Heinz und Helmut sind Die Jungs. In der 5-Minuten-Comedy-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlichsten Situationen. 35 Abenteuer-Dialoge mit Heinz und Helmut auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Mit Illustrationen (2001-2023)

Heinz and Helmut are The Boys. In the 5-minute dialog comedy series, the two get into the most unlikely situations. The Boys: 35 adventure dialogues with Heinz and Helmut in German, English, French, Italian and Spanish. With illustrations (2001-2023)

Die Jungs auf Weltreise: 30 Dialoge mit Heinz und Helmut in fünf Sprachen. Mit Illustrationen (2023)

The Boys' World Tour: 30 dialogues with Heinz and Helmut in five languages. With illustrations

Die Jungs in Moskau: Nach ihrer Weltreise werden Heinz und Helmut beauftragt, den mysteriösen Dr. Wolk in Moskau zu finden, den „Banksy der Bionik”. April 2024

The Boys in Moscow: After their world tour, Heinz and Helmut are tasked with finding the mysterious Dr. Volk in Moscow, the "Banksy of bionics".

Die Jungs in der Loge: Neue Abenteuer. Mai 2024

The Boys in the Lodge. New adventures

Die Jungs auf der Schatzinsel: 30 Abenteuer-Dialoge. Juli 2024

The Boys on Treasure Island: 30 adventure dialogues

Die Jungs räumen ab: 30 Geschichten. August 2024.

The Boys Sweep the Board: 30 stories.

Die Jungs 7: Das Huhn von Baskerville. Oktober 2024. In der siebten Staffel wandeln die beiden auf den Spuren von Sherlock Holmes und Dr. Watson, nachdem sie gehört haben, dass ein Huhn im Dartmoor sein Unwesen treibt.
The Boys 7: The Chicken of the Baskervilles. In the seventh season, the two follow in the footsteps of Sherlock Holmes and Dr. Watson after hearing that a chicken is on the rampage in Dartmoor.

Die Jungs 8: Albträume. Dezember 2024

The Boys 8: Nightmares

Die Jungs 9: In Japan. Februar 2025

The Boys 9: In Japan

Die Jungs 10: Im Spukschloss. 2025

The Boys 10: In the Haunted Castle

Die Jungs 11: In der Urzeit. Juni 2025. Mit ihrem magischen Ring wollen die beiden auf einer Zeitreise den Dichter Goethe besuchen, doch etwas geht schief. Allmählich wird Heinz und Helmut klar, wie weit sie tatsächlich in der Vergangenheit zurückgereist sind.

The Boys 11: In Primeval Times. June 2025. With their magic ring, the two want to travel back in time to visit the poet Goethe, but something goes wrong. Gradually, Heinz and Helmut realize how far back in time they have actually traveled.

Die Jungs campen (12). September 2025

The Boys Go Camping (12). September 2025

Die Jungs 13: In Hollywood. Oktober 2025. Nachdem sie ihren Freund Holger verloren haben, wollen Heinz und Helmut die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen. Die Spuren führen sie nach Hollywood, wo Helmut eine Karriere als Schauspieler anstrebt.
The Boys 13: In Hollywood. October 2025. After losing their friend Holger, Heinz and Helmut want to bring those responsible to justice. The traces lead them to Hollywood, where Helmut aspires to a career as an actor.

Die Jungs 14: Im Weltraum. Seit November 2025.

The Boys 14: In Outer Space

Zehn Bücher (4 x 6 cm) á 53 Cartoons von Anis. Floh zu sein bedarf es wenig.

Ten books (4 x 6 cm) with 53 cartoons each, by Anis. It's a flea world.

Vierzehn gereimte Geschichten am Kalifenhof in Bagdad. Mittelalterlicher Poetry-Slam. Mit Audios (CD)
(The Poets) Fourteen rhymed stories (in German) at the caliph's court in Baghdad. A medieval poetry slam. (English summary)

Fünf Gedichte von jeweils etwa 2,5 Minuten in englischer Sprache mit begleitenden Videos.

Five poems of about 2,5 minutes each with accompanying videos.

Robert – und andere gereimte Geschichten, Satiren und Märchen. 140 S., 2013. Verlag Donata Kinzelbach
Rhymed and other stories in German

Detektiv im Kairo des 14. Jahrhunderts, der mit Hilfe seines aus Aachen stammenden Neffen Harun Fälle löst.
Detective in 14th century Cairo who solves cases together with his nephew Harun from Aachen.

Sabine's World: Cartoons

Sabine's World: Cartoons

Geschichte, die in Gedichten erzählt wird (2000)

Story told in poems (2000)

Rock'n'Roll. Nachricht von Ozzy Balou (2001/2002), 400 Seiten, ist eine Mischung aus Kriminalgeschichte und Mailingliste.
Rock'n'Roll. Message from Ozzy Balou (2001/2002), 400pp, is a mixture between a crime story and a mailing list.

Der Roman erzählt von einem fernen Planeten, den Anton aus Berlin durch ein Sternentor erreicht, während Jonas von Omega 5 auf der Erde gefangen ist.
The novel is about a remote planet. Anton in Berlin reaches it via a stargate, while Jonas from Omega 5 gets trapped on earth.

Serie von zweiseitigen Kurzgeschichten

Series of two-page short stories in German

Ein literarischer Blick in die Zukunft Palästinas

A Literary View into the Future of Palestine

Sieben gereimte Geschichten, auch als Audios.

Seven rhymed German stories

Sieben gereimte Geschichten, auch als Audios.

Seven rhymed German stories

Sieben gereimte Geschichten, auch als Audios.

Seven rhymed German stories

Mehrsprachige Gedichte

Poems in several languages

Gemischtes

Including: "I am a Peace Movement"

Dunkle Geschichte in fünf Sprachen
Dark Story, also in French, Italian & Spanish

Drei Gedichte

Three Poems

Kurzgedicht

Short poem in many languages with audios

Gedichte und kurze Texte

Poems and short texts in German

DAAD-Lesereise 2004

Literary Egypt tour (in German)

Rezension der Veranstaltung „Goethe und die arabische Welt” in Wiesbaden-Biebrich. Zu den Dichterpflänzchen siehe auch die „Dichter”-CD, hier die Studiofotos.

Review of a poetry reading (German)

1-Personen Stück von Mohammad Bakri (ca. 42 Seiten), Übersetzung aus dem Arabischen

Friedrich Hitzer: „Grassliche Rituale”, Buchausschnitt

Book excerpt (German)

Rezension: Ist Gott ungerecht? Gerald Koll las im Luna.

Björn Högsdal a.k.a. NEMO von assemble ART schreibt Lyrik, Prosa und Raptexte

German artist and event manager

Room für Patrick Kruse, heute Professor für Medientheorie

German artist, today professor for media theory

Richard Watts' Room, amerikanischer Schriftsteller aus Kiel

Richard Watts, American writer

Einige frühe Gedichte von Friederike Schmitz

Poems and thoughts by Liana Muhammed from Bagdad