célèbre pont. Aouda raconte qu'elle souhaite mener des expériences sur les animaux afin de tester ses capacités. La ferme biologique les appelle et leur apprend qu'ils auraient été victimes d'un grave accident si Helmut n'avait pas suivi son intuition. À Marseille, Heinz se réveille toujours très tôt à cause de ses cauchemars et cherche des occupations utiles. Plusieurs chercheurs japonais spécialisés dans les algues séjournent à la ferme, qui dispose également d'un laboratoire. Helmut a de nouveau un pressentiment et sauve le chercheur Takumi ainsi qu'Aouda de la foudre, qui frappe un cerisier quelques instants plus tard.
Jane arrive avec du retard. Elle tombe immédiatement amoureuse d'Aouda et lui conseille de participer à un camp en Inde où les pouvoirs de mystère des animaux sont étudiés et développés. Elle révèle également que c'est elle qui a permis aux Gars d'être libérés de leur détention en Californie. Pour cela, elle a utilisé une faveur que lui devait le gouverneur. Lorsque Jane remarque une ressemblance entre Heinz et un légendaire Homme du Nord, Helmut y voit un indice permettant de résoudre les cauchemars de Heinz. Pour la troisième fois, Helmut a un pressentiment qui le protège, lui et son entourage, d'une situation dangereuse. À l'Oasis de Mars, tout le monde prépare ensemble une soupe en plein air dans un immense chaudron. Exceptionnellement, l'anneau brille en vert. Plus tard, en Islande, ils apprennent qu'il s'agissait d'une sorte de programme de purification. Pendant qu'un séminaire de la Loge se déroule à la ferme, Aouda observe avec intérêt un glaçon en train de fondre dans la cuisine.
Pendant ce temps, les Filles prennent une camionnette pour se rendre dans le Taunus afin d'aller chercher une commode dans une ferme. Le meuble appartient à Peter, qui devait hériter de la ferme, mais il lui aurait fallu l'argent du trésor de l'Île au Trésor pour pouvoir le faire. Elles assistent à un combat de coqs dans la grange et y mettent résolument fin.
De retour de Marseille, Helmut va chercher son ami chez Fiona, car son état est devenu insupportable. Sur le chemin du retour, Heinz se perd parce qu'il est distrait. Helmut réserve un vol pour l'Islande, où il pense trouver l'homme du Nord, convaincu que celui-ci joue un rôle important.
Au complexe thermal du Lagon Bleu en Islande, les Gars rencontrent Bjarni, qui fait d'étranges gestes avant de plonger en poussant un cri ressemblant à « Oudi ! ». À Reykjavik, ils louent une voiture et des vêtements d'hiver afin de parcourir les 470 kilomètres qui les séparent de Dimmuborgir, près du lac Mývatn, où Helmut suppose que se trouve l'Homme du Nord. Ils passent la nuit près d'un geyser. En revenant vers leur voiture, leurs vêtements gèlent complètement, mais ils parviennent malgré tout à destination et trouvent un hébergement chez Hildur, l'aubergiste du lac. En cherchant l'Homme du Nord, ils traversent une formation rocheuse appelée la Porte de l'Enfer et découvrent, de l'autre côté, le pays des elfes et des trolls. L'elfe Ludwig leur explique que, pendant la période de Noël, les trolls chassent les elfes. Les Gars libèrent Sleipnir, le cheval à huit jambes d'Odin, des griffes des trolls. En remerciement, les elfes promettent d'aider les Gars à retourner dans leur monde. Mais après leur action de sauvetage, les trolls maîtrisent les Gars, qui se retrouvent suspendus la tête en bas au-dessus d'un ravin. Heinz perd son trousseau de clés. L'Homme du Nord les découvre, mais les laisse suspendus. Ce n'est qu'après que les elfes ont rapporté le trousseau de Heinz à l'auberge qu'ils sont retrouvés. Furieux, Heinz part demander des explications à l'Homme du Nord et finit par le retrouver dans les environs. L'immense homme, tenant un lourd marteau à la main, est stupéfait d'apprendre que les Gars ont réussi à trouver le chemin vers l'autre monde, ce qu'il tentait en vain depuis des semaines. À l'auberge de Hildur, les Gars racontent leurs aventures chez les elfes devant un public passionné. Sur le chemin du retour, ils admirent les célèbres aurores boréales d'Islande.
En mangeant une soupe de poisson dans la capitale, Heinz explique qu'il ne souhaite pas encore rentrer en avion, car les allusions de Bjarni au Lagon Bleu n'ont toujours pas été éclaircies. Helmut affirme qu'ils n'y sont jamais allés et le prouve.
Lorsque Fanni rend visite à Fiona pour Noël, elle lui parle de nouvelles missions et de son intention de réconcilier son différend avec Hédou. En effet, Hédou avait eu une brève liaison avec Peter avant que Fanni ne se mette en couple avec lui. Fiona raconte à son tour les elfes que Heinz a vus. Fanni, qui est à moitié norvégienne, écoute avec beaucoup d'intérêt, car elle connaît les histoires concernant le cheval d'Odin et l'Homme du Nord. Pendant que Heinz rédige un long rapport sur les elfes, Helmut pense que ses pressentiments sont une réaction aux voyages magiques qu'ils ont vécus. Il considère également qu'Aouda est le maillon manquant de la chaîne qui permettra à Heinz de se libérer de ses cauchemars.
Ils rendent visite à Aouda et Rupert au Parc Tuyau. Helmut passe une journée avec Rupert dans la maison d'Hédou, qui se trouve alors à Florence, afin que Heinz puisse échanger tranquillement avec Aouda. Aouda médite avec succès avec Heinz, qui se sent ensuite mieux, même s'il n'est pas encore guéri. Pendant ce temps, Helmut doit faire face à un Rupert agressif, ce qui lui laisse des traces après une seule journée. Une confrontation éclate entre Aouda et Rupert, mais ils finissent par se réconcilier.

Stagione 8: Incubi
Le immagini dei viaggi magici provocano a Heinz incubi cronici. Nel mondo virtuale della Loggia, i Ragazzi rivedono la storica Jane Miller e scoprono che presto sarà a Marsiglia. Fissano un incontro con lei. Al Parco Tubo invitano Aouda ad accompagnarli a Marsiglia. Lei risponde di essere occupata e mostra ai Ragazzi come trasmette le sue conoscenze agli altri animali del parco. Helmut teme che Aouda aspiri al dominio del mondo, ma Heinz lo ritiene improbabile. Inoltre, Helmut chiama Aouda "la scimmia parallela di Heinz", perché nota diverse somiglianze tra loro.
Nell'autolavaggio, Aouda gioca con l'alzacristalli elettrico, poi i tre partono per il sud della Francia diretti a una fattoria biologica della Loggia chiamata "L'Oasi di Mars", dove vogliono incontrare Jane. In autostrada Helmut ha improvvisamente una sensazione e devia dal percorso previsto, finendo così ad Avignone, dove ammirano il celebre ponte. Aouda racconta di voler condurre esperimenti sugli animali per mettere alla prova le proprie capacità. Dalla fattoria biologica telefonano e spiegano che i Ragazzi sarebbero rimasti coinvolti in un grave incidente se Helmut non avesse seguito quel presentimento. A Marsiglia Heinz si sveglia ogni mattina molto presto a causa degli incubi e cerca di tenersi occupato in modo utile. Nella fattoria si trovano anche alcuni ricercatori giapponesi specializzati nelle alghe, che dispongono inoltre di un laboratorio. Helmut ha un altro presentimento e salva il ricercatore Takumi e Aouda da un fulmine che poco dopo colpisce un ciliegio.
Jane arriva in ritardo. Si innamora immediatamente di Aouda e le consiglia di frequentare un campo in India dove i poteri del mistero degli animali vengono studiati e sviluppati. Rivela inoltre di essere stata lei a far liberare i Ragazzi dalla detenzione in California. Per riuscirci ha consumato un favore che vantava presso il governatore. Quando Jane nota una somiglianza tra Heinz e un leggendario Uomo del Nord, Helmut interpreta la cosa come un indizio per risolvere gli incubi di Heinz. Per la terza volta Helmut ha un presentimento che protegge lui e chi gli sta intorno da una situazione di pericolo. Alla Oasi di Mars tutti cucinano insieme una zuppa all'aperto in un enorme pentolone. Eccezionalmente l'anello si illumina di verde. Più tardi, in Islanda, scoprono che si trattava di una sorta di programma di purificazione. Mentre nella fattoria si svolge un seminario della Loggia, Aouda osserva con interesse un cubetto di ghiaccio che si sta sciogliendo in cucina.
Nel frattempo le Ragazze raggiungono il Taunus con un furgone per ritirare una cassettiera da una fattoria. Il mobile appartiene a Peter, che avrebbe dovuto ereditare la fattoria, ma per farlo gli sarebbe servito il denaro del tesoro dell'Isola del Tesoro. Assistono a un combattimento tra galli nel fienile e lo interrompono con decisione.
Di ritorno da Marsiglia, Helmut va a prendere il suo amico da Fiona, perché nelle sue condizioni è diventato insopportabile. Durante il viaggio di ritorno Heinz sbaglia strada perché è distratto. Helmut prenota un volo per l'Islanda, dove pensa di trovare l'Uomo del Nord, convinto che sia una figura importante.
Nel complesso termale della Laguna Blu in Islanda, i Ragazzi incontrano Bjarni, che fa strani gesti e si immerge gridando qualcosa che suona come "Udi!". A Reykjavik noleggiano un'auto e abiti invernali per percorrere i 470 chilometri fino a Dimmuborgir, presso il lago Mývatn, dove Helmut sospetta si trovi l'Uomo del Nord. Trascorrono la notte accanto a un geyser. Sulla via del ritorno verso l'auto i loro vestiti si congelano, ma riescono comunque a raggiungere la meta e trovano alloggio presso Hildur, una locandiera del lago. Cercando l'Uomo del Nord attraversano una formazione rocciosa chiamata la Porta dell'Inferno e dall'altra parte scoprono il paese degli elfi e dei troll. L'elfo Ludwig racconta loro che durante il periodo natalizio i troll danno la caccia agli elfi. I Ragazzi liberano Sleipnir, il cavallo a otto zampe di Odino, dalla prigionia dei troll. In segno di riconoscenza gli elfi promettono di aiutare i Ragazzi a tornare nel loro mondo. Invece, dopo la loro impresa, i Ragazzi vengono sopraffatti dai troll e si ritrovano appesi a testa in giù sopra un burrone. Heinz perde il suo mazzo di chiavi. L'Uomo del Nord li scopre, ma li lascia appesi. Solo quando gli elfi consegnano il mazzo di chiavi di Heinz alla locanda vengono ritrovati. Furioso, Heinz vuole affrontare l'Uomo del Nord e lo trova nei dintorni. L'enorme uomo, con un pesante martello in mano, rimane sbalordito quando sente che i Ragazzi sono riusciti a trovare la strada per l'altro mondo, cosa che lui aveva tentato invano per settimane. Nella locanda di Hildur i Ragazzi raccontano davanti a un pubblico interessato le loro esperienze nel mondo degli elfi. Durante il viaggio di ritorno ammirano le celebri aurore boreali dell'Islanda.
Mentre mangiano una zuppa di pesce nella capitale, Heinz spiega di non voler ancora rientrare in aereo perché le allusioni di Bjarni alla Laguna Blu non sono ancora state chiarite. Helmut afferma che loro non ci sono mai stati e lo dimostra.
Quando Fanni va a trovare Fiona per Natale, le racconta dei nuovi incarichi e del fatto che vuole riconciliarsi con Hedu. Prima che Fanni si mettesse con Peter, Hedu aveva infatti avuto una breve relazione con lui. Fiona, da parte sua, racconta degli elfi che Heinz ha visto. Fanni, che è per metà norvegese, ascolta con grande interesse perché conosce le storie sul cavallo di Odino e sull'uomo del Nord. Mentre Heinz scrive una lunga relazione sugli elfi, Helmut pensa che i suoi presentimenti siano una reazione ai viaggi magici vissuti da loro. Inoltre considera Aouda l'anello mancante della catena che dovrebbe liberare Heinz dai suoi incubi.
Vanno a trovare Aouda e Rupert al Parco Tubo. Helmut trascorre un'intera giornata con Rupert nella casa di Hedu, che in quel periodo si trova a Firenze, così Heinz può parlare tranquillamente con Aouda. Aouda medita con Heinz con successo e lui in seguito si sente meglio, anche se non è ancora guarito. Helmut, invece, deve affrontare un Rupert aggressivo, e una sola giornata basta a lasciargli il segno. Tra Aouda e Rupert nasce uno scontro, ma alla fine fanno pace.

Temporada 8: Pesadillas
Las imágenes de los viajes mágicos provocan pesadillas crónicas a Heinz. En el mundo virtual de la Logia, los Chicos vuelven a encontrarse con la historiadora Jane Miller y descubren que pronto estará en Marsella. Acuerdan reunirse con ella. En el Parque Manguera invitan a Aouda a acompañarlos a Marsella. Ella responde que está ocupada y les muestra a los Chicos cómo transmite sus conocimientos a los demás animales del parque. Helmut teme que Aouda aspire a dominar el mundo, pero Heinz considera que eso es poco probable. Además, Helmut llama a Aouda "el mono paralelo de Heinz", porque percibe similitudes entre ambos.
En el túnel de lavado, Aouda juega con el elevalunas eléctrico y, después, los tres emprenden el viaje hacia el sur de Francia con destino a una granja ecológica de la Logia llamada "el Oasis de Mars", donde quieren encontrarse con Jane. En la autopista, Helmut tiene de repente un presentimiento y se desvía de la ruta prevista, por lo que terminan en Aviñón, donde admiran el famoso puente. Aouda cuenta que quiere realizar experimentos con animales para poner a prueba sus capacidades. Desde la granja ecológica llaman para informarles de que los Chicos habrían sufrido un grave accidente si Helmut no hubiera seguido su presentimiento. En Marsella, Heinz se despierta muy temprano todas las mañanas debido a sus pesadillas y busca ocupaciones útiles. En la granja también se encuentran unos investigadores japoneses especializados en algas, y además dispone de un laboratorio. Helmut vuelve a tener un presentimiento y salva al investigador Takumi y a Aouda de un rayo que instantes después cae sobre un cerezo.
Jane llega con retraso. Se enamora inmediatamente de Aouda y le recomienda asistir a un campamento en la India donde se investigan y desarrollan los poderes de misterio de los animales. También revela que fue ella quien consiguió sacar a los Chicos de la detención en California. Para ello gastó un favor que tenía con el gobernador. Cuando Jane observa semejanzas entre Heinz y un legendario Hombre del Norte, Helmut interpreta eso como una pista para resolver las pesadillas de Heinz. Por tercera vez, Helmut tiene un presentimiento que lo protege a él y a quienes lo rodean de una situación de peligro. En el Oasis de Mars todos cocinan juntos una sopa al aire libre en una enorme olla. Excepcionalmente, el anillo brilla de color verde. Más tarde, en Islandia, descubren que aquello era una especie de programa de purificación. Mientras en la granja se celebra un seminario de la Logia, Aouda observa con interés un cubito de hielo derritiéndose en la cocina.
Mientras tanto, las Chicas viajan en una furgoneta al Taunus para recoger una cómoda de una granja. El mueble pertenece a Peter, quien en realidad iba a heredar la granja, pero para ello habría necesitado el dinero del tesoro de la Isla del Tesoro. Son testigas de una pelea de gallos en el granero y la detienen con decisión.
De regreso de Marsella, Helmut recoge a su amigo en casa de Fiona, porque en su estado resulta insoportable. Durante el viaje de vuelta, Heinz se pierde porque está distraído. Helmut reserva un vuelo a Islandia, donde cree que se encuentra el Hombre del Norte, pues está convencido de que desempeña un papel importante.
En el balneario de la Laguna Azul de Islandia, los Chicos se encuentran con Bjarni, que hace extraños gestos y se sumerge lanzando un grito que suena como "¡Udi!". En Reikiavik alquilan un coche y ropa de invierno para recorrer los 470 kilómetros hasta Dimmuborgir, junto al lago Mývatn, donde Helmut supone que se encuentra el Hombre del Norte. Pasan la noche junto a un géiser. De regreso al coche, su ropa se congela, pero aun así logran llegar a su destino y se alojan con Hildur, la dueña de una posada situada junto al lago. En su búsqueda del Hombre del Norte atraviesan una formación rocosa llamada la Puerta del Infierno y, al otro lado, descubren la tierra de los elfos y los trolls. El elfo Ludwig les explica que durante la época navideña los trolls cazan a los elfos. Los Chicos liberan a Sleipnir, el caballo de ocho patas de Odín, del poder de los trolls. Como agradecimiento, los elfos prometen ayudar a los Chicos a regresar a su propio mundo. Sin embargo, tras su acción de rescate, los trolls dominan a los Chicos y estos terminan colgados boca abajo de una cuerda sobre un barranco. Heinz pierde su llavero. El Hombre del Norte los descubre, pero los deja colgando. Solo cuando los elfos entregan el llavero de Heinz en la posada son encontrados. Furioso, Heinz quiere enfrentarse al Hombre del Norte y finalmente lo encuentra en los alrededores. El gigantesco hombre, con un pesado martillo en la mano, se sorprende al oír que los Chicos han encontrado el camino hacia el otro mundo, algo que él mismo había intentado sin éxito durante semanas. En la posada de Hildur, los Chicos cuentan ante un público muy interesado sus vivencias con los elfos. Durante el viaje de regreso contemplan las famosas auroras boreales de Islandia.
Mientras comen una sopa de pescado en la capital, Heinz explica que todavía no quiere regresar en avión porque las insinuaciones de Bjarni en la Laguna Azul aún no se han aclarado. Helmut afirma que ellos nunca estuvieron allí y lo demuestra.
Cuando Fanni visita a Fiona en Navidad, le habla de nuevos encargos y de que quiere reconciliarse con Hedu. Antes de que Fanni iniciara su relación con Peter, Hedu había tenido una breve aventura con él. Por su parte, Fiona le cuenta acerca de los elfos que Heinz ha visto. Fanni, que es medio noruega, escucha con mucho interés, pues conoce las historias sobre el caballo de Odín y el Hombre del Norte. Mientras Heinz redacta un largo informe sobre los elfos, Helmut piensa que sus presentimientos son una reacción a los viajes mágicos que han vivido. Además, considera que Aouda es el eslabón que falta en la cadena que debería liberar a Heinz de sus pesadillas.
Visitan a Aouda y Rupert en el Parque Manguera. Helmut pasa un día entero con Rupert en la casa de Hedu, que en ese momento está en Florencia, para que Heinz pueda conversar tranquilamente con Aouda. Aouda medita con Heinz con éxito y él se siente mejor después, aunque todavía no está curado. Mientras tanto, Helmut tiene que enfrentarse a un Rupert agresivo, lo que deja huellas tras un solo día. Se produce un enfrentamiento entre Aouda y Rupert, pero al final los dos se reconcilian.

Staffel 9: Die Jungs in Japan
Überraschend besucht Takumi die Jungs in Mainz, um Helmut zu bitten, bis zur Abgabe seines Algenartikels mit ihm in Tokio zu bleiben, denn seit dem Blitzschlag in Marseille fühlt er sich nur noch bei Helmut sicher. Für Helmut ist er ein rettender Engel, weil seine anstrengenden Eltern gerade zu Besuch sind und er fliehen kann.
In Japan wird Helmut zu Takumis Leibwächter und bleibt zunächst in seiner unmittelbaren Nähe. Er durchsucht das Zimmer des WG-Mitbewohners Naoki und beobachtet die Umgebung durchs Fenster. Am nächsten Morgen frühstücken sie spät, weil Helmut verschlafen hat, und gehen zum Labor der Forschergruppe, die sich eine Wohnung teilt: Takumi, Ren, Akira, Naoki und ein weiterer Forscher, der sein Zimmer für die Jungs geräumt hat. Unterwegs zum Labor rettet Helmut Takumi vor einem Baseball, der plötzlich angeflogen kommt, und erklärt, dass er sich auf Takumis Schwingungen eingepegelt hat.
Währenddessen macht die neue Mitarbeiterin Maisun Fiona in der PR-Agentur ihre Stellung streitig, indem sie den Superkunden von Reibach-Protzner einbringt (Episode 250). Außerdem ist sie wütend auf Heinz, der einfach so nach Japan abgereist ist.
Während sie genüsslich einen Tee zu sich nehmen, beobachten die Jungs Takumi und seine Kollegen bei der Arbeit im Algenlabor. Helmut stößt aus Versehen einige Objekte vom Tisch, woraufhin sich auf dem Fußboden zwei Algen vermischen. Das führt zu einem unerwarteten Durchbruch in der Forschung. In der Nacht redet Heinz begeistert von seinen Erkenntnissen und stört Helmut beim Schlafen.
Nach sieben Tagen ergibt sich die erste Gelegenheit für Heinz und Helmut, allein und ohne ihren Schützling die Stadt zu erkunden. Helmut ist inspiriert vom Blick auf die berühmte Kreuzung Shibuya Crossing und führt einen Streich vor, den er bei den anderen gesehen hat. Er probiert einen der vielen Verkaufsautomaten aus, bevor sie einen Supermarkt besuchen und über die japanischen Konzepte Honne und Tatemae philosophieren, das echte Gesicht und das öffentliche Gesicht. Helmuts Ring leuchtet blau und er spricht Japanisch mit der Verkäuferin, ohne es zu merken.
Takumi wird im Lauf seiner Arbeit selbstbewusster, kauft sich gelbe Socken, rote Schuhe und Luftschlangen, mit denen er die Wohnung verziert. Außerdem durchläuft er verschiedene emotionale Phasen. Sein Fachartikel macht Fortschritte, doch als sie Takumi schreiend auf dem Dach vorfinden, wird ihnen klar, dass sie ihn vor sich selbst schützen müssen: Er erkennt gerade, dass er eine Mystery-Fähigkeit hat, und fragt sich nach den Gründen der späten Entdeckung, denn er hätte viel früher beginnen können, sie zu entwickeln. Heinz schlägt vor, den Geist danach zu fragen, der Helmut im Supermarkt besucht hat. Unter einer kuschligen Kotatsu-Decke besprechen sie sich mit Takumi und suchen dann ein Kapsel-Hotel auf, um ungestört den Geist anzurufen. Helmut entdeckt eine neue Funktion an seinem Ring, denn er kann mit dreifachem Finger-Tock Geister aus der Umgebung zu sich rufen. Immer wenn ein Geist aus ihm spricht, muss Heinz ihm hinterher davon berichten, denn Helmut hat als Medium kein Bewusstsein. So kommen sie mit einem Yurei in Kontakt, dem Geist eines Ahnen von Takumi, der ebenfalls den Namen Takumi trägt. Der ist 1818 geboren und ein Kunsthandwerker gewesen, ein Sashimono-Meister. Er erzählt Heinz, dass sein Sohn bei einem Unfall die rechte Hand verloren hat, weshalb er nicht in die Fußstapfen des Vaters habe treten können.
Fiona arbeitet derweil im Homeoffice, weil sie die Atmosphäre im Büro nicht mehr erträgt. Firmenchef Wolfgang protegiert Maisun, die sogar Fionas Parkplatz bekommt. Fiona würde gern aus der Firma aussteigen, doch will sie Hedu nicht als Kundin verlieren. Bei einer Schlauchpräsentation in Frankfurt stellt sich heraus, dass Hedu, die sich schwanger in Florenz aufhält, ihren Onkel Vito beauftragt hat, Wolfgang davon zu überzeugen, Fiona und Hedu beide gehen zu lassen. Nun können Fiona und Fanni ihre eigene Agentur gründen und Hedu gibt ihnen einen Startkredit. Außerdem bekommt Fanni einen Anruf ihrer Bekannten Nicoleta und erfährt von einem Spukschloss in Rumänien, das ihrer Familie gehört und für das sie einen Geisterjäger benötigt, um es rentabel zu machen.
Takumi hat nun drei Viertel seiner Arbeit beendet und verfällt in ein anhaltendes Lachen, das nicht nur Heinz bedenklich findet. Takumis strenge Tante kommt mit ihren Töchtern, um nach dem Rechten zu sehen. Heinz vertreibt sie, indem er die Töchter mit den jungen Forschern allein lässt, was die Tante unterbindet. Helmut hat einen Termin bei einem Sashimono-Meister gemacht, um dieses Handwerk kennenzulernen. Er hat Tsumugi, die die Jungs aus Córdoba kennen, eingeladen, daran teilzunehmen. Takumi senior erscheint durch Helmuts Ring und erkennt seine Werkstatt von früher wieder. Mit Helmut als Wirtskörper reißt er den Fußboden auf und holt eine Schatulle hervor, die er vor 167 Jahren dort für seinen Sohn hinterlegt hat. Takumi junior nimmt die Schatulle an sich und es arbeitet in ihm. Heinz verbringt den Abend mit Tsumugi und kommt erst am nächsten Tag nach Hause, wo er erfährt, dass Ren mit Mei, einer der Töchter der Tante, angebandelt hat. Er bringt Helmut türkischen Honig mit und weiß, dass Helmut davon so viel isst, dass ihm schlecht wird. Damit rächt er sich dafür, dass Helmut ihn mit Tsumugi zusammengebracht hat, denn das hat Heinz nicht gewollt.
Takumis Eltern reisen besorgt aus Kyoto an, als sie hören, dass sich ihr Sohn ein teures Flugticket nach Deutschland gekauft hat, um Helmut zu holen. Sie finden Takumi per Ortungs-App auf einem Logentreffen und wollen eine Intervention machen. Heinz überzeugt sie, ihnen ein paar Tage Zeit zu geben.
Die Jungs verlassen mit Takumi das Treffen und beschwören den Geist, um der Familiengeschichte auf den Grund zu gehen, die den jungen Forscher irgendwie blockiert. Es gelingt ihnen, gemeinsam körperlos in die Vergangenheit nach Edo zu reisen, wo sie Takumi in seiner Werkstatt sehen, wie er die Schatulle im Boden versenkt, was Heinz an eine Beerdigung erinnert. Dann sehen sie auch den Sohn Asuka mit der einen Hand. Er lebt nur vier Häuserblocks entfernt, hat eine Frau gefunden und ist Maler geworden. Heinz erklärt Takumi senior, dass er seinem Sohn das Gefühl gegeben hat, unnütz und eine Last zu sein. Der Sashimono-Meister will das nicht hören, doch hofft Heinz, dass er seinen Rat befolgt. Takumi gibt seinen fertigen Artikel fristgerecht ab. Helmut sieht die Aufgabe für beendet an, doch Heinz will erst wissen, ob Takumi senior mit Takumis Eltern gesprochen hat. Beim Kirschblütenfest sieht er am Lächeln von Takumis Vater, dass die Botschaft ihn erreicht hat. Sie schenken Takumi einige Straßenansichten von Edo, die Asuka gemalt hat, und bekommen von ihm eine Jungs-Holzfigur, die er selbst geschnitzt hat.

Season 9: The Boys in Japan
Surprisingly, Takumi visits the Boys in Mainz to ask Helmut to stay with him in Tokyo until he submits his algae research paper, because ever since the lightning strike in Marseille, he has only felt safe when Helmut is around. For Helmut, Takumi is a guardian angel, since his exhausting parents are currently visiting and he can escape them.
In Japan, Helmut becomes Takumi's bodyguard and initially stays close to him at all times. He searches the room of Naoki, Takumi's roommate, and watches the surroundings through the window. The next morning they have a late breakfast because Helmut overslept, and then head to the laboratory of the research group, whose members all share an apartment: Takumi, Ren, Akira, Naoki, and another researcher who has vacated his room for the Boys. On the way to the lab, Helmut saves Takumi from a baseball that suddenly comes flying toward him and explains that he has tuned himself to Takumi's vibrations.
Meanwhile, the new employee Maisoon challenges Fiona's position at the PR agency by bringing in the superstar client von Flaunt-Cashbag (Episode 250). She also is angry with Heinz, who simply left for Japan.
While leisurely enjoying some tea, the Boys watch Takumi and his colleagues working in the algae laboratory. Helmut accidentally knocks several objects off a table, causing two algae samples to mix together on the floor. This leads to an unexpected scientific breakthrough. That night, Heinz excitedly talks about his insights and keeps Helmut from sleeping.
After seven days, Heinz and Helmut finally get their first opportunity to explore the city alone, without their protégé. Helmut is inspired by the view of the famous Shibuya Crossing and performs a prank he has seen the others do. He tries one of the many vending machines before they visit a supermarket and philosophize about the Japanese concepts of honne and tatemae—the true face and the public face. Helmut's ring glows blue, and he speaks Japanese with the cashier without realizing it.
As his work progresses, Takumi becomes more self-confident. He buys yellow socks, red shoes, and party streamers, which he uses to decorate the apartment. He also goes through various emotional phases. His academic paper is making good progress, but when they find Takumi screaming on the roof, they understand that they must protect him from himself. He has just realized that he possesses a mystery ability and wonders why he discovered it so late, since he could have started developing it much earlier. Heinz suggests asking the spirit that visited Helmut in the supermarket. Wrapped together beneath a cozy kotatsu blanket, they discuss the matter with Takumi before checking into a capsule hotel so they can summon the spirit undisturbed. Helmut discovers a new function of his ring: by tocking three times with his finger, he can call nearby spirits to him. Whenever a spirit speaks through him, Heinz has to tell him afterward what happened, because Helmut, acting as a medium, has no conscious awareness during the experience. They establish contact with a yurei, the spirit of one of Takumi's ancestors, who is also named Takumi. He was born in 1818 and was an artisan—a master of sashimono. He tells Heinz that his son lost his right hand in an accident, making it impossible for him to follow in his father's footsteps.
Meanwhile, Fiona works from home because she can no longer stand the atmosphere at the office. Company owner Wolfgang openly favors Maisun, who even gets Fiona's parking space. Fiona would like to leave the company but does not want to lose Hedu as a client. During a hose presentation in Frankfurt, it turns out that Hedu, who is staying in Florence pregnant, has asked her uncle Vito to convince Wolfgang to let both Fiona and Hedu leave the company. This allows Fiona and Fanni to found their own agency, and Hedu provides them with startup funding. Moreover, Fanni receives a call from her acquaintance Nicoleta, who tells her about a haunted castle in Romania that belongs to her family and for which she needs a ghost hunter to make it profitable.
Takumi has now completed three quarters of his paper and falls into a fit of constant laughter that worries not only Heinz. Takumi's strict aunt arrives with her daughters to check on him. Heinz gets rid of them by leaving the daughters alone with the young researchers, something the aunt immediately puts a stop to. Helmut has arranged an appointment with a sashimono master to learn more about the craft. He has invited Tsumugi, whom the Boys know from Córdoba, to join them. Through Helmut's ring, the elder Takumi appears and recognizes his old workshop. Using Helmut as his host body, he tears open the floor and retrieves a small chest that he hid there for his son 167 years earlier. Takumi Jr. takes possession of the chest, and something begins to work within him. Heinz spends the evening with Tsumugi and does not return until the following day, when he learns that Ren has started a romance with Mei, one of the aunt's daughters. Heinz brings Helmut some Turkish delight, knowing Helmut will eat so much of it that he becomes sick. This is his revenge for Helmut bringing him together with Tsumugi, something Heinz never wanted.
Takumi's worried parents travel from Kyoto after hearing that their son bought an expensive plane ticket to Germany in order to bring Helmut to Japan. Using a tracking app, they find Takumi at a meeting of the Lodge and want to stage an intervention. Heinz persuades them to give the group a few more days.
The Boys leave the meeting together with Takumi and summon the spirit in order to uncover the truth about the family history that is somehow blocking the young researcher. Together, they succeed in traveling incorporeally back in time to Edo, where they see Takumi in his workshop burying the small chest beneath the floor, reminding Heinz of a funeral. They also meet his son Asuka, who has only one hand. He lives just four blocks away, has found a wife, and has become a painter. Heinz explains to the elder Takumi that he made his son feel useless and like a burden. The sashimono master does not want to hear this, but Heinz hopes he will take his advice to heart.
Takumi submits his completed paper on time. Helmut considers his assignment finished, but Heinz first wants to know whether the elder Takumi has spoken with Takumi's parents. At the Cherry Blossom Festival, he can tell from Takumi's father's smile that the message has reached him. They give Takumi several street views of Edo painted by Asuka, and in return receive a wooden figurine of the Boys that Takumi carved himself.

Saison 9: Les Gars au Japon
À la surprise générale, Takumi rend visite aux Gars à Mayence pour demander à Helmut de rester avec lui à Tokyo jusqu'à la remise de son article sur les algues, car depuis qu'il a été frappé par la foudre à Marseille, il ne se sent en sécurité qu'en présence de Helmut. Pour Helmut, Takumi est un véritable ange gardien, puisque ses parents, particulièrement éprouvants, sont justement en visite et qu'il peut ainsi leur échapper.
Au Japon, Helmut devient le garde du corps de Takumi et reste d'abord constamment à ses côtés. Il fouille la chambre de Naoki, le colocataire de Takumi, et surveille les environs par la fenêtre. Le lendemain matin, ils prennent un petit-déjeuner tardif parce que Helmut a fait la grasse matinée, puis se rendent au laboratoire du groupe de recherche, dont les membres partagent un appartement : Takumi, Ren, Akira, Naoki et un autre chercheur qui a libéré sa chambre pour les Gars. En chemin vers le laboratoire, Helmut sauve Takumi d'une balle de baseball arrivée soudainement dans leur direction et explique qu'il s'est accordé sur les vibrations de Takumi.
Pendant ce temps, la nouvelle employée Maisoun menace la position de Fiona dans l'agence de relations publiques en apportant le superclient Frime-Culbeurre (épisode 250). De plus, elle est furieuse contre Heinz, parti tout simplement au Japon.
Tout en dégustant tranquillement une tasse de thé, les Gars observent Takumi et ses collègues au travail dans le laboratoire d'algues. Helmut fait tomber accidentellement plusieurs objets de la table, ce qui provoque le mélange de deux algues sur le sol. Cela conduit à une percée scientifique inattendue. Pendant la nuit, Heinz parle avec enthousiasme de ses conclusions et empêche Helmut de dormir.
Au bout de sept jours, Heinz et Helmut ont enfin leur première occasion d'explorer la ville seuls, sans leur protégé. Helmut est inspiré par la vue sur le célèbre carrefour de Shibuya Crossing et reproduit une farce qu'il a vue chez les autres. Il essaie ensuite l'un des nombreux distributeurs automatiques avant qu'ils ne visitent un supermarché et ne philosophent sur les concepts japonais du honne et du tatemae, le vrai visage et le visage public. La bague de Helmut s'illumine en bleu et il se met à parler japonais avec la caissière sans même s'en rendre compte.
Au fil de son travail, Takumi prend confiance en lui. Il s'achète des chaussettes jaunes, des chaussures rouges et des serpentins pour décorer l'appartement. Il traverse également différentes phases émotionnelles. Son article scientifique progresse bien, mais lorsqu'ils trouvent Takumi en train de crier sur le toit, ils comprennent qu'ils doivent désormais le protéger de lui-même. Il vient de découvrir qu'il possède un pouvoir de mystère et se demande pourquoi cette découverte est si tardive, alors qu'il aurait pu commencer à développer cette capacité bien plus tôt. Heinz propose d'interroger l'esprit qui est apparu à Helmut au supermarché. Installés sous une confortable couverture de kotatsu, ils en discutent avec Takumi, puis se rendent dans un hôtel-capsule afin d'invoquer l'esprit sans être dérangés. Helmut découvre alors une nouvelle fonction de sa bague : en tapotant trois fois avec son doigt, il peut appeler à lui les esprits des environs. Chaque fois qu'un esprit parle à travers lui, Heinz doit ensuite lui raconter ce qui s'est passé, car Helmut, en tant que médium, n'a aucune conscience de ces moments. Ils entrent ainsi en contact avec un yurei, l'esprit d'un ancêtre de Takumi portant lui aussi le prénom Takumi. Né en 1818, il était artisan et maître sashimono. Il raconte à Heinz que son fils a perdu sa main droite dans un accident, ce qui l'a empêché de suivre les traces de son père.
Pendant ce temps, Fiona travaille à domicile parce qu'elle ne supporte plus l'atmosphère au bureau. Le patron de l'entreprise, Wolfgang, favorise ouvertement Maisoun, qui récupère même la place de parking de Fiona. Fiona aimerait quitter l'entreprise, mais elle ne veut pas perdre Hédou comme cliente. Lors d'une présentation de tuyaux à Francfort, on apprend qu'Hédou, qui séjourne enceinte à Florence, a chargé son oncle Vito de convaincre Wolfgang de laisser partir à la fois Fiona et Hédou. Fiona et Fanni peuvent ainsi créer leur propre agence, tandis qu'Hédou leur accorde un prêt de démarrage. De plus, Fanni reçoit un appel de son amie Nicoleta, qui lui parle d'un château hanté en Roumanie appartenant à sa famille et pour lequel elle recherche un chasseur de fantômes afin de le rendre rentable.
Takumi a désormais achevé les trois quarts de son travail et sombre dans un rire permanent qui inquiète non seulement Heinz. La tante très stricte de Takumi arrive avec ses filles pour vérifier que tout va bien. Heinz les éloigne en laissant les filles seules avec les jeunes chercheurs, ce que la tante interrompt immédiatement. Helmut a pris rendez-vous avec un maître sashimono afin de découvrir cet artisanat. Il a invité Tsumugi, que les Gars connaissent de Cordoue, à les accompagner. Grâce à la bague de Helmut, Takumi l'aîné apparaît et reconnaît son ancien atelier. En utilisant Helmut comme corps d'accueil, il arrache le plancher et récupère un coffret qu'il y avait caché pour son fils 167 ans plus tôt. Takumi le jeune s'empare du coffret, profondément remué. Heinz passe la soirée avec Tsumugi et ne rentre que le lendemain. Il apprend alors que Ren s'est rapproché de Mei, l'une des filles de la tante. Heinz rapporte à Helmut des loukoums turcs, sachant parfaitement que celui-ci en mangera tant qu'il en sera malade. C'est sa manière de se venger de Helmut, qui l'a rapproché de Tsumugi contre son gré.
Les parents de Takumi arrivent, inquiets, depuis Kyoto lorsqu'ils apprennent que leur fils a acheté un billet d'avion coûteux pour l'Allemagne afin d'aller chercher Helmut. Grâce à une application de localisation, ils retrouvent Takumi lors d'une réunion de la Loge et souhaitent organiser une intervention. Heinz les convainc d'accorder encore quelques jours au groupe.
Les Gars quittent la réunion avec Takumi et invoquent l'esprit afin d'élucider l'histoire familiale qui bloque d'une manière ou d'une autre le jeune chercheur. Ensemble, ils parviennent à voyager sans corps jusqu'à l'époque d'Edo, où ils voient Takumi enterrer le coffret sous le plancher de son atelier, ce qui rappelle à Heinz un enterrement. Ils rencontrent également son fils Asuka, qui n'a qu'une seule main. Il vit à seulement quatre pâtés de maisons, a trouvé une épouse et est devenu peintre. Heinz explique à Takumi l'aîné qu'il a fait sentir à son fils qu'il était inutile et qu'il représentait un fardeau. Le maître sashimono refuse d'entendre ces paroles, mais Heinz espère qu'il suivra malgré tout son conseil.
Takumi remet son article terminé dans les délais. Helmut considère alors sa mission comme accomplie, mais Heinz veut d'abord savoir si Takumi l'aîné a parlé aux parents de Takumi. Lors de la fête des cerisiers en fleurs, il comprend au sourire du père de Takumi que le message lui est bien parvenu. Ils offrent à Takumi plusieurs vues de rues d'Edo peintes par Asuka et reçoivent en échange une figurine en bois des Gars, sculptée de la main de Takumi.

Stagione 9: I Ragazzi in Giappone
Con grande sorpresa, Takumi fa visita ai Ragazzi a Magonza per chiedere a Helmut di restare con lui a Tokyo fino alla consegna del suo articolo sulle alghe, perché da quando è stato colpito dal fulmine a Marsiglia si sente al sicuro solo quando Helmut è con lui. Per Helmut, Takumi è un angelo custode, perché i suoi genitori, molto stressanti, sono proprio in visita e lui può così sfuggire loro.
In Giappone, Helmut diventa la guardia del corpo di Takumi e inizialmente gli resta sempre accanto. Perquisisce la stanza di Naoki, il coinquilino di Takumi, e osserva i dintorni dalla finestra. La mattina seguente fanno colazione tardi perché Helmut si è addormentato, poi si dirigono verso il laboratorio del gruppo di ricerca, i cui membri condividono un appartamento: Takumi, Ren, Akira, Naoki e un altro ricercatore che ha liberato la propria stanza per i Ragazzi. Durante il tragitto verso il laboratorio, Helmut salva Takumi da una palla da baseball che arriva improvvisamente nella loro direzione e spiega di essersi sintonizzato sulle vibrazioni di Takumi.
Nel frattempo, la nuova collaboratrice Maisun mette in discussione la posizione di Fiona nell'agenzia di pubbliche relazioni portando come supercliente il signore di Sfoggi-Straricco (episodio 250). Inoltre è arrabbiata con Heinz, che è semplicemente partito per il Giappone.
v Mentre sorseggiano con piacere una tazza di tè, i Ragazzi osservano Takumi e i suoi colleghi al lavoro nel laboratorio delle alghe. Helmut fa cadere accidentalmente alcuni oggetti dal tavolo, facendo mescolare due alghe sul pavimento. Questo porta a un'inaspettata svolta nella ricerca. Durante la notte Heinz parla con entusiasmo delle sue cognizioni e impedisce a Helmut di dormire.
Dopo sette giorni, Heinz e Helmut hanno finalmente la prima occasione di esplorare la città da soli, senza il loro raccomandato. Helmut è ispirato dalla vista del famoso incrocio di Shibuya Crossing e mette in scena uno scherzo che ha visto fare i altri. Prova uno dei numerosi distributori automatici prima che visitino un supermercato e si mettano a filosofare sui concetti giapponesi di honne e tatemae, il volto autentico e il volto pubblico. L'anello di Helmut si illumina di blu e lui parla in giapponese con la cassiera senza accorgersene.
Con il procedere del suo lavoro, Takumi acquista sempre più fiducia in sé stesso. Compra calzini gialli, scarpe rosse e stelle filanti con cui decora l'appartamento. Attraversa inoltre diverse fasi emotive. Il suo articolo scientifico procede bene, ma quando lo trovano sul tetto mentre urla capiscono di doverlo proteggere da sé stesso. Ha appena scoperto di possedere un potere del mistero e si domanda perché lo abbia scoperto così tardi, visto che avrebbe potuto iniziare molto prima a svilupparlo. Heinz propone di chiedere spiegazioni allo spirito che ha visitato Helmut al supermercato. Raccolti sotto una confortevole coperta del kotatsu, ne parlano con Takumi e poi si recano in un capsule hotel per evocare lo spirito senza essere disturbati. Helmut scopre una nuova funzione del suo anello: con tre colpetti del dito può richiamare a sé gli spiriti presenti nei dintorni. Ogni volta che uno spirito parla attraverso di lui, Heinz deve poi raccontargli tutto ciò che è accaduto, perché Helmut, in qualità di medium, durante quei momenti non è cosciente. Entrano così in contatto con uno yurei, lo spirito di un antenato di Takumi che porta anch'egli il nome Takumi. È nato nel 1818 ed era un artigiano, un maestro di sashimono. Racconta a Heinz che suo figlio perse la mano destra in un incidente e che per questo non poté seguire le orme del padre.
Nel frattempo Fiona lavora da casa perché non sopporta più l'atmosfera dell'ufficio. Il titolare dell'azienda, Wolfgang, favorisce apertamente Maisun, che ottiene perfino il parcheggio riservato a Fiona. Fiona vorrebbe lasciare l'azienda, ma non vuole perdere Hedu come cliente. Durante una presentazione di tubi a Francoforte si scopre che Hedu, che si trova a Firenze in gravidanza, ha incaricato suo zio Vito di convincere Wolfgang a lasciare andare sia Fiona sia Hedu. Fiona e Fanni possono così fondare la propria agenzia, mentre Hedu concede loro un prestito iniziale. Inoltre Fanni riceve una telefonata dalla sua conoscente Nicoleta, che le parla di un castello infestato in Romania appartenente alla sua famiglia e per il quale ha bisogno di un acchiappafantasmi affinché diventi redditizio.
Takumi ha ormai completato i tre quarti del suo lavoro e cade in una risata continua che preoccupa non solo Heinz. La severa zia di Takumi arriva con le sue figlie per verificare che tutto sia in ordine. Heinz riesce ad allontanarle lasciando le ragazze sole con i giovani ricercatori, cosa che la zia interrompe immediatamente. Helmut ha preso appuntamento con un maestro di sashimono per conoscere meglio quest'arte. Ha invitato anche Tsumugi, che i Ragazzi conoscono da Cordova. Attraverso l'anello di Helmut appare Takumi senior, che riconosce la sua vecchia bottega. Usando Helmut come corpo ospite, strappa il pavimento e recupera uno scrigno che vi aveva nascosto 167 anni prima per suo figlio. Takumi junior prende con sé lo scrigno e dentro di lui qualcosa comincia a muoversi. Heinz trascorre la serata con Tsumugi e torna soltanto il giorno seguente, quando scopre che Ren ha iniziato una relazione con Mei, una delle figlie della zia. Heinz porta a Helmut del lokum turco, sapendo benissimo che ne mangerà così tanto da stare male. È il suo modo di vendicarsi del fatto che Helmut lo abbia fatto avvicinare a Tsumugi, cosa che Heinz non aveva affatto desiderato.
I genitori di Takumi arrivano preoccupati da Kyoto quando vengono a sapere che il figlio ha acquistato un costoso biglietto aereo per la Germania per andare a prendere Helmut. Grazie a un'app di localizzazione trovano Takumi durante una riunione della Loggia e vogliono organizzare un intervento. Heinz li convince a concedere ancora qualche giorno.
I Ragazzi lasciano la riunione insieme a Takumi ed evocano lo spirito per andare a fondo della storia familiare che in qualche modo blocca il giovane ricercatore. Riescono così a viaggiare insieme, senza corpo, nel passato fino al periodo Edo, dove vedono Takumi nella sua bottega mentre seppellisce lo scrigno sotto il pavimento, cosa che ricorda a Heinz un funerale. Vedono anche il figlio Asuka, che ha una sola mano. Vive a soli quattro isolati di distanza, ha trovato moglie ed è diventato pittore. Heinz spiega a Takumi senior che ha fatto sentire suo figlio inutile e un peso. Il maestro di sashimono non vuole sentirlo, ma Heinz spera che segua comunque il suo consiglio.
Takumi consegna il suo articolo entro la scadenza. Helmut considera concluso il proprio compito, ma Heinz vuole prima sapere se Takumi senior abbia parlato con i genitori di Takumi. Durante la festa dei ciliegi in fiore capisce dal sorriso del padre di Takumi che il messaggio è arrivato. Regalano a Takumi alcune vedute delle strade di Edo dipinte da Asuka e ricevono in cambio una statuetta di legno dei Ragazzi, scolpita da lui stesso.

Temporada 9: Los Chicos en Japón
Para sorpresa, Takumi visita a los Chicos en Maguncia para pedirle a Helmut que se quede con él en Tokio hasta que entregue su artículo sobre las algas, porque desde que le cayó el rayo en Marsella solo se siente seguro cuando Helmut está a su lado. Para Helmut, Takumi es un ángel salvador, ya que precisamente sus agotadores padres están de visita y así puede escapar de ellos.
En Japón, Helmut se convierte en el guardaespaldas de Takumi y al principio permanece siempre muy cerca de él. Registra la habitación de Naoki, el compañero de piso de Takumi, y observa los alrededores por la ventana. A la mañana siguiente desayunan tarde porque Helmut se ha quedado dormido y luego se dirigen al laboratorio del grupo de investigación, cuyos miembros comparten un piso: Takumi, Ren, Akira, Naoki y otro investigador que ha cedido su habitación a los Chicos. De camino al laboratorio, Helmut salva a Takumi de una pelota de béisbol que aparece volando de repente y explica que se ha sintonizado con las vibraciones de Takumi.
Mientras tanto, la nueva empleada Maisun pone en peligro la posición de Fiona en la agencia de relaciones públicas al conseguir como supercliente al señor de Forrado-Pompears (episodio 250). Además, está enfadada con Heinz por haberse marchado simplemente a Japón.
Mientras disfrutan tranquilamente de una taza de té, los Chicos observan a Takumi y a sus compañeros trabajando en el laboratorio de algas. Helmut tira accidentalmente varios objetos de la mesa, haciendo que dos algas se mezclen en el suelo. Esto conduce a un inesperado avance en la investigación. Esa noche, Heinz habla con entusiasmo de sus comprensiones e impide que Helmut pueda dormir.
Tras siete días, Heinz y Helmut tienen por fin la primera oportunidad de explorar la ciudad ellos solos, sin su protegido. Helmut se siente inspirado por la vista del famoso cruce de Shibuya Crossing y hace una broma que ha visto hacer a los otros. Prueba una de las muchas máquinas expendedoras antes de que visiten un supermercado y se pongan a filosofar sobre los conceptos japoneses de honne y tatemae, la cara auténtica y la cara pública. El anillo de Helmut brilla de color azul y él habla en japonés con la cajera sin darse cuenta.
A medida que avanza su trabajo, Takumi gana confianza en sí mismo. Se compra calcetines amarillos, zapatos rojos y serpentinas con las que decora el piso. Además, atraviesa distintas fases emocionales. Su artículo científico progresa, pero cuando encuentran a Takumi gritando en la azotea comprenden que deben protegerlo de sí mismo. Acaba de descubrir que posee un poder de misterio y se pregunta por qué lo ha descubierto tan tarde, cuando podría haber empezado mucho antes a desarrollarlo. Heinz propone preguntárselo al espíritu que visitó a Helmut en el supermercado. Acurrucados bajo una acogedora manta de kotatsu, lo hablan con Takumi y después van a un hotel cápsula para invocar al espíritu sin ser molestados. Helmut descubre una nueva función de su anillo: dando tres golpecitos con el dedo puede llamar a los espíritus de los alrededores. Cada vez que un espíritu habla a través de él, Heinz tiene que contarle después todo lo sucedido, ya que Helmut, como médium, no es consciente de lo que ocurre durante esos momentos. Así entran en contacto con un yurei, el espíritu de un antepasado de Takumi que también se llama Takumi. Nació en 1818 y fue un artesano, un maestro de sashimono. Le cuenta a Heinz que su hijo perdió la mano derecha en un accidente y que por eso no pudo seguir los pasos de su padre.
Mientras tanto, Fiona trabaja desde casa porque ya no soporta el ambiente de la oficina. El director de la empresa, Wolfgang, favorece abiertamente a Maisun, que incluso recibe la plaza de aparcamiento de Fiona. Fiona querría abandonar la empresa, pero no quiere perder a Hedu como clienta. Durante una presentación de mangueras en Fráncfort se descubre que Hedu, que se encuentra embarazada en Florencia, ha encargado a su tío Vito que convenza a Wolfgang para que deje marcharse tanto a Fiona como a Hedu. Así, Fiona y Fanni pueden fundar su propia agencia, mientras que Hedu les concede un préstamo inicial. Además, Fanni recibe una llamada de su conocida Nicoleta, quien le habla de un castillo encantado en Rumanía que pertenece a su familia y para el que necesita un cazafantasmas con el fin de hacerlo rentable.
Takumi ya ha completado las tres cuartas partes de su trabajo y cae en una risa continua que preocupa no solo a Heinz. La estricta tía de Takumi llega con sus hijas para comprobar que todo está en orden. Heinz consigue deshacerse de ellas dejando a las chicas a solas con los jóvenes investigadores, algo que la tía interrumpe inmediatamente. Helmut ha concertado una cita con un maestro de sashimono para conocer mejor ese oficio. Ha invitado a Tsumugi, a quien los Chicos conocen de Córdoba, para que participe. A través del anillo de Helmut aparece Takumi sénior y reconoce su antiguo taller. Utilizando a Helmut como cuerpo anfitrión, arranca el suelo y saca un cofrecillo que había escondido allí para su hijo 167 años atrás. Takumi júnior toma el cofrecillo y algo empieza a removerse en su interior. Heinz pasa la velada con Tsumugi y no regresa hasta el día siguiente, cuando se entera de que Ren ha empezado una relación con Mei, una de las hijas de la tía. Heinz le lleva a Helmut delicias turcas, sabiendo perfectamente que comerá tantas que terminará sintiéndose mal. Es su forma de vengarse de que Helmut lo haya emparejado con Tsumugi, algo que Heinz nunca quiso.
Los padres de Takumi viajan preocupados desde Kioto cuando oyen que su hijo ha comprado un caro billete de avión a Alemania para ir a buscar a Helmut. Gracias a una aplicación de localización encuentran a Takumi en una reunión de la Logia y quieren organizar una intervención. Heinz los convence de que les concedan unos días más.
Los Chicos abandonan la reunión junto con Takumi e invocan al espíritu para llegar al fondo de la historia familiar que de algún modo bloquea al joven investigador. Consiguen viajar juntos, sin cuerpo, al pasado, hasta el período Edo, donde ven a Takumi enterrando el cofrecillo bajo el suelo de su taller, algo que le recuerda a Heinz un entierro. También ven a su hijo Asuka, que solo tiene una mano. Vive apenas a cuatro manzanas de distancia, ha encontrado esposa y se ha convertido en pintor. Heinz le explica a Takumi sénior que hizo que su hijo se sintiera inútil y una carga. El maestro de sashimono no quiere escuchar esas palabras, pero Heinz espera que aun así siga su consejo.
Takumi entrega su artículo terminado dentro del plazo previsto. Helmut considera que su misión ha concluido, pero Heinz quiere saber primero si Takumi sénior ha hablado con los padres de Takumi. Durante la fiesta de los cerezos en flor, comprende por la sonrisa del padre de Takumi que el mensaje ha llegado a su destino. Regalan a Takumi varias vistas callejeras del período Edo pintadas por Asuka y reciben de él una figura de madera de los Chicos, tallada por sus propias manos.

Staffel 10: Die Jungs im Spukschloss
Heinz will sich den Phänomenen der magischen Reisen und der Geisterbeschwörungen systematisch nähern, um mehr Gestaltungsspielraum zu bekommen. Als Fiona ihm von Schloss Albu erzählt, wo seit Jahrhunderten eine weise Magierin namens Ruxandra herumspukt, macht er sofort einen Termin mit der Schlossbesitzerin Nicoleta. Helmut hat noch sechs Wochen Zeit, bevor seine Tochter Maria laut Hedus Vorhersage am 15.05. zur Welt kommen wird. In Nicoletas Wohnung in Frankfurt erfahren sie Details, essen rumänischen Kuchen und sehen auch eine Locke des Dichters Goethe dort. Helmut stimmt zögerlich zu, bei dem Schlossgespenst in die Lehre zu gehen, sofern das möglich ist.
Als er Aouda auf die Reise nach Transsilvanien einladen will, erfährt er, dass sie mit Rupert in ein Forschungslager in ihrer Heimat gehen wird, wo Mystery-Fähigkeiten bei Tieren untersucht und gefördert werden. Die Jungs sollen sie besuchen kommen, sagt Aouda zum Abschied.
Auf dem Weg im Auto nach Rumänien überwindet Helmut einen Langsamfahrer auf der Straße, bevor sie in Hermannstadt die Schlüssel des Schlosses von Nicoletas Schwägerin Angelica in Empfang nehmen. Die verhält sich seltsam reserviert und lässt sich auf kein Gespräch ein. Sie fahren eine halbe Stunde. Bevor die beiden das Schloss betreten, werfen sie einen Blick in den Garten, wo Helmut an eine überschwappende Regentonne stößt und Heinz von Blumendüften überwältigt wird. Helmut bringt ihn ins Schloss und weckt ihn mit Ammoniak. Heinz ist angenehm überrascht vom Inneren des Schlosses und die beiden erkunden einige Zimmer im Erdgeschoss. Ein Mäuschen wird Heinz' Haustier, was Helmut nicht gefällt. Alles scheint in Ordnung zu sein, bis Heinz erfährt, dass alle Türen und Fenster verschlossen sind und sie nicht mehr herauskommen. Zwei traumhafte Betten stehen für die Jungs bereit, doch findet Heinz keine Ruhe und will flüchten. Als das nicht funktioniert, will er zumindest mit dem Geist Ruxandra sprechen, doch die vermittelt den Besuchern die Botschaft, dass sie erst in drei Tagen Zeit für sie hat. Außerdem wird den Jungs verboten, das rote Zimmer zu betreten.
Sie nutzen die Gelegenheit, um das Schloss zu besichtigen, und finden ein Kino hinter einer der vielen Türen. Dort sehen sie unter anderem Aouda und Rupert in einem Film. Ihnen fällt auf, dass sie ihre Handys im Auto gelassen haben. Als Heinz dem Verbot zum Trotz ins rote Zimmer gehen will, hält Helmut ihn davon ab und nimmt eine andere Tür. Sie finden sich auf einem historischen Rummelplatz wieder, wo Helmut einem Kräftemessen unterliegt und Heinz einen rosa Elefanten beim Schießen gewinnt. Sie begegnen einer Frau im Western-Outfit, die Ruxandras Gemälde in der Ahnengalerie ähnelt. Als die Leute auf dem Rummelplatz aggressiv werden, fliehen die Jungs. In der Bibliothek entdeckt Helmut einen Geheimgang, der in eine uralte, schmutzige Kammer führt. Dort finden sie Bücher und andere Objekte. Zurück in der Bibliothek erhalten sie die Nachricht, dass Ruxandra auf der Dachterrasse auf sie wartet. Heinz ist verärgert über die lange Wartezeit und nennt sie eine Hexe, woraufhin er einen stechenden Kopfschmerz verspürt, was sich mehrfach wiederholt.
Ruxandra fährt in Heinz' Körper und spricht durch seinen Mund mit Helmut. Sie erklärt ihm, dass sie 1507 in der Regentonne ertränkt worden ist, und dass sie die Jungs zu ihrem eigenen Schutz eingesperrt hat. Sie stimmt zu, die Jungs in Magie auszubilden, und lädt sie für den kommenden Vormittag zum Unterricht in ihrem Arbeitszimmer ein.
Der erste Schultag fängt pünktlich an. Die Lehrerin hat die Klasse für den magischen Unterricht hergerichtet und sogar an Schultüten für die Zauberlehrlinge gedacht. Auch bekommen sie sechs Geschenke: einen Sägestift, der wie ein Kajalstift aussieht; eine Unsichtbarkeitscreme; ein schnell wirkendes Haarwuchsmittel; ein Labellostift, der unwiderstehlich attraktiv macht; eine magische Seife, die geschickte Hände verleiht; und ein Elixier, das Menschen auf Daumengröße schrumpfen lässt. Entspannt nehmen die Jungs nach dem Unterricht ein Bad in einem atmosphärischen Gewölbe. Sie sprechen über die Großzügigkeit der Magierin und lassen Lichtmännchen vor sich in der Luft erscheinen, wie sie es gerade gelernt haben. Nach zwei Wochen des Unterrichts fasst Heinz die Missgeschicke zusammen, die Helmut inzwischen passiert sind, denn nun hat er auch noch den Rapunzelturm zum Einsturz gebracht. Er versucht, das Problem mit einem Zehn-Minuten-Zeitsprung ungeschehen zu machen, was ihm tatsächlich gelingt, allerdings fehlt nun einer der Wachtürme. Am nächsten Unterrichtstag lassen sich die Jungs einige Besonderheiten von magischen Zeitreisen erklären, wobei sie den Vortrag "Neros Gäste" von Chris Hedges besprechen. Außerdem lässt Ruxandra Helmut nachsitzen und sechzig Mal üben, damit er die Zeitsprünge richtig lernt. Das Mäuschen kommt aus seinem Loch und tockt auf Helmuts Ring, woraufhin der Geist von Axenia, Ruxandras Schwester, in Helmut erscheint.
Währenddessen genießen die Mädels in Wiesbaden ihren neuen Schrebergarten, wo sie Gemüse anbauen wollen. Sie feiern die Gründung ihrer Agentur und stoßen mit Champagner an.
Axenia führt die Jungs ins verbotene rote Zimmer, in dem sie wohnt. Sie erklärt, dass ihre Schwester sie hier einsperrt und dass sie, Axenia, diejenige ist, die in der Regentonne ertränkt worden ist, und zwar von Ruxandra, die schon viele Menschen getötet hat. Axenia will nachhaltige Magie machen, was ihrer weniger begabten Schwester missfällt, erklärt sie. Die Jungs sollten auf keinen Fall den Schutz des roten Zimmers verlassen. Heinz ist völlig verwirrt, als er aus der Trance erwacht und Helmut ihm alles erzählt.
Sie übernachten im roten Zimmer, doch erwachen sie im Rapunzelturm und erleben sonderbare Dinge: Der Wachturm ist wieder da, sie können durch Wände gehen, Klavier spielen und Laserstrahlen schießen aus ihren Gesichtern. Sie schließen daraus, dass sie in einem Traum gefangen sind, und nutzen die Gelegenheit, um an alle besuchten Orte des Schlosses zurückzukehren und nach versteckten Hinweisen zu suchen. Sie springen in die Regentonne und kommen im Kino heraus, wo sie auf der Leinwand Ruxandra und Axenia zusammen auf dem Rummelplatz sehen. Auch finden sie ein Buch über schwarze Magie in der versteckten Kammer. Als sie aus ihrem langen Traum aufwachen, befinden sie sich in zwei Käfigen im roten Zimmer. Helmut befreit die beiden mit dem Sägestift. Heinz will zum Rummelplatz, weil er dort die Schwestern vermutet. Tatsächlich sehen sie die beiden, die sich im Zelt einer Wahrsagerin unterhalten und die Jungs entdecken. Axenia fährt in Helmut und Ruxandra in Heinz in Folge 300, "Schwestern", der einzigen Folge, in denen die Jungs selbst fast gar nicht zu Wort kommen. Ruxandra und Axenia diskutieren ihre Probleme aus. Axenia flieht am Ende in ihr Zimmer und nimmt Helmut als Geisel.
Erst nach drei Tagen sehen sich Heinz und Helmut wieder und stellen fest, dass sich die Aussagen der beiden Schwestern widersprechen. Helmut ist unangenehm berührt von Heinz' Fragen und benutzt einen Zehn-Minuten-Zeitsprung, um ihnen zu entgehen. In der Küche erreicht die Jungs eine Nachricht von Ruxandra. Ihnen wird aufgetragen, sich im Arbeitszimmer in Sicherheit zu bringen, aber als sie sich auf den Weg machen, besteht Heinz darauf, dem Schlossgeist im roten Zimmer zu Hilfe zu kommen. Das Loch, das Helmut in die rote Tür gesägt hat, um zu entkommen, dient den Jungs nun als Fenster und sie beobachten den Kampf der Schwestern. Helmut erkennt, dass Axenias Geist keine Ruhe findet, weil sie es war, die ihre Schwester umgebracht hat, während Ruxandra keine Ruhe findet, weil sie es tief im Innern weiß, auch wenn sie ihre Schwester jahrhundertelang beschützt hat. Als er die Frauen damit konfrontiert, endet der Spuk. Axenia verschwindet in einer Rauchwolke und Ruxandra wird von ihren Schuldgefühlen am Leben gehalten. Sie erklärt sich bereit, als Schlossgespenst Menschen Kraft und Hoffnung zu geben, um ihre Schuld abzubüßen.
Nachdem sie das Schloss von seinem Fluch befreit haben, kehren Heinz und Helmut nach Deutschland zurück, wo eine unangenehme Kriegsstimmung herrscht.

Season 10: The Boys in the Haunted Castle
Heinz wants to approach the phenomena of magical journeys and spirit summoning in a systematic way in order to gain greater control. When Fiona tells him about Albu Castle, where a wise sorceress named Ruxandra has haunted the halls for centuries, he immediately arranges an appointment with the castle's owner, Nicoleta. Helmut still has six weeks before, according to Hedu's prediction, his daughter Maria is due to be born on May 15. At Nicoleta's apartment in Frankfurt, they learn more details, enjoy Romanian cake, and even get to see a curl of the poet Goethe's hair. Helmut reluctantly agrees to become the castle ghost's apprentice, provided such a thing is possible.
When he wants to invite Aouda to join the trip to Transylvania, he learns that she will instead go with Rupert to a research camp in her homeland, where animals' mystery abilities are being studied and enhanced. Before saying goodbye, Aouda tells the Boys that they should come and visit them.
On the drive to Romania, Helmut overtakes a slow driver before they arrive in Sibiu, where they receive the keys to the castle from Nicoleta's sister-in-law Angelica. She behaves strangely reserved and refuses to engage in any conversation. After another half-hour drive, they reach the castle. Before entering, they take a look around the garden, where Helmut bumps into an overflowing rain barrel while Heinz is overwhelmed by the fragrance of the flowers. Helmut carries him inside the castle and revives him with ammonia. Heinz is pleasantly surprised by the castle's interior, and the two explore several rooms on the ground floor. A little mouse becomes Heinz's pet, much to Helmut's displeasure. Everything seems perfectly normal until Heinz discovers that all the doors and windows are locked and that they can no longer leave. Two wonderful beds have been prepared for the Boys, but Heinz cannot relax and wants to escape. When that proves impossible, he at least wants to speak with the ghost Ruxandra. She sends them a message saying that she will only have time for them in three days. She also forbids the Boys from entering the red room.
They use the opportunity to explore the castle and discover a movie theater behind one of its many doors. Among other things, they watch Aouda and Rupert in one of the films. They then realize that they left their cell phones in the car. When Heinz wants to enter the red room despite the prohibition, Helmut stops him and chooses another door instead. They suddenly find themselves at a historic fairground, where Helmut loses a test of strength while Heinz wins a pink elephant at the shooting gallery. They encounter a woman dressed in Western clothing who resembles the woman portrayed in Ruxandra's painting in the gallery of ancestors. When the people at the fairground become aggressive, the Boys flee. In the library, Helmut discovers a secret passage leading to an ancient, filthy chamber containing books and various other objects. Back in the library, they receive a message saying that Ruxandra is waiting for them on the rooftop terrace. Heinz is annoyed by the long wait and calls her a witch, immediately suffering a stabbing headache. The same thing happens several more times.
Ruxandra enters Heinz's body and speaks to Helmut through Heinz's mouth. She explains that she was drowned in the rain barrel in 1507 and that she locked the Boys inside the castle for their own protection. She agrees to teach them magic and invites them to attend their first lesson in her study the following morning.
The first day of school begins right on time. Their teacher has prepared the classroom for magical instruction and has even provided traditional school cones for her sorcerer's apprentices. She also presents them with six gifts: a saw pencil that looks like an eyeliner; an invisibility cream; a fast-acting hair growth lotion; a chapstick that makes those who use it irresistibly attractive; a magic soap that grants skillful hands; and an elixir that shrinks people to thumb size. After class, the Boys relax by taking a bath in an atmospheric vaulted chamber. They talk about the sorceress's generosity and conjure little light men that float in the air before them, just as they have learned. After two weeks of lessons, Heinz summarizes the mishaps Helmut has caused so far, including the latest one: he has accidentally brought down Rapunzel Tower. Helmut tries to undo the disaster by making a ten-minute time jump, and it actually works—except that one of the watchtowers has now disappeared. During the next lesson, the Boys learn about the special characteristics of magical time travel while discussing Chris Hedges' lecture "Nero's Guests". Ruxandra also makes Helmut stay after class and practice the time jumps sixty times until he gets them right. The little mouse emerges from its hole and tocks against Helmut's ring, causing the spirit of Axenia, Ruxandra's sister, to appear inside Helmut.
Meanwhile, the Gals are enjoying their new allotment garden in Wiesbaden, where they plan to grow vegetables. They celebrate the founding of their agency with a toast of champagne.
Axenia leads the Boys into the forbidden red room, where she lives. She explains that her sister keeps her imprisoned there and that she, Axenia, was the one who was drowned in the rain barrel—by Ruxandra, who has already killed many people. Axenia says that she wants to practice sustainable magic, something that displeases her less talented sister. Under no circumstances should the Boys leave the protection of the red room. Heinz is utterly confused when he awakens from the trance and Helmut tells him everything.
They spend the night in the red room, but wake up in Rapunzel Tower, where they experience bizarre events: the missing watchtower has returned, they can walk through walls, play the piano, and fire laser beams from their faces. They conclude that they are trapped inside a dream and use the opportunity to revisit every place they have seen in the castle in search of hidden clues. They jump into the rain barrel and emerge inside the movie theater, where they see Ruxandra and Axenia together at the fairground on the screen. They also discover a book about black magic in the hidden chamber. When they finally awaken from their long dream, they find themselves locked inside two cages in the red room. Helmut frees both of them with the saw pencil. Heinz wants to return to the fairground because he suspects the sisters are there. Sure enough, they find them talking inside a fortune teller's tent, where the sisters notice the Boys. Axenia enters Helmut's body and Ruxandra enters Heinz's in Episode 300, "Sisters", the only episode in which the Boys themselves hardly speak at all. Ruxandra and Axenia confront each other about their problems. In the end, Axenia retreats to her room, taking Helmut hostage.
Only three days later do Heinz and Helmut see each other again, realizing that the sisters' stories contradict one another. Helmut feels uncomfortable with Heinz's questions and uses a ten-minute time jump to avoid answering them. While they are in the kitchen, the Boys receive a message from Ruxandra ordering them to seek safety in her study. As they set off, however, Heinz insists on helping the castle ghost in the red room instead. The hole Helmut previously cut into the red door with the saw pencil to escape now serves as a window through which the Boys watch the sisters' battle. Helmut realizes that Axenia's spirit cannot find peace because she was actually the one who killed her sister, while Ruxandra cannot find peace because deep down she knows this to be true, even though she spent centuries protecting her sister. When Helmut confronts them with this realization, the haunting finally comes to an end. Axenia disappears in a cloud of smoke, while Ruxandra remains bound to the world by her overwhelming guilt. She agrees to continue serving as a castle ghost, giving people strength and hope in order to atone for her sins.
After freeing the castle from its curse, Heinz and Helmut return to Germany, where an uneasy atmosphere of impending war prevails.

Saison 10: Les Gars au Château Hanté
Heinz veut aborder de manière systématique les phénomènes des voyages magiques et des invocations d’esprits afin de disposer d’une plus grande marge de manœuvre. Lorsque Fiona lui parle du château d’Albu, où une sage magicienne nommée Ruxandra hante les lieux depuis des siècles, il prend immédiatement rendez-vous avec la propriétaire du château, Nicoleta. Helmut dispose encore de six semaines avant la naissance de sa fille Maria, prévue le 15 mai selon la prophétie de Hédou. Dans l’appartement de Nicoleta, à Francfort, ils apprennent de nombreux détails, dégustent un gâteau roumain et voient même une boucle de cheveux du poète Goethe. Helmut accepte avec réticence de devenir l’apprenti du fantôme du château, si cela est possible.
Lorsqu’il souhaite inviter Aouda à les accompagner en Transylvanie, il apprend qu’elle partira avec Rupert dans un camp de recherche de son pays natal, où les pouvoirs de mystère des animaux sont étudiés et développés. Avant de leur dire au revoir, Aouda demande aux Gars de venir leur rendre visite.
En voiture vers la Roumanie, Helmut dépasse un automobiliste trop lent avant d’arriver à Sibiu, où ils reçoivent les clés du château des mains d’Angelica, la belle-sœur de Nicoleta. Celle-ci se montre étrangement réservée et refuse toute conversation. Après une demi-heure de route supplémentaire, ils arrivent au château. Avant d’y entrer, ils jettent un coup d’œil dans le jardin, où Helmut heurte un tonneau de pluie débordant tandis que Heinz est submergé par les parfums des fleurs. Helmut le transporte dans le château et le ranime avec de l’ammoniaque. Heinz est agréablement surpris par l’intérieur du château et les deux explorent plusieurs pièces du rez-de-chaussée. Une petite souris devient l’animal de compagnie de Heinz, ce qui déplaît fortement à Helmut. Tout semble parfaitement normal jusqu’à ce que Heinz découvre que toutes les portes et toutes les fenêtres sont verrouillées et qu’ils ne peuvent plus sortir. Deux lits magnifiques attendent les Gars, mais Heinz ne parvient pas à trouver le sommeil et veut s’enfuir. Comme cela s’avère impossible, il souhaite au moins parler avec le fantôme Ruxandra. Celle-ci leur fait savoir qu’elle ne pourra les recevoir que dans trois jours. De plus, les Gars ont l’interdiction absolue d’entrer dans la chambre rouge.
Ils profitent de cette attente pour visiter le château et découvrent un cinéma derrière l’une des nombreuses portes. Ils y voient notamment Aouda et Rupert dans un film. Ils se rendent alors compte qu’ils ont laissé leurs téléphones portables dans la voiture. Lorsque Heinz veut entrer dans la chambre rouge malgré l’interdiction, Helmut l’en empêche et ouvre une autre porte. Ils se retrouvent aussitôt dans une fête foraine historique où Helmut perd une épreuve de force tandis que Heinz remporte un éléphant rose au stand de tir. Ils rencontrent une femme vêtue d’une tenue de western qui ressemble à celle représentée sur le portrait de Ruxandra dans la galerie des ancêtres. Lorsque les visiteurs de la fête deviennent agressifs, les Gars prennent la fuite. Dans la bibliothèque, Helmut découvre un passage secret menant à une très ancienne pièce sale remplie de livres et d’autres objets. De retour dans la bibliothèque, ils reçoivent un message leur annonçant que Ruxandra les attend sur la terrasse du toit. Heinz s’agace de cette longue attente et la traite de sorcière. Aussitôt, une violente douleur lui transperce la tête. Le phénomène se reproduit plusieurs fois.
Ruxandra prend possession du corps de Heinz et parle à Helmut par sa bouche. Elle lui explique qu’elle a été noyée dans le tonneau de pluie en 1507 et qu’elle a enfermé les Gars dans le château pour leur propre protection. Elle accepte de leur enseigner la magie et les invite à suivre leur premier cours dans son cabinet de travail le lendemain matin.
Le premier jour d’école commence à l’heure. Leur enseignante a préparé la salle de classe pour les leçons de magie et a même pensé à offrir des cornets de rentrée à ses apprentis magiciens. Elle leur remet également six cadeaux : un crayon-scie qui ressemble à un crayon kajal ; une crème d'invisibilité ; un produit pour faire pousser les cheveux à action rapide ; un Labello qui rend irrésistiblement attirant ; un savon magique qui donne des mains habiles ; et un élixir qui fait rétrécir les gens jusqu'à la taille du pouce. Après le cours, les Gars se détendent en prenant un bain dans une salle voûtée pleine d’atmosphère. Ils parlent de la générosité de la magicienne et font apparaître devant eux de bonshommes de lumière flottant dans les airs, comme ils viennent tout juste de l’apprendre. Après deux semaines de cours, Heinz dresse le bilan des maladresses commises par Helmut, qui vient en plus de faire s’écrouler la tour de Raiponce. Helmut tente d’annuler la catastrophe grâce à un saut temporel de dix minutes. Il y parvient effectivement, mais l’une des tours de guet a désormais disparu. Lors du cours suivant, les Gars découvrent certaines particularités des voyages magiques dans le temps en étudiant la conférence « Les invités de Néron » de Chris Hedges. En outre, Ruxandra oblige Helmut à rester après le cours pour répéter soixante fois les sauts temporels jusqu’à ce qu’il les maîtrise. La petite souris sort alors de son trou et toque contre la bague de Helmut, provoquant l’apparition de l’esprit d’Axenia, la sœur de Ruxandra, dans son corps.
Pendant ce temps, les Filles profitent de leur nouveau jardin ouvrier à Wiesbaden, où elles comptent cultiver des légumes. Elles célèbrent la création de leur agence en trinquant au champagne.
Axenia conduit les Gars dans la chambre rouge interdite, où elle habite. Elle explique que sa sœur l’y retient prisonnière et que c’est elle, Axenia, qui a été noyée dans le tonneau de pluie, par Ruxandra, laquelle a déjà tué de nombreuses personnes. Axenia affirme vouloir pratiquer une magie durable, ce qui déplaît à sa sœur, moins douée qu’elle. Les Gars ne doivent en aucun cas quitter la protection de la chambre rouge. Lorsque Heinz sort de sa transe et que Helmut lui raconte tout, il est totalement désorienté.
Ils passent la nuit dans la chambre rouge, mais se réveillent dans la tour de Raiponce, où ils vivent des événements extraordinaires : la tour de guet disparue est revenue, ils peuvent traverser les murs, jouer du piano et projeter des rayons laser avec leur visage. Ils en concluent qu’ils sont prisonniers d’un rêve et profitent de l’occasion pour revisiter tous les lieux du château afin d’y chercher des indices cachés. Ils sautent dans le tonneau de pluie et ressortent dans le cinéma, où ils voient Ruxandra et Axenia ensemble sur la fête foraine. Ils trouvent également un livre sur la magie noire dans la chambre secrète. Lorsqu’ils se réveillent enfin de ce long rêve, ils se retrouvent enfermés chacun dans une cage, dans la chambre rouge. Helmut les libère grâce au crayon-scie. Heinz veut retourner à la fête foraine, persuadé que les deux sœurs s’y trouvent. Effectivement, ils les découvrent en train de discuter dans la tente d’une voyante, où les sœurs remarquent les Gars. Axenia prend possession de Helmut et Ruxandra de Heinz dans l’épisode 300, « Les Sœurs », le seul épisode où les Gars eux-mêmes parlent à peine. Les deux sœurs règlent leurs différends. À la fin, Axenia s’enfuit dans sa chambre en prenant Helmut en otage.
Ce n’est que trois jours plus tard que Heinz et Helmut se retrouvent et constatent que les récits des deux sœurs se contredisent. Helmut est mal à l’aise face aux questions de Heinz et utilise un saut temporel de dix minutes pour leur échapper. Dans la cuisine, les Gars reçoivent un message de Ruxandra leur ordonnant de se mettre à l’abri dans son cabinet de travail. Mais en chemin, Heinz insiste pour venir en aide au fantôme du château dans la chambre rouge. Le trou que Helmut avait scié dans la porte rouge afin de s’échapper leur sert désormais de fenêtre pour observer le combat des deux sœurs. Helmut comprend que l’esprit d’Axenia ne peut trouver le repos parce que c’est elle qui a tué sa sœur, tandis que Ruxandra ne peut trouver le repos parce qu’au plus profond d’elle-même elle sait que c’est vrai, même si elle a protégé sa sœur pendant des siècles. Lorsqu’il les confronte à cette vérité, le phénomène de hantise prend fin. Axenia disparaît dans un nuage de fumée, tandis que Ruxandra demeure en vie grâce au poids de sa culpabilité. Elle accepte désormais de continuer à hanter le château afin d’apporter force et espoir aux visiteurs et d’expier ainsi sa faute.
Après avoir libéré le château de sa malédiction, Heinz et Helmut rentrent en Allemagne, où règne une inquiétante atmosphère de guerre.

Stagione 10: I Ragazzi Nel Castello Infestato
Heinz vuole affrontare in modo sistematico i fenomeni dei viaggi magici e delle evocazioni degli spiriti per ottenere un maggiore margine di controllo. Quando Fiona gli parla del Castello di Albu, dove da secoli si aggira il fantasma di una saggia maga di nome Ruxandra, prende subito un appuntamento con la proprietaria del castello, Nicoleta. Helmut ha ancora sei settimane di tempo prima che sua figlia Maria, secondo la previsione di Hedu, nasca il 15/05. Nell'appartamento di Nicoleta, a Francoforte, apprendono ulteriori dettagli, gustano una torta rumena e vedono perfino un ricciolo del poeta Goethe. Helmut accetta con esitazione di diventare apprendista del fantasma del castello, purché ciò sia possibile.
Quando vuole invitare Aouda al viaggio in Transilvania, scopre che partirà con Rupert per un campo di ricerca nel suo Paese natale, dove i poteri del mistero degli animali vengono studiati e sviluppati. Prima di salutarli, Aouda dice ai Ragazzi di andare a trovarli.
Durante il viaggio in auto verso la Romania, Helmut supera un automobilista troppo lento, prima di arrivare a Sibiu, dove ricevono le chiavi del castello dalla cognata di Nicoleta, Angelica. La donna si comporta in modo stranamente distaccato e non vuole conversare. Dopo un'altra mezz'ora di viaggio raggiungono il castello. Prima di entrare, danno un'occhiata al giardino, dove Helmut urta una botte per l'acqua piovana che trabocca, mentre Heinz viene sopraffatto dal profumo dei fiori. Helmut lo porta all'interno del castello e lo rianima con dell'ammoniaca. Heinz rimane piacevolmente sorpreso dagli interni del castello e i due esplorano alcune stanze del piano terra. Un topolino diventa l'animale domestico di Heinz, cosa che a Helmut non piace affatto. Tutto sembra perfettamente normale finché Heinz scopre che tutte le porte e tutte le finestre sono chiuse e che non possono più uscire. Due splendidi letti sono pronti per i Ragazzi, ma Heinz non riesce a rilassarsi e vuole fuggire. Quando scopre che è impossibile, desidera almeno parlare con il fantasma Ruxandra. Lei comunica ai visitatori che potrà riceverli soltanto fra tre giorni. Inoltre proibisce ai Ragazzi di entrare nella stanza rossa.
Approfittano dell'attesa per esplorare il castello e trovano un cinema dietro una delle tante porte. Tra le altre cose, vi vedono Aouda e Rupert in un film. Si accorgono poi di aver lasciato i cellulari in macchina. Quando Heinz vuole entrare nella stanza rossa nonostante il divieto, Helmut lo ferma e apre un'altra porta. Si ritrovano così in uno storico luna park, dove Helmut perde una prova di forza mentre Heinz vince un elefante rosa al tiro a segno. Incontrano una donna vestita da western che assomiglia al ritratto di Ruxandra nella galleria degli antenati. Quando la gente del luna park diventa aggressiva, i Ragazzi fuggono. Nella biblioteca, Helmut scopre un passaggio segreto che conduce a un'antichissima camera sporca, piena di libri e di altri oggetti. Tornati in biblioteca, ricevono un messaggio secondo cui Ruxandra li aspetta sulla terrazza sul tetto. Heinz è irritato per la lunga attesa e la definisce una strega. Immediatamente viene colpito da un forte mal di testa lancinante, cosa che si ripete più volte.
Ruxandra entra nel corpo di Heinz e parla con Helmut attraverso la sua bocca. Gli spiega di essere stata annegata nella botte dell'acqua piovana nel 1507 e di aver rinchiuso i Ragazzi nel castello per proteggerli. Accetta di insegnare loro la magia e li invita la mattina seguente nel suo studio per la prima lezione.
Il primo giorno di scuola inizia puntualmente. L'insegnante ha preparato l'aula per le lezioni di magia e ha persino pensato ai tradizionali coni scolastici per i suoi apprendisti maghi. Inoltre consegna loro sei doni: una matita seghettata che sembra una matita occhi; una crema per diventare invisibili; un prodotto per far crescere i capelli in fretta; una matita che rende irresistibilmente attraenti; un sapone magico che dona mani abili e un elisir che rimpicciolisce le persone fino alle dimensioni di un pollice. Dopo la lezione, i Ragazzi si rilassano facendo il bagno in un suggestivo ambiente a volta. Parlano della generosità della maga e fanno apparire davanti a sé degli ometti di luce sospesi nell'aria, proprio come hanno appena imparato. Dopo due settimane di lezioni, Heinz riassume tutti gli incidenti capitati a Helmut, che nel frattempo è riuscito perfino a far crollare la torre di Raperonzolo. Helmut cerca di annullare il disastro con un salto temporale di dieci minuti. Ci riesce davvero, ma ora manca una delle torri di guardia. Alla lezione successiva, i Ragazzi imparano alcune particolarità dei viaggi magici nel tempo discutendo la conferenza "Gli ospiti di Nerone" di Chris Hedges. Inoltre Ruxandra trattiene Helmut dopo la lezione e gli fa esercitare sessanta volte i salti temporali finché non li padroneggia. Il topolino esce dalla sua tana e dà un colpetto all'anello di Helmut, facendo apparire nel suo corpo lo spirito di Axenia, la sorella di Ruxandra.
Nel frattempo le Ragazze si godono il loro nuovo orto urbano a Wiesbaden, dove intendono coltivare ortaggi. Festeggiano la fondazione della loro agenzia brindando con champagne.
Axenia conduce i Ragazzi nella stanza rossa proibita, dove vive. Spiega che sua sorella la tiene prigioniera lì e che è stata lei, Axenia, a essere annegata nella botte dell'acqua piovana, per mano di Ruxandra, che ha già ucciso molte persone. Axenia racconta di voler praticare una magia sostenibile, cosa che non piace a sua sorella, meno dotata di lei. I Ragazzi non devono assolutamente lasciare la protezione della stanza rossa. Quando Heinz si risveglia dalla trance e Helmut gli racconta tutto, rimane completamente confuso.
Trascorrono la notte nella stanza rossa, ma si risvegliano nella torre di Raperonzolo, dove accadono cose straordinarie: la torre di guardia è ricomparsa, possono attraversare i muri, suonare il pianoforte e lanciare raggi laser dal volto. Ne deducono di essere intrappolati in un sogno e ne approfittano per tornare in tutti i luoghi già visitati del castello alla ricerca di indizi nascosti. Si tuffano nella botte dell'acqua piovana e riemergono nel cinema, dove sullo schermo vedono Ruxandra e Axenia insieme al luna park. Nella camera segreta trovano anche un libro sulla magia nera. Quando finalmente si risvegliano dal lungo sogno, si trovano rinchiusi in due gabbie nella stanza rossa. Helmut libera entrambi con la matita-sega. Heinz vuole tornare al luna park perché è convinto che le due sorelle si trovino lì. Infatti le scoprono mentre parlano nella tenda di una chiromante, dove notano i Ragazzi. Axenia entra nel corpo di Helmut e Ruxandra in quello di Heinz nell'episodio 300, "Sorelle", l'unico episodio in cui i Ragazzi parlano pochissimo. Le due sorelle discutono dei loro problemi. Alla fine Axenia fugge nella sua stanza prendendo Helmut in ostaggio.
Solo tre giorni dopo Heinz e Helmut si rivedono e si rendono conto che le versioni delle due sorelle si contraddicono. Helmut si sente a disagio per le domande di Heinz e usa un salto temporale di dieci minuti per evitarle. In cucina i Ragazzi ricevono un messaggio di Ruxandra che ordina loro di mettersi al sicuro nel suo studio. Mentre si avviano, però, Heinz insiste per andare ad aiutare il fantasma del castello nella stanza rossa. Il foro che Helmut aveva segato nella porta rossa per fuggire ora serve come finestra attraverso la quale osservano lo scontro tra le due sorelle. Helmut capisce che lo spirito di Axenia non trova pace perché è stata lei a uccidere sua sorella, mentre Ruxandra non trova pace perché, nel profondo, sa che è vero, anche se per secoli ha protetto la sorella. Quando Helmut le mette di fronte a questa verità, l'infestazione termina. Axenia scompare in una nuvola di fumo, mentre Ruxandra continua a esistere, sostenuta dal peso del suo senso di colpa. Accetta di continuare a essere il fantasma del castello per dare forza e speranza alle persone e così espiare la propria colpa.
Dopo aver liberato il castello dalla maledizione, Heinz e Helmut tornano in Germania, dove regna una spiacevole atmosfera di guerra.

Temporada 10: Los Chicos en el Castillo Encantado
Heinz quiere abordar de forma sistemática los fenómenos de los viajes mágicos y de las invocaciones de espíritus para conseguir un mayor margen de actuación. Cuando Fiona le habla del Castillo de Albu, donde desde hace siglos vaga el espíritu de una sabia maga llamada Ruxandra, enseguida concierta una cita con Nicoleta, la propietaria del castillo. Helmut aún tiene seis semanas antes de que su hija Maria, según la predicción de Hedu, nazca el 15/05. En el apartamento de Nicoleta, en Fráncfort, conocen más detalles, prueban un pastel rumano e incluso ven un rizo del poeta Goethe. Helmut acepta con cierta reticencia convertirse en aprendiz del fantasma del castillo, siempre que eso sea posible.
Cuando quiere invitar a Aouda al viaje a Transilvania, descubre que ella irá con Rupert a un campamento de investigación en su país natal, donde se estudian y fomentan los poderes de misterio de los animales. Antes de despedirse, Aouda les dice a los Chicos que vayan a visitarlos.
De camino en coche hacia Rumanía, Helmut adelanta a un conductor lento antes de llegar a Sibiu, donde reciben las llaves del castillo de manos de Angelica, la cuñada de Nicoleta. Ella se muestra extrañamente reservada y no quiere entablar conversación. Tras otra media hora de viaje llegan al castillo. Antes de entrar, echan un vistazo al jardín, donde Helmut tropieza con un barril de agua de lluvia que rebosa, mientras Heinz queda embriagado por el aroma de las flores. Helmut lo lleva al interior del castillo y lo reanima con amoníaco. Heinz queda gratamente sorprendido por el interior del castillo y ambos exploran varias habitaciones de la planta baja. Un ratoncito se convierte en la mascota de Heinz, algo que a Helmut no le hace ninguna gracia. Todo parece estar en orden hasta que Heinz descubre que todas las puertas y ventanas están cerradas y que ya no pueden salir. Dos magníficas camas esperan a los Chicos, pero Heinz no consigue tranquilizarse y quiere escapar. Como eso resulta imposible, al menos quiere hablar con el fantasma Ruxandra. Ella les comunica que no tendrá tiempo para recibirlos hasta dentro de tres días. Además, prohíbe a los Chicos entrar en la habitación roja.
Aprovechan la ocasión para recorrer el castillo y encuentran un cine oculto tras una de las numerosas puertas. Allí ven, entre otras cosas, una película en la que aparecen Aouda y Rupert. Entonces se dan cuenta de que han dejado los teléfonos móviles en el coche. Cuando Heinz quiere entrar en la habitación roja a pesar de la prohibición, Helmut se lo impide y abre otra puerta. De pronto aparecen en una feria histórica, donde Helmut pierde una prueba de fuerza mientras Heinz gana un elefante rosa en la caseta de tiro. Allí conocen a una mujer vestida con ropa del Oeste que se parece a la figura representada en el retrato de Ruxandra de la galería de los antepasados. Cuando la gente de la feria se vuelve agresiva, los Chicos huyen. En la biblioteca, Helmut descubre un pasadizo secreto que conduce a una antiquísima cámara llena de suciedad, libros y otros objetos. De regreso en la biblioteca reciben un mensaje en el que Ruxandra les dice que los espera en la terraza de la azotea. Heinz se enfada por la larga espera y la llama bruja. Al instante siente un fuerte dolor punzante de cabeza, algo que vuelve a repetirse varias veces.
Ruxandra entra en el cuerpo de Heinz y habla con Helmut a través de su boca. Le explica que fue ahogada en el barril de agua de lluvia en el año 1507 y que encerró a los Chicos en el castillo para protegerlos. Acepta enseñarles magia y los invita a asistir a su primera clase en su despacho a la mañana siguiente.
El primer día de clase comienza puntualmente. La profesora ha preparado el aula para las lecciones de magia e incluso ha pensado en regalarles conos escolares a sus aprendices de mago. Además, les entrega seis regalos: un lápiz de sierra que parece un lápiz de kajal; una crema de invisibilidad; un producto para el crecimiento rápido del cabello; una crema labial que hace irresistiblemente atractivo; un jabón mágico que da manos hábiles y un elixir que encoge a las personas al tamaño de un pulgar. Después de clase, los Chicos se relajan tomando un baño en una bóveda de ambiente mágico. Hablan de la generosidad de la maga y hacen aparecer ante ellos hombrecitos de luz flotando en el aire, tal como acaban de aprender. Tras dos semanas de clases, Heinz resume todos los percances que ya le han ocurrido a Helmut, quien además ha conseguido derrumbar la torre de Rapunzel. Intenta deshacer el desastre mediante un salto temporal de diez minutos. Lo consigue, pero ahora ha desaparecido una de las torres de vigilancia. En la siguiente clase, los Chicos aprenden algunas particularidades de los viajes mágicos en el tiempo mientras comentan la conferencia "Los invitados de Nerón", de Chris Hedges. Además, Ruxandra obliga a Helmut a quedarse después de clase para practicar sesenta veces los saltos temporales hasta dominarlos correctamente. El ratoncito sale de su escondite y da unos golpecitos sobre el anillo de Helmut, haciendo que el espíritu de Axenia, la hermana de Ruxandra, aparezca dentro de Helmut.
Mientras tanto, las Chicas disfrutan de su nuevo huerto urbano en Wiesbaden, donde quieren cultivar verduras. Celebran la fundación de su agencia brindando con champán.
Axenia conduce a los Chicos hasta la habitación roja prohibida, donde vive. Les explica que su hermana la mantiene encerrada allí y que fue ella, Axenia, quien murió ahogada en el barril de agua de lluvia, a manos de Ruxandra, que ya ha matado a muchas personas. Axenia asegura que quiere practicar una magia sostenible, algo que disgusta a su hermana, menos talentosa que ella. Los Chicos no deben abandonar bajo ningún concepto la protección de la habitación roja. Cuando Heinz despierta del trance y Helmut le cuenta todo, queda completamente desconcertado.
Pasan la noche en la habitación roja, pero despiertan en la torre de Rapunzel, donde experimentan hechos extraordinarios: la torre de vigilancia ha vuelto a aparecer, pueden atravesar paredes, tocar el piano y lanzar rayos láser desde sus rostros. Llegan a la conclusión de que están atrapados en un sueño y aprovechan para regresar a todos los lugares del castillo que ya habían visitado en busca de pistas ocultas. Se lanzan al barril de agua de lluvia y aparecen en el cine, donde ven en la pantalla a Ruxandra y Axenia juntas en la feria. También encuentran un libro sobre magia negra en la cámara secreta. Cuando finalmente despiertan de aquel largo sueño, descubren que están encerrados en dos jaulas dentro de la habitación roja. Helmut libera a ambos con el lápiz sierra. Heinz quiere volver a la feria porque sospecha que allí están las dos hermanas. En efecto, las encuentran conversando en la tienda de una adivina, donde ellas también descubren a los Chicos. Axenia entra en el cuerpo de Helmut y Ruxandra en el de Heinz en el episodio 300, "Hermanas", el único episodio en el que los propios Chicos apenas hablan. Las dos hermanas discuten sus problemas. Al final, Axenia huye a su habitación llevándose a Helmut como rehén.
No vuelven a verse hasta tres días después, cuando Heinz y Helmut comprueban que las versiones de las dos hermanas se contradicen. Helmut se siente incómodo por las preguntas de Heinz y utiliza un salto temporal de diez minutos para evitarlas. En la cocina, los Chicos reciben un mensaje de Ruxandra ordenándoles que se pongan a salvo en su despacho. Sin embargo, mientras se dirigen allí, Heinz insiste en ayudar al fantasma del castillo en la habitación roja. El agujero que Helmut serró en la puerta roja para escapar les sirve ahora de ventana desde la que observan la lucha entre las dos hermanas. Helmut comprende que el espíritu de Axenia no puede encontrar la paz porque fue ella quien mató a su hermana, mientras que Ruxandra tampoco puede descansar porque, en lo más profundo de su ser, sabe que eso es cierto, aunque durante siglos protegiera a su hermana. Cuando Helmut las enfrenta con esa verdad, la maldición llega a su fin. Axenia desaparece en una nube de humo y Ruxandra continúa existiendo, sostenida por el peso de su culpa. Acepta seguir siendo el fantasma del castillo para dar fuerza y esperanza a las personas y expiar así su culpa.
Después de liberar el castillo de su maldición, Heinz y Helmut regresan a Alemania, donde reina un inquietante ambiente de preguerra.

Staffel 11: Die Jungs in der Urzeit
Nach ihrer Ausbildung bei der Magierin fühlen sich Heinz und Helmut bereit, ihre erste gesteuerte magische Reise in die Vergangenheit zu unternehmen. Sie erbitten sich Goethes Locke, die sie bei Nicoleta gesehen haben, und machen alles so, wie sie es gelernt haben, um den berühmten Dichter in seiner Sturm- und Drangzeit in Frankfurt zu erleben. Bevor sie reisen, lernt Heinz in Wiesbaden Maria kennen, die jetzt drei Wochen alt ist, und bemerkt eine Mystery-Fähigkeit bei ihr. Helmut erklärt ihm, dass seine Italienischkenntnisse nicht seine Mystery-Fähigkeit ist, sondern Hedus, da sie wie eine Schleusenwärterin Wissen öffnen und übertragen kann.
Die Zeitreise gelingt zwar, aber etwas geht schief. Allmählich wird Heinz und Helmut klar, wie weit sie tatsächlich in der Vergangenheit zurückgereist sind. Der Vogel Bieker gesellt sich zu ihnen und sie treffen auf Menschen. Auf einer Insel baut sich Helmut einen Helm und wird zum Schamanen Odins, der die Zukunft sehen kann. Und ja, sie finden auch wieder zurück. Zum Glück.

Season 11: The Boys in Primeval Times
After their training with the magician, Heinz and Helmut feel ready to undertake their first controlled magical journey into the past. They request Goethe's curl, which they had seen at Nicoleta's, and do everything as they have learned it, to experience the famous poet in his Sturm und Drang period in Frankfurt. Before they travel, Heinz is introduced to Maria, who is now three weeks old, in Wiesbaden and notices that she has a mystery ability. Helmut explains to him that his knowledge of Italian is not his mystery ability, but Hedu's, as she can open and transfer knowledge like a lock gate keeper.
The time travel is successful, but something goes wrong. Gradually, Heinz and Helmut realize how far back in time they have actually traveled. The bird Beeker joins them and they encounter humans. On an island, Helmut builds himself a helmet and becomes Odin's Shaman, who can see into the future. And yes, they do find their way back again. Fortunately.

Saison 11 Les Gars dans la Préhistoire:
Après leur formation chez la magicienne, Heinz et Helmut se sentent prêts à faire leur premier voyage magique contrôlé dans le passé. Ils demandent la boucle de Goethe qu'ils ont vue chez Nicoleta et font tout comme ils l'ont appris pour vivre l'expérience du célèbre poète dans sa période de Sturm und Drang à Francfort. Avant de voyager, Heinz fait la connaissance de Maria à Wiesbaden, qui a maintenant trois semaines, et remarque un pouvoir de mystère chez elle. Helmut lui explique que sa connaissance de l'italien n'est pas son pouvoir de mystère à lui, mais celle d'Hédou, car elle peut ouvrir et transmettre des connaissances comme une gardienne d'écluse.
Le voyage dans le temps réussit, mais quelque chose se passe mal. Peu à peu, Heinz et Helmut se rendent compte à quel point ils ont réellement voyagé dans le passé. L'oiseau Biqueur se joint à eux et ils rencontrent des humains. Sur une île, Helmut se fabrique un casque et devient le chaman d'Odin, capable de voir l'avenir. Et oui, ils retrouvent aussi le chemin du retour. Heureusement.

Stagione 11: I Ragazzi nella Preistoria
Dopo la loro formazione con la maga, Heinz e Helmut si sentono pronti per intraprendere il loro primo viaggio magico controllato nel passato. Chiedono il ricciolo di Goethe, che hanno visto da Nicoleta, e fanno tutto come hanno imparato per incontrare il famoso poeta nel suo periodo dello Sturm und Drang a Francoforte. Prima di partire, Heinz incontra Maria a Wiesbaden, che ora ha tre settimane, e nota in lei un potere del mistero. Helmut gli spiega che la sua conoscenza dell'italiano non è un suo potere del mistero, ma è quella di Hedu, che può aprire e trasmettere conoscenze come una guardiana di una chiusa.
Il viaggio nel tempo ha successo, ma qualcosa va storto. A poco a poco Heinz e Helmut capiscono quanto lontano sono realmente tornati nel passato. L'uccello Bìker si unisce a loro e incontrano degli esseri umani. Su un'isola, Helmut si costruisce un elmo e diventa lo sciamano di Odino, che può vedere il futuro. E sì, riescono anche a tornare indietro. Per fortuna.

Temporada 11: Los Chicos en la Prehistoria
Después de su formación con la maga, Heinz y Helmut se sienten preparados para emprender su primer viaje mágico controlado al pasado. Piden el rizo de Goethe que vieron con Nicoleta y hacen todo como han aprendido para experimentar al famoso poeta en su época de Sturm und Drang en Fráncfort. Antes de viajar, Heinz conoce en Wiesbaden a María, que ahora tiene tres semanas, y nota que tiene un poder de misterio. Helmut le explica que su conocimiento del italiano no es su poder de misterio, sino lo de Hedu, ya que ella puede abrir y transmitir conocimientos como una guardiana de esclusa.
El viaje en el tiempo tiene éxito, pero algo sale mal. Poco a poco, Heinz y Helmut se dan cuenta de lo lejos que han viajado en el pasado. El pájaro Bíker se une a ellos y se encuentran con otros seres humanos. En una isla, Helmut se construye un yelmo y se convierte en el chamán de Odín, capaz de ver el futuro. Y sí, también encuentran el camino de vuelta. Por suerte.

Staffel 12: Die Jungs campen
Helmut hat ein Wohnmobil namens Holger aufgetrieben und will mit Heinz damit zum Campen nach Frankreich fahren. Mit von der Partie sind Fiona, Fanni, Hedu und Maria, deren Mysteryfähigkeit ein weiteres Mal erscheint. An ihrem Ferienort „Le Brasilia” in Südfrankreich am Meer, kurz vor der spanischen Grenze, kommt das Logenmitglied Sergej aus Moskau dazu. Holgers Ausstattung und seine Fähigkeiten beeindrucken alle, bis plötzlich schwarze Audis und ein Helikopter auftauchen und die Jungs mit Sergej und Holger flüchten, indem sie ins Meer fahren und unter Wasser entkommen. Heinz weiß, dass das Wohnmobil zu einem Film gehört hat, „Streetfight Armageddon”, und will herausfinden, wer Holger verfolgt und warum. Helmuts Freund Max war in Frankfurt als Helfer an den Dreharbeiten beteiligt in der Zeit, als Helmut bei ihm gezockt hat.
Sergej fährt für ein paar Tage mit Heinz und Helmut nach Córdoba. Dort zeigt er ihnen die Brücke der Loge. Die Brücke ist uralt und verbindet acht Orte miteinander: Amarna in Ägypten, Córdoba, Kreta, Uruk im Irak, Hattuscha in Anatolien, Mexiko, Erlitou in China und der Kakadu-Park in Australien. Zu Letzterem ist das Tor lange verschlossen gewesen, aber Helmut stolpert und öffnet es zufällig. In China bei der weisen Meilan Zhou werden die Jungs in den dritten Grad der Loge erhoben, denn ihre Hilfe ist nötig und dafür müssen sie im inneren Kreis sein.
Zurück auf dem Campingplatz treffen sie auf ihren Erzfeind Peter Schack, mit dem Helmut aber Frieden schließt. Auch Eugen, der fanatische Goethe-Sammler, erscheint kurz. Schack benutzt versehentlich Helmuts magisches Haarwuchsmittel und entzweit sich wieder mit den Jungs. Die treffen sich mit Holger, der sich in den Bergen versteckt hält, und wollen ihn über Rostock nach Russland schmuggeln, wo die Loge ihn in Empfang nehmen will. In den Pyrenäen aber wird das Wohnmobil entdeckt und von Drohnen und einem Helikopter zerstört. Die Jungs entkommen. Holger schießt als letzte Tat den Hubschrauber mit einer Rakete ab, dann bleibt von ihm nur noch Schrott übrig. Heinz wittert eine große Verschwörung. Seit Staffel 12 isst Helmut kein Fleisch mehr.

Season 12: The Boys Go Camping
Helmut has gotten hold of a motorhome called Holger and wants to take Heinz camping in France. Fiona, Fanni, Hedu, and Maria, whose mystery abilities appear once again, are also part of the group. At their vacation spot "Le Brasilia" in southern France by the sea, just before the Spanish border, Sergei, a member of the Lodge from Moscow, joins them. Holger's equipment and abilities impress everyone, until suddenly black Audis and a helicopter appear and the Boys flee with Sergei and Holger by driving into the sea and escaping underwater. Heinz knows that the motorhome belonged to a film, "Streetfight Armageddon", and wants to find out who is pursuing Holger and why. Helmut's friend Max was involved in the filming in Frankfurt as an assistant at the time Helmut was gaming with him.
Sergei drives to Córdoba with Heinz and Helmut for a few days. There he shows them the Bridge of the Lodge. The Bridge is ancient and connects eight places: Amarna in Egypt, Córdoba, Crete, Uruk in Iraq, Hattusa in Anatolia, Mexico, Erlitou in China, and Kakadu Park in Australia. The gate to the latter has been closed for a long time, but Helmut stumbles and opens it by accident. In China with the wise Meilan Zhou, the Boys are elevated to the third degree of the Lodge, because their help is needed and for that they must be in the inner circle.
Back at the campsite, they meet their arch-enemy Peter Schack, with whom Helmut makes peace. Eugen, the fanatical Goethe collector, also makes a brief appearance. Schack accidentally uses Helmut's magic hair growth remedy and falls out with the Boys again. They meet up with Holger, who is hiding in the mountains, and want to smuggle him via Rostock to Russia, where the Lodge wants to receive him.
In the Pyrenees, however, the motorhome is discovered and destroyed by drones and a helicopter. The Boys escape. Holger's last act is to shoot down the helicopter with a missile. After that, only scrap metal remains of him. Heinz suspects a major conspiracy. Helmut has stopped eating meat in season 12.

Saison 12: Les Gars campent
Helmut a déniché un camping-car nommé Holger et souhaite partir en France avec Heinz pour faire du camping. Fiona, Fanni, Hédou et Maria, dont les pouvoirs de mystère se manifestent une nouvelle fois, se joignent à eux. À leur lieu de vacances « Le Brasilia », situé dans le sud de la France, au bord de la mer, près de la frontière espagnole, Sergueï de Moscou, membre de la Loge, les rejoint. L'équipement et les capacités de Holger impressionnent tout le monde, jusqu'à ce que des Audi noires et un hélicoptère apparaissent soudainement et que les Gars s'enfuient avec Sergueï et Holger en plongeant dans la mer et en s'échappant sous l'eau. Heinz sait que le camping-car appartenait au film « Streetfight Armageddon » et souhaite découvrir qui poursuit Holger et pourquoi. Max, l'ami de Helmut, participait au tournage à Francfort en tant qu'assistant au moment où Helmut jouait à la console chez lui.
Sergueï se rend à Cordoue pour quelques jours avec Heinz et Helmut. Il leur montre le Pont de la Loge. Ce Pont est très ancien et relie huit lieux entre eux : Amarna en Égypte, Cordoue, la Crète, Uruk en Irak, Hattusa en Anatolie, le Mexique, Erlitou en Chine et le parc de Kakadu en Australie. La porte de ce dernier est restée longtemps fermée, mais Helmut trébuche et l'ouvre par hasard. En Chine, chez la sage Meilan Zhou, les Gars sont élevés au troisième degré de la Loge, car leur aide est nécessaire et pour cela, ils doivent faire partie du cercle intérieur.
De retour au camping, ils rencontrent leur ennemi juré Peter Schack, avec lequel Helmut fait toutefois la paix. Eugen, le collectionneur fanatique de Goethe, fait également une brève apparition. Schack utilise accidentellement le remède magique de Helmut pour faire pousser les cheveux et se brouille à nouveau avec les Gars. Ceux-ci rencontrent Holger, qui se cache dans les montagnes, et veulent le faire passer clandestinement par Rostock vers la Russie, où la Loge veut l'accueillir. Cependant, dans les Pyrénées, le camping-car est découvert et détruit par des drones et un hélicoptère. Les Gars parviennent à s'échapper. Holger, dans un dernier geste, abat l'hélicoptère avec un missile, puis il ne reste plus de lui que des débris. Heinz soupçonne une grande conspiration. Depuis la saison 12, Helmut ne consomme plus de viande.

Stagione 12: I Ragazzi in Campeggio
Helmut ha trovato un camper chiamato Holger e desidera utilizzarlo per andare in campeggio in Francia con Heinz. Con loro ci sono anche Fiona, Fanni, Hedu e Maria, i cui poteri del mistero si manifestano ancora una volta. Nella loro località di villeggiatura "Le Brasilia", nel sud della Francia, sul mare, poco prima del confine con la Spagna, si unisce a loro Sergei di Mosca, membro della Loggia. L'equipaggiamento e le capacità di Holger impressionano tutti, finché improvvisamente compaiono delle Audi nere e un elicottero. I Ragazzi fuggono con Sergei e Holger entrando in mare e scappando sott'acqua. Heinz è consapevole che il camper apparteneva a un film, "Streetfight Armageddon", e desidera scoprire chi sta perseguitando Holger e perché. L'amico di Helmut, Max, era a Francoforte come assistente alle riprese nel periodo in cui Helmut era da lui a giocare.
Sergei accompagna Heinz e Helmut a Cordova per alcuni giorni. Lì mostra loro il Ponte della Loggia. Il Ponte è antico e collega otto luoghi: Amarna in Egitto, Cordova, Creta, Uruk in Iraq, Hattusa in Anatolia, Messico, Erlitou in Cina e il Parco di Kakadu in Australia. La porta di quest'ultimo è rimasta chiusa per molto tempo, ma Helmut inciampa e la apre per caso. In Cina, presso la saggia Meilan Zhou, i Ragazzi vengono elevati al terzo grado della Loggia, poiché il loro aiuto è necessario e per questo devono far parte della cerchia ristretta.
Di ritorno al campeggio, incontrano il loro acerrimo nemico Peter Schack, con il quale Helmut fa però pace. Anche Eugen, il fanatico collezionista di Goethe, fa una breve apparizione. Schack utilizza inavvertitamente il magico prodotto per la crescita dei capelli di Helmut e si ri-inimica con i Ragazzi. Questi ultimi incontrano Holger, che si nasconde sulle montagne, e intendono farlo passare clandestinamente attraverso Rostock verso la Russia, dove la Loggia lo accoglierà. Nei Pirenei, tuttavia, il camper viene scoperto e distrutto da droni e un elicottero. I Ragazzi riescono a fuggire. Come ultimo gesto, Holger abbatte l'elicottero con un razzo, poi di lui non rimane che un cumulo di rottami. Heinz sospetta una grande cospirazione. Dalla stagione 12 Helmut non mangia più carne.

Temporada 12: Los Chicos acampan
Helmut ha encontrado una autocaravana llamada Holger y quiere irse de acampada a Francia con Heinz. También se unen al viaje Fiona, Fanni, Hedu y Maria, cuyo poder de misterio vuelve a aparecer. En su lugar de vacaciones, "Le Brasilia", en el sur de Francia, junto al mar, cerca de la frontera con España, se les une Sergej, miembro de la logia, procedente de Moscú. El equipamiento y las capacidades de Holger impresionan a todos, hasta que de repente aparecen unos Audis negros y un helicóptero y los chicos huyen con Sergej y Holger adentrándose en el mar y escapando bajo el agua. Heinz sabe que la autocaravana pertenecía a una película, "Streetfight Armageddon", y quiere averiguar quién persigue a Holger y por qué. El amigo de Helmut, Max, participó como ayudante en el rodaje en Fráncfort mientras Helmut jugaba con él.
Sergei se va con Heinz y Helmut a Córdoba durante unos días. Allí les muestra el Puente de la Logia. El Puente es muy antiguo y conecta ocho lugares: Amarna en Egipto, Córdoba, Creta, Uruk en Irak, Hattusa en Anatolia, México, Erlitou en China y el parque Kakadu en Australia. La puerta de este último ha estado cerrada durante mucho tiempo, pero Helmut tropieza y la abre por casualidad. En China, junto a la sabia Meilan Zhou, los Chicos son ascendidos al tercer grado de la Logia, ya que se necesita su ayuda y para ello deben estar en el círculo interno.
De vuelta al camping, se encuentran con su archienemigo Peter Schack, con quien Helmut hace las paces. Eugen, el fanático coleccionista de Goethe, también aparece brevemente. Schack utiliza accidentalmente el tónico capilar mágico de Helmut y vuelve a enemistarse con los Chicos. Estos se reúnen con Holger, que se esconde en las montañas, y quieren llevarlo de contrabando a Rusia a través de Rostock, donde la Logia quiere recibirlo. Sin embargo, en los Pirineos descubren la autocaravana y la destruyen con drones y un helicóptero. Los Chicos escapan. Holger, como último acto, derriba el helicóptero con un cohete, y después todo lo que queda de él son escombros. Heinz sospecha que hay una gran conspiración. Desde la temporada 12, Helmut ya no come carne.

Staffel 13: Die Jungs in Hollywood
In Brüssel treffen die Jungs auf Till, der die Software für das Wohnmobil und auch die interaktive Logen-Website Bloblaif konstruiert hat. Mit seinen langen grauen Haaren erinnert er sie an Doc Brown aus „Zurück in die Zukunft”. Er weiß nicht viel über Holgers Geheimnis, kann ihnen aber ein Praktikum in Hollywood beim Produzenten Dan Sherman und seinem Assistenten Jeff besorgen. Vielleicht würden sie so in die richtigen Kreise geraten und Antworten bekommen. Heinz und Helmut wird eine Wohnung in Burbank zur Verfügung gestellt. Sie teilen sich den Innenhof mit der meckernden Karen und mit Charlie Cale aus der TV-Serie „Poker Face”. Helmut hat eine kurze Affäre mit der Diner-Serviererin Sibyl und kauft einen Peugeot 403 Cabriolet von 1959, den er für den Wagen von Inspector Columbo hält.
Als Statisten spielen sie in zwei Filmen mit. In einer Drehpause im Sam-Slam-Studio streiten sich die Jungs und die Kameraleute filmen alles. Sam Slam sieht die Slapstickeinlage und gewährt den Jungs eine eigene Filmreihe. Zusammen mit den Kameraleuten Rachel und Paco sowie dem Beleuchter und Sidekick Hubert drehen sie dreißig Kurzfilme. Ihre Karriere nimmt ein jähes Ende, als Sam Slam und Dan Sherman Klagen über ein Video auf Helmuts neuem YouTube-Kanal hören. Heinz hat sich darin über Israel geäußert. Helmut ist nicht bereit, das Video zu löschen. Er spricht von Zen und einem liebenden Auge, das ihn beobachtet.
Da sie keine Wohnung mehr haben, nimmt Heinz mit einem Logenmitglied in Santa Monica Kontakt auf, dem polyglotten Sebastian. Auf dem Weg zu ihm tockt Helmut versehentlich dreimal auf seinen magischen Ring und der Geist eines Ureinwohners der Tongva nimmt Besitz von ihm: Tamet aus Toviscangna (San Gabriel), der 1848 aus seiner Heimat vertrieben wurde. Schockiert sieht er aus dem Autofenster, was aus seinem Land geworden ist. Er verschluckt den Ring, um nicht mehr zurückgetockt werden zu können. Sebastian ist verblüfft und will seine Sprache Tongva dokumentieren. Rachel, Paco und Hubert filmen eine Rede Tamets. Als Tamet den Ring zurückgibt, verspricht ihm Heinz eine Vereinbarung. Helmut ist begeistert, als er von dem Geist erfährt, und gewährt ihm 80 % des Tages, wenn er dafür eine Filmreihe „Helmut präsentiert: Tamets Tongva-Welt” dreht. Nach einer Woche aber wird Tamet müde und wünscht sich Ruhe. Auch durch Tocken auf den Ring lässt er sich nicht mehr rufen.
Die Jungs treffen Ashley im Fashion District. Sie ist die Ex von Jordan, dem Drehbuchschreiber des Armageddon-Films, und ein Tipp des Kameramanns Noah. Ashley berichtet von viel Geld, das Jordan für das Drehbuch und Textentwürfe für ein Weltraum-Videospiel bekommen hat, bevor er verschwunden ist. Als sie mit ihren mexikanischen Schauspieler-Freundinnen und deren Kindern plötzlich von ICE-Agenten mitgenommen werden, ruft sie noch den Namen „Chamäleon” und sagt, dass so der Kopf der Verschwörung genannt wird.
Die Jungs bekommen die Gelegenheit, ihre Filme bei einem Open Screening vorzustellen. Die Filme und Helmuts Rede kommen beim Publikum gut an, doch funkt Heinz dazwischen und behauptet, den Kreis von Tamet zu US- und Nazipolitik mittels des Films „A Clockwerk Orange” schließen zu können. Außerdem bezichtigt er Hubert der Spionage, was Helmut und Sebastian ihm übelnehmen, was aber nicht unbegründet ist. Am Ende finden sie einen Ort für Tamet. Bevor sie zu Hause bei Sebastian ankommen, werden sie von ihrer Bekannten Officer Faye Fisk aufgehalten und umgehend zum Flughafen gebracht. Helmut ist trotzdem zufrieden.

Season 13: The Boys in Hollywood
In Brussels, the Boys meet Till, who designed the software for the motorhome and also the interactive Lodge website Bloblaif. With his long gray hair, he reminds them of Doc Brown from "Back to the Future". He doesn't know much about Holger's secret, but he can get them an internship in Hollywood with producer Dan Sherman and his assistant Jeff. Perhaps this will get them into the right circles and provide them with answers. Heinz and Helmut are offered an apartment in Burbank. They share the courtyard with the grumpy Karen and with Charlie Cale from the TV series "Poker Face". Helmut has a brief affair with the diner waitress Sibyl and buys a 1959 Peugeot 403 Cabriolet, which he thinks is Inspector Columbo's car.
They appear as extras in two movies. During a break in filming at Sam Slam Studio, the Boys get into an argument and the camera crew films everything. Sam Slam sees the slapstick interlude and gives the Boys their own movie series. Together with cameramen Rachel and Paco, as well as lighting technician and sidekick Hubert, they shoot thirty short films. Their career comes to an abrupt end when Sam Slam and Dan Sherman hear complaints about a video on Helmut's new YouTube channel. In it, Heinz has expressed his views on Israel. Helmut is not willing to delete the video. He talks about Zen and a loving eye watching over him.
Since they no longer have an apartment, Heinz contacts a Lodge member in Santa Monica, the polyglot Sebastian. On the way to meet him, Helmut accidentally taps his magic ring three times and the spirit of a Tongva Native American takes possession of him: Tamet from Toviscangna (San Gabriel), who was expelled from his homeland in 1848. Shocked, he looks out the car window and sees what has become of his land. He swallows the ring so that he can no longer be tocked back. Sebastian is amazed and wants to document his language, Tongva. Rachel, Paco, and Hubert film a speech by Tamet. When Tamet returns the ring, Heinz promises him an agreement. Helmut is thrilled when he learns about the spirit and grants him 80% of the day if he shoots a film series called "Helmut Presents: Tamet's Tongva World" in return. After a week, however, Tamet gets tired and wishes for peace. Even tapping on the ring no longer summons him.
The Boys meet Ashley in the Fashion District. She is the ex-girlfriend of Jordan, the screenwriter of the Armageddon movie, and a tip from cameraman Noah. Ashley tells them about the large amount of money Jordan received for the screenplay and text drafts for a space video game before he disappeared. When she and her Mexican actor friends and their children are suddenly taken away by ICE agents, she calls out the name "Chameleon" and says that this is how the head of the conspiracy is known.
The Boys get the opportunity to present their movies at an open screening. The movies and Helmut's speech are well received by the audience, but Heinz interrupts and claims to be able to close the circle between Tamet, US and Nazi politics via the movie "A Clockwork Orange". He also accuses Hubert of espionage, which Helmut and Sebastian resent, but which is not unfounded. In the end, they find a place for Tamet. Before they arrive at Sebastian's place, they are stopped by their acquaintance Officer Faye Fisk and immediately taken to the airport. Helmut is satisfied nonetheless.

Saison 13: Les Gars à Hollywood
À Bruxelles, les Gars rencontrent Till, qui a conçu le logiciel pour le camping-car ainsi que le site web interactif de la Loge, Bloblaif. Avec ses longs cheveux gris, il leur rappelle Doc Brown dans « Retour vers le futur ». Il ne sait pas grand-chose du secret de Holger, mais il peut leur obtenir un stage à Hollywood chez le producteur Dan Sherman et son assistant Jeff. Peut-être cela leur permettra-t-il d'entrer dans les bons cercles et d'obtenir des réponses. Heinz et Helmut se voient attribuer un appartement à Burbank. Ils partagent la cour intérieure avec Karen, qui se plaint constamment, et Charlie Cale, de la série télévisée « Poker Face ». Helmut a une brève liaison avec Sibyl, une serveuse de diner, et achète une Peugeot 403 Cabriolet de 1959, qu'il prend pour la voiture de l'inspecteur Columbo.
Ils jouent comme figurants dans deux films. Pendant une pause sur le tournage au studio Sam Slam, les Gars se disputent et les caméramans filment tout. Sam Slam assiste à la scène burlesque et accorde aux Gars leur propre série de films. Avec les caméramans Rachel et Paco, ainsi que l'éclairagiste et sidekick Hubert, ils tournent trente courts-métrages. Leur carrière prend fin brutalement lorsque Sam Slam et Dan Sherman entendent des plaintes concernant une vidéo sur la nouvelle chaîne YouTube d'Helmut. Heinz y a fait des commentaires sur Israël. Helmut n'est pas disposé à supprimer la vidéo. Il parle de zen et d'un œil bienveillant qui l'observe.
Comme ils n'ont plus d'appartement, Heinz contacte un membre de la Loge à Santa Monica, le polyglotte Sebastian. En se rendant chez lui, Helmut appuie accidentellement trois fois sur sa bague magique et l'esprit d'un autochtone Tongva prend possession de lui : Tamet de Toviscangna (San Gabriel), qui a été expulsé de sa patrie en 1848. Choqué, il observe par la fenêtre de la voiture ce qu'est devenu son pays. Il avale la bague afin de ne plus pouvoir être retoqué par un toquement. Sebastian est stupéfait et souhaite documenter sa langue, le tongva. Rachel, Paco et Hubert filment un discours de Tamet. Lorsque Tamet rend la bague, Heinz lui promet un accord. Helmut est enthousiaste lorsqu'il apprend l'existence du fantôme et lui accorde 80 % de la journée s'il tourne en échange une série de films intitulée « Helmut présente : Le Monde Tongva de Tamet ». Cependant, après une semaine, Tamet se lasse et souhaite se reposer. Même en tapotant la bague, il ne se laisse plus appeler.
Les Gars rencontrent Ashley dans le Fashion District. Elle est l'ex de Jordan, le scénariste du film Armageddon, et une recommandation du caméraman Noah. Ashley raconte que Jordan a reçu beaucoup d'argent pour le scénario et les ébauches de texte d'un jeu vidéo spatial avant de disparaître. Alors qu'elle est soudainement emmenée par des agents de l'ICE avec ses amies actrices mexicaines et leurs enfants, elle crie le nom « Caméléon » et dit que c'est ainsi que s'appelle le chef du complot. Les Gars ont l'occasion de présenter leurs films lors d'une projection publique. Les films et le discours d'Helmut sont bien accueillis par le public, mais Heinz intervient et prétend pouvoir boucler la boucle concernant Tamet, la politique américaine et la politique nazie à l'aide du film « Orange mécanique ». Il accuse également Hubert d'espionnage, ce que Helmut et Sebastian lui reprochent, mais ce n'est pas sans fondement. Finalement, ils trouvent un endroit pour Tamet. Avant d'arriver chez Sebastian, ils sont arrêtés par leur connaissance, l'officier Faye Fisk, et immédiatement conduits à l'aéroport. Helmut est néanmoins satisfait.

Stagione 13: I Ragazzi a Hollywood
A Bruxelles, i Ragazzi incontrano Till, che ha sviluppato il software per il camper e anche il sito web interattivo della Loggia, Bloblaif. Con i suoi lunghi capelli grigi, ricorda loro Doc Brown di "Ritorno al futuro". Non è a conoscenza del segreto di Holger, ma può procurare loro uno stage a Hollywood presso il produttore Dan Sherman e il suo assistente Jeff. Forse in questo modo entreranno nei circoli giusti e otterranno delle risposte. A Heinz e Helmut viene messo a disposizione un appartamento a Burbank. Condividono il cortile interno con la lamentosa Karen e con Charlie Cale della serie TV "Poker Face". Helmut ha una breve relazione con una cameriera del diner, Sibyl, e acquista una Peugeot 403 Cabriolet del 1959, che crede essere l'auto dell'ispettore Colombo.
Come comparse, recitano in due film. Durante una pausa delle riprese nello studio di Sam Slam, i Ragazzi litigano e i cameraman riprendono tutto. Sam Slam osserva l'intermezzo comico e concede ai Ragazzi una serie di film tutta loro. Insieme ai cameraman Rachel e Paco e al tecnico delle luci e sidekick Hubert, girano trenta cortometraggi. La loro carriera termina bruscamente quando Sam Slam e Dan Sherman ricevono delle lamentele su un video pubblicato sul nuovo canale YouTube di Helmut. In esso, Heinz ha espresso la sua opinione su Israele. Helmut non è disposto a cancellare il video. Parla di zen e di un occhio amorevole che lo osserva.
Non avendo più un appartamento, Heinz contatta un membro della Loggia a Santa Monica, il poliglotta Sebastian. Mentre si reca da lui, Helmut tocca accidentalmente tre volte il suo anello magico e lo spirito di un nativo Tongva prende possesso di lui: Tamet di Toviscangna (San Gabriel), espulso dalla sua patria nel 1848. Sconvolto, osserva dal finestrino dell'auto cosa è diventata la sua terra. Ingoia l'anello per non poter più essere richiamato tramite tocco. Sebastian è stupito e desidera documentare la sua lingua, il tongva. Rachel, Paco e Hubert filmano un discorso di Tamet. Quando Tamet restituisce l'anello, Heinz gli promette un accordo. Helmut è entusiasta quando viene a sapere dello spirito e gli concede l'80% della giornata se in cambio gira una serie di film intitolata "Helmut presenta: Il Mondo Tongva di Tamet". Dopo una settimana, però, Tamet si stanca e desidera riposare. Non si lascia più chiamare nemmeno toccando l'anello.
I Ragazzi incontrano Ashley nel Fashion District. È l'ex di Jordan, lo sceneggiatore del film Armageddon, e un suggerimento del cameraman Noah. Ashley racconta dei molti soldi che Jordan ha ricevuto per la sceneggiatura e le bozze di un videogioco spaziale prima di scomparire. Quando lei, le sue amiche attrici messicane e i loro figli vengono improvvisamente portati via dagli agenti dell'ICE, lei grida il nome "Chameleon" e dice che è così che si chiama il capo della cospirazione.
I Ragazzi hanno l'opportunità di presentare i loro film durante una proiezione aperta al pubblico. I film e il discorso di Helmut sono ben accolti dal pubblico, ma Heinz interviene e sostiene di poter chiudere il cerchio tra Tamet, la politica statunitense e quella nazista attraverso il film "Arancia meccanica". Inoltre, accusa Hubert di spionaggio, cosa che Helmut e Sebastian gli rimproverano, ma che non è infondata. Alla fine trovano un posto per Tamet. Prima di arrivare a casa di Sebastian, vengono fermati dalla loro conoscente, l'agente Faye Fisk, e immediatamente portati all'aeroporto. Helmut è comunque soddisfatto.

Temporada 13: Los Chicos en Hollywood
En Bruselas, los Chicos conocen a Till, quien ha diseñado el software para la autocaravana y también la página web interactiva de la Logia, Bloblaif. Con su larga melena gris, les recuerda a Doc Brown de "Regreso al futuro". No sabe mucho sobre el secreto de Holger, pero puede conseguirles unas prácticas en Hollywood con el productor Dan Sherman y su asistente Jeff. Quizás así entrarían en los círculos adecuados y obtendrían respuestas. A Heinz y Helmut les proporcionan un apartamento en Burbank. Comparten el patio interior con la quejica Karen y con Charlie Cale, de la serie de televisión "Poker Face". Helmut tiene una breve aventura con la camarera Sibyl y compra un Peugeot 403 Cabriolet de 1959, que cree que es el coche del inspector Colombo.
Participan como extras en dos películas. Durante un descanso en el estudio de Sam Slam, los Chicos se pelean y los cámaras lo graban todo. Sam Slam ve la escena cómica y les concede una serie de películas propia. Junto con los cámaras Rachel y Paco, así como el iluminador y sidekick Hubert, ruedan treinta cortometrajes. Su carrera llega a un abrupto final cuando Sam Slam y Dan Sherman escuchan quejas sobre un vídeo en el nuevo canal de YouTube de Helmut. Heinz ha hablado en él sobre Israel. Helmut no está dispuesto a borrar el vídeo. Habla de zen y de un ojo amoroso que lo observa.
Como ya no tienen piso, Heinz se pone en contacto con un miembro de la Logia en Santa Mónica, el políglota Sebastián. De camino a su casa, Helmut golpea accidentalmente tres veces su anillo mágico y el espíritu de un nativo tongva se apodera de él: Tamet de Toviscangna (San Gabriel), que fue expulsado de su tierra natal en 1848. Conmocionado, ve por la ventanilla del coche en qué se ha convertido su país. Se traga el anillo para no poder ser devuelto mediante un toque. Sebastián está asombrado y quiere documentar su idioma, el tongva. Rachel, Paco y Hubert graban un discurso de Tamet. Cuando Tamet devuelve el anillo, Heinz le promete un acuerdo. Helmut se entusiasma al enterarse de la existencia del espíritu y le concede el 80 % del día a cambio de que ruede una serie de películas titulada "Helmut presenta: El Mundo Tongva de Tamet". Sin embargo, al cabo de una semana, Tamet se cansa y desea descansar. Ya no se deja llamar ni siquiera tocando el anillo.
Los Chicos se encuentran con Ashley en el Fashion District. Ella es la ex de Jordan, el guionista de la película Armageddon, y una recomendación del cámara Noah. Ashley les cuenta que Jordan recibió mucho dinero por el guion y los borradores de un videojuego espacial antes de desaparecer. Cuando los agentes del ICE se llevan de repente a ella, a sus amigas actrices mexicanas y a sus hijos, ella grita el nombre "Camaleón" y dice que así se llama el cabecilla de la conspiración.
Los Chicos tienen la oportunidad de presentar sus películas en una proyección abierta. Las películas y el discurso de Helmut tienen buena acogida entre el público, pero Heinz interrumpe y afirma que puede cerrar el círculo entre Tamet y la política estadounidense y nazi mediante la película "La Naranja mecánica". Además, acusa a Hubert de espionaje, lo que Helmut y Sebastián le reprochan, pero no sin razón. Al final, encuentran un lugar para Tamet. Antes de llegar a casa de Sebastian, su conocida, la agente Faye Fisk, les detiene y les lleva inmediatamente al aeropuerto. A pesar de todo, Helmut está satisfecho.

Staffel 14: Die Jungs im Weltraum
Das Wohnmobil Holger hat den Jungs in Staffel 12 auf einem Stick Informationen hinterlassen, die sie jetzt erst finden, in der Zeit des US-Angriffs auf Venezuela. Es sind Zugangsdaten zu einem Computerprogramm namens SocSpace, eine Weltraumsimulation. Inkognito und mit Hilfe von Fanni, die ihnen ein virtuelles Raumschiff kreiert, gelangen Heinz und Helmut hinein. Sie steuern einen violetten Strahl an, der von einem Planeten im Omega-Quadranten kommt. Helmut hat sich die Figur des Captain Sisko aus der TV-Serie Deep Space Nine als Avatar ausgesucht, Heinz geht als Jimi Hendrix. Sie gelangen vor Sonnenaufgang auf den Planeten Dahiya und sprechen mit den Leuten dort, bis ein Alarm alle zur Flucht zwingt. Auf einem Pick-Up erreichen sie die Stadt und erfahren, dass die sogenannten Grauen die Dahiyaner angreifen. Die Jungs überschreiten die Grenze und hören die Meinung der Grauen an. Dort werden sie herumgeführt und auf den Freudenplaneten Gao eingeladen.
In der Space Bar treffen sie auf viele Avatare. Sie setzen sich zu einem Dave-Chappelle-Charakter und einer Alienbezwingerin namens Ripley. Auf einer Anzeigetafel finden sie Angebote für diverse Abenteuer und Messen, von denen sie später einige wahrnehmen. Heinz entdeckt ein Bild ihres Wohnmobils Holger und bricht sofort auf zur Fahrzeugmesse. Helmut, der sich als Sisko für „den Abgesandten” hält, hat auf einer Probefahrt visuelle und akustische Zukunftsvisionen. Zurück im Raumschiff tippt er ein alternatives Codewort ein und sie fliegen auf Autopilot an einer Raumstation vorbei zu einem sehr weit entfernten Ort, wo sie auf den Schöpfer von SocSpace stoßen, bzw. seinen Avatar. Er heißt Noebius und ist ein Schüler des Bloblaif-Schöpfers Till in Brüssel. Bei der Begegnung verliert Helmut eins seiner drei Leben. Noebius erzählt den Jungs, dass seine Simulation sozialwissenschaftlichen Zwecken und dem Netzwerken habe dienen sollen, doch sei seine virtuelle Welt von den Grauen überfallen und übernommen worden. Er sei zuvor bei seinen Dahiyanern gewesen und habe sich in Sicherheit gebracht.
Derweil haben die Mädels eine fantastische Begegnung in Rumänien mit dem befreundeten Schlossgespenst Ruxandra. Sie suchen sie auf, weil ihre Agentur in finanziellen Nöten ist. Hedu fällt nämlich vorübergehend als Kundin aus. Einfühlsam und zuvorkommend schenkt Ruxandra Fiona ein Parfüm, das sie inspirieren soll. Dabei tritt der Geist als Murmeltier auf.
Heinz und Helmut besuchen Till in der richtigen Welt und treffen ihn am Brüsseler Bahnhof. Er hat es eilig, lässt den beiden aber ein SocSpace-Modell da und einen Brief, in dem er Beschuldigungen, nach denen er Noebius verraten habe, gekränkt zurückweist. Auf SocSpace erleben die Jungs nun mehrere Abenteuer: Sie finden einen Dieb im Mitternachtszug und lösen in einer Doppelfolge das Geheimnis der beiden Inseln, zusammen mit Mark, dessen Avatar der unglaubliche Hulk ist. In der wirklichen Welt besucht sie ein Informant, Dieter, der ihnen von Holgers Erbauer Stefan Krüger erzählt. Der sei das Chamäleon und er sei in Argentinien untergetaucht.
Im Kontrollraum der Hauptstadt der Grauen führt Professor Herz die beiden herum und erzählt von den Umfragen, die durchgeführt werden. Auch werde das Tagesgeschehen der autonom agierenden virtuellen Dahiyaner ausgewertet. Sie erfahren von Rebellen der antiimperialistischen Achse weit im Osten, den Freien. Heinz hört genau zu und merkt sich so viel er kann. In der richtigen Welt hat Helmut Visionen von Propheten und weiß nicht, ob er Traum oder Träumer ist. Heinz macht sich Sorgen um ihn. Auf Dahiya wendet sich das Blatt gegen die Jungs. Sie verlieren ein Leben und wissen nicht, warum sie von Helden zu Gejagten geworden sind. Sie treffen den ebenfalls in Ungnade gefallenen Mark den Hulk auf Gao in einem Holodeckgebäude, den er Simulationsbahnhof nennt und der wie ein Kino aussieht. Zu dritt fliehen sie durch die erstbeste Tür und verbringen zwei Folgen in Paris am Tag des Sturms auf die Bastille. Sie stellen fest, dass sie Spion-Kollegen sind, die dem bösen Treiben auf SocSpace auf den Grund gehen wollen.
Derweil probiert Fiona das Parfüm aus, das Ruxy ihr geschenkt hat, doch ist es Fanni, die daraufhin die Inspiration bekommt, dass Fiona ihre heilenden Hände zur Lösung der finanziellen Probleme nutzen solle. Ruxandra habe „über Bande” gespielt und die Inspiration indirekt vermittelt, sagt sie. Fiona ist skeptisch.
Heinz und Helmut gelangen nicht zurück zu Noebius und befürchten, dass seine Station nicht mehr existiert. Sie treffen im Weltraum auf riesige Seepferdchen und eine Außenstelle der Freien, die die Wahrheit über SocSpace an Reisende weitergeben, dass es nämlich ein Werkzeug des Imperiums sei. Die Grauen liefern sich in einem riesigen Raumschiff eine Schlacht mit den Seepferdchen und verschlucken die gesamte Station. Die Jungs verlieren den Kontakt zu Mark und können sich auf SocSpace nicht mehr einloggen. Helmut gibt sich nicht damit zufrieden. Er schreibt eine Vision an die Wohnzimmerwand und die beiden entdecken, dass sie über das SocSpace-Modell abgehört worden sind. Um Mark wiederzufinden, will Helmut ein Video mit Andeutungen posten, doch Heinz denkt, dass es ein Schutzvideo ist, um sich abzusichern. Er stimmt mit ein und sagt in die Kamera, dass sie alles über SocSpace wissen.

Season 14: The Boys in Outer Space
The motorhome Holger left the Boys information on a flash drive back in Season 12, which they only now discover, during the time of the U.S. attack on Venezuela. It contains login credentials for a computer program called SocSpace, a space simulation. Incognito, and with the help of Fanni, who creates a virtual spaceship for them, Heinz and Helmut enter it. They head toward a purple beam coming from a planet in the Omega Quadrant. Helmut chooses Captain Sisko from the TV series Deep Space Nine as his avatar, while Heinz appears as Jimi Hendrix. Before sunrise they arrive on the planet Dahiya and talk with the locals until an alarm forces everyone to flee. Riding in a pickup truck, they reach the city and learn that the so-called Grays are attacking the Dahiyans. The Boys cross the border and hear the Grays' side of the story. They are shown around and invited to the pleasure planet Gao.
At the Space Bar they meet many avatars. They sit down with a Dave Chappelle character and an alien hunter named Ripley. On a bulletin board they find offers for various adventures and trade fairs, some of which they later attend. Heinz discovers a picture of their motorhome Holger and immediately heads for the vehicle expo. Helmut, the Sisko, sees himself as "the Emissary" and experiences visual and auditory visions of the future during a test drive. Back aboard the spaceship, he enters an alternative password, and the ship flies on autopilot past a space station to a very distant place, where they encounter the creator of SocSpace—or rather, his avatar. His name is Noebius, and he is a student of Till, the creator of Bloblaif, in Brussels. During the encounter, Helmut loses one of his three lives. Noebius tells the Boys that his simulation was originally meant for social science research and networking, but that his virtual world was invaded and taken over by the Grays. Before that, he had been with his Dahiyans. He managed to escape to safety.
Meanwhile, the Gals have a fantastic encounter in Romania with their friendly castle ghost, Ruxandra. They seek her out because their agency is in financial trouble. Hedu is temporarily unavailable as a client. Empathetic and accommodating, Ruxandra gives Fiona a perfume meant to inspire her. The ghost appears in the form of a groundhog.
Heinz and Helmut visit Till in the real world and meet him at the Brussels train station. He's in a hurry, but leaves them a SocSpace model and a letter in which he indignantly rejects accusations that he betrayed Noebius. Back in SocSpace, the Boys embark on several adventures. They catch a thief aboard the Midnight Train and, in a two-part story, solve the mystery of the two islands together with Mark, whose avatar is the Incredible Hulk. In the real world, an informant named Dieter visits them and tells them about Holger's creator, Stefan Krüger. According to him, Krüger is the Chameleon and has gone into hiding in Argentina.
In the Grays' capital, Professor Herz gives them a tour of the control room and explains the surveys being conducted there. The day-to-day activities of the autonomous virtual Dahiyans are also analyzed. They learn about rebels from the anti-imperialist axis far to the east, known as the Free Ones. Heinz listens carefully and memorizes as much as he can. In the real world, Helmut has visions of prophets and no longer knows whether he is the dream or the dreamer. Heinz worries about him. On Dahiya, the tide turns against the Boys. They lose one of their lives and have no idea why they've gone from heroes to fugitives. On Gao they meet Mark the Hulk, who has likewise fallen from favor, inside a holodeck building he calls the Simulation Station, which looks like a movie theater. The three of them flee through the first door they see and spend two episodes in Paris on the day of the Storming of the Bastille. They discover that they are fellow spies trying to uncover the truth behind the sinister events in SocSpace.
Meanwhile, Fiona tries the perfume Ruxy gave her, but it is Fanni who receives the inspiration that Fiona should use her healing hands to solve the agency's financial problems. Ruxandra played "off the cushion", she explains, passing the inspiration along indirectly. Fiona remains skeptical.
Heinz and Helmut fail to return to Noebius and fear that his station no longer exists. In space they encounter giant seahorses and an outpost of the Free Ones, who tell travelers the truth about SocSpace: that it is actually a tool of the Empire. The Grays battle the seahorses in a gigantic spaceship and swallow the entire station. The Boys lose contact with Mark and can no longer log into SocSpace. Helmut refuses to accept this. He writes a vision on the living room wall, and the two discover that they have been bugged through the SocSpace model. Hoping to find Mark again, Helmut wants to post a video full of hints, but Heinz believes it is really a safeguard to protect themselves. He joins in and says into the camera that they know everything about SocSpace.

Saison 14: The Boys in Outer Spacev
Le camping-car Holger a laissé aux Gars, au cours de la saison 12, des informations sur une clé USB qu'ils ne découvrent que maintenant, en pleine période de l'attaque américaine contre le Venezuela. Il s'agit des identifiants d'accès à un programme informatique appelé SocSpace, une simulation spatiale. Incognito, et avec l'aide de Fanni qui leur crée un vaisseau spatial virtuel, Heinz et Helmut y pénètrent. Ils mettent le cap sur un rayon violet provenant d'une planète située dans le quadrant Oméga. Helmut a choisi comme avatar le capitaine Sisko de la série télévisée Deep Space Nine, tandis que Heinz prend l'apparence de Jimi Hendrix. Avant le lever du soleil, ils arrivent sur la planète Dahiya et discutent avec ses habitants jusqu'à ce qu'une alarme oblige tout le monde à fuir. À bord d'un pick-up, ils rejoignent la ville et apprennent que les Gris attaquent les Dahiyans. Les Gars franchissent la frontière et écoutent également le point de vue des Gris. Ceux-ci leur font visiter leur territoire et les invitent sur la planète des plaisirs Gao.
Au Space Bar, ils rencontrent de nombreux avatars. Ils s'installent à la table d'un personnage de Dave Chappelle et d'une chasseuse d'extraterrestres nommée Ripley. Sur un panneau d'affichage, ils découvrent des offres pour diverses aventures et salons, dont ils profiteront plus tard. Heinz aperçoit une image de leur camping-car Holger et part aussitôt pour le salon des véhicules. Helmut, qui se considère comme « l'Émissaire » en tant que Sisko, a des visions auditives et visuelles de l'avenir lors d'un essai de conduite. De retour dans leur vaisseau, il saisit un mot de passe alternatif et ils passent une station spatiale en pilote automatique avant d'atteindre un lieu extrêmement éloigné, où ils rencontrent le créateur de SocSpace, ou plutôt son avatar. Il s'appelle Noebius et est un élève de Till, le créateur de Bloblaif, à Bruxelles. Lors de cette rencontre, Helmut perd l'une de ses trois vies. Noebius raconte aux Gars que sa simulation devait servir à des recherches en sciences sociales et au réseautage, mais que son monde virtuel a été envahi et pris par les Gris. Il se trouvait auparavant chez ses Dahiyans et s'est mis en sécurité.
Pendant ce temps, les Filles vivent une rencontre fantastique en Roumanie avec leur amie Ruxandra, le fantôme du château. Elles viennent la voir parce que leur agence traverse des difficultés financières. Hédou ne peut en effet plus être cliente pendant quelque temps. Empathique et prévenante, Ruxandra offre à Fiona un parfum censé l'inspirer. Pour cette occasion, le fantôme prend l'apparence d'une marmotte.
Heinz et Helmut rendent visite à Till dans le monde réel et le retrouvent à la gare de Bruxelles. Pressé, il leur laisse néanmoins un modèle réduit de SocSpace ainsi qu'une lettre dans laquelle il repousse avec indignation les accusations selon lesquelles il aurait trahi Noebius. De retour sur SocSpace, les Gars vivent plusieurs aventures : ils démasquent un voleur dans le train de minuit et, dans un épisode en deux parties, résolvent le mystère des deux îles avec Mark, dont l'avatar est l'incroyable Hulk. Dans le monde réel, un informateur nommé Dieter leur rend visite et leur parle de Stefan Krüger, le créateur de Holger. Celui-ci serait le Caméléon et se serait réfugié en Argentine.
Dans la salle de contrôle de la capitale des Gris, le professeur Herz leur fait visiter les lieux et leur explique les sondages qui y sont réalisés. Il leur montre également comment sont analysés les événements quotidiens des Dahiyans virtuels, qui agissent de manière autonome. Ils apprennent l'existence, très loin à l'est, des rebelles de l'Axe anti-impérialiste, appelés les Libres. Heinz écoute avec attention et mémorise autant d'informations que possible. Dans le monde réel, Helmut a des visions de prophètes et ne sait plus s'il est le rêve ou le rêveur. Heinz s'inquiète pour lui. Sur Dahiya, la situation se retourne contre les Gars. Ils perdent une vie sans comprendre pourquoi ils sont passés du statut de héros à celui de fugitifs. Sur Gao, ils retrouvent Mark, lui aussi tombé en disgrâce, dans un bâtiment à holodecks qu'il appelle la gare de la simulation et qui ressemble à un cinéma. Tous les trois s'enfuient par la première porte venue et passent deux épisodes dans le Paris du jour de la prise de la Bastille. Ils découvrent qu'ils sont collègues espions et qu'ils cherchent à percer les mystères des agissements malveillants sur SocSpace.
Pendant ce temps, Fiona essaie le parfum que Ruxy lui a offert, mais c'est finalement Fanni qui reçoit l'inspiration selon laquelle Fiona devrait utiliser ses mains guérisseuses pour résoudre les difficultés financières de leur agence. Selon elle, Ruxandra a joué « par la bande » et a transmis cette inspiration de manière indirecte. Fiona reste sceptique.
Heinz et Helmut ne parviennent pas à retrouver Noebius et craignent que sa station n'existe plus. Dans l'espace, ils croisent d'immenses hippocampes ainsi qu'un avant-poste des Libres, qui révèlent aux voyageurs la véritable nature de SocSpace : c'est un outil au service de l'Empire. À bord d'un gigantesque vaisseau spatial, les Gris livrent bataille aux hippocampes et finissent par engloutir toute la station. Les Gars perdent le contact avec Mark et ne peuvent plus se connecter à SocSpace. Helmut refuse de s'en contenter. Il inscrit une vision sur le mur du salon, et les deux découvrent qu'ils ont été mis sur écoute via le modèle réduit de SocSpace. Pour retrouver Mark, Helmut veut publier une vidéo remplie d'allusions, tandis que Heinz pense qu'il s'agit plutôt d'une vidéo destinée à les protéger en prenant les devants. Heinz entre dans son jeu et déclare face à la caméra qu'ils savent tout sur SocSpace.

Stagione 14: I Ragazzi nello Spazio
Il camper Holger ha lasciato ai Ragazzi, nella stagione 12, delle informazioni su una chiavetta USB che scoprono solo ora, durante il periodo dell’attacco statunitense al Venezuela. Si tratta delle credenziali di accesso a un programma informatico chiamato SocSpace, una simulazione spaziale. In incognito, e con l’aiuto di Fanni che crea per loro un’astronave virtuale, Heinz e Helmut vi entrano. Puntano verso un raggio viola proveniente da un pianeta del quadrante Omega. Helmut ha scelto come avatar il Capitano Sisko della serie TV Deep Space Nine, mentre Heinz assume le sembianze di Jimi Hendrix. Arrivano sul pianeta Dahiya prima dell’alba e parlano con i suoi abitanti fino a quando un allarme costringe tutti alla fuga. A bordo di un pick-up raggiungono la città e scoprono che i cosiddetti Grigi stanno attaccando i Dahiyani. I Ragazzi oltrepassano il confine e ascoltano anche il punto di vista dei Grigi. Questi li accompagnano in giro e li invitano sul pianeta del divertimento Gao.
Nel Space Bar incontrano molti avatar. Si siedono con un personaggio di Dave Chappelle e una cacciatrice di alieni chiamata Ripley. Su un tabellone trovano offerte per varie avventure e fiere, alcune delle quali intraprenderanno più tardi. Heinz scopre un’immagine del loro camper Holger e parte subito per la fiera dei veicoli. Helmut, che nei panni di Sisko si considera "l’Emissario", durante un test drive ha visioni del futuro sia visive che sonore. Tornati nella loro astronave, inserisce una parola chiave alternativa e, in pilota automatico, sorvolano una stazione spaziale fino a raggiungere un luogo molto remoto, dove incontrano il creatore di SocSpace, o meglio il suo avatar. Si chiama Noebius ed è allievo di Till, creatore di Bloblaif, a Bruxelles. Durante l’incontro Helmut perde una delle sue tre vite. Noebius racconta ai Ragazzi che la sua simulazione era stata pensata per scopi di ricerca sociologica e networking, ma che il suo mondo virtuale è stato invaso e occupato dai Grigi. In precedenza si trovava tra i Dahiyani ed era riuscito a mettersi in salvo.
Nel frattempo le Ragazze vivono un incontro fantastico in Romania con l’amica Ruxandra, il fantasma del castello. La cercano perché la loro agenzia è in difficoltà finanziarie, perché Hedu non è temporaneamente disponibile come cliente. Empatica e premurosa, Ruxandra dona a Fiona un profumo che dovrebbe ispirarla. In quell’occasione il fantasma assume la forma di una marmotta.
Heinz e Helmut visitano Till nel mondo reale e lo incontrano alla stazione di Bruxelles. Di fretta, lascia loro un modello di SocSpace e una lettera in cui respinge con indignazione le accuse secondo cui avrebbe tradito Noebius. Su SocSpace i Ragazzi vivono nuove avventure: scoprono un ladro nel treno di mezzanotte e, in un doppio episodio, risolvono il mistero delle due isole insieme a Mark, il cui avatar è l’Incredibile Hulk. Nel mondo reale li visita un informatore, Dieter, che racconta loro del creatore di Holger, Stefan Krüger. Questi sarebbe il Camaleonte e si sarebbe rifugiato in Argentina.
Nella sala di controllo della capitale dei Grigi il professor Herz li accompagna e spiega i sondaggi che vengono effettuati. Viene inoltre analizzata la vita quotidiana dei Dahiyani virtuali, che agiscono in modo autonomo. Scoprono anche l’esistenza, molto a est, dei ribelli dell’asse anti-imperialista, chiamati i Liberi. Heinz ascolta attentamente e memorizza tutto ciò che può. Nel mondo reale Helmut ha visioni di profeti e non sa più se sia il sogno o il sognatore. Heinz si preoccupa per lui. Su Dahiya la situazione si ribalta contro i Ragazzi. Perdono una vita senza capire perché da eroi siano diventati fuggitivi. Su Gao ritrovano Mark l’Hulk, anch’egli caduto in disgrazia, in un edificio con ologrammi che lui chiama la stazione della simulazione e che somiglia a un cinema. In tre fuggono attraverso la prima porta disponibile e trascorrono due episodi nella Parigi del giorno della presa della Bastiglia. Scoprono di essere colleghi-spie che vogliono indagare sugli oscuri eventi di SocSpace.
Nel frattempo Fiona prova il profumo donatole da Ruxy, ma è Fanni a ricevere l’ispirazione secondo cui Fiona dovrebbe usare le sue mani curative per risolvere i problemi finanziari dell’agenzia. Secondo lei Ruxandra ha agito "di sponda", trasmettendo l’ispirazione in modo indiretto. Fiona rimane scettica.
Heinz e Helmut non riescono a tornare da Noebius e temono che la sua stazione non esista più. Nello spazio incontrano enormi cavallucci marini e un avamposto dei Liberi, che rivelano ai viaggiatori la vera natura di SocSpace: è uno strumento dell’Impero. I Grigi ingaggiano una battaglia su un’enorme nave spaziale e finiscono per inghiottire l’intera stazione. I Ragazzi perdono il contatto con Mark e non riescono più ad accedere a SocSpace. Helmut non si rassegna. Scrive una visione sul muro del salotto e i due scoprono di essere stati intercettati tramite il modellino di SocSpace. Per ritrovare Mark, Helmut vuole pubblicare un video pieno di allusioni, ma Heinz pensa che si tratti piuttosto di un video di protezione preventiva. Finisce per seguirlo e, davanti alla telecamera, dichiara che sanno tutto su SocSpace.

Temporada 14: Los Chicos en el Espacio
La autocaravana Holger dejó a los Chicos, en la temporada 12, una serie de informaciones en una memoria USB que solo descubren ahora, en el periodo del ataque estadounidense a Venezuela. Se trata de credenciales de acceso a un programa informático llamado SocSpace, una simulación espacial. De incógnito, y con la ayuda de Fanni, que les crea una nave espacial virtual, Heinz y Helmut entran en ella. Se dirigen hacia un rayo violeta procedente de un planeta del cuadrante Omega. Helmut ha elegido como avatar al capitán Sisko de la serie de televisión Deep Space Nine, mientras que Heinz adopta la apariencia de Jimi Hendrix. Llegan al planeta Dahiya antes del amanecer y hablan con sus habitantes hasta que una alarma obliga a todos a huir. En una camioneta llegan a la ciudad y descubren que los llamados Grises están atacando a los dahiyanos. Los Chicos cruzan la frontera y escuchan también la opinión de los Grises. Estos les muestran su territorio y los invitan al planeta del placer Gao.
En el Space Bar se encuentran con muchos avatares. Se sientan junto a un personaje de Dave Chappelle y una cazadora de alienígenas llamada Ripley. En un panel de anuncios encuentran ofertas para diversas aventuras y ferias, algunas de las cuales realizan más tarde. Heinz descubre una imagen de su autocaravana Holger y parte de inmediato hacia la feria de vehículos. Helmut, que como Sisko se considera "el Emisario", durante una prueba de conducción tiene visiones del futuro tanto visuales como auditivas. De vuelta en su nave espacial, introduce una palabra clave alternativa y, en piloto automático, pasan junto a una estación espacial hasta llegar a un lugar muy lejano, donde encuentran al creador de SocSpace, o más bien su avatar. Se llama Noebius y es alumno de Till, creador de Bloblaif, en Bruselas. Durante el encuentro Helmut pierde una de sus tres vidas. Noebius les cuenta a los Chicos que su simulación había sido creada con fines de investigación social y de redes, pero que su mundo virtual ha sido invadido y tomado por los Grises. Antes había estado con sus dahiyanos y logró ponerse a salvo.
Mientras tanto, las Chicas viven un encuentro fantástico en Rumanía con su amiga Ruxandra, el fantasma del castillo. La visitan porque su agencia atraviesa dificultades financieras. Hedu no está disponible temporalmente como clienta. Empática y complaciente, Ruxandra le regala a Fiona un perfume que debería inspirarla. En esa ocasión, el fantasma adopta la forma de una marmota.
Heinz y Helmut visitan a Till en el mundo real y lo encuentran en la estación de tren de Bruselas. Con prisa, les deja un modelo de SocSpace y una carta en la que rechaza indignado las acusaciones de haber traicionado a Noebius. En SocSpace, los Chicos viven nuevas aventuras: encuentran a un ladrón en el tren de medianoche y, en un episodio doble, resuelven el misterio de las dos islas junto a Mark, cuyo avatar es el Increíble Hulk. En el mundo real los visita un informante, Dieter, que les habla del creador de Holger, Stefan Krüger. Este sería el Camaleón y se habría ocultado en Argentina.
En la sala de control de la capital de los Grises, el profesor Herz los guía y les explica las encuestas que se realizan allí. También se analiza la vida cotidiana de los dahiyanos virtuales, que actúan de forma autónoma. Descubren además la existencia, muy al este, de los rebeldes del eje antiimperialista, llamados los Libres. Heinz escucha atentamente y memoriza todo lo posible. En el mundo real, Helmut tiene visiones de profetas y ya no sabe si es el sueño o el soñador. Heinz se preocupa por él. En Dahiya, la situación se vuelve en contra de los Chicos. Pierden una vida sin entender por qué han pasado de héroes a fugitivos. En Gao se reencuentran con Mark el Hulk, también caído en desgracia, en un edificio de holocubiertas que él llama la estación de la simulación y que parece un cine. Los tres escapan por la primera puerta que encuentran y pasan dos episodios en el París del día de la toma de la Bastilla. Descubren que son espías colegas que investigan los oscuros acontecimientos de SocSpace.
Mientras tanto, Fiona prueba el perfume que le ha regalado Ruxy, pero es Fanni quien recibe la inspiración de que Fiona debería usar sus manos curativas para resolver los problemas financieros de la agencia. Según ella, Ruxandra ha actuado "de carambola", transmitiendo la inspiración de forma mediada. Fiona se muestra escéptica.
Heinz y Helmut no logran regresar con Noebius y temen que su estación ya no exista. En el espacio se encuentran con enormes caballitos de mar y un puesto de los Libres, que revelan a los viajeros la verdadera naturaleza de SocSpace: una herramienta del Imperio. Los Grises libran una batalla en una enorme nave espacial y terminan engullendo toda la estación. Los Chicos pierden el contacto con Mark y ya no pueden acceder a SocSpace. Helmut no se resigna. Escribe una visión en la pared del salón y ambos descubren que han sido espiados a través del modelo de SocSpace. Para encontrar a Mark, Helmut quiere publicar un vídeo con insinuaciones, pero Heinz piensa que se trata de un vídeo de protección preventiva. Finalmente lo acompaña y, frente a la cámara, declara que lo saben todo sobre SocSpace.

Staffel 15: Die Jungs in Indien
Als sie beim TÜV auf ihr Auto warten, regt sich Heinz über den Angriffskrieg gegen den Iran auf, der vor zwei Tagen begonnen hat, während Helmut einen Anruf von Aouda erhält, obwohl die ein Affe ist und eigentlich nicht sprechen kann. Sie lädt die beiden zu sich nach Indien ein, doch Heinz will die Jagd auf das Chamäleon nicht abbrechen. Helmut kann ihn überzeugen. Als sie Geschenke einkaufen, verhält sich Helmut eigenartig, denn er hat zur Vorbereitung auf Indien Bewusstseinsvideos von Alan Watts und Eckhart Tolle gesehen. Sie kaufen in Mainz ein Paillettenkleid für Aouda und eine Rassel für ihren Mann Rupert.
In Frankfurt hat Fiona einen bemerkenswerten Auftritt bei der Gräfin Annette von Rauschebach, bei dem sie diverse Patienten und einen Hund heilt, woraufhin sie sich betrinkt und einen Schluckauf bekommt.
In Indien angekommen finden sie sich in einem Tiercamp für außergewöhnliche Affen, Hunde, Vögel und Tintenfische wieder, 200 km östlich von Mumbai, am Rand des Shri Bhimashankar Jyotirlinga Wildreservats im Bundesstaat Maharashtra. Ein reiches Logenmitglied hat das Camp mit Millionen gefördert, doch ist er nicht mehr in der Loge, weil er die 200-Millionen-Schwelle überschritten hat. Helmut erzählt dem kranken Heinz von Aoudas Sprechapparat. Als Udi den Raum verlässt, erfährt Heinz zudem, dass Rupert weggelaufen ist und in der Umgebung Ärger macht. Aouda hört heimlich mit und ist wütend auf Helmut, der ihr die letzte Sichtung von Rupert verschwiegen hat. Es verschwinden weitere Affen, bis einer von ihnen zurückkommt: Bobo, der knuddelige Orang-Utan. Sie erfahren, dass vier englische Musiker im nahegelegenen Ashram des Mahirashi angekommen sind. Helmut ist interessiert, den Ashram kennenzulernen, und Heinz begleitet ihn. Sie treffen dort eine Gruppe Meditierender und setzen sich dazu. Drei Tage lang meditiert Helmut ununterbrochen. Heinz besucht ihn, als der Mahirashi als vorletzter die Meditation beendet und Helmut als Letzter. Heinz unterstellt Helmut, den Mahirashi ausstechen zu wollen, was Helmut von sich weist. Er bleibt im Ashram.
Als Heinz ihn das nächste Mal besucht, erschrickt er über Helmuts lange Haare und seinen langen Bart. Heinz vermutet, dass er das Instant-Haarwuchsmittel aus der magischen Kosmetiktasche benutzt hat. Die Musiker John und Paul laufen mit Fächer und Sonnenschirm neben Helmut. Heinz macht sich lustig, doch spricht Helmut dann tiefe Wahrheiten aus, die John für seinen Song „Sexy Sadie” verwendet.
Fiona leidet währenddessen auch nach einer Woche noch unter ihrem Schluckauf, sodass Fanni die Notbremse zieht und alle Heilungsaktivitäten absagt, woraufhin der Schluckauf sofort vergeht. Fiona beschwert sich über die Fehlfunktion des Inspirationsparfüms, doch zeigt Fanni ihr die gute Bilanz. Außerdem wissen sie nun, dass Mystery-Fähigkeiten Nebenwirkungen haben können.
Heinz hat in Indien einen Traum, in dem er mit Helmut in der Badewanne sitzt. Er analysiert ihn, während er mit Helmut im Dorf auf Chinmay wartet, Ruperts früheren Betreuer. Der kommt von einem Kampf gezeichnet zu ihnen und erzählt, dass er Rupert im Süden nahe Ambherpada gefunden hat, wo er eine Affenbande um sich geschart hat. Später im Camp spielt Helmut Sitar, nachdem er seine Hände mit der magischen Seife gewaschen hat, und beeindruckt alle, auch John und Paul.
Mit den Campmitarbeitern Muriel und Ranjid finden die Jungs und Aouda die Höhle von König Rupert und seinen Affen. Aouda und Bobo bleiben bei ihnen, die anderen werden freigelassen, dürfen aber nicht zurückkommen. In der Höhle finden sie in der Diebesbeute einen orangen Beutel, der wie das harmlose Serum aussieht, das Aouda bekommt.
Helmut begibt sich zurück in den Ashram, wo Heinz von seiner Weisheit profitiert und sich Helmuts Yoga-Gruppe anschließt. Der Mahirashi schimpft Helmut aus, weil Heinz die Übungen durch sein Reden stört, woraufhin Helmut sich vom Mahirashi abwendet und geht. Sie erfahren, dass die Affen Bobo getötet haben und nehmen an einer Trauerfeier im Affenhaus des Camps teil. Bei Chinmay ist derweil eingebrochen worden und einige Affen haben Wilderer im Wald Affen überfallen. Als die Jungs zwei Tage später die Vögel besuchen, führt eine Krähe sie zum Affenhaus, denn Aouda ist wieder da. Sie trägt ihr Paillettenkleid und hat sich ein Blasrohr mit Giftpfeilen gebaut. Helmut gibt ihr die Unsichtbarkeitscreme aus dem Kulturbeutel zur Tarnung mit. In Folge 20 hilft Helmut Heinz mit seiner Weisheit bei dem Dilemma, dass er aus Solidarität Muslim werden will, aber nicht an Gott glaubt. Und er hilft Chinmay, der damit beauftragt ist, eine Location für einen Bollywood-Film zu finden, und dessen Frist abläuft.
Im Ashram werden Filmzelte aufgebaut und viele Menschen bevölkern das Set, während der Mahirashi auf Pilgerreise gegangen ist. Helmut und des Mahirashi Rechtsanwalt Ravi haben ihm durch einen Vertrag mit den Bollywood-Leuten viel Geld verschafft, wobei Helmut Prozente erhält. Im kühlen Aquarium gibt Octo der Tintenfisch den beiden Hinweise, die Heinz' These bestätigen, nach der etwas mit Chinmay nicht stimmt. Bevor sie dem nachgehen, schlafwandelt Heinz in der Nacht und die beiden haben eine Begegnung mit Rupert. Sie finden Chinmay am nächsten Vormittag zu Hause im Dorf und er beichtet, dass er von dem Millionär und früheren Gönner unter Druck gesetzt wird, sodass er Rupert weiterhin heimlich ein Serum gibt, das aber nur so aussieht wie Aoudas. In Wirklichkeit macht es Rupert aggressiv und angriffslustig, wie Muriel im Labor herausfindet, als sie eine Probe bekommt. Der Affe ist zu einer Waffe gemacht worden, doch dann weggelaufen. Den Einbruch bei Chinmay haben die Affen begangen, um an das restliche Serum zu kommen. Aouda erscheint und verabredet sich für den Folgetag mit den Jungs am Padargad Fort, einem steilen Berg.
Auf dem Weg eröffnet Helmut seinem Partner, dass er eine Tanznummer der Jungs sowie zwei Elefanten im Bollywood-Film vertraglich festgehalten hat. Zusammen mit Aouda retten sie den völlig erschöpften Rupert, der auf der Bergspitze verharrt. Er ist auf Entzug, weil die anderen Affen sein Serum aufgebraucht haben. Anschließend laufen sie zum nahen Ashram, um ihre Szene zu drehen. Helmut ruft Ranjid zum Ashram, um Rupert dort abzuholen. Dann wäscht Helmut seine und Heinz' Füße mit der magischen Seife und sie tanzen gut. Im Publikum sind Amita und Ankita aus der zweiten Staffel. Sie erfüllen ihr Versprechen, den Jungs maßgeschneiderte Anzüge zu schenken. Auch der Mahirashi ist zurück und die Polizei erscheint, denn sie vermutet die Wilderer am Set. Sie haben sich unter die Filmleute gemischt und Rupert gesucht. Als die Elefanten in die Szene kommen, werden sie durch die plötzlich erscheinende Affenbande aufgeschreckt. Ein Gewitter bricht aus und ein Feuerwerk wird aus Versehen gezündet. Im Matsch und Rauch machen sich die Jungs davon, lassen sich von einem Auto am Set nach Mumbai mitnehmen und fliegen zurück nach Deutschland.

Season 15: The Boys in India
While waiting for their car at the vehicle inspection station, Heinz fumes about the war of aggression against Iran that began two days earlier, while Helmut receives a phone call from Aouda—even though she's a monkey and shouldn't be able to speak. She invites them to visit her in India, but Heinz doesn't want to interrupt the hunt for the Chameleon. Helmut convinces him. As they shop for gifts, Helmut behaves strangely after preparing for India by watching consciousness videos by Alan Watts and Eckhart Tolle. In Mainz they buy a sequined dress for Aouda and a rattle for her husband Rupert.
Meanwhile in Frankfurt, Fiona makes a remarkable appearance at Countess Annette von Rauschebach's estate, healing several patients and even a dog. Afterwards she gets drunk and develops the hiccups.
Upon arriving in India, they find themselves at an animal camp for extraordinary monkeys, dogs, birds, and octopuses, about 125 miles east of Mumbai on the edge of the Shri Bhimashankar Jyotirlinga Wildlife Reserve in the state of Maharashtra. A wealthy Lodge member financed the camp with millions, but he is no longer part of the Lodge because he exceeded the 200-million threshold. Helmut tells the sick Heinz about Aouda's speech device. When Oody leaves the room, Heinz also learns that Rupert has run away and is causing trouble nearby. Aouda secretly overhears the conversation and is furious that Helmut kept Rupert's latest sighting from her. More monkeys disappear until one of them returns: Bobo, the cuddly orangutan. They also learn that four English musicians have arrived at the nearby ashram of the Maharishi. Helmut wants to see the ashram, and Heinz accompanies him. They join a group of meditators. Helmut meditates continuously for three days. Heinz visits him as the Mahirashi finishes second to last, with Helmut finishing last. Heinz accuses Helmut of trying to outdo the Maharishi, which Helmut denies. He stays at the ashram.
The next time Heinz visits him, he is shocked by Helmut's long hair and beard. Heinz suspects he has used the instant hair-growth formula from the magical cosmetics bag. The musicians John and Paul walk beside Helmut carrying a fan and a parasol. Heinz jokes about it, but then Helmut speaks profound truths that John later uses for his song "Sexy Sadie".
Meanwhile, Fiona still suffers from the hiccups after a week, so Fanni pulls the emergency brake and cancels all healing activities. The hiccups disappear immediately. Fiona complains that the inspirational perfume has malfunctioned, but Fanni shows her the agency's improved financial results. They also realize that mystery abilities can have side effects.
Heinz has a dream in India in which he and Helmut are sitting together in a bathtub. He analyzes it while waiting with Helmut in the village for Chinmay, Rupert's former caretaker. Chinmay arrives battered from a fight and tells them he found Rupert south of Ambherpada, where he has gathered a gang of monkeys around him. Later at the camp, Helmut washes his hands with the magical soap and plays the sitar, impressing everyone, including John and Paul.
Together with camp workers Muriel and Ranjid, the Boys and Aouda find the cave of King Rupert and his monkeys. Aouda and Bobo remain with them, while the others are released but forbidden to return. Among the stolen goods in the cave they find an orange pouch that looks like the harmless serum Aouda receives.
Helmut returns to the ashram, where Heinz benefits from his wisdom and joins Helmut's yoga group. The Mahirashi scolds Helmut because Heinz keeps interrupting the exercises by talking. Helmut turns away from the Mahirashi and leaves. They later learn that the monkeys have killed Bobo and attend a memorial service in the camp's monkey house. Meanwhile, Chinmay's home has been burglarized, and some monkeys have attacked poachers in the forest. Two days later, while visiting the birds, a crow leads them to the monkey house because Aouda has returned. She is wearing her sequined dress and has built herself a blowgun with poison darts. Helmut gives her the invisibility cream from the travel kit for camouflage. In Episode 20, Helmut uses his wisdom to help Heinz with the dilemma that he wants to become a Muslim out of solidarity even though he doesn't believe in God. He also helps Chinmay, who has been tasked with finding a location for a Bollywood movie and is running out of time.
Film tents are erected at the ashram, and crowds fill the set while the Mahirashi is away on pilgrimage. Helmut and the Mahirashi's attorney Ravi have earned him a great deal of money through a contract with the Bollywood production, with Helmut receiving a percentage. In the cool aquarium, Octo the octopus gives the two clues that confirm Heinz's suspicion that something is wrong with Chinmay. Before investigating further, Heinz sleepwalks one night, and the two encounter Rupert. The next morning they find Chinmay at home in the village, where he confesses that the millionaire and former benefactor has been pressuring him to keep secretly giving Rupert a serum that only looks like Aouda's. In reality, as Muriel discovers in the lab after analyzing a sample, it makes Rupert aggressive and combative. The monkey has been turned into a weapon but later escaped. The monkeys committed the burglary at Chinmay's house to steal the remaining serum. Aouda appears and arranges to meet the Boys the next day at Padargad Fort, a steep mountain.
On the way there, Helmut tells his partner that he has contractually secured a dance number for the Boys, along with two elephants, in the Bollywood movie. Together with Aouda, they rescue the utterly exhausted Rupert, who is stranded on the mountaintop. He is suffering from withdrawal because the other monkeys have used up all of his serum. Afterwards they head to the nearby ashram to film their scene. Helmut calls Ranjid to the ashram so he can pick up Rupert. Then Helmut washes both his and Heinz's feet with the magical soap, and they dance beautifully. Among the audience are Amita and Ankita from Season 2. They keep their promise to give the Boys tailored suits. The Mahirashi has also returned, and the police arrive because they suspect the poachers, while searching for Rupert, are hiding among the film crew. When the elephants enter the scene, they are startled by the sudden appearance of the monkey gang. A thunderstorm breaks out, and fireworks are accidentally set off. Amid mud and smoke, the Boys make their escape, catch a ride from someone on the set to Mumbai, and fly back to Germany.

Saison 15: Les Gars en Inde
Alors qu'ils attendent leur voiture au contrôle technique, Heinz s'indigne de la guerre d'agression contre l'Iran qui a commencé deux jours plus tôt, tandis que Helmut reçoit un appel d'Aouda, bien qu'elle soit un singe et qu'elle ne puisse normalement pas parler. Elle invite les deux hommes à venir la voir en Inde, mais Heinz ne veut pas interrompre la chasse au Caméléon. Helmut parvient à le convaincre. En achetant des cadeaux, Helmut se comporte de façon étrange, car il a regardé des vidéos sur la conscience d'Alan Watts et d'Eckhart Tolle pour se préparer à l'Inde. À Mayence, ils achètent une robe à paillettes pour Aouda et un hochet pour son mari Rupert.
Pendant ce temps, à Francfort, Fiona fait une apparition remarquable chez la comtesse Annette von Rauschebach, où elle guérit plusieurs patients ainsi qu'un chien. Ensuite, elle s'enivre et se retrouve avec un hoquet.
À leur arrivée en Inde, ils découvrent un camp animalier pour singes, chiens, oiseaux et poulpes extraordinaires, situé à 200 kilomètres à l'est de Mumbai, à la lisière de la réserve naturelle du Shri Bhimashankar Jyotirlinga, dans l'État du Maharashtra. Un riche ancien membre de la Loge a financé le camp à hauteur de plusieurs millions, mais il n'en fait plus partie de la Loge parce qu'il a dépassé le seuil des 200 millions. Helmut raconte à Heinz, qui est malade, qu'Aouda possède un appareil qui lui permet de parler. Une fois Oudi sorti de la pièce, Heinz apprend également que Rupert s'est enfui et sème le trouble dans les environs. Aouda écoute secrètement la conversation et se met en colère contre Helmut, qui lui a caché la dernière fois où Rupert a été aperçu. D'autres singes disparaissent, jusqu'à ce que l'un d'eux revienne : Bobo, le câlin orang-outan. Ils apprennent aussi que quatre musiciens anglais sont arrivés dans l'ashram voisin du Mahirashi. Helmut souhaite découvrir l'ashram et Heinz l'accompagne. Ils rejoignent un groupe de méditants. Pendant trois jours, Helmut médite sans interruption. Heinz lui rend visite lorsque le Mahirashi termine sa méditation en avant-dernier et Helmut en dernier. Heinz accuse Helmut d'avoir voulu surpasser le Mahirashi, mais Helmut le nie et reste à l'ashram.
Lors de sa visite suivante, Heinz est stupéfait par les longs cheveux et la longue barbe de Helmut. Il soupçonne qu'il a utilisé le produit magique de repousse instantanée des cheveux provenant de la trousse de cosmétiques magique. Les musiciens John et Paul marchent à côté de Helmut avec un éventail et une ombrelle. Heinz se moque de lui, mais Helmut prononce ensuite de profondes vérités dont John s'inspire pour sa chanson « Sexy Sadie ».
Pendant ce temps, Fiona souffre toujours de son hoquet une semaine plus tard. Fanni finit par tirer le frein d'urgence et annule toutes les activités de guérison, ce qui fait immédiatement disparaître le hoquet. Fiona se plaint du mauvais fonctionnement du parfum d'inspiration, mais Fanni lui montre leur excellent bilan. Elles savent désormais que les pouvoirs de mystère peuvent avoir des effets secondaires.
En Inde, Heinz rêve qu'il est assis dans une baignoire avec Helmut. Il analyse ce rêve en attendant avec lui, dans le village, l'arrivée de Chinmay, l'ancien gardien de Rupert. Chinmay arrive marqué par un combat et leur raconte qu'il a retrouvé Rupert au sud, près d'Ambherpada, où il s'est constitué une bande de singes. Plus tard, au camp, Helmut se lave les mains avec le savon magique, joue du sitar et impressionne tout le monde, y compris John et Paul.
Avec les employés du camp Muriel et Ranjid, les Gars et Aouda découvrent la grotte du roi Rupert et de sa bande de singes. Aouda et Bobo restent avec eux, tandis que les autres sont relâchés à condition de ne jamais revenir. Dans le butin des voleurs, ils trouvent une pochette orange qui ressemble au sérum inoffensif d'Aouda.
Helmut retourne à l'ashram, où Heinz profite de sa sagesse et rejoint son groupe de yoga. Le Mahirashi gronde Helmut parce que Heinz perturbe les exercices en parlant sans cesse. Helmut se détourne alors du Mahirashi et s'en va. Peu après, ils apprennent que les singes ont tué Bobo et assistent à une cérémonie de deuil dans la maison des singes du camp. Entre-temps, la maison de Chinmay a été cambriolée, et des singes ont attaqué des braconniers dans la forêt. Deux jours plus tard, alors qu'ils rendent visite aux oiseaux, une corneille les conduit jusqu'à la maison des singes, où Aouda est de retour. Elle porte sa robe à paillettes et s'est fabriqué une sarbacane avec des fléchettes empoisonnées. Helmut lui donne la crème d'invisibilité de la trousse de toilette afin qu'elle puisse se camoufler. Dans l'épisode 20, Helmut aide Heinz grâce à sa sagesse à résoudre le dilemme suivant : il veut devenir musulman par solidarité, mais il ne croit pas en Dieu. Il aide également Chinmay, chargé de trouver un lieu de tournage pour un film de Bollywood et dont le délai arrive à expiration.
Des tentes de tournage sont installées dans l'ashram et une foule de personnes envahit le plateau pendant que le Mahirashi est parti en pèlerinage. Helmut et Ravi, l'avocat du Mahirashi, lui ont permis de gagner beaucoup d'argent grâce à un contrat conclu avec les producteurs de Bollywood, Helmut touchant un pourcentage. Dans le frais aquarium, Octo le poulpe leur fournit des indices qui confirment la théorie de Heinz selon laquelle quelque chose ne va pas chez Chinmay. Avant qu'ils puissent approfondir leurs recherches, Heinz est somnambule pendant la nuit et les deux rencontrent Rupert. Le lendemain matin, ils retrouvent Chinmay chez lui, au village. Celui-ci avoue que le millionnaire et ancien bienfaiteur fait pression sur lui pour qu'il continue à administrer secrètement à Rupert un sérum qui ressemble seulement à celui d'Aouda. En réalité, comme Muriel le découvre en analysant un échantillon au laboratoire, ce sérum rend Rupert agressif et violent. Le singe a été transformé en arme avant de s'enfuir. Le cambriolage chez Chinmay a été commis par les singes afin de récupérer le reste du sérum. Aouda apparaît et donne rendez-vous aux Gars le lendemain à Padargad Fort, une montagne escarpée.
En chemin, Helmut annonce à son partenaire qu'il a fait inscrire dans le contrat un numéro de danse des Gars ainsi que la présence de deux éléphants dans le film de Bollywood. Avec Aouda, ils sauvent Rupert, complètement épuisé, qui est resté au sommet de la montagne. Il est en manque parce que les autres singes ont consommé tout son sérum. Ils se rendent ensuite en courant à l'ashram voisin pour tourner leur scène. Helmut appelle Ranjid afin qu'il vienne y récupérer Rupert. Puis Helmut lave ses pieds et ceux de Heinz avec le savon magique, et ils exécutent une excellente danse. Parmi les spectateurs se trouvent Amita et Ankita, déjà vues dans la deuxième saison. Elles tiennent leur promesse d'offrir aux Gars des costumes sur mesure. Le Mahirashi est également de retour, et la police arrive, persuadée que les braconniers se cachent parmi l'équipe du film tout en recherchant Rupert. Lorsque les éléphants entrent en scène, ils sont effrayés par l'apparition soudaine de la bande de singes. Un orage éclate et un feu d'artifice est déclenché accidentellement. Profitant de la boue et de la fumée, les Gars prennent la fuite, montent dans une voiture quittant le plateau pour Mumbai et rentrent en Allemagne en avion.

Stagione 15: I Ragazzi in India
Mentre aspettano la loro auto al centro revisioni, Heinz si infuria per la guerra di aggressione contro l'Iran iniziata due giorni prima, mentre Helmut riceve una telefonata da Aouda, anche se è una scimmia e in teoria non dovrebbe poter parlare. Lei invita entrambi in India, ma Heinz non vuole interrompere la caccia al Camaleonte. Helmut riesce a convincerlo. Mentre comprano dei regali, Helmut si comporta in modo strano, perché per prepararsi all'India ha guardato dei video sulla coscienza di Alan Watts ed Eckhart Tolle. A Magonza acquistano un vestito di paillettes per Aouda e un sonaglio per suo marito Rupert.
Nel frattempo, a Francoforte, Fiona fa una comparsa straordinaria dalla contessa Annette von Rauschebach, dove guarisce diversi pazienti e persino un cane. Poi si ubriaca e le viene il singhiozzo.
Una volta arrivati in India, si ritrovano in un campo per animali straordinari – scimmie, cani, uccelli e polpi – situato 200 chilometri a est di Mumbai, ai margini della riserva naturale Shri Bhimashankar Jyotirlinga, nello Stato del Maharashtra. Un ricco ex membro della Loggia ha finanziato il campo con milioni, ma non appartiene più alla Loggia perché ha superato la soglia dei 200 milioni. Helmut racconta a Heinz, che è malato, dell'apparecchio che permette ad Aouda di parlare. Quando Udi esce dalla stanza, Heinz scopre anche che Rupert è fuggito e sta creando problemi nei dintorni. Aouda ascolta di nascosto ed è furiosa con Helmut, che le ha nascosto l'ultimo avvistamento di Rupert. Altre scimmie scompaiono, finché una di loro ritorna: Bobo, il tenerissimo orangutan. Scoprono inoltre che quattro musicisti inglesi sono arrivati nel vicino ashram del Mahirashi. Helmut desidera visitarlo e Heinz lo accompagna. Si uniscono a un gruppo di meditazione. Helmut medita senza interruzione per tre giorni. Heinz va a trovarlo proprio quando il Mahirashi conclude la meditazione per penultimo e Helmut per ultimo. Heinz lo accusa di voler superare il Mahirashi, ma Helmut lo nega e rimane nell'ashram.
Quando Heinz torna a trovarlo, rimane sconvolto dai lunghi capelli e dalla lunga barba di Helmut. Sospetta che abbia usato il prodotto magico per la crescita istantanea dei capelli contenuto nella borsa cosmetica magica. I musicisti John e Paul camminano accanto a Helmut con un ventaglio e un ombrellino. Heinz lo prende in giro, ma Helmut pronuncia profonde verità che John utilizzerà poi per la canzone "Sexy Sadie".
Nel frattempo Fiona soffre ancora di singhiozzo anche dopo una settimana. Fanni decide allora di fermare tutte le attività di guarigione e il singhiozzo scompare immediatamente. Fiona si lamenta del malfunzionamento del profumo dell'ispirazione, ma Fanni le mostra gli eccellenti risultati economici ottenuti. Inoltre scoprono che i poteri del mistero possono avere effetti collaterali.
In India Heinz sogna di essere seduto nella vasca da bagno insieme a Helmut. Analizza il sogno mentre aspetta con lui, nel villaggio, Chinmay, l'ex custode di Rupert. Chinmay arriva con i segni evidenti di una lotta e racconta di aver trovato Rupert a sud, vicino ad Ambherpada, dove ha radunato una banda di scimmie. Più tardi, al campo, Helmut si lava le mani con il sapone magico, suona il sitar e impressiona tutti, compresi John e Paul.
Insieme ai dipendenti del campo Muriel e Ranjid, i Ragazzi e Aouda trovano la grotta di re Rupert e della sua banda di scimmie. Aouda e Bobo rimangono con loro, mentre gli altri vengono liberati a condizione di non tornare mai più. Nella refurtiva trovano un sacchetto arancione identico a quello del siero innocuo destinato ad Aouda.
Helmut torna all'ashram, dove Heinz beneficia della sua saggezza e si unisce al suo gruppo di yoga. Il Mahirashi rimprovera Helmut perché Heinz disturba continuamente gli esercizi parlando. Helmut allora si allontana dal Mahirashi e se ne va. Poco dopo scoprono che le scimmie hanno ucciso Bobo e partecipano a una cerimonia funebre nella casa delle scimmie del campo. Nel frattempo la casa di Chinmay è stata svaligiata e alcune scimmie hanno attaccato dei bracconieri nella foresta. Due giorni dopo, mentre visitano gli uccelli, un corvo li conduce alla casa delle scimmie, dove Aouda è tornata. Indossa il suo vestito di paillettes e si è costruita una cerbottana con freccette avvelenate. Helmut le consegna la crema dell'invisibilità contenuta nel beauty case per mimetizzarsi. Nell'episodio 20 Helmut aiuta Heinz con la sua saggezza a risolvere il dilemma di voler diventare musulmano per solidarietà pur non credendo in Dio. Aiuta anche Chinmay, incaricato di trovare una location per un film di Bollywood e ormai vicino alla scadenza.
Nell'ashram vengono montate le tende cinematografiche e il set si riempie di persone, mentre il Mahirashi è partito in pellegrinaggio. Helmut e Ravi, l'avvocato del Mahirashi, gli hanno fatto guadagnare molto denaro grazie a un contratto con i produttori di Bollywood, dal quale Helmut riceve una percentuale. Nel fresco acquario Octo il polpo fornisce ai due indizi che confermano la teoria di Heinz secondo cui c'è qualcosa che non va in Chinmay. Prima di approfondire la questione, Heinz cammina nel sonno durante la notte e insieme incontrano Rupert. La mattina seguente trovano Chinmay a casa sua, nel villaggio. Egli confessa che il milionario ed ex benefattore lo costringe a continuare a somministrare di nascosto a Rupert un siero che assomiglia soltanto a quello innocuo di Aouda. In realtà, come Muriel scopre analizzandone un campione in laboratorio, rende Rupert aggressivo e violento. La scimmia è stata trasformata in un'arma prima di fuggire. Il furto a casa di Chinmay è stato commesso dalle scimmie per impossessarsi del resto del siero. Aouda compare e dà appuntamento ai Ragazzi per il giorno seguente a Padargad Fort, su una ripida montagna.
Durante il tragitto Helmut rivela al suo compagno di aver fatto inserire nel contratto un numero di ballo dei Ragazzi e la presenza di due elefanti nel film di Bollywood. Insieme ad Aouda salvano Rupert, ormai completamente esausto, fermo sulla cima della montagna. È in crisi d'astinenza perché le altre scimmie hanno consumato tutto il suo siero. Poi corrono al vicino ashram per girare la loro scena. Helmut chiama Ranjid affinché venga a riprendere Rupert. Dopo aver lavato i propri piedi e quelli di Heinz con il sapone magico, i due ballano magnificamente. Tra il pubblico ci sono Amita e Ankita della seconda stagione. Mantengono la promessa di regalare ai Ragazzi abiti su misura. Anche il Mahirashi è tornato e arriva la polizia, convinta che i bracconieri si siano mescolati alla troupe cinematografica mentre cercano Rupert. Quando gli elefanti entrano in scena, vengono spaventati dall'improvvisa comparsa della banda di scimmie. Scoppia un temporale e vengono fatti partire accidentalmente dei fuochi d'artificio. Tra fango e fumo, i Ragazzi riescono a dileguarsi, ottengono un passaggio fino a Mumbai da un'auto della troupe e tornano in Germania in aereo.

Temporada 15: Los Chicos en la India
Mientras esperan su coche en la inspección técnica, Heinz se indigna por la guerra de agresión contra Irán que comenzó dos días antes, mientras Helmut recibe una llamada de Aouda, aunque es una mona y en realidad no debería poder hablar. Ella invita a los dos a visitarla en la India, pero Heinz no quiere interrumpir la caza del Camaleón. Helmut consigue convencerlo. Mientras compran regalos, Helmut se comporta de forma extraña porque, para prepararse para la India, ha visto vídeos sobre la conciencia de Alan Watts y Eckhart Tolle. En Maguncia compran un vestido de lentejuelas para Aouda y un sonajero para su marido Rupert.
Mientras tanto, en Fráncfort, Fiona protagoniza una aparición extraordinaria en casa de la condesa Annette von Rauschebach, donde cura a varios pacientes e incluso a un perro. Después se emborracha y empieza a tener hipo.
Al llegar a la India, se encuentran en un campamento para monos, perros, aves y pulpos extraordinarios, situado a 200 kilómetros al este de Mumbai, junto a la reserva natural Shri Bhimashankar Jyotirlinga, en el estado de Maharashtra. Un antiguo miembro adinerado de la Logia financió el campamento con millones, pero ya no pertenece a la Logia porque superó el umbral de los 200 millones. Helmut le cuenta al enfermo Heinz que Aouda dispone de un aparato para hablar. Cuando Udi sale de la habitación, Heinz también descubre que Rupert se ha escapado y está causando problemas en la zona. Aouda escucha la conversación en secreto y se enfurece con Helmut por haberle ocultado el último avistamiento de Rupert. Siguen desapareciendo monos hasta que uno de ellos regresa: Bobo, el adorable orangután. También descubren que cuatro músicos ingleses han llegado al cercano ashram del Mahirashi. Helmut quiere conocer el ashram y Heinz lo acompaña. Se unen a un grupo de personas que meditan. Helmut medita sin interrupción durante tres días. Heinz va a visitarlo justo cuando el Mahirashi termina la meditación como penúltimo y Helmut como último. Heinz acusa a Helmut de querer superar al Mahirashi, pero Helmut lo niega y permanece en el ashram.
La siguiente vez que Heinz lo visita, se queda horrorizado al ver el largo cabello y la larga barba de Helmut. Sospecha que ha utilizado el producto mágico de crecimiento instantáneo del cabello que había en el neceser mágico. Los músicos John y Paul caminan junto a Helmut sosteniendo un abanico y una sombrilla. Heinz se burla de él, pero Helmut pronuncia profundas verdades que John utilizará más tarde para su canción "Sexy Sadie".
Mientras tanto, Fiona sigue sufriendo de hipo incluso después de una semana. Fanni decide entonces cancelar todas las actividades de curación y el hipo desaparece de inmediato. Fiona se queja de que el perfume de la inspiración no funciona correctamente, pero Fanni le muestra los excelentes resultados financieros obtenidos. Además, ahora saben que los poderes de misterio pueden tener efectos secundarios.
En la India, Heinz sueña que está sentado en una bañera junto a Helmut. Analiza el sueño mientras espera con él en el pueblo a Chinmay, el antiguo cuidador de Rupert. Chinmay llega con evidentes señales de haber peleado y les cuenta que encontró a Rupert al sur, cerca de Ambherpada, donde ha reunido a una banda de monos. Más tarde, en el campamento, Helmut se lava las manos con el jabón mágico, toca el sitar e impresiona a todos, incluidos John y Paul.
Junto con los empleados del campamento Muriel y Ranjid, los Chicos y Aouda encuentran la cueva del rey Rupert y de su banda de monos. Aouda y Bobo permanecen con ellos, mientras que los demás son liberados con la condición de no regresar jamás. Entre el botín robado encuentran una bolsita naranja idéntica a la del suero inofensivo que recibe Aouda.
Helmut regresa al ashram, donde Heinz se beneficia de su sabiduría y se une a su grupo de yoga. El Mahirashi reprende a Helmut porque Heinz no deja de hablar y molesta durante los ejercicios. Helmut entonces le da la espalda al Mahirashi y se marcha. Poco después descubren que los monos han matado a Bobo y asisten a una ceremonia de despedida en la casa de los monos del campamento. Mientras tanto, la casa de Chinmay ha sido asaltada y varios monos han atacado a unos cazadores furtivos en el bosque. Dos días después, mientras visitan a las aves, un cuervo los guía hasta la casa de los monos, donde Aouda ha regresado. Lleva puesto su vestido de lentejuelas y se ha fabricado una cerbatana con dardos envenenados. Helmut le entrega la crema de invisibilidad del neceser para que pueda camuflarse. En el episodio 20, Helmut ayuda a Heinz con su sabiduría a resolver el dilema de querer convertirse al islam por solidaridad aunque no crea en Dios. También ayuda a Chinmay, encargado de encontrar una localización para una película de Bollywood y cuyo plazo está a punto de expirar.
En el ashram se levantan tiendas de rodaje y el plató se llena de gente mientras el Mahirashi está de peregrinación. Helmut y Ravi, el abogado del Mahirashi, le han conseguido mucho dinero gracias a un contrato con los productores de Bollywood, del que Helmut recibe un porcentaje. En el fresco acuario, Octo, el pulpo, les proporciona pistas que confirman la teoría de Heinz de que algo extraño ocurre con Chinmay. Antes de investigar el asunto, Heinz camina dormido durante la noche y los dos se encuentran con Rupert. A la mañana siguiente visitan a Chinmay en su casa del pueblo. Él confiesa que el millonario y antiguo benefactor lo está presionando para seguir administrando en secreto a Rupert un suero que solo se parece al de Aouda. En realidad, como descubre Muriel tras analizar una muestra en el laboratorio, vuelve a Rupert agresivo y violento. El mono fue convertido en un arma antes de escapar. El robo en casa de Chinmay fue cometido por los monos para apoderarse del resto del suero. Aouda aparece y queda con los Chicos al día siguiente en Padargad Fort, situado en una empinada montaña.
Durante el camino, Helmut le revela a su compañero que ha conseguido incluir por contrato un número de baile de los Chicos y la participación de dos elefantes en la película de Bollywood. Junto con Aouda rescatan al completamente agotado Rupert, que permanece en la cima de la montaña. Está sufriendo el síndrome de abstinencia porque los demás monos han consumido todo su suero. Después corren al cercano ashram para rodar su escena. Helmut llama a Ranjid para que vaya a recoger allí a Rupert. Luego se lava los pies y también los de Heinz con el jabón mágico, y los dos bailan magníficamente. Entre el público se encuentran Amita y Ankita, de la segunda temporada. Cumplen su promesa de regalar a los Chicos trajes hechos a medida. El Mahirashi también ha regresado y aparece la policía, convencida de que los cazadores furtivos se han mezclado con el equipo de rodaje mientras buscan a Rupert. Cuando los elefantes entran en escena, se asustan por la repentina aparición de la banda de monos. Estalla una tormenta y unos fuegos artificiales se encienden accidentalmente. Aprovechando el barro y el humo, los Chicos escapan, consiguen que un coche del rodaje los lleve hasta Mumbai y regresan en avión a Alemania.

Staffel 16: Die Jungs im Widerstand
Mark der Hulk findet die Jungs über ihr YouTube-Video mit den SocSpace-Inhalten (siehe Episode 14/30). Er heißt in Wirklichkeit Ali Alizadeh und lebt in Teheran. Er rät den Jungs, das Video schnell aus dem Netz zu nehmen. Wenige Tage später stehen Hedus dubioser Onkel Vito und sein Mitarbeiter Peter Schack in ihrer Wohnung, entwenden das SocSpace-Modell und geben den Jungs eine Wochenfrist, um all ihre Informationen über SocSpace preiszugeben.
Fiona und ihre Freundin Fanni verbringen derweil ein Wochenende in ihrem Schrebergarten in Wiesbaden. Fiona will mehr aus ihrem Leben machen und endlich den Roman schreiben, den sie schon so lange im Kopf hat, während Fanni von ihrem Kinderwunsch erzählt. Der Nachbarsjunge Franz unterbricht ihr Gespräch mit bösen Streichen. Seine Mutter Frau Schludermeier ist nicht aufzufinden, also bietet Fiona dem Drittklässler ihren Kartoffelsalat an. Fanni ist entsetzt. Bei den Jungs spitzt sich die Lage zu. Zuerst werden ihr Auto und ihr Roller in der Tiefgarage beschädigt, dann wird Helmut auf dem Weg von Hedu zur Bushaltestelle von Vitos Leuten verprügelt. Er drängt Heinz zur Flucht, doch der will Widerstand leisten. Auch Fiona ist in Bedrängnis: Sie hat Franz bei sich aufgenommen und mit dem Jugendamt besprochen, dass sie ihn für einige Wochen zu ihrer Schwester Fibi nach Wuppertal-Elberfeld mitnimmt, denn Franz' Mutter muss in eine Klinik. Franz bringt am Freitagnachmittag die Agentur durcheinander, bevor er mit Fiona losfährt. Zuerst bringen sie Heinz' sein Tablet vorbei, dann wollen sie Spaghetti essen und nach Wuppertal fahren.
Auch die Jungs haben ihre Rucksäcke gepackt. Sie wollen sich von Fiona zum Hauptbahnhof bringen lassen und weit wegfahren, doch befürchtet Helmut, dass es zu spät sein könnte. Tatsächlich wartet Vito mit drei Männern vor der Tür und klopft an Fionas Scheibe, als die Jungs das Gebäude verlassen. Franz öffnet die Autotür und lenkt die Männer ab. Gemeinsam können sie entkommen. Die Jungs nehmen den ersten Zug, die S8 in Richtung Flughafen Frankfurt. Online bucht Helmut einen Last-Minute-Flug nach Málaga, von wo aus sie zu Carmen gelangen, der Hüterin der Teleportationskammer der Loge in Córdoba, Teil der weltumspannenden sogenannten Brücke. Es ist die Tochter der Carmen, die sie kennen. Minuten später sind sie im Zentrum der Brücke, in Amarna in Ägypten. Sie beschließen zu bleiben und verbringen die Nacht draußen unter einer Rettungsdecke.
Am nächsten Morgen bekommt Helmut einen telepathischen Anruf von Madame Laila, in deren Antiquitätengeschäft er in Staffel 4 seinen magischen Ring gekauft hat, ganz in der Nähe ihres aktuelles Standorts. Sie verbringen mehr als eine Woche bei ihr und lernen das Logenmitglied Mustafa al-Fayyumi kennen, der zwei Häuser weiter ein Bekleidungsgeschäft führt. Er verwöhnt die Jungs mit Melonen und zeigt ihnen den Rückweg zur Brücke, denn sie Jungs finden ihn nicht mehr. Im Antiquitätengeschäft fällt Heinz ein grauer schmaler Stift auf und er fragt, ob es sich um Art Déco handelt. Madame Laila ist überrascht und lässt Heinz etwas damit schreiben. Sie erklärt ihm, dass der Stift aus dem alten Reich Aksum stammt, und dass sie nie jemanden gesehen hat, der damit hat schreiben können. Alle wundern sich darüber, dass der Stift nicht das wiedergibt, was Heinz ihm zu schreiben aufträgt. Er gibt stattdessen mysteriöse Hinweise, von denen Heinz glaubt, dass er sie mit der Zeit verstehen wird. In einem inspirierten Moment schreibt er mit dem Stift und erhält als Antwort: „Sag es ihm!” Heinz denkt darüber nach, ob er Vito einfach die gewünschten Informationen zukommen lassen soll. (Bis Folge 11)

Season 16: The Boys Resist
Mark the Hulk tracks the Boys down through their YouTube video about SocSpace (see Episode 14/30). His real name is Ali Alizadeh, and he lives in Tehran. He advises them to take the video offline immediately. A few days later, Hedu's shady uncle Vito and his employee Peter Schack show up at their apartment, steal the SocSpace model, and give the Boys one week to reveal everything they know about SocSpace.
Meanwhile, Fiona and her friend Fanni spend a weekend at their allotment garden in Wiesbaden. Fiona wants to make more of her life and finally write the novel she has had in mind for so long, while Fanni talks about wanting children. Their conversation is interrupted by the nasty pranks of the neighbor boy Franz. His mother, Mrs. Slobmeyer, cannot be found, so Fiona offers the third grader some of her potato salad. Fanni is horrified.
The situation becomes increasingly dangerous for the Boys. First their car and scooter are damaged in the underground garage, then Helmut is beaten up by Vito's men on his way from Hedu's place to the bus stop. He urges Heinz to flee, but Heinz wants to resist. Fiona also finds herself in a difficult situation. She has taken Franz in and arranged with child services to bring him to stay with her sister Feebee in Wuppertal-Elberfeld for a few weeks because Franz's mother has to enter a clinic. On Friday afternoon Franz throws the agency into chaos before leaving with Fiona. They first drop off Heinz's tablet, then plan to eat spaghetti before driving to Wuppertal.
The Boys have packed their backpacks as well. Fiona is supposed to drive them to the main train station so they can disappear somewhere far away, but Helmut fears they may already be too late. Sure enough, Vito and three men are waiting outside the building and knock on Fiona's car window just as the Boys come out. Franz opens the car door and distracts the men. Together they manage to escape. The Boys board the first train they can, the S8 toward Frankfurt Airport. Online, Helmut books a last-minute flight to Málaga, where they make their way to Carmen, the guardian of the Lodge's teleportation chamber in Córdoba, part of the worldwide network known as the Bridge. She is the daughter of the Carmen they already know. Minutes later they are at the center of the Bridge in Amarna, Egypt. They decide to stay and spend the night outside under an emergency blanket.
The following morning, Helmut receives a telepathic call from Madame Laila, in whose antique shop he bought his magical ring back in Season 4, very close to where they are now. They spend more than a week with her and meet fellow Lodge member Mustafa al-Fayyumi, who owns a clothing store two houses away. He treats the Boys to melons and shows them the way back to the Bridge after they fail to find it on their own.
In the antique shop, Heinz notices a slender gray pen and asks whether it is Art Deco. Madame Laila is surprised and asks him to write something with it. She explains that the pen comes from the ancient Kingdom of Aksum and that she has never seen anyone able to write with it before. Everyone is astonished that the pen does not write what Heinz tells it to write. Instead, it produces mysterious clues that Heinz believes he will understand over time. In a moment of inspiration, he writes with the pen and receives the reply: "Tell him!" Heinz wonders whether he should simply send Vito the information he wants. (Up to Episode 11)

Saison 16: Les Gars résistent
Mark le Hulk retrouve les Gars grâce à leur vidéo YouTube sur les contenus de SocSpace (voir épisode 14/30). Son véritable nom est Ali Alizadeh et il vit à Téhéran. Il leur conseille de retirer la vidéo d'Internet au plus vite. Quelques jours plus tard, l'oncle douteux d'Hédou, Vito, accompagné de son employé Peter Schack, se présente à leur appartement. Ils s'emparent de la maquette de SocSpace et donnent aux Gars une semaine pour leur livrer toutes les informations qu'ils possèdent sur SocSpace.
Pendant ce temps, Fiona et son amie Fanni passent un week-end dans leur jardin ouvrier à Wiesbaden. Fiona veut enfin faire quelque chose de sa vie et écrire le roman qu'elle porte en elle depuis si longtemps, tandis que Fanni lui confie son désir d'avoir un enfant. Leur conversation est interrompue par les mauvais tours du jeune voisin Franz. Comme sa mère, Mme Bâclemeier, est introuvable, Fiona propose au garçon, élève de CE2, de partager sa salade de pommes de terre. Fanni est horrifiée.
Chez les Gars, la situation devient de plus en plus critique. D'abord, leur voiture et leur scooter sont endommagés dans le parking souterrain, puis Helmut est roué de coups par les hommes de Vito alors qu'il rentre de chez Hédou vers l'arrêt de bus. Il pousse Heinz à prendre la fuite, mais celui-ci veut résister.
Fiona se retrouve elle aussi dans une situation difficile. Elle a recueilli Franz et s'est entendue avec les services de protection de la jeunesse pour l'emmener quelques semaines chez sa sœur Fibi à Wuppertal-Elberfeld, car la mère de Franz doit être hospitalisée. Le vendredi après-midi, Franz met l'agence sens dessus dessous avant de partir avec Fiona. Ils veulent rapporter sa tablette à Heinz, puis prévoient d'aller manger des spaghettis avant de prendre la route vers Wuppertal.
Les Gars ont eux aussi préparé leurs sacs à dos. Fiona doit les conduire à la gare centrale afin qu'ils puissent partir le plus loin possible, mais Helmut craint qu'il ne soit déjà trop tard. En effet, Vito attend devant l'immeuble avec trois hommes et frappe à la vitre de Fiona au moment où les Gars sortent du bâtiment. Franz ouvre la portière de la voiture et détourne l'attention des hommes. Grâce à lui, ils réussissent tous à s'échapper.
Les Gars prennent le premier train disponible, le S8 en direction de l'aéroport de Francfort. Pendant le trajet, Helmut réserve en ligne un vol de dernière minute pour Malaga. De là, ils rejoignent Carmen, la gardienne de la chambre de téléportation de la Loge à Cordoue, un maillon de l'immense réseau mondial appelé le Pont. Il s'agit de la fille de la Carmen qu'ils connaissent déjà. Quelques minutes plus tard, ils arrivent au centre du Pont, à Amarna, en Égypte. Ils décident d'y rester et passent la nuit dehors sous une couverture de survie.
Le lendemain matin, Helmut reçoit un appel télépathique de Madame Laila, chez qui il avait acheté son anneau magique dans la saison 4, dans une boutique d'antiquités située tout près de leur position actuelle. Ils passent plus d'une semaine chez elle et font la connaissance de Mustafa al-Fayyumi, membre de la Loge, qui tient une boutique de vêtements deux maisons plus loin. Il régale les Gars de pastèques et leur montre le chemin du retour vers le Pont, qu'ils étaient incapables de retrouver.
Dans la boutique d'antiquités, Heinz remarque un fin stylo gris et demande s'il est de style Art déco. Madame Laila est surprise et lui demande d'écrire quelque chose avec. Elle lui explique que ce stylo provient de l'ancien royaume d'Aksoum et qu'elle n'a jamais rencontré quelqu'un capable d'écrire avec lui. Tout le monde s'étonne que le stylo n'écrive pas ce que Heinz lui ordonne d'écrire. À la place, il livre de mystérieux indices que Heinz pense comprendre avec le temps. Dans un moment d'inspiration, il écrit avec le stylo et reçoit cette réponse : « Dis-le-lui ! » Heinz réfléchit alors à l'idée de transmettre tout simplement à Vito les informations qu'il réclame. (Jusqu'à l'épisode 11)

Stagione 16: I Ragazzi resistono
Mark l'Hulk rintraccia i Ragazzi grazie al loro video su YouTube dedicato ai contenuti di SocSpace (vedi episodio 14/30). Il suo vero nome è Ali Alizadeh e vive a Teheran. Consiglia ai Ragazzi di rimuovere il video da Internet il più rapidamente possibile. Pochi giorni dopo, il losco zio di Hedu, Vito, e il suo impiegato Peter Schack si presentano nel loro appartamento. Rubano il modellino di SocSpace e concedono ai Ragazzi una settimana di tempo per consegnare tutte le informazioni in loro possesso su SocSpace.
Nel frattempo Fiona e la sua amica Fanni trascorrono un fine settimana nel loro orto urbano a Wiesbaden. Fiona vuole finalmente dare una svolta alla propria vita e scrivere il romanzo che sogna da tanto tempo, mentre Fanni le parla del suo desiderio di avere un figlio. La loro conversazione viene interrotta dai dispetti del giovane vicino Franz. Poiché sua madre, la signora Allacarlonameier, è irreperibile, Fiona offre al ragazzo, che frequenta la terza elementare, la sua insalata di patate. Fanni è sconvolta.
La situazione dei Ragazzi si fa sempre più pericolosa. Prima vengono danneggiati la loro auto e il loro scooter nel parcheggio sotterraneo, poi Helmut viene picchiato dagli uomini di Vito mentre torna da Hedu verso la fermata dell'autobus. Helmut insiste perché Heinz fugga, ma Heinz vuole opporre resistenza.
Anche Fiona si trova in difficoltà. Ha accolto Franz e, d'accordo con i servizi sociali, decide di portarlo per alcune settimane da sua sorella Fibi, a Wuppertal-Elberfeld, perché la madre del ragazzo deve essere ricoverata in una clinica. Il venerdì pomeriggio Franz mette sottosopra l'agenzia prima di partire con Fiona. Per prima cosa riportano il tablet a Heinz, poi vogliono mangiare un piatto di spaghetti e proseguire verso Wuppertal.
Anche i Ragazzi hanno preparato gli zaini. Fiona deve accompagnarli alla stazione centrale affinché possano andare il più lontano possibile, ma Helmut teme che sia già troppo tardi. Infatti Vito li aspetta davanti all'edificio con tre uomini e bussa al finestrino dell'auto di Fiona proprio mentre i Ragazzi escono. Franz apre la portiera e distrae gli uomini, permettendo a tutti di fuggire.
I Ragazzi prendono il primo treno disponibile, la linea S8 diretta all'aeroporto di Francoforte. Durante il viaggio Helmut prenota online un volo last minute per Malaga. Da lì raggiungono Carmen, la custode della camera di teletrasporto della Loggia di Cordova, parte del sistema mondiale chiamato il Ponte. Si tratta della figlia della Carmen che già conoscono. Pochi minuti dopo arrivano nel centro del Ponte, ad Amarna, in Egitto. Decidono di restare e trascorrono la notte all'aperto sotto una coperta termica.
La mattina seguente Helmut riceve una telefonata telepatica da Madame Laila, nella cui bottega di antiquariato aveva acquistato il suo anello magico nella quarta stagione, proprio nelle vicinanze della loro posizione attuale. Trascorrono più di una settimana da lei e conoscono Mustafa al-Fayyumi, membro della Loggia che gestisce un negozio di abbigliamento due case più avanti. Li vizia con angurie e mostra loro la strada per tornare al Ponte, che da soli non riuscivano più a trovare.
Nel negozio di antiquariato Heinz nota una sottile penna grigia e chiede se sia in stile Art Déco. Madame Laila rimane sorpresa e gli chiede di scrivere qualcosa con essa. Gli spiega che la penna proviene dall'antico regno di Axum e che non ha mai visto nessuno capace di scrivere con essa. Tutti si meravigliano del fatto che la penna non scriva ciò che Heinz le ordina di scrivere. Al contrario, fornisce misteriosi indizi che Heinz è convinto di riuscire a comprendere col tempo. In un momento di ispirazione scrive con la penna e riceve come risposta: "Diglielo!". Heinz riflette sull'idea di consegnare semplicemente a Vito tutte le informazioni che desidera ottenere. (Fino all'episodio 11)

Temporada 16: Los Chicos resisten
Mark el Hulk encuentra a los Chicos gracias a su vídeo de YouTube sobre los contenidos de SocSpace (véase el episodio 14/30). En realidad se llama Ali Alizadeh y vive en Teherán. Les aconseja que retiren el vídeo de Internet lo antes posible. Pocos días después, el turbio tío de Hedu, Vito, y su empleado Peter Schack aparecen en su apartamento. Se llevan la maqueta de SocSpace y conceden a los Chicos una semana para revelar toda la información que poseen sobre SocSpace.
Mientras tanto, Fiona y su amiga Fanni pasan un fin de semana en su huerto urbano de Wiesbaden. Fiona quiere hacer por fin algo importante con su vida y escribir la novela que lleva tanto tiempo imaginando, mientras que Fanni le habla de su deseo de tener un hijo. Su conversación se ve interrumpida por las maldades del joven vecino Franz. Como su madre, la señora Chapucemeier, no aparece por ninguna parte, Fiona le ofrece al niño, que cursa tercer curso de primaria, su ensalada de patatas. Fanni se queda horrorizada.
La situación de los Chicos se agrava. Primero dañan su coche y su motocicleta en el aparcamiento subterráneo y después Helmut es golpeado por los hombres de Vito cuando regresa desde casa de Hedu hacia la parada del autobús. Helmut insiste en que Heinz huya, pero este quiere resistir.
Fiona también atraviesa momentos difíciles. Ha acogido a Franz y, tras hablar con los servicios de protección de menores, decide llevarlo durante unas semanas a casa de su hermana Fibi, en Wuppertal-Elberfeld, ya que la madre del chico debe ingresar en una clínica. El viernes por la tarde Franz pone la agencia patas arriba antes de marcharse con Fiona. Primero le llevan su tableta a Heinz; después quieren comer espaguetis y continuar el viaje hacia Wuppertal.
Los Chicos también han preparado sus mochilas. Fiona debe llevarlos a la estación central para que puedan marcharse lo más lejos posible, pero Helmut teme que ya sea demasiado tarde. Efectivamente, Vito espera delante del edificio con tres hombres y golpea la ventanilla del coche de Fiona justo cuando los Chicos salen del inmueble. Franz abre la puerta del coche y distrae a los hombres. Gracias a ello, todos consiguen escapar.
Los Chicos toman el primer tren disponible, la línea S8 en dirección al aeropuerto de Fráncfort. Durante el trayecto, Helmut reserva por Internet un vuelo de última hora a Málaga. Desde allí llegan hasta Carmen, la guardiana de la cámara de teletransporte de la Logia en Córdoba, parte de la red mundial conocida como el Puente. Se trata de la hija de la Carmen que ellos ya conocen. Minutos después llegan al centro del Puente, en Amarna, Egipto. Deciden quedarse allí y pasan la noche al aire libre bajo una manta térmica.
A la mañana siguiente Helmut recibe una llamada telepática de Madame Laila, en cuya tienda de antigüedades compró su anillo mágico en la cuarta temporada, situada muy cerca del lugar donde se encuentran ahora. Pasan más de una semana con ella y conocen a Mustafa al-Fayyumi, miembro de la Logia que regenta una tienda de ropa dos casas más allá. Los agasaja con sandías y les muestra el camino de regreso al Puente, ya que ellos no consiguen encontrarlo por sí solos.
En la tienda de antigüedades Heinz se fija en un fino bolígrafo gris y pregunta si es de estilo art déco. Madame Laila se sorprende y le pide que escriba algo con él. Le explica que el bolígrafo procede del antiguo reino de Aksum y que nunca había visto a nadie capaz de escribir con él. Todos se extrañan al comprobar que el bolígrafo no escribe lo que Heinz le ordena escribir. En lugar de ello ofrece misteriosas pistas que Heinz cree que comprenderá con el tiempo. En un momento de inspiración escribe con el bolígrafo y recibe como respuesta: "¡Díselo!". Heinz se plantea si no sería mejor entregarle simplemente a Vito toda la información que desea. (Hasta el episodio 11)

1/24 Die Mädels: Fanni und Fiona
1/29 Alphabetisch
1/34 Anruf aus dem Knast
4/03 Die Mädels in der Agentur
4/13 Amy
4/22 Auf dem Spielplatz
5/08 Picknick
5/16 Die Mädels leiden
5/30 Die Mädels im Auto
6/08 Die Hand
7/21 In Fannis Atelier
8/11 Der Hahnenkampf
8/26 Weihnachten bei Fanni
9/05 Die Neue
9/15 Fiona im Homeoffice
9/20 Die Schlauchpräsentation
9/30 Der letzte Tag
10/17 Im Schrebergarten
11/02 Mission in Rumänien
12/02 Abgeschleppt
12/07 Auf der Autobahn (Mädels)
12/11 Bei den Norwegern
12/14 Audis von vorn
12/23 Der Achte (Mädels)
12/25 Haare
13/04 Kuckuck
14/02 Venezuela
14/14 Einfühlsam und zuvorkommend
14/24 Über Bande
15/03 Bei der Gräfin
15/10 Nebenwirkungen
16/03 Der Junge
16/06 Die Pflegemutter

(33 Episoden)

1/24 The Gals: Fanni and Fiona
1/29 Alphabetically
1/34 Call from Jail
4/03 The Gals at the Agency
4/13 Amy
4/22 On the Playground
5/08 Picnic
5/16 The Gals Suffer
5/30 The Gals in the Car
6/08 The Hand
7/21 In Fanni's Studio
8/11 The Cockfight
8/26 Christmas at Fanni's
9/05 The New Colleague
9/15 Fiona Working from Home
9/20 The Tube Presentation
9/30 The Last Day
10/17 In the Garden Plot
11/02 Mission in Romania
12/02 Towed
12/07 On the Highway(Gals)
12/11 With the Norwegians
12/14 Audis from the Front
12/23 The Eighth (Gals)
12/25 Hair
13/04 Cuckoo
14/02 Venezuela
14/14 Empathetic and accommodating
14/24 Off the Cushion
15/03 At the Countess's
15/10 Side Effects
16/03 The Boy
16/06 The Foster Mother

1/24 Les Filles : Fanni et Fiona
1/29 Alphabétique
1/34 Appel de la prison
4/03 Les Filles à l'agence
4/13 Amy
4/22 Sur le terrain de jeu
5/08 Pique-nique
5/16 Les Filles souffrent
5/30 Les Filles en voiture
6/08 La Main
7/21 Dans l'atelier de Fanni
8/11 Le Combat de coqs
8/26 Noël chez Fanni
9/05 La Nouvelle collègue
9/15 Fiona au travail à domicile
9/20 La Présentation des tubes
9/30 Le Dernier jour
10/17 Au Jardin ouvrier
11/02 Mission en Roumanie
12/02 Remorquée
12/07 Sur l'Autoroute (Filles)
12/11 Chez les Norvégiens
12/14 Des Audi par devant
12/23 Le Huitième (Filles)
12/25 Poils
13/04 Coucou
14/02 Venezuela
14/14 Empathique et prévenante
14/24 Par la bande
15/03 Chez la Comtesse
15/10 Effets secondaires
16/03 Le Garçon
16/06 La Mère d'accueil

1/24 Le Ragazze: Fanni e Fiona
1/29 In Ordine alfabetico
1/34 Chiamata dal carcere
4/03 Le Ragazze nell'agenzia
4/13 Amy
4/22 Al Parco giochi
5/08 Picnic
5/16 Le Ragazze soffrono
5/30 Le Ragazze in macchina
6/08 La Mano
7/21 Nell'atelier di Fanni
8/11 Il Combattimento di galli
8/26 Natale da Fanni
9/05 La Nuova collega
9/15 Fiona lavora da casa
9/20 La Presentazione dei tubi
9/30 L'ultimo giorno
10/17 Nell'orto urbano
11/02 Mission in Romania
12/02 Rimorchiata
12/07 In Autostrada (Ragazze)
12/11 Con i norvegesi
12/14 Audi da davanti
12/23 L'ottavo (Ragazze)
12/25 Peli
13/04 Cuculo
14/02 Venezuela
14/14 Empatica e premurosa
14/24 Di sponda
15/03 A Casa della Contessa
15/10 Effetti collaterali
16/03 Il Ragazzo
16/06 La Madre affidataria

1/24 Las Chicas: Fanni y Fiona
1/29 Alfabéticamente
1/34 Llamada desde la cárcel
4/03 Las Chicas en la agencia
4/13 Amy
4/22 En el Parque infantil
5/08 Picnic
5/16 Las Chicas sufren
5/30 Las Chicas en el coche
6/08 La Mano
7/21 En el estudio de Fanni
8/11 La Pelea de gallos
8/26 Navidad en casa de Fanni
9/05 La Nueva colega
9/15 Fiona trabaja desde casa
9/20 La Presentación de tubos
9/30 El Último día
10/17 En el huerto urbano
11/02 Misión en Rumanía
12/02 Remolcado
12/07 En la Autopista (Chicas)
12/11 Con los noruegos
12/14 Audis por delante
12/23 El Octavo (Chicas)
12/25 Pelos
13/04 Cuco
14/02 Venezuela
14/14 Empática y complaciente
14/24 De carambola
15/03 En Casa de la Condesa
15/10 Efectos secundarios
16/03 El Chico
16/06 La Madre de acogida

Vergleich der Parallelen: Kalifornien / Toviscangna (1840er-1860er) + Palästina (1940er-2020er) [mit ChatGPT]

1. Vertreibung & Landnahme: (a) Indigene Dörfer werden nach der US-Annexion 1848 systematisch aufgelöst; Bewohner enteignet, vertrieben, ermordet. + 1948: Nakba - mehr als 700.000 Palästinenser verlieren Land und Heimat durch Krieg, Enteignung, Flucht. Parallele: „Wir schaffen Platz für eine neue Ordnung” - die gewaltsame Neudefinition von Legitimität. (b) Recht auf Rückkehr: Vertriebenen Indigenen wurde Rückkehr verweigert; sie galten als „Nomaden”. + Rückkehrrecht palästinensischer Flüchtlinge wird bis heute verweigert. Parallele: Besitzanspruch wird durch „Sesshaftigkeit” und „Legalität” neu definiert. (c) Vertragspolitik: „Treaty of 1852” versprach Landrechte, wurde aber nie ratifiziert - die Unterschriften dienten nur zur Befriedung. + Oslo-Verträge (1990er) schufen Hoffnung, ohne Kernfragen (Grenzen, Rückkehr, Souveränität) zu lösen. Parallele: Scheinverträge als Mittel, Kontrolle zu stabilisieren; Diplomatie als Fortsetzung der Besatzung
2. Entwertung der Kultur: (a) Indigene Sprachen, Rituale und Ahnenkult als „heidnisch” abgewertet. + Palästinensische Narrative als „Propaganda” oder „Terrorideologie” delegitimiert. Parallele: Kulturelle Auslöschung als Voraussetzung ökonomischer und politischer Kontrolle (b) Unsichtbarmachung der Anderen: Indigene als Teil der „Natur”, nicht als politische Subjekte. + Palästinenser als „Abwesenheit”, „Terroristen”, „Hindernis”. Parallele: Wer nicht existiert, kann nichts beanspruchen. (c) US-Kartographen ersetzten indigene Ortsnamen; alte Territorien wurden umbenannt. + Palästinensische Orte umbenannt oder zerstört; neue israelische Toponyme überlagern alte arabische. Parallele: Die Sprache kolonisiert das Gedächtnis: Wer benennt, besitzt.
3. Mission & Religion: (a) Christliche Missionen (katholisch und später protestantisch) als Rechtfertigung für Landnahme + Zionistische und biblische Argumente („Land der Verheißung”) als moralische Grundlage. Parallele: Göttliche Autorität ersetzt menschliches Recht. (b) Religiöse Mission: Gott als Auftraggeber der Expansion („Manifest Destiny”). + „Biblisches Erbe” als Rechtfertigung für Besitznahme. Parallele: Sakralisierung der Politik (c) Unvermeidlichkeitsdiskurs: „Manifest Destiny”: göttliche Bestimmung, den Westen zu beherrschen. + „Historische Notwendigkeit” eines jüdischen Staates nach der Shoah. Parallele: Was als unausweichlich gilt, entzieht sich der Ethik.
4. Wirtschaftliche Übernahme: (a) Kalifornisches Goldfieber, Ranches, Eisenbahnprojekte: ökonomische Kolonisierung. + Ökonomische Kontrolle durch Siedlungen, Ressourcen, Checkpoints. Parallele: Besitz = Legitimation; wer investiert, dem gehört es. (b) Besitzmoral: „Wer arbeitet, verdient Land” - Siedler sehen sich als fleißig, Indigene als unproduktiv. + „Wir haben das Land urbar gemacht” - wirtschaftlicher Erfolg als moralischer Beweis. Parallele: Kapital ersetzt Herkunft als moralisches Argument. (c) Idee der Zivilisation: Siedler sehen sich als „Bringer der Zivilisation” in ein „wildes” Land. + Moderne Rhetorik: Demokratie, Technologie, Fortschritt als moralischer Überbau. Parallele: Fortschritt als moralisches Alibi
5. Sicherheitsrhetorik: (a) Nach Revolten werden alle Indigenen als potenzielle Feinde markiert. + „Selbstverteidigung” als Dauerrechtfertigung militärischer Gewalt. Parallele: Angst als Werkzeug zur moralischen Umkehr. (b) Täter-Opfer-Umkehr: Indigener Widerstand = „Indian uprising” + Palästinensischer Widerstand = „Terrorismus” Parallele: Widerstand delegitimiert sich selbst durch Reaktion der Macht.

Comparison of Parallels: California / Toviscangna (1840s-1860s) + Palestine (1940s-2020s) [with ChatGPT]

1. Expulsion & Land Seizure: (a) Indigenous villages are systematically dismantled after the US annexation in 1848; Residents expropriated, expelled, murdered. + 1948: Nakba - more than 700,000 Palestinians lose their land and homes through war, expropriation, flight. Parallel: "We are making room for a new order" - the violent redefinition of legitimacy. (b) Right of return: Displaced indigenous people were denied return; they were considered "nomads". + Palestinian refugees are still denied the right of return today. Parallel: Ownership claims are redefined by "sedentariness" and "legality". (c) Treaty policy: The Treaty of 1852 promised land rights but was never ratified - the signatures served only to pacify. + The Oslo Accords (1990s) created hope without resolving core issues (borders, return, sovereignty). Parallel: Sham treaties as a means of stabilizing control; diplomacy as a continuation of occupation
2. Devaluation of Culture: (a) Indigenous languages, rituals, and ancestor worship were devalued as "pagan". + Palestinian narratives were delegitimized as "propaganda" or "terrorist ideology". Parallel: Cultural eradication as a prerequisite for economic and political control. (b) Making others invisible: Indigenous peoples as part of "nature", not as political subjects. + Palestinians as "absence", "terrorists", "obstacles". Parallel: Those who do not exist cannot claim anything. (c) US cartographers replaced indigenous place names; old territories were renamed. + Palestinian places renamed or destroyed; new Israeli toponyms superimpose old Arabic ones. Parallel: Language colonizes memory: whoever names owns.
3. Mission & Religion: (a) Christian missions (Catholic and later Protestant) as justification for land seizure + Zionist and biblical arguments ("Promised Land") as moral basis. Parallel: Divine authority replaces human law. (b) Religious mission: God as the instigator of expansion ("Manifest Destiny"). + "Biblical heritage" as justification for appropriation. Parallel: sacralization of politics. (c) Discourse of inevitability: "Manifest Destiny": divine destiny to rule the West. + "Historical necessity" of a Jewish state after the Shoah. Parallel: What is considered inevitable eludes ethics.
4. Economic Takeover: (a) Economic colonization: California gold rush, ranches, railroad projects + Economic control through settlements, resources, checkpoints. Parallel: Ownership = legitimation; whoever invests owns it. (b) Property morality: "Those who work deserve land" - settlers see themselves as hard-working, indigenous people as unproductive. + "We have cultivated the land" - economic success as moral proof. Parallel: Capital replaces origin as a moral argument. (c) Idea of civilization: Settlers see themselves as "bringers of civilization" to a "wild" land. + Modern rhetoric: Democracy, technology, progress as moral superstructure. Parallel: progress as a moral alibi.
5. Security Rhetoric: (a) After revolts, all indigenous people are marked as potential enemies. + "Self-defense" as a permanent justification for military force. Parallel: Fear as a tool for moral conversion. (b) Perpetrator-victim reversal: Indigenous resistance = "Indian uprising" + Palestinian resistance = "terrorism". Parallel: Resistance delegitimizes itself through the reaction of power.

Comparaison des parallèles : Californie / Toviscangna (années 1840-1860) + Palestine (années 1940-2020) [avec ChatGPT]

1. Expulsion et appropriation des terres : (a) Les villages autochtones sont systématiquement démantelés après l'annexion par les États-Unis en 1848 ; les habitants sont expropriés, expulsés, assassinés. + 1948 : Nakba - plus de 700 000 Palestiniens perdent leurs terres et leurs maisons à cause de la guerre, de l'expropriation et de la fuite. Parallèle : « Nous faisons place à un nouvel ordre » - la redéfinition violente de la légitimité. (b) Droit au retour : les populations autochtones déplacées se voient refuser le droit de retour ; elles sont considérées comme des « nomades ». + Les réfugiés palestiniens se voient encore refuser le droit au retour aujourd'hui. Parallèle : les revendications de propriété sont redéfinies par la « sédentarité » et la « légalité ». (c) Politique des traités : le traité de 1852 promettait des droits fonciers, mais n'a jamais été ratifié - les signatures n'ont servi qu'à apaiser les tensions. + Les accords d'Oslo (années 1990) ont suscité l'espoir sans résoudre les questions fondamentales (frontières, retour, souveraineté). Parallèle : les traités fictifs comme moyen de stabiliser le contrôle ; la diplomatie comme prolongement de l'occupation.
2. Dévalorisation de la culture : (a) Les langues, les rituels et le culte des ancêtres autochtones ont été dévalorisés et qualifiés de « païens ». + Les récits palestiniens ont été délégitimés et qualifiés de « propagande » ou d'« idéologie terroriste ». Parallèle : l'éradication culturelle comme condition préalable au contrôle économique et politique. (b) Rendre les autres invisibles : les peuples autochtones sont considérés comme faisant partie de la « nature », et non comme des sujets politiques. + Les Palestiniens sont considérés comme des « absents », des « terroristes », des « obstacles ». Parallèle : ceux qui n'existent pas ne peuvent rien revendiquer. (c) Les cartographes américains ont remplacé les noms de lieux autochtones ; les anciens territoires ont été renommés. + Les lieux palestiniens ont été renommés ou détruits ; les nouveaux toponymes israéliens se superposent aux anciens toponymes arabes. Parallèle : la langue colonise la mémoire : celui qui nomme possède.
3. Mission et religion : (a) Les missions chrétiennes (catholiques puis protestantes) comme justification de la confiscation des terres + les arguments sionistes et bibliques (« Terre promise ») comme base morale. Parallèle : l'autorité divine remplace la loi humaine. (b) Mission religieuse : Dieu comme instigateur de l'expansion (« Manifest Destiny »). + « Héritage biblique » comme justification de l'appropriation. Parallèle : sacralisation de la politique. (c) Discours de l'inévitabilité : « destin manifeste » : destin divin de régner sur l'Occident. + « Nécessité historique » d'un État juif après la Shoah. Parallèle : ce qui est considéré comme inévitable échappe à l'éthique. 4. Prise de contrôle économique : (a) Colonisation économique : ruée vers l'or en Californie, ranchs, projets ferroviaires + Contrôle économique par le biais des colonies, des ressources, des points de contrôle. Parallèle : propriété = légitimation ; celui qui investit est propriétaire. (b) Morale de la propriété : « Ceux qui travaillent méritent la terre » - les colons se considèrent comme des travailleurs acharnés, les autochtones comme improductifs. + « Nous avons cultivé la terre » - la réussite économique comme preuve morale. Parallèle : le capital remplace l'origine comme argument moral. (c) Idée de civilisation : les colons se considèrent comme les « apporteurs de civilisation » dans une terre « sauvage ». + Rhétorique moderne : la démocratie, la technologie, le progrès comme superstructure morale. Parallèle : le progrès comme alibi moral.
5. Rhétorique sécuritaire : (a) Après les révoltes, tous les autochtones sont considérés comme des ennemis potentiels. + « L'autodéfense » comme justification permanente de la force militaire. Parallèle : la peur comme outil de conversion morale. (b) Inversion des rôles entre bourreaux et victimes : la résistance autochtone = « soulèvement indien » + la résistance palestinienne = « terrorisme ». Parallèle : la résistance se délégitime elle-même par la réaction du pouvoir.

Confronto tra parallelismi: California / Toviscangna (1840-1860) + Palestina (1940-2020) [con ChatGPT]


1. Espulsione e confisca delle terre: (a) I villaggi indigeni vengono sistematicamente smantellati dopo l'annessione degli Stati Uniti nel 1848; I residenti vengono espropriati, espulsi, uccisi. + 1948: Nakba - più di 700.000 palestinesi perdono le loro terre e le loro case a causa della guerra, dell'espropriazione e della fuga. Parallelo: "Stiamo facendo spazio a un nuovo ordine" - la ridefinizione violenta della legittimità. (b) Diritto al ritorno: agli indigeni sfollati viene negato il ritorno; sono considerati "nomadi". + Ai rifugiati palestinesi viene ancora oggi negato il diritto al ritorno. Parallelo: le rivendicazioni di proprietà vengono ridefinite in base alla "sedentarietà" e alla "legalità". (c) Politica dei trattati: il trattato del 1852 prometteva diritti sulla terra, ma non fu mai ratificato - le firme servirono solo a pacificare. + Gli accordi di Oslo (anni '90) hanno creato speranza senza risolvere le questioni fondamentali (confini, ritorno, sovranità). Parallelo: trattati fittizi come mezzo per stabilizzare il controllo; la diplomazia come continuazione dell'occupazione.
2. Svalutazione della cultura: (a) Le lingue indigene, i rituali e il culto degli antenati sono stati svalutati come "pagani". + Le narrazioni palestinesi sono state delegittimate come "propaganda" o "ideologia terroristica". Parallelo: l'eradicazione culturale come prerequisito per il controllo economico e politico. (b) Rendere gli altri invisibili: i popoli indigeni come parte della "natura", non come soggetti politici. + I palestinesi come "assenza", 'terroristi', "ostacoli". Parallelo: chi non esiste non può rivendicare nulla. (c) I cartografi statunitensi hanno sostituito i nomi dei luoghi indigeni; i vecchi territori sono stati rinominati. + I luoghi palestinesi sono stati rinominati o distrutti; i nuovi toponimi israeliani si sovrappongono a quelli arabi. Parallelo: la lingua colonizza la memoria: chi dà il nome possiede.
3. Missione e religione: (a) Le missioni cristiane (cattoliche e successivamente protestanti) come giustificazione per l'appropriazione della terra + argomenti sionisti e biblici ("Terra Promessa") come base morale. Parallelo: l'autorità divina sostituisce la legge umana. (b) Missione religiosa: Dio come istigatore dell'espansione ("Manifest Destiny"). + "Eredità biblica" come giustificazione per l'appropriazione. Parallelo: sacralizzazione della politica. (c) Discorso dell'inevitabilità: "Manifest Destiny": destino divino di governare l'Occidente. + "Necessità storica" di uno Stato ebraico dopo la Shoah. Parallelo: ciò che è considerato inevitabile sfugge all'etica. 4. Conquista economica: (a) Colonizzazione economica: corsa all'oro in California, ranch, progetti ferroviari + Controllo economico attraverso insediamenti, risorse, posti di blocco. Parallelo: proprietà = legittimazione; chi investe possiede. (b) Moralità della proprietà: "Chi lavora merita la terra" - i coloni si considerano grandi lavoratori, gli indigeni improduttivi. + "Abbiamo coltivato la terra" - il successo economico come prova morale. Parallelo: il capitale sostituisce l'origine come argomento morale. (c) Idea di civiltà: i coloni si considerano "portatori di civiltà" in una terra "selvaggia". + Retorica moderna: democrazia, tecnologia, progresso come sovrastruttura morale. Parallelo: il progresso come alibi morale.
5. Retorica della sicurezza: (a) Dopo le rivolte, tutti gli indigeni sono considerati potenziali nemici. + "Autodifesa" come giustificazione permanente per l'uso della forza militare. Parallelo: la paura come strumento di conversione morale. (b) Inversione di ruoli tra carnefici e vittime: resistenza indigena = "rivolta indiana" + resistenza palestinese = "terrorismo". Parallelo: la resistenza si delegittima attraverso la reazione del potere.

Comparación de paralelismos: California / Toviscangna (décadas de 1840-1860) + Palestina (décadas de 1940-2020) [con ChatGPT]
1. Expulsión y confiscación de tierras: (a) Las aldeas indígenas son sistemáticamente desmanteladas tras la anexión de Estados Unidos en 1848; Los residentes son expropiados, expulsados y asesinados. + 1948: Nakba: más de 700 000 palestinos pierden sus tierras y hogares a causa de la guerra, la expropiación y la huida. Paralelo: "Estamos haciendo espacio para un nuevo orden": la redefinición violenta de la legitimidad. (b) Derecho al retorno: a los indígenas desplazados se les niega el retorno; se les considera "nómadas". + A los refugiados palestinos se les sigue negando el derecho al retorno en la actualidad. Paralelo: Las reclamaciones de propiedad se redefinen en función de la "sedentaridad" y la "legalidad". (c) Política de tratados: El Tratado de 1852 prometía derechos sobre la tierra, pero nunca se ratificó; las firmas solo sirvieron para pacificar. + Los Acuerdos de Oslo (década de 1990) crearon esperanza sin resolver las cuestiones fundamentales (fronteras, retorno, soberanía). Paralelo: Tratados ficticios como medio para estabilizar el control; la diplomacia como continuación de la ocupación.
2. Devaluación de la cultura: (a) Las lenguas indígenas, los rituales y el culto a los antepasados fueron devaluados como "paganos". + Las narrativas palestinas fueron deslegitimadas como "propaganda" o "ideología terrorista". Paralelo: La erradicación cultural como requisito previo para el control económico y político. (b) Hacer invisibles a los demás: los pueblos indígenas como parte de la "naturaleza", no como sujetos políticos. + Los palestinos como "ausencia", "terroristas", "obstáculos". Paralelo: quienes no existen no pueden reclamar nada. (c) Los cartógrafos estadounidenses sustituyeron los nombres indígenas de los lugares; los antiguos territorios fueron renombrados. + Los lugares palestinos fueron renombrados o destruidos; los nuevos topónimos israelíes se superponen a los antiguos árabes. Paralelo: el lenguaje coloniza la memoria: quien nombra, posee.
3. Misión y religión: (a) Las misiones cristianas (católicas y más tarde protestantes) como justificación para la apropiación de tierras + argumentos sionistas y bíblicos ("Tierra Prometida") como base moral. Paralelo: la autoridad divina sustituye a la ley humana. (b) Misión religiosa: Dios como instigador de la expansión ("Manifest Destiny"). + "Herencia bíblica" como justificación para la apropiación. Paralelo: sacralización de la política. (c) Discurso de la inevitabilidad: "destino manifiesto": destino divino para gobernar Occidente. + "Necesidad histórica" de un Estado judío tras el Holocausto. Paralelo: lo que se considera inevitable elude la ética.
4. Conquista económica: (a) Colonización económica: fiebre del oro de California, ranchos, proyectos ferroviarios + Control económico a través de asentamientos, recursos, puestos de control. Paralelo: Propiedad = legitimación; quien invierte es dueño. (b) Moralidad de la propiedad: "Quienes trabajan se merecen la tierra": los colonos se ven a sí mismos como trabajadores, y a los indígenas como improductivos. + "Hemos cultivado la tierra": el éxito económico como prueba moral. Paralelo: el capital sustituye al origen como argumento moral. (c) Idea de civilización: los colonos se ven a sí mismos como "portadores de la civilización" a una tierra "salvaje". + Retórica moderna: la democracia, la tecnología y el progreso como superestructura moral. Paralelo: el progreso como coartada moral.
5. Retórica de la seguridad: (a) Tras las revueltas, todos los indígenas son marcados como enemigos potenciales. + La "autodefensa" como justificación permanente del uso de la fuerza militar. Paralelo: el miedo como herramienta para la conversión moral. (b) Inversión de los papeles de victimario y víctima: la resistencia indígena = "levantamiento indio" + la resistencia palestina = "terrorismo". Paralelo: la resistencia se deslegitima a sí misma a través de la reacción del poder.

هاينس: حمدلله ع السلامة ، إيه لأخبار؟
هـلموت: أيه أخبار أيه؟
هاينس: أهلك ، أيه أخبار أهلك؟
هـلموت: ولا يهمّك.
هاينس: بقى لك أسبوع عندهم تقريباً.
هـلموت: آه ، ما تسكت ، بقى!
هاينس: ولك مالك يا راجل؟
هـلموت: ما تخلّيني يا أخي!
هاينس: مشاكل ، صحّ؟
هـلموت: يا راجل إخرص بقى!
هاينس: وليه إنت عدواني للدرجة دي؟
هـلموت: عدواني إيه؟ ومين العدواني هِنا؟ يابن الشحّاذ!
هاينس: ما أنا بَس كنت أسأل ...
هـلموت: أيوَه أيوَه ، إنت بس كنت تِسأل. ما تِخلَص الكلام ده ، إنت عارف جيداً إنّه ... ولك إيه ده أهو؟
هاينس: قَصدك إيه؟
هـلموت: الصورة دي ع الحيطة.
هاينس: أه ، الصورة.
هـلموت: ده بهاءالله ولا مين؟
هاينس: لأّه ، جون لينون.
هـلموت: وصورة جورج بوش إللي كانت ع الحيطة قبل كده؟
هاينس: دي هناك ، ولله.
هـلموت: هناك فين ، طيب؟
هاينس: في ... في المطبخ.
هـلموت: في المطبخ؟ والله ، لازم أشوف.
هاينس: ممه ، الحقيقة بقى ...
هـلموت: طب ، فينها؟ أنا مش شايفها. إنت بِتِضحك عليّ ولا إيه؟
هاينس: لأ أنا ... هي هنا ، ده صحّ. هههِنا.
هـلموت: في الزبالة! إنت حَطيت ...
هاينس: كان وقتها خِلِص ، شايف الزاي؟
هـلموت: كان وقتها خِلِص؟ دي كانت حقّي الشخصي! ليه دايماً ضِدّي أنا؟
هاينس: خلاص ، ما تكونش كده. إنت نفسك كنت عايز تِرميها الزبالة.
هـلموت: دي حاجة مختلفة تماماً. دي صورتي أنا ، بس إنت اعتديت على حقّي ودمّرت شَرَفي.
هاينس: يااا ، إصحى يا أخي ، إنت رجعت بيتك.
هـلموت: قصدك إيه؟ أنا ما ...
هاينس: طب ، ما تروح تجيب أغراضك من العربية وتستريح شويه ، وأنا بعمل قهوة إلنا. كويس؟ أنا اشتريت فراولة للمناسبة.
هـلموت: أنا بَكره الفراولة.
هاينس: إنت بِتِكرَه الفراولة؟ هلموت ، كل الإنسانية بتحبّ الفراولة. إنت أبداً قلت لي ...
هـلموت: طب ، ورأيك إيه إذا إنت تجيب الأغراض من العربية وأنا استريح هنا استنّاك؟
هاينس: ورأيك إيه إذا أنا أسمّيك ماتشو أبو باشا؟
هـلموت: يا! ليه ضدي أنا على طول؟ بالأوّل كل المشاكل دي ، بعدين السفر المتعب ، والتكييف في العربية مش شغّال كمان ، وبعدين كنت سعيد عشان وصلت البيت أخيراً ...
هاينس: صحيح؟ مش باين عليك قوي إنك سعيد.
هـلموت: إنت خرّبت الجو الجميل.
هاينس: وأنا عملت إيه بالضبط؟
هـلموت: ها ، أنا مش حأؤحلّلهولك إذا إنت ما فهمتوش بنفسك.
هاينس: هـلموت؟
هـلموت: عايز إيه؟
هاينس: حصل إيه بقى عند أهلك؟
هـلموت: ولا حاجة يا راجل. حيحصل إيه عندهم؟ ولا حاجة إطلاقاً. كان زي كل مرّة. كُلّه تمام.
هاينس: طيب. إذا إنت مش عايز تِتكلّم ...
هـلموت: يعني إيه: إذا إنا مش عايز اتكلّم؟ ومين قال لك؟
هاينس: إنت يا هلموت فعلاً شخصية معقّدة.
هـلموت: يبقى أنا المجنون ، ولّا إيه؟
هاينس: ولك ، ما تكونش عدواني كده يا راجل!
هـلموت: يبقى أنا العدواني دلوقتي؟ إنت لو بس تسمع كلامك كنتَ عارف إنّ الكلام دايماً ضدّي أنا.
هاينس: هلموت ، إنت مش حرّ.
هـلموت: حلو ، يبقى أنا مش حرّ دلوقتي.
هاينس: يا ... طب ، أنا حاروح أعمل لي قهوة.
هـلموت: أيوه ليك ، شايف أزاي؟ ليك تعمل قهوة!
هاينس: أيوه ، وليك كمان طلعاً ، يا ابن البهلول!
هـلموت: بُس بَس الكلمات إللي إنت بتستخدمها عليّ: ابن البهلول وابن الشحّاذ وإخرص ...
هاينس: ابن الشحّاذ وإخرص دي إنت قلتها.
هـلموت: شايف؟ ضدّي ضدّي على طول! إنت بِتْلِفّ كل حاجة حتى تبقى ضدّي.
هاينس: عارف إيه ، يا هلموت؟
هـلموت: إيه؟
هاينس: كمان شويه وأنا حابقى أكون ضدك بالفعل عشان زهِقت منّك.
هـلموت: شايف ، ده ما قلت لك: طول الوقت إنت كنت ضدي مُسْتَتِراً.
هاينس: مِنين جِبتَ دي؟
هـلموت: جِبْت إيه؟
هاينس: مُسْتَتِراً.
هـلموت: قَريتْها. مش فاكر. ليه ، بِتِحسبني مش متعلّم بس عشان أنا مش متخرّج جامعة؟
هاينس: الله! يا هلموت ، خلّصنا بقى!
هـلموت: يا! دايماً ضدي أنا. يا راجل ، أنا بس كنت عايز أخلّيهم راضين ، بس هم مش ممكن يكونوا راضين أبداً ، أنا ...
هاينس: ولك ، فِيقْ بقى ، إنت رَوَّحت. إنت في بيتك!

هاينس: ما تسـتـنـّى شويه بس!
هـلموت: يلله تعال لازم نكـمّل الطريق
هاينس: استنى بس أنا مش قادر أسحب البتاع ده
هـلموت: بتاع إيه بس؟
هاينس: البتاع ده
هـلموت: ما تخلـّصنا بقى
هاينس:رجلي! أنا مش قادر أسحب رجلي من السلك الشايك ده
هـلموت: طب خلّيني أساعدك
هاينس: شِيل ال
هـلموت: يلعن... إيه الميّة دي هنا؟
هاينس: وللك شِيل ال ...
هـلموت: لحظة شويه ، أيوه كده
هاينس: الحمد لله يا سيدي... والحقيقة أنا لسه ما فهمتش ليه إحنا لازم نتعب نفسنا كده في الظلمة دي
هـلموت: يلله بنا. ماتتعيـّـطش! خلّينانمشي
هاينس:إنت معاك المنظار الليلي؟
هـلموت: أيوه معاي. تعال
هاينس: على فكرة، إحنا رايحين فين بالضبط؟
هـلموت: إحنا نشوف المغارة إللي هنا
هاينس: أنهو مغارة يا هـلموت؟ أنا مش شايف أي حاجة
هـلموت: معليش. خليك إنت وراي بس. المغارة مش بعيدة
هاينس: وإحنا حنعمل إيه بعدين في المغارة دي؟
هـلموت: أرجوك يا هاينس إسكت! إحنا بقالنا ساعات طويلة بنناقش الموضوع ده
هاينس: أنا عايزك بس تقوللي تاني
هـلموت: إحنا بندوّر عالإرهابيين!
هاينس: وإنت متخيّلهم في المغارة؟
هـلموت: أنا عارف؟ ما عشان كده إحنا رايحين نشوف
هاينس: م م طبعاً. وحيحصل إيه لـمّا يكونو هناك؟
هـلموت: وانت بتعمل ده كله من غير استراحة ليه؟ تفتكر ده يساعدني لـمّا إنت بتتكرر الكلام الفاضي ده على طول؟
هاينس: طول إيه بس؟ دي كانت أربع مرّات عالأكتر
هـلموت: إنت عارف كويس إننا مسؤولين عن الحكاية دي كأصحاب ...
هاينس: الأمريكان ، أيوه عارف
هـلموت: أيوه الأمريكان! ومالهم؟ هو مين إللي بنى ...
هاينس: ... هو مين إللي بنى ألمانيا بعد الحرب ، أيوه عارف
هـلموت: وماله؟ إيه الظلمة دي ...
هاينس: آه رغ ه
هـلموت: إيه إللي حصل؟
هاينس: ...
هـلموت: في إيه بس؟
هاينس: ولا حاجة خلاص
هـلموت: وإيه إللي حصل؟
هاينس: رجلي انقصعت، خلاص
هـلموت: عايز ميّة؟
هاينس: لأ. وشمعنى ميّة؟
هـلموت: أنا عارف؟ أنا بسأل كده، على شان خاطرك. يلله هانت، إحنا قربنا نوصل.
هاينس: وهكذا اقتربت القوات الحليفة الشجاعة من مغارة الأسد. هل سيستطيعون القبض على الإرهابيين؟ هل ...
هـلموت: سْسْه! إسكتْ، إسكتْ. السلاح بتاعك معشّق؟
هاينس: يِسْ سير ، حاضر سير
هـلموت: طب تعالى معاي! بس لمّا تتكلم من فضلك بصوت واطي
هاينس: معصواتلمغا
هـلموت: إيه؟؟
هاينس: أنا قلت: اسمع أصوات المغارة لمـّا نمشي فيها
هـلموت: أيوه يا بيه ، تمام
هاينس: المنظار الليلي معاك؟
هـلموت: أيوه ما أنا قلت لك
هاينس: خير إن شاء ألله؟
هـلموت: خير إيه يا راجل؟
هاينس: الوضع
هـلموت: الحقيقة أنا مش شايف حاجة
هاينس: خلـّـينا نرجع أحسن. هـلموت؟ فينك؟ ما تخوّفنيش. هـلموت!!!
هـلموت: هو إنت اتجنّنت؟؟ بتعمل دوشة كده ليه؟ ما أنا ما كنتش بعيد. يلله نروّ ح
هاينس: طب والإرهابيين؟
هـلموت: يا... تعرفإنت حمار؟ اسـتـنـّى بقى. هو المخرج بتاع المغارة الملعونة دي فين؟ اعتقد من هـنا
هاينس: لا لا ، ما إحنا جينا من هـنا لمـّا جينا
هـلموت: أيوه ما أنا قلت كده بقى
هاينس: لا لا ، قصدي قبل كده. إحنا أخدنا الطريق اليمين من هنا.
هـلموت: يا ربّ. دلوقتي أنا متلخبط خالص
هاينس: معليش ، حنتصرّف حتشوف
هـلموت: ما تخرس بقى
هاينس: وليه بقى؟ أنا لو ما علّتش صوتي بالغصب لكنّا ضيّـعنا الطريق على كل حال
هـلموت: إحنا ما ضيّـعناش الطريق
هاينس: يا خبر! أُمال إيه المصيبة إللي إحنا فيها؟
هـلموت: هـنا! أنا إفتكر هـنا فين إحنا كنّا في الأول
هاينس: زي ما إنت عايز
هـلموت: لأّه ، الطريق دي مسكـّرة
هاينس: البوت بتاعي اتملأ ميّة
هـلموت: ولـله من هـنا ؟
هاينس: يخرب بيت الأمريكان!
هـلموت: ط ط ط ط ط ط ط ط ط
هاينس: إنت اتخبلت خالص؟؟؟ مالك؟؟ بتطلق النار كده
هـلموت: آسف. أنا ما عـملتش ده بالعمد
هاينس: يا راجل باين الفيوز ضرب عندك
هـلموت: ما أنا ما عـملتش ده عمداً!
هاينس: اه كده؟ بس أنا المجنون عشان كنت أنادي
هـلموت: إنت كنت تصرخ
هاينس: طيب بس أنا ما أطلقـتش النار زي المجنون
هـلموت: زمان كان كل ده أسهل بكتير ...
هاينس: قصدك إيه؟
هـلموت: الحرب
هاينس: اه طبعاً ، الحرب
هـلموت: لسه في عندك من اللب الأبيض؟
هاينس: إتفضل
هـلموت: ممكن إنهم يلاقونا هـنا
هاينس: مين بقى؟
هـلموت: الحلفاء
هاينس: أكيد
هـلموت: الموبايل بتاعك معاك؟
هاينس: لأ  ّه
هـلموت: حتكون الساعة إتنين كمان شويه
هاينس: عـندي وقت
هـلموت: خلّينا نحاول نحرج من هنا
هاينس: مـْــه
هـلموت: يلله قوم ما تتحر ّك!

(Deutsch)

(English)

(Français)

(Italiano)

(Español)