(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der fünfzehnten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele + Zitate (lila)

(English) This is the linguistic version of the fifteenth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns + quotes (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la quinzième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots + citations (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica la quindicesima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale. Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole + citazioni (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la decimoquinta temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.
Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras + citas (morado)

(English) Heinz is upset, because two days earlier the Empire started a major war. Not in a simulation, but here with us on Earth. Helmut understands his friend's feelings and thoughts, but also recognizes his shortcomings. Luckily, there is a solution.

(Français) Heinz est bouleversé, car deux jours plus tôt l'Empire a déclenché une grande guerre. Pas dans une simulation, mais ici, chez nous, sur Terre. Helmut comprend les sentiments et les pensées de son ami, mais il reconnaît aussi ses faiblesses. Heureusement, il existe une solution.

(Italiano) Heinz è sconvolto, perché due giorni prima l'Impero ha scatenato una grande guerra. Non in una simulazione, ma qui da noi sulla Terra. Helmut comprende i sentimenti e i pensieri del suo amico, ma riconosce anche le sue lacune. Per fortuna c'è una soluzione.

(Español) Heinz está alterado, porque dos días antes el Imperio inició una gran guerra. No en una simulación, sino aquí con nosotros en la Tierra. Helmut entiende los sentimientos y pensamientos de su amigo, pero también reconoce sus carencias. Por suerte hay una solución.

(Deutsch) Heinz ist aufgebracht, denn zwei Tage zuvor hat das Imperium einen großen Krieg vom Zaun gebrochen. Nicht in einer Simulation, sondern hier bei uns auf der Erde. Helmut versteht die Gefühle und Gedanken seines Freundes, erkennt aber auch seine Defizite. Zum Glück gibt es eine Lösung. ^{Normal Version}

1 Helmut: OK, der Meister sagt, dass sie gleich fertig sind. Sieht alles gut aus. Deine Befürchtungen waren unbegründet.
Heinz: Ey, die haben einen Angriffskrieg gegen den Iran angefangen und das Erste, was sie gemacht haben, war, 165 Mädchen in einer Mädchenschule zu ermorden! BUMM!
Helmut: Ich meinte deine Befürchtungen bezüglich unseres Wagens. Da waren nur diese Kleinigkeiten, die ich letzte Woche in der Autowerkstatt hab reparieren lassen.
Heinz: Und die Iraner am Hauptbahnhof gestern! Die haben das gefeiert und ein Foto von diesem gewaltbereiten Nichtsnutz Pahlavi hochgehalten. Surreal. Weißt du noch? Das war, als wir aus dem Kino gekommen sind, wo wir den neuen Elvis-Film gesehen haben.
Helmut: EPiC. Elvis Presley in Concert.
Heinz: Definitiv besser als Epic Fury. So haben diese Geisteskranken ihren Angriff genannt. Dass es Iraner gibt, die auf so was reinfallen!
Helmut: Sie wittern Morgenluft, nachdem der geistige Führer Khamenei umgebracht wurde.
Heinz: Sicher, die Beispiele Irak, Afghanistan, Libyen, Palästina, Libanon und Syrien weisen auf eine prosperierende Entwicklung auch in diesem Fall.
Helmut: Heinz, dieser Krieg hat vor zwei Tagen angefangen und er hat sich angekündigt, auch was deine Gefühlslage angeht. Wie lange ungefähr gedenkst du in diesem unattraktiven Panikmodus zu verbringen? Ich frag für einen Freund.
Heinz: Ja ja, schon gut.
Helmut: Ich hab dir den ganzen Papierkram abgenommen, der TÜV ist direkt bei uns um die Ecke und die Sonne scheint. Du brauchst eine andere Einstellung zu den Dingen.

Helmut: OK, the mechanic says they'll be done in a minute. Everything looks good. Your fears were unfounded.
Heinz: Hey, they started a war of aggression against Iran and the first thing they did was murder 165 girls in a girls' school! BOOM!
Helmut: I meant your fears regarding our car. There were only those few minor things I had repaired last week at the garage.
Heinz: And the Iranians at the main train station yesterday! They were celebrating it and holding up a photo of that violence-prone good-for-nothing Pahlavi. Surreal. Remember? That was when we came out of the cinema where we watched the new Elvis movie.
Helmut: EPiC. Elvis Presley in Concert.
Heinz: Definitely better than Epic Fury. That's what those lunatics called their attack. That there are Iranians who fall for something like that!
Helmut: They smell blood in the water after the spiritual leader Khamenei was killed.
Heinz: Sure, the examples of Iraq, Afghanistan, Libya, Palestine, Lebanon and Syria point to a prosperous development in this case as well.
Helmut: Heinz, this war started two days ago and there were signs, also in terms of your emotional state. Roughly how long do you intend to remain in this unattractive panic mode? I'm asking for a friend.
Heinz: Yeah yeah, alright.
Helmut: I took care of all the paperwork for you, the inspection office is right around the corner, and the sun is shining. You need a different attitude toward things.

Helmut : OK, le chef dit qu'ils auront bientôt terminé. Tout a l'air en ordre. Tes craintes étaient infondées.
Heinz : Hé, ils ont lancé une guerre d'agression contre l'Iran et la première chose qu'ils ont faite, c'est assassiner 165 filles dans une école de filles ! BOUM !
Helmut : Je parlais de tes craintes concernant notre voiture. Il n'y avait que ces petites choses que j'ai fait réparer la semaine dernière au garage.
Heinz : Et les Iraniens à la gare centrale hier ! Ils faisaient la fête et brandissaient une photo de ce va-t-en-guerre bon à rien, Pahlavi. Surréaliste. Tu te souviens ? C'était quand on est sortis du cinéma où on a vu le nouveau film d'Elvis.
Helmut : EPiC. Elvis Presley in Concert.
Heinz : Définitivement mieux que Epic Fury. C'est ainsi que ces fous ont appelé leur attaque. Qu'il y ait des Iraniens qui tombent dans le panneau !
Helmut : Ils sentent le vent tourner après l'assassinat du guide spirituel Khamenei.
Heinz : Bien sûr, les exemples de l'Irak, de la Libye, de la Palestine, du Liban et de la Syrie annoncent une évolution prospère dans ce cas aussi.
Helmut : Heinz, cette guerre a commencé il y a deux jours et on sentait déjà que ça allait arriver - y compris en ce qui concerne ton état émotionnel. Combien de temps comptes-tu rester dans ce mode panique peu attrayant ? Je demande pour un ami.
Heinz : Oui oui, d'accord.
Helmut : Je me suis occupé de toute la paperasse, le contrôle technique est juste au coin de la rue et le soleil brille. Tu as besoin de changer ton attitude.

Helmut: OK, il capo dice che hanno quasi finito. Sembra tutto a posto. Le tue preoccupazioni erano infondate.
Heinz: Ehi, hanno iniziato una guerra di aggressione contro l'Iran e la prima cosa che hanno fatto è stata uccidere 165 ragazze in una scuola femminile! BUM!
Helmut: Intendevo le tue preoccupazioni riguardo alla nostra macchina. C'erano solo quelle piccole cose che ho fatto riparare la settimana scorsa in officina.
Heinz: E gli iraniani alla stazione centrale ieri! Festeggiavano e tenevano in alto una foto di quel violento buono a nulla, Pahlavi. Surreale. Ti ricordi? Era quando siamo usciti dal cinema dove abbiamo visto il nuovo film di Elvis.
Helmut: EPiC. Elvis Presley in Concert.
Heinz: Decisamente meglio di Epic Fury. Così hanno chiamato il loro attacco quei pazzi. Che ci siano iraniani che cascano in una cosa del genere!
Helmut: Sentono l'odore dell'occasione dopo che la guida spirituale Khamenei è stata uccisa.
Heinz: Certo, gli esempi di Iraq, Libia, Palestina, Libano e Siria indicano uno sviluppo prospero anche in questo caso.
Helmut: Heinz, questa guerra è iniziata due giorni fa e si era annunciata - anche per quanto riguarda il tuo stato emotivo. Per quanto tempo pensi di restare in questa poco attraente modalità panico? Lo chiedo per un amico.
Heinz: Sì sì, va bene.
Helmut: Mi sono occupato di tutta la burocrazia, l'ufficio di controllo è proprio dietro l'angolo e il sole splende. Devi cambiare atteggiamento.

Helmut: OK, el jefe dice que ya casi terminan. Todo parece estar bien. Tus temores eran infundados.
Heinz: ¡Oye, empezaron una guerra de agresión contra Irán y lo primero que hicieron fue asesinar a 165 chicas en una escuela de niñas! ¡BUM!
Helmut: Me refería a tus temores respecto a nuestro coche. Solo eran esas pequeñas cosas que hice reparar la semana pasada en el taller.
Heinz: ¡Y los iraníes en la estación central ayer! Estaban celebrando y sostenían una foto de ese inútil propenso a la violencia, Pahlavi. Surrealista. ¿Te acuerdas? Fue cuando salimos del cine donde vimos la nueva película de Elvis.
Helmut: EPiC. Elvis Presley in Concert.
Heinz: Definitivamente mejor que Epic Fury. Así llamaron esos locos a su ataque. ¡Que haya iraníes que caigan en algo así!
Helmut: Huelen la oportunidad después de que mataran al líder espiritual Jamenei.
Heinz: Claro, los ejemplos de Irak, Libia, Palestina, Líbano y Siria apuntan a un desarrollo próspero también en este caso.
Helmut: Heinz, esta guerra empezó hace dos días y se veía venir - también en cuanto a tu estado emocional. ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este poco atractivo modo pánico? Pregunto por un amigo.
Heinz: Sí sí, está bien.
Helmut: Me encargué de todo el papeleo, la ITV está aquí a la vuelta de la esquina y el sol brilla. Necesitas otra actitud ante las cosas.

2 Heinz: Die Sonne scheint?? Ich brauch eine andere Einstellung zu den Dingen?? Bist du irre? Ich war gerade dabei, mich zu beruhigen, da kommst du mit ... ♪ Always look on the bright side of life. - Ja, genau. Was war das denn?
Helmut: Monty Python. Äh, mein aktueller Handy-Klingelton. Hallo?
Heinz: Seufz. Blöder Epstein-Krieg! Der Mist weitet sich immer mehr aus. Bestimmt haben die SocSpace-Files auch irgendwie damit zu tun. Zu blöd, dass wir nicht mehr in die Weltraumsimulation reinkommen!
Helmut: Oh, hallo! Na, das ist ja eine Überraschung! Gut, gut, danke. Und selbst?
Heinz: Mal die Nachrichten auf Updates prüfen. Im Moment passiert stündlich eine Katastrophe.
Helmut: Ich hab dich auch vermisst, Süße. Natürlich. Ja, du hast recht, aber wir waren viel unterwegs.
Heinz: Süße? Mit wem redet der da? Hedu spricht nur Italienisch mit ihm. Ich dachte, von der offenen Beziehung hat er genug.
Helmut: Jetzt im Moment? Wir warten darauf, dass unser Auto seine TÜV-Plakette bekommt. Ja, genau, die gilt für zwei Jahre.
Heinz: Scheint eine Ausländerin zu sein, die Deutsch spricht. Was lese ich da? Bundeskanzler Merz verurteilt den Iran für seine Vergeltungsschläge, aber nicht USrael für den Angriffskrieg??
Helmut: Ach so, du meinst so allgemein. Äh, nix, im Moment. Naja, versprochen haben wir es nicht, aber ... ja, in Aussicht gestellt, das hast du gut ausgedrückt.
Heinz: Also, wenn Deutschland seit 1945 immer noch nicht verstanden hat, warum das internationale Recht und die Menschenrechte das höchste Gut der Weltgemeinschaft sind, dann ist bei der Aufarbeitung definitiv was schiefgegangen.

Heinz: The sun is shining?? I need a different attitude toward things?? Are you insane? I was just about to calm down and then you come along with... ♪ Always look on the bright side of life. - Yeah, exactly. What was that?
Helmut: Monty Python. Uh, my current cellphone ringtone. Hello?
Heinz: Sigh. Stupid Epstein war! This mess is spreading more and more. I bet the SocSpace files have something to do with it too. Too bad we can't get back into the space simulation!
Helmut: Oh, hi! Well, this is a surprise! Good, good, thanks. And you?
Heinz: I'll just check the news for updates. At the moment, there's a catastrophe happening every hour.
Helmut: I missed you too, sweetheart. Of course. Yes, you're right, but we've been traveling a lot.
Heinz: Sweetheart? Who's he talking to? Hedu only speaks Italian with him. I thought he'd had enough of the open relationship.
Helmut: Right now? We're waiting for our car to get its inspection sticker. Yes, exactly, it's valid for two years.
Heinz: Seems to be a foreigner who speaks German. What am I reading here? Chancellor Merz condemns Iran for its retaliatory strikes but not USrael for the war of aggression??
Helmut: Oh I see, you mean in general. Uh, nothing at the moment. Well, we didn't promise it, but... yes, we held out the prospect of it, you said that well.
Heinz: So, if Germany since 1945 still hasn't understood why international law and human rights are the highest good of the global community, then something definitely went wrong in the process of coming to terms with the past.

Heinz : Le soleil brille ?? J'ai besoin de changer mon attitude ?? T'es dingue ? J'étais justement en train de me calmer et voilà que tu arrives avec... ♪ Always look on the bright side of life. - Oui, voilà. C'était quoi, ça ?
Helmut : Monty Python. Euh, ma sonnerie actuelle de portable. Allô ?
Heinz : Soupir. Stupide guerre Epstein ! Cette merde s'étend de plus en plus. Les fichiers SocSpace ont sûrement quelque chose à voir avec ça. Trop bête qu'on ne puisse plus accéder à la simulation spatiale !
Helmut : Oh, salut ! Eh bien, quelle surprise ! Bien, bien, merci. Et toi ?
Heinz : Je vais vérifier les infos pour des mises à jour. En ce moment, il y a une catastrophe par heure.
Helmut : Tu m'as manqué aussi, chérie. Bien sûr. Oui, tu as raison, mais on a beaucoup voyagé.
Heinz : Chérie ? Avec qui parle-t-il ? Avec Hédou, il ne parle qu'italien. Je croyais qu'il en avait assez de la relation ouverte.
Helmut : En ce moment ? On attend que notre voiture reçoive sa vignette du contrôle technique. Oui, exactement, elle est valable deux ans.
Heinz : On dirait une étrangère qui parle allemand. Qu'est-ce que je lis là ? Le chancelier Merz condamne l'Iran pour ses frappes de représailles, mais pas USrael pour la guerre d'agression ??
Helmut : Ah, tu veux dire en général. Euh, rien, pour l'instant. Eh bien, on ne l'a pas promis, mais... oui, on l'a laissé entendre, tu l'as bien formulé.
Heinz : Alors, si l'Allemagne, depuis 1945, n'a toujours pas compris pourquoi le droit international et les droits humains sont le bien suprême de la communauté mondiale, alors il y a clairement eu un problème dans le travail de mémoire.

Heinz: Il sole splende?? Devo cambiare atteggiamento?? Sei impazzito? Stavo appena riuscendo a calmarmi e poi arrivi tu con... ♪ Always look on the bright side of life. - Sì, esatto. Ma cos'era quello?
Helmut: Monty Python. Eh, la mia suoneria attuale del cellulare. Pronto?
Heinz: Sigh. Stupida guerra di Epstein! Questa cazzata si allarga sempre di più. Sicuramente anche i file di SocSpace c'entrano qualcosa. Peccato che non possiamo più entrare nella simulazione spaziale!
Helmut: Oh, ciao! Ma che sorpresa! Bene, bene, grazie. E tu?
Heinz: Controllo le notizie per aggiornamenti. In questo momento succede una catastrofe ogni ora.
Helmut: Mi sei mancata anche tu, tesoro. Certo. Sì, hai ragione, ma siamo stati molto in giro.
Heinz: Tesoro? Con chi sta parlando? Con Hedu parla solo italiano. Pensavo che ne avesse abbastanza della relazione aperta.
Helmut: In questo momento? Stiamo aspettando che la nostra auto riceva il bollino di revisione. Sì, esatto, vale due anni.
Heinz: Sembra una straniera che parla tedesco. Che leggo qui? Il cancelliere Merz condanna l'Iran per i suoi attacchi di rappresaglia, ma non USrael per la guerra di aggressione??
Helmut: Ah, intendi in generale. Eh, niente, al momento. Beh, non l'abbiamo promesso, ma... sì, l'abbiamo prospettato, l'hai detto bene.
Heinz: Se la Germania dal 1945 non ha ancora capito perché il diritto internazionale e i diritti umani siano il bene supremo della comunità mondiale, allora qualcosa nell'elaborazione del passato è decisamente andato storto.

Heinz: ¿¿El sol brilla?? ¿¿Necesito otra actitud ante las cosas?? ¿Estás loco? Justo estaba empezando a calmarme y vienes tú con… ♪ Always look on the bright side of life. - Sí, exactamente. ¿Qué ha sido eso?
Helmut: Monty Python. Eh, mi tono actual del móvil. ¿Hola?
Heinz: Suspiro. ¡Maldita guerra de Epstein! Este desastre se extiende cada vez más. Seguro que los archivos de SocSpace también tienen algo que ver. ¡Qué lástima que ya no podamos entrar en la simulación espacial!
Helmut: Oh, ¡hola! ¡Vaya sorpresa! Bien, bien, gracias. ¿Y tú?
Heinz: Voy a comprobar las noticias por actualizaciones. En este momento ocurre una catástrofe cada hora.
Helmut: Yo también te he echado de menos, cariño. Claro. Sí, tienes razón, pero hemos estado muy ocupados viajando.
Heinz: ¿Cariño? ¿Con quién está hablando? Con Hedu solo habla italiano. Pensé que ya había tenido suficiente de la relación abierta.
Helmut: ¿Ahora mismo? Estamos esperando a que nuestro coche reciba la pegatina de la ITV. Sí, exactamente, vale por dos años.
Heinz: Parece una extranjera que habla alemán. ¿Qué leo aquí? ¿¿El canciller Merz condena a Irán por sus ataques de represalia, pero no a USrael por la guerra de agresión??
Helmut: Ah, te refieres en general. Eh, nada, por ahora. Bueno, no lo prometimos, pero… sí, mantuvimos la posibilidad, lo has expresado bien.
Heinz: Si Alemania desde 1945 todavía no ha entendido por qué el derecho internacional y los derechos humanos son el bien supremo de la comunidad mundial, entonces algo salió definitivamente mal en el proceso de memoria histórica.

3 Helmut: Morgen? Nein, Schätzchen, das geht nicht. Wir müssen erst mal alles vorbereiten und ein Visum beantragen.
Heinz: Dieser verklumpte Haufen von Entscheidungsträgern, der auch diesem Krieg wieder zujubelt, weiß ja nicht, was er tut! Das ist nicht nur eine Religion, um dein treffliches Argument von letztens aufzugreifen, Helmut. Zu einer solchen Verblendung gehört auch ein guter Anteil Rassismus, sonst kann man so gar nicht denken.
Helmut: Moment, Heinz, ich hab gleich zu Ende telefoniert. Was? Ja gut, ist das dein Handy? Dann melde ich mich unter dieser Nummer. Ah, verstehe. Gut, also bis später. Küsschen!
Heinz: Ey, wer war das?
Helmut: Aouda. Sie will, dass wir sie in Indien besuchen.
Heinz: Äh, wie bitte?
Helmut: Wir haben im Moment nichts zu tun, also warum eigentlich nicht?
Heinz: Helmut, Aouda ist ein Makake.
Helmut: Ah, du erinnerst dich also an sie. Sie vermisst dich, hat sie gesagt.
Heinz: Helmut! Aouda ist ein Affe.
Helmut: Das sagtest du bereits.
Heinz: Ihr habt nicht über Gebärden kommuniziert wie sonst, denn es war kein Videotelefonat.
Helmut: Stimmt.
Heinz: Affen können nicht sprechen.
Helmut: Das ist ein Punkt. Aber sie hat geredet wie ein Wasserfall. Interessant.
Heinz: Ach, ich weiß: Ihr Betreuer im Trainingscamp hat für sie gedolmetscht.
Helmut: Nein nein, das war Udi. Gut, ihre Stimme war ein wenig rau und klang wie elektrisch verstärkt, aber das war sie. Da war keine Zeit zum Dolmetschen.

Helmut: Tomorrow? No, sweetie, that won't work. We first have to prepare everything and apply for a visa.
Heinz: This clotted heap of decision-makers who are cheering on this war as well doesn't know what it's doing! This is not just a religion, to pick up your excellent argument from the other day, Helmut. Such delusion also involves a good dose of racism, otherwise you couldn't even think that way.
Helmut: Hang on, Heinz, I'm almost done on the phone. What? Yes, okay, is that your phone? Then I'll call you back at this number. Ah, I see. Alright, see you later. Kisses!
Heinz: Hey, who was that?
Helmut: Aouda. She wants us to visit her in India.
Heinz: Erm, excuse me?
Helmut: We don't have anything to do at the moment, so why not?
Heinz: Helmut, Aouda is a macaque.
Helmut: Ah, so you remember her. She said she misses you.
Heinz: Helmut! Aouda is a monkey.
Helmut: You already said that.
Heinz: You didn't communicate via sign language like usual, because it wasn't a video call.
Helmut: Right.
Heinz: Monkeys can't speak.
Helmut: That's a point. But she talked like a waterfall. Interesting.
Heinz: Oh, I know: her caretaker at the training camp interpreted for her.
Helmut: No no, that was Oody. Well, her voice was a little hoarse and sounded electronically amplified, but it was her. There was no time for interpreting.

Helmut : Demain ? Non, ma chérie, ce n'est pas possible. On doit d'abord tout préparer et demander un visa.
Heinz : Cet amas compact de décideurs qui applaudit encore cette guerre ne sait pas ce qu'il fait ! Ce n'est pas seulement une religion, pour reprendre ton excellent argument de l'autre jour, Helmut. Une bonne dose de racisme est aussi nécessaire pour une telle cécité ; sinon on ne peut pas penser ainsi.
Helmut : Un instant, Heinz, j'ai presque fini au téléphone. Quoi ? D'accord, c'est ton portable ? Alors je te rappelle à ce numéro. Ah, je vois. Bien, à plus tard. Bisous !
Heinz : Hé, c'était qui ?
Helmut : Aouda. Elle veut qu'on lui rende visite en Inde.
Heinz : Euh, pardon ?
Helmut : On n'a rien à faire pour le moment, alors pourquoi pas ?
Heinz : Helmut, Aouda est une macaque.
Helmut : Ah, tu te souviens donc d'elle. Elle a dit que tu lui manques.
Heinz : Helmut ! Aouda est un singe.
Helmut : Tu l'as déjà dit.
Heinz : Vous n'avez pas communiqué en langue des signes comme d'habitude, puisque ce n'était pas un appel vidéo.
Helmut : Vrai.
Heinz : Les singes ne peuvent pas parler.
Helmut : C'est un point. Mais elle parlait comme une cascade. Intéressant.
Heinz : Ah, je sais : son soigneur au camp d'entraînement a traduit pour elle.
Helmut : Non non, c'était Oudi. Bon, sa voix était un peu rauque et sonnait comme amplifiée électroniquement, mais c'était elle. Il n'y avait pas le temps de traduire.

Helmut: Domani? No, tesoro, non è possibile. Dobbiamo prima preparare tutto e richiedere un visto.
Heinz: Questo ammasso compatto di decisori che applaude a questa guerra ancora non sa quello che fa! Non è solo una religione, per riprendere il tuo ottimo argomento dell'altro giorno, Helmut. Per una tale cecità serve anche una buona dose di razzismo, altrimenti non si può pensare così.
Helmut: Un momento, Heinz, ho quasi finito al telefono. Cosa? Ah, è il tuo cellulare? Allora ti richiamo a questo numero. Ah, capisco. Bene, a più tardi. Bacini!
Heinz: Ehi, chi era?
Helmut: Aouda. Vuole che andiamo a trovarla in India.
Heinz: Eh, come scusa?
Helmut: Al momento non abbiamo niente da fare, quindi perché no?
Heinz: Helmut, Aouda è un macaco.
Helmut: Ah, quindi ti ricordi di lei. Ha detto che le manchi.
Heinz: Helmut! Aouda è una scimmia.
Helmut: L'hai già detto.
Heinz: Non avete comunicato con i segni come al solito, perché non era una videochiamata.
Helmut: Giusto.
Heinz: Le scimmie non possono parlare.
Helmut: È un punto. Ma parlava come una cascata. Interessante.
Heinz: Ah, lo so: il suo custode al campo di addestramento ha fatto da interprete per lei.
Helmut: No no, era Udi. Beh, la sua voce era un po' roca e suonava come amplificata elettronicamente, ma era lei. Non c'era tempo per interpretare.

Helmut: ¿Mañana? No, cariño, eso no puede ser. Primero tenemos que prepararlo todo y solicitar un visado.
Heinz: ¡Ese montón apelmazado de responsables que también aplaude esta guerra no sabe lo que hace! No es solo una religión, retomando tu excelente argumento del otro día, Helmut. Para una ceguera así también hace falta una buena dosis de racismo; de lo contrario no se puede pensar así.
Helmut: Un momento, Heinz, ya casi termino la llamada. ¿Qué? Ah, ¿es tu móvil? Entonces te llamaré a este número. Ah, entiendo. Bien, hasta luego. ¡Besitos!
Heinz: Oye, ¿quién era?
Helmut: Aouda. Quiere que vayamos a visitarla a la India.
Heinz: Eh, ¿perdón?
Helmut: No tenemos nada que hacer ahora mismo, así que ¿por qué no?
Heinz: Helmut, Aouda es un macaco.
Helmut: Ah, así que sí te acuerdas de ella. Dijo que te echa de menos.
Heinz: ¡Helmut! Aouda es un mono.
Helmut: Eso ya lo dijiste.
Heinz: No os comunicasteis con señas como siempre, porque no fue una videollamada.
Helmut: Cierto.
Heinz: Los monos no pueden hablar.
Helmut: Es un punto. Pero hablaba como una cascada. Interesante.
Heinz: Ah, ya sé: su cuidador en el campamento de entrenamiento hizo de intérprete por ella.
Helmut: No no, era Udi. Bueno, su voz estaba un poco ronca y sonaba como amplificada electrónicamente, pero era ella. No había tiempo para interpretar.

4 Heinz: Wie soll das gehen? Affen haben gar nicht die körperlichen Voraussetzungen, um artikulierte Laute von sich zu geben.
Helmut: Wir werden sie fragen, wenn wir sie sehen.
Heinz: Kommt nicht in Frage! Wir sind mitten in einem Fall. Die SocSpace-Files, das Imperium, wir sind einen guten Schritt weitergekommen. Wir können jetzt nicht einfach weggehen und Urlaub machen.
Helmut: Aha. OK, angenommen, wir können das Chamäleon ausfindig machen und die Verschwörer identifizieren, die unseren Freund Holger auf dem Gewissen haben. Wie geht's dann weiter?
Heinz: Naja, dann ...
Helmut: Willst du mit den Beweisen zur Polizei gehen?
Heinz: Das würde wohl nicht funktionieren.
Helmut: Ah, dann willst du die Informationen also leaken wie Julian Assange und dich zur Zielscheibe der vereinten Geheimdienste und Milliardäre des Westens machen.
Heinz: Nee, also das ...
Helmut: Willst du sie etwa persönlich erledigen? So Dexter-mäßig? Und dann im Meer verklappen?
Heinz: Eher nicht.
Helmut: Also was? Willst du möglicherweise in der wunderbaren indischen Natur eine kleine Auszeit nehmen, um über alles in hinduistischer Ruhe nachzudenken, deine gute Freundin Aouda wiederzusehen und orientalische Exotik zu genießen?
Heinz: Ja, das.
Helmut: Siehst du, wusst ich's doch. Da kommt der Mechaniker. Und? Alles in Ordnung, Chef?

Heinz: How is that possible? Monkeys don't even have the physical prerequisites to produce articulated sounds.
Helmut: We'll ask her when we see her.
Heinz: Out of the question! We're in the middle of a case. The SocSpace files, the Empire, we've made real progress. We can't just leave and go on vacation.
Helmut: Aha. OK, suppose we manage to track down the Chameleon and identify the conspirators responsible for our friend Holger's death. What happens then?
Heinz: Well, then...
Helmut: Do you want to take the evidence to the police?
Heinz: That probably wouldn't work.
Helmut: Ah, so you want to leak the information like Julian Assange and turn yourself into a target of the united intelligence agencies and billionaires of the West.
Heinz: No, well, that...
Helmut: You don't want to take them out personally, do you? Dexter-style? And dump them in the sea?
Heinz: Not really.
Helmut: So what? Do you perhaps want to take a little break in the wonderful Indian countryside to reflect on everything in Hindu tranquility, see your good friend Aouda again, and enjoy some oriental exoticism?
Heinz: Yes, that.
Helmut: See, I knew it. Here comes the mechanic. So? Everything all right, boss?

Heinz : Comment est-ce possible ? Les singes n'ont même pas les prérequis physiques pour produire des sons articulés.
Helmut : On lui demandera quand on la verra.
Heinz : Pas question ! On est en plein milieu d'une enquête. Les fichiers SocSpace, l'Empire - on a fait un grand pas en avant. On ne peut pas partir comme ça en vacances.
Helmut : Ah bon. OK, supposons qu'on arrive à trouver le Caméléon et à identifier les conspirateurs responsables de la mort de notre ami Holger. Et après, on fait quoi ?
Heinz : Eh bien, alors...
Helmut : Tu veux aller voir la police avec les preuves ?
Heinz : Ça ne fonctionnerait probablement pas.
Helmut : Ah, alors tu veux divulguer les informations comme Julian Assange et devenir la cible des services secrets et des milliardaires de l'Occident réunis.
Heinz : Non, enfin, ça...
Helmut : Tu ne veux pas les éliminer toi-même, quand même ? À la Dexter ? Et les jeter à la mer ?
Heinz : Plutôt pas.
Helmut : Alors quoi ? Peut-être tu veux prendre une petite pause dans la merveilleuse nature indienne pour réfléchir à tout cela dans le calme hindouiste, revoir ta bonne amie Aouda et profiter de l'exotisme oriental ?
Heinz : Oui, ça.
Helmut : Tu vois, c'est bien ce que je dis. Voilà le mécanicien. Alors ? Tout est en ordre, chef ?

Heinz: Come sarebbe possibile? Le scimmie non hanno nemmeno i presupposti fisici per produrre suoni articolati.
Helmut: Glielo chiederemo quando la vedremo.
Heinz: Non se ne parla! Siamo nel mezzo di un caso. I file SocSpace, l'Impero - abbiamo fatto un bel passo avanti. Non possiamo semplicemente andarcene in vacanza.
Helmut: Ah. OK, supponiamo che riusciamo a rintracciare il Camaleonte e identificare i cospiratori responsabili della morte del nostro amico Holger. E poi?
Heinz: Beh, allora...
Helmut: Vuoi andare dalla polizia con le prove?
Heinz: Probabilmente non funzionerebbe.
Helmut: Ah, allora vuoi far trapelare le informazioni come Julian Assange e diventare il bersaglio dei servizi segreti e dei miliardari dell'Occidente uniti.
Heinz: No, cioè...
Helmut: Non vuoi eliminarli personalmente, vero? Alla Dexter? E buttarli in mare?
Heinz: Non proprio.
Helmut: Allora cosa? Vuoi magari prenderti una piccola pausa nella meravigliosa natura indiana per riflettere su tutto con calma indù, rivedere la tua cara amica Aouda e goderti un po' di esotismo orientale?
Heinz: Sì, quello.
Helmut: Vedi, lo sapevo. Ecco che arriva il meccanico. Allora? Tutto a posto, capo?

Heinz: ¿Cómo va a ser eso? Los monos ni siquiera tienen los requisitos físicos para producir sonidos articulados.
Helmut: Se lo preguntaremos cuando la veamos.
Heinz: ¡Ni hablar! Estamos en medio de un caso. Los archivos de SocSpace, el Imperio - hemos avanzado bastante. No podemos simplemente irnos de vacaciones.
Helmut: Ajá. OK, supongamos que logramos localizar al Camaleón e identificar a los conspiradores responsables de la muerte de nuestro amigo Holger. ¿Y luego qué?
Heinz: Bueno, entonces…
Helmut: ¿Quieres ir a la policía con las pruebas?
Heinz: Probablemente no funcionaría.
Helmut: Ah, entonces quieres filtrar la información como Julian Assange y convertirte en objetivo de los servicios secretos y multimillonarios de Occidente conjuntos.
Heinz: No, bueno, eso...
Helmut: No querrás eliminarlos personalmente, ¿verdad? ¿Al estilo Dexter? ¿Y tirarlos al mar?
Heinz: Más bien no.
Helmut: Entonces ¿qué? ¿Quizás quieres tomarte un pequeño descanso en la maravillosa naturaleza india para reflexionar sobre todo con tranquilidad hindú, volver a ver a tu buena amiga Aouda y disfrutar del exotismo oriental?
Heinz: Sí, eso.
Helmut: ¿Ves? Lo sabía. Ahí viene el mecánico. ¿Y? ¿Todo en orden, jefe?

(English) Heinz and Helmut drive into the city to buy a guest gift for Aouda. As they stroll along the pedestrian zone from Neubrunnenplatz, Heinz notices that his friend is behaving strangely. Helmut can explain.

(Français) Heinz et Helmut vont en ville pour acheter un cadeau d’hôte pour Aouda. En se promenant dans la zone piétonne à partir de la Neubrunnenplatz, Heinz remarque que son ami se comporte de façon étrange. Helmut peut l’expliquer.

(Italiano) Heinz e Helmut vanno in città per comprare un regalo per Aouda. Mentre passeggiano lungo la zona pedonale partendo da Neubrunnenplatz, Heinz nota che il suo amico si comporta in modo strano. Helmut può spiegarlo.

(Español) Heinz y Helmut van a la ciudad para comprar un regalo de anfitrión para Aouda. Mientras pasean por la zona peatonal desde la Neubrunnenplatz, Heinz nota que su amigo se comporta de forma extraña. Helmut puede explicarlo.

(Deutsch) Heinz und Helmut fahren in die Stadt, um ein Gastgeschenk für Aouda zu kaufen. Während sie vom Neubrunnenplatz aus die Fußgängerzone entlangschlendern, fällt Heinz auf, dass sein Freund sich auffällig verhält. Helmut kann das erklären. ^{Normal Version}

1 Heinz: Aoudas Betreuer hat uns eine Mail geschrieben. Ranjid. Unsere Zimmer sind hergerichtet und wir werden freudig erwartet. Oh, verdammt, das ist unsere Haltestelle! Schnell!
Helmut: Was? Stimmt, Neubrunnenplatz. Äh, junge Frau? Hallo! Jetzt dreht sie sich weg. Hey, ich muss hier aussteigen.
Heinz: Kommst du?
Helmut: Ächz, quetsch. Moment! Nun gehen Sie doch weiter! Schieb schieb
Heinz: Ah, du hast es geschafft. Hm, ich glaub, die junge Frau wollte hier gar nicht aussteigen. Du solltest ... zu spät. Der Bus fährt schon weiter. Jetzt wird sie wütend.
Helmut: Wie bitte? Ja, ich weiß, Sie standen in der Tür und hatten Kopfhörer im Ohr, aber keine Sorge, ich hab’s ja trotzdem geschafft.
Heinz: Es war wohl eher ein an dich gerichteter Vorwurf als der Ausdruck ihrer Besorgnis um dein Wohlergehen. Jetzt hast du sie provoziert.
Helmut: Sie haben einen wichtigen Termin in der Uni? Oh, ich spür was. Sie hatten heute Stress, richtig? Hören Sie: Das Leben findet immer nur jetzt im Moment statt.
Heinz: Helmut, was redest du da?
Helmut: Nein, Sie brauchen genau jetzt und hier Atemübungen. Einatmen ausatmen, an nichts denken. Bis der nächste Bus kommt. Dann sind Sie für Ihren Termin bereit. Das hier ist kein Zufall. Nichts zu danken.
Heinz: Äh, was war das denn?
Helmut: Sie wollte in diesem Zustand zu einem Bewerbungsgespräch. Das wär nicht gutgegangen. Zum Glück hab ich es bemerkt.

Heinz: Aouda's caretaker sent us an email. Ranjid. Our rooms are prepared and we're being eagerly awaited. Oh, damn, that's our stop! Quick!
Helmut: What? Right, Neubrunnenplatz. Erm, young lady? Hello! Now she's turning away. Hey, I need to get off here.
Heinz: You coming?
Helmut: Urgh, squeeze. Wait a sec! Come on, move! Push push
Heinz: Ah, you made it. Hm, I think the young lady didn't actually want to get off here. You should… too late. The bus is already moving on. Now she's getting angry.
Helmut: Excuse me? Yes, I know, you were standing in the doorway with headphones in your ears, but don't worry, I managed it anyway.
Heinz: That was probably more of a reproach aimed at you than an expression of concern for your well-being. Now you've provoked her.
Helmut: You have an important appointment at the university? Oh, I've got a feeling. You had a stressful day today, right? Listen: life only ever happens right now in the present moment.
Heinz: Helmut, what are you talking about?
Helmut: No, what you need right here and now are breathing exercises. Breathe in, breathe out, think about nothing. Until the next bus comes. Then you'll be ready for your appointment. This here is no coincidence. You're welcome.
Heinz: Uh, what was that supposed to be?
Helmut: She wanted to go to a job interview in that state. That wouldn't have gone well. Luckily I noticed.

Heinz : Le gardien d'Aouda nous a écrit un mail. Ranjid. Nos chambres sont prêtes et on est attendus avec joie. Oh, mince, c'est notre arrêt ! Vite !
Helmut : Quoi ? C'est vrai, Neubrunnenplatz. Euh, mademoiselle ? Coucou ! Maintenant elle se détourne. Hé, je dois descendre ici.
Heinz : Tu viens ?
Helmut : Argh, serre. Un moment ! Mais avancez donc ! Pousse pousse
Heinz : Ah, tu as réussi. Hm, je crois que la jeune femme ne voulait pas descendre ici. Tu devrais… trop tard. Le bus repart déjà. Maintenant elle se met en colère.
Helmut : Pardon ? Oui, je sais, vous étiez dans la porte avec des écouteurs dans les oreilles, mais ne vous inquiétez pas, j'y suis quand même arrivé.
Heinz : C'était plutôt un reproche dirigé contre toi qu'une expression de son inquiétude pour ton bien-être. Maintenant tu l'as provoquée.
Helmut : Vous avez un rendez-vous important à l'université ? Oh, je sens quelque chose. Vous avez eu du stress aujourd'hui, n'est-ce pas ? Écoutez : la vie se passe toujours seulement maintenant, dans l'instant présent.
Heinz : Helmut, qu'est-ce que tu racontes ?
Helmut : Non, ce qu'il vous faut exactement ici et maintenant, ce sont des exercices de respiration. Inspirez, expirez, ne pensez à rien. Jusqu'à ce que le prochain bus arrive. Alors vous serez prête pour votre rendez-vous. Ceci n'est pas un hasard. De rien.
Heinz : Euh, c'était quoi ça ?
Helmut : Elle voulait aller à un entretien d'embauche dans cet état. Ça se serait mal passé. Heureusement que je l'ai remarqué.

Heinz: Il custode di Aouda ci ha scritto una mail. Ranjid. Le nostre stanze sono pronte e ci aspettano con gioia. Oh, cavolo, questa è la nostra fermata! Presto!
Helmut: Cosa? Giusto, Neubrunnenplatz. Eh, signorina? Scusi! Adesso si gira dall'altra parte. Ehi, devo scendere qui.
Heinz: Vieni?
Helmut: Ugh, schiacc. Un momento! Ma avanti! Sping sping
Heinz: Ah, ce l'hai fatta. Hm, credo che la signorina non volesse affatto scendere qui. Dovresti… troppo tardi. L'autobus riparte già. Adesso si arrabbia.
Helmut: Come scusi? Sì, lo so, era sulla porta con le cuffie nelle orecchie, ma non si preoccupi, ce l'ho fatta lo stesso.
Heinz: Era più un rimprovero rivolto a te che un'espressione di preoccupazione per il tuo benessere. Adesso l'hai provocata.
Helmut: Ha un appuntamento importante all'università? Oh, sento qualcosa. Oggi ha avuto stress, vero? Ascolti: la vita accade sempre e solo adesso, nel momento presente.
Heinz: Helmut, ma che stai dicendo?
Helmut: No, quello di cui ha bisogno proprio qui e ora sono esercizi di respirazione. Inspirare, espirare, non pensare a niente. Finché arriva il prossimo autobus. Poi sarà pronta per il suo appuntamento. Questo non è un caso. Non c'è di che.
Heinz: Eh, ma cos'era quello?
Helmut: Voleva andare a un colloquio di lavoro in quello stato. Non sarebbe andata bene. Per fortuna me ne sono accorto.

Heinz: El cuidador de Aouda nos ha escrito un correo. Ranjid. Nuestras habitaciones están preparadas y nos esperan con alegría. Oh, demonios, ¡esta es nuestra parada! ¡Rápido!
Helmut: ¿Qué? Ah, sí, Neubrunnenplatz. Eh, ¿señorita? ¡Perdón! Ahora se da la vuelta. Oiga, tengo que bajarme aquí.
Heinz: ¿Vienes?
Helmut: Uf, estruj. ¡Un momento! ¡Pero avance! Empuj empuj
Heinz: Ah, lo lograste. Hm, creo que la señorita en realidad no quería bajarse aquí. Deberías… demasiado tarde. El autobús ya sigue. Ahora se enfada.
Helmut: ¿Cómo dice? Sí, lo sé, estaba en la puerta con los auriculares en los oídos, pero no se preocupe, aun así lo conseguí.
Heinz: Era más bien un reproche dirigido a ti que una expresión de preocupación por tu bienestar. Ahora la has provocado.
Helmut: ¿Tiene una cita importante en la universidad? Oh, siento algo. Hoy ha tenido estrés, ¿verdad? Escuche: la vida solo ocurre ahora mismo, en el momento presente.
Heinz: Helmut, ¿qué estás diciendo?
Helmut: No, lo que necesita justo aquí y ahora son ejercicios de respiración. Inhalar, exhalar, no pensar en nada. Hasta que llegue el próximo autobús. Entonces estará preparada para su cita. Esto no es una casualidad. De nada.
Heinz: Eh, ¿qué se supone que era eso?
Helmut: Quería ir a una entrevista de trabajo en ese estado. No habría salido bien. Por suerte me di cuenta.

2 Heinz: Sag mal ...
Helmut: Grün. Komm über die Straße! Lass uns die Fußgängerzone hochgehen! Ts, es machen immer mehr Läden in der Mainzer Innenstadt zu. Eine Zeit der Veränderung in der Welt.
Heinz: Ja, das Imperium zerstört Beirut und Teheran. In Teheran ist schwarzer Rauch aufgestiegen, weil sie Öltanks in die Luft gejagt haben. Schwarzer Regen ist auf die 10-Millionen-Stadt geregnet, um die armen Menschen zu befreien.
Helmut: Äh ... ach so, Sarkasmus. Und was denkst du, was der wahre Kriegsgrund ist? Es gibt ja diverse Hypothesen. Scheint ziemlich kompliziert zu sein.
Heinz: Die systematische Zerstörung von allem, was Israels Vormachtstellung und Überlegenheit in Frage stellt. Der blinkende, leuchtende, knallrote Faden, den viele nicht sehen, weil sie zu stark mit ihrem Islamhass beschäftigt sind.
Helmut: Und die Epstein-Files?
Heinz: Mittel zum Zweck. Sag mal, diese Szene da vorhin mit der Studentin ... Was war da los? Du hast sie mit diesem Blick angesehen und sie ist zahm wie ein Welpe geworden.
Helmut: Ach so, das. Hedu hat mir zur Einstimmung auf Indien ein paar Videos empfohlen. Alan Watts, Eckhart Tolle, solche Sachen. Bewusstsein und alles.
Heinz: Bewusstsein und alles? Hm. Aouda wird übrigens langsam ungeduldig, schreibt Ranjid.
Helmut: Ich weiß, deshalb telefonieren wir alle zwei Tage und ich rede mit ihr über das Geheimnis der Zeit und alles. Bewusstsein.

Heinz: Say…
Helmut: Green. Come across the street! Let's walk up the pedestrian zone! Tsk, more and more stores in downtown Mainz are closing. A time of change in the world.
Heinz: Yeah, the Empire is destroying Beirut and Tehran. In Tehran black smoke rose because they blew up oil tanks. Black rain fell on the city of 10 million to liberate the poor people.
Helmut: Uh… oh, right, sarcasm. And what do you think the real reason for the war is? There are various hypotheses. Seems pretty complicated.
Heinz: The systematic destruction of everything that questions Israel's dominance and superiority. The blinking, glowing, bright red thread that many don't see because they're too busy with their hatred of Islam.
Helmut: And the Epstein files?
Heinz: Means to an end. Say, that scene earlier with the student… what was going on there? You looked at her with that gaze and she became as tame as a puppy.
Helmut: Oh, that. Hedu recommended a few videos to get me in the mood for India. Alan Watts, Eckhart Tolle, that kind of thing. Consciousness and all that.
Heinz: Consciousness and all that? Hm. By the way, Aouda is slowly getting impatient, Ranjid writes.
Helmut: I know, that's why we talk on the phone every two days and I speak with her about the secret of time and all that. Consciousness.

Heinz : Dis donc…
Helmut : Vert. Traverse la rue ! Montons la zone piétonne ! Tss, de plus en plus de magasins ferment dans le centre de Mayence. Une époque de changement dans le monde.
Heinz : Oui, l'Empire détruit Beyrouth et Téhéran. À Téhéran, une fumée noire s'est élevée parce qu'ils ont fait exploser des réservoirs de pétrole. Une pluie noire est tombée sur la ville de dix millions d'habitants pour libérer les pauvres gens.
Helmut : Euh… ah oui, sarcasme. Et toi, tu penses que c'est quoi la vraie raison de la guerre ? Il y a diverses hypothèses. Ça semble assez compliqué.
Heinz : La destruction systématique de tout ce qui remet en question la domination et la supériorité d'Israël. Le fil rouge vif brillant et clignotant, que beaucoup ne voient pas parce qu'ils sont trop occupés par leur haine de l'islam.
Helmut : Et les dossiers Epstein ?
Heinz : Un moyen pour parvenir à une fin. Dis donc, cette scène tout à l'heure avec l'étudiante… qu'est-ce qui se passait ? Tu l'as regardée avec ce regard et elle est devenue docile comme un chiot.
Helmut : Ah ça. Hédou m'a recommandé quelques vidéos pour me mettre dans l'ambiance de l'Inde. Alan Watts, Eckhart Tolle, ce genre de choses. La conscience et tout ça.
Heinz : La conscience et tout ça ? Hm. D'ailleurs Aouda devient lentement impatiente, écrit Ranjid.
Helmut : Je sais, c'est pour ça qu'on se téléphone tous les deux jours et que je lui parle du secret du temps et de tout ça. La conscience.

Heinz: Senti un po'…
Helmut: Verde. Attraversa la strada! Andiamo su per la zona pedonale! Tsk, sempre più negozi nel centro di Magonza stanno chiudendo. Un tempo di cambiamento nel mondo.
Heinz: Già, l'Impero sta distruggendo Beirut e Teheran. A Teheran si è alzato fumo nero perché hanno fatto saltare in aria serbatoi di petrolio. Una pioggia nera è caduta sulla città di dieci milioni di abitanti per liberare la povera gente.
Helmut: Ehm… ah, capisco, sarcasmo. E tu cosa pensi che sia la vera ragione della guerra? Ci sono diverse ipotesi. Sembra piuttosto complicato.
Heinz: La distruzione sistematica di tutto ciò che mette in discussione la supremazia e la superiorità di Israele. Il filo rosso acceso brillante e lampeggiante, che molti non vedono perché sono troppo occupati con il loro odio per l'islam.
Helmut: E i file di Epstein?
Heinz: Un mezzo per un fine. Senti, quella scena prima con la studentessa… che succedeva? L'hai guardata con quello sguardo ed è diventata mansueta come un cucciolo.
Helmut: Ah, quello. Hedu mi ha consigliato alcuni video per prepararmi all'India. Alan Watts, Eckhart Tolle, roba del genere. La coscienza e tutto il resto.
Heinz: La coscienza e tutto il resto? Hm. A proposito, Aouda sta diventando impaziente, scrive Ranjid.
Helmut: Lo so, per questo ci telefoniamo ogni due giorni e le parlo del segreto del tempo e di tutto il resto. La coscienza.

Heinz: Oye…
Helmut: Verde. ¡Cruza la calle! ¡Subamos por la zona peatonal! Tsk, cada vez más tiendas en el centro de Maguncia están cerrando. Un tiempo de cambio en el mundo.
Heinz: Sí, el Imperio está destruyendo Beirut y Teherán. En Teherán se levantó humo negro porque hicieron explotar depósitos de petróleo. Una lluvia negra cayó sobre la ciudad de diez millones de habitantes para liberar a la pobre gente.
Helmut: Eh… ah, ya, sarcasmo. ¿Y tú qué crees que es la verdadera razón de la guerra? Hay varias hipótesis. Parece bastante complicado.
Heinz: La destrucción sistemática de todo lo que cuestiona la supremacía y superioridad de Israel. El hilo conductor brillante y parpadeante, que muchos no ven porque están demasiado ocupados con su odio al islam.
Helmut: ¿Y los archivos de Epstein?
Heinz: Un medio para un fin. Oye, esa escena de antes con la estudiante… ¿qué pasaba ahí? La miraste con esa mirada y se volvió mansa como un cachorro.
Helmut: Ah, eso. Hedu me recomendó algunos videos para entrar en ambiente para la India. Alan Watts, Eckhart Tolle, ese tipo de cosas. La conciencia y todo.
Heinz: ¿La conciencia y todo? Hm. Por cierto, Aouda se está impacientando poco a poco, escribe Ranjid.
Helmut: Lo sé, por eso hablamos por teléfono cada dos días y hablo con ella sobre el secreto del tiempo y todo. La conciencia.

3 Heinz: Wie du meinst. Übermorgen geht es ja auch endlich los. Hat leider ein bisschen länger gedauert bei mir.
Helmut: Ja.
Heinz: Und?
Helmut: Die Sonne scheint.
Heinz: Äh, warte mal kurz. Bleib mal stehen, bitte! Wieso hackst du nicht auf mir rum? Ich hab getrödelt, bin zweimal nach Brüssel gefahren und mir sind noch hundert Sachen eingefallen, die ich eigentlich auch später hätte machen können.
Helmut: Aber Heinz! Ich hätte dich damit doch nur in eine Verteidigungshaltung gebracht und radikalisiert. Stattdessen hast du dich ganz von selbst geöffnet und dein schändliches Verhalten erkannt und formuliert.
Heinz: Schändlich, also jetzt ...
Helmut: Außerdem hatte ich einen kurzen Familienurlaub am Meer und wir beide konnten vorgestern an der Sondersitzung der Loge teilnehmen.
Heinz: Ha ha, die haben nicht schlecht gestaunt, als sie uns gebeten haben, das Tiertrainingscamp in Indien zu besuchen, weil dort irgendwas Zwielichtiges im Gange ist, und du ihnen unsere Tickets gezeigt hast.
Helmut: Als hätten wir es geahnt! Jetzt brauchen wir nur noch ein Geschenk für Udi, das ist alles. Das für die Leute im Camp haben wir ja schon.
Heinz: Du meinst wirklich nicht, dass drei Kilogramm Schokolade ein bisschen übertrieben sind?
Helmut: Ha, das ist es! Das ist genau, was ich gesucht hab! Da im Schaufenster.
Heinz: Das orientalische Hochzeitskleid? Also ich weiß nicht.
Helmut: Nein, das da! Das Pailletten-Kleidchen. Es glitzert golden, so was liebt Aouda. ♪ Bing-bong
Heinz: Stimmt, sie hat gern funkelnde Objekte geklaut: Münzen, Knöpfe, Schmuck ...

Heinz: Whatever you say. The day after tomorrow it finally starts. Unfortunately it took me a bit longer.
Helmut: Yeah.
Heinz: And?
Helmut: The sun is shining.
Heinz: Uh, wait a second. Stop for a moment, please! Why aren't you chewing me out? I dawdled, went to Brussels twice, and a hundred other things occurred to me that I really could have done later.
Helmut: But Heinz! That would have only pushed you into a defensive posture and radicalized you. Instead you opened up all by yourself and recognized and articulated your shameful behavior.
Heinz: Shameful, now hold on…
Helmut: Besides, I had a short family vacation by the sea, and the day before yesterday we were both able to attend the Lodge's special session.
Heinz: Ha ha, they were pretty surprised when they asked us to visit the animal training camp in India because something shady is going on there, and you showed them our tickets.
Helmut: As if we had sensed it! Now we just need a gift for Oody, that's all. We already have the one for the people at the camp.
Heinz: You really don't think three kilograms of chocolate is a bit over the top?
Helmut: Ha, that's it! That's exactly what I was looking for! There in the shop window.
Heinz: The oriental wedding dress? Well, I don't know.
Helmut: No, that one! The little sequin dress. It sparkles gold, Aouda loves that sort of thing. ♪ Bing-bong
Heinz: True, she liked pinching shiny objects: coins, buttons, jewelry…

Heinz : Comme tu veux. Après-demain, ça commence enfin. Ça m'a malheureusement pris un peu plus de temps.
Helmut : Ouais.
Heinz : Et alors ?
Helmut : Le soleil brille.
Heinz : Euh, attends un peu. Arrête-toi un moment, s'il te plaît ! Pourquoi tu ne me tombes pas dessus ? J'ai traîné, je suis allé deux fois à Bruxelles et cent autres choses me sont venues à l'esprit que j'aurais pu faire plus tard.
Helmut : Mais Heinz ! Ça ne t'aurait fait que te mettre sur la défensive et te radicaliser. Au lieu de ça, tu t'es ouvert tout seul et tu as reconnu et formulé ton comportement honteux.
Heinz : Honteux, enfin…
Helmut : En plus, j'ai eu de courtes vacances familiales à la mer et avant-hier on a pu participer tous les deux à la séance spéciale de la Loge.
Heinz : Ha ha, ils n'en revenaient pas quand ils nous ont demandé de visiter le camp de dressage d'animaux en Inde parce qu'il s'y passe quelque chose de louche, et que tu leur as montré nos billets.
Helmut : Comme si on l'avait pressenti ! Maintenant il nous faut juste un cadeau pour Oudi, c'est tout. Celui pour les gens du camp, on l'a déjà.
Heinz : Tu ne penses vraiment pas que trois kilos de chocolat, c'est un peu exagéré ?
Helmut : Ha, c'est ça ! C'est exactement ce que je cherchais ! Là, dans la vitrine.
Heinz : La robe de mariage orientale ? Eh bien, je ne sais pas.
Helmut : Non, celle-là ! La petite robe à paillettes. Elle brille en or, Aouda adore ce genre de choses. ♪ Bing-bong
Heinz : C'est vrai, elle aimait voler des objets scintillants : des pièces, des boutons, des bijoux…

Heinz: Come vuoi. Dopodomani finalmente si parte. Purtroppo con me ci è voluto un po' più di tempo del previsto.
Helmut: Già.
Heinz: E?
Helmut: Il sole splende.
Heinz: Eh, aspetta un attimo. Fermati un momento, per favore! Perché non mi stai rimproverando? Ho perso tempo, sono andato due volte a Bruxelles e mi sono venute in mente altre cento cose che avrei potuto fare anche più tardi.
Helmut: Ma Heinz! Così ti avrei solo messo sulla difensiva e radicalizzato. Invece ti sei aperto da solo e hai riconosciuto e formulato il tuo comportamento vergognoso.
Heinz: Vergognoso, ma dai…
Helmut: Inoltre ho fatto una breve vacanza in famiglia al mare e l'altro ieri abbiamo potuto partecipare entrambi alla sessione straordinaria della Loggia.
Heinz: Ha ha, sono rimasti di stucco quando ci hanno chiesto di visitare il campo di addestramento per animali in India perché lì succede qualcosa di losco e tu hai mostrato loro i nostri biglietti.
Helmut: Come se lo avessimo previsto! Ora ci serve solo un regalo per Udi, tutto qui. Quello per la gente del campo ce l'abbiamo già.
Heinz: Non pensi davvero che tre chili di cioccolato siano un po' esagerati?
Helmut: Ha, eccolo! È esattamente quello che cercavo! Lì nella vetrina.
Heinz: Il vestito da sposa orientale? Beh, non so.
Helmut: No, quello! Il vestitino con le paillettes. Brilla d'oro, Aouda adora cose del genere. ♪ Bing-bong
Heinz: È vero, le piaceva rubacchiare oggetti scintillanti: monete, bottoni, gioielli…

Heinz: Como quieras. Pasado mañana por fin empieza. Por desgracia, me ha llevado un poco más de tiempo.
Helmut: Sí.
Heinz: ¿Y?
Helmut: El sol brilla.
Heinz: Eh, espera un momento. ¡Detente un segundo, por favor! ¿Por qué no me estás echando la bronca? He estado perdiendo el tiempo, fui dos veces a Bruselas y se me ocurrieron otras cien cosas que en realidad también podría haber hecho más tarde.
Helmut: ¡Pero Heinz! Eso solo te habría puesto a la defensiva y te habría radicalizado. En cambio te abriste por ti mismo y reconociste y formulaste tu comportamiento vergonzoso.
Heinz: Vergonzoso, bueno…
Helmut: Además tuve unas breves vacaciones familiares en el mar y anteayer pudimos participar los dos en la sesión extraordinaria de la Logia.
Heinz: Ja ja, se quedaron de boca abierta cuando nos pidieron visitar el campamento de entrenamiento de animales en la India porque allí pasa algo turbio y tú les mostraste nuestros billetes.
Helmut: ¡Como si lo hubiéramos presentido! Ahora solo necesitamos un regalo para Udi, eso es todo. El de la gente del campamento ya lo tenemos.
Heinz: ¿De verdad no crees que tres kilos de chocolate son un poco exagerados?
Helmut: ¡Ja, eso es! ¡Eso es exactamente lo que buscaba! Allí en el escaparate.
Heinz: ¿El vestido de boda oriental? Bueno, no sé.
Helmut: ¡No, ese! El vestidito de lentejuelas. Brilla dorado, a Aouda le encantan esas cosas. ♪ Bing-bong
Heinz: Es verdad, le gustaba robar objetos brillantes: monedas, botones, joyas…

4 Helmut: Hallo! Ist hier jemand? Ah, guten Tag. Ich hätte gern das Glitzerkleidchen. Gibt es das in verschiedenen Größen? Äh, nein, für einen Makaken. Genau. Ein Gastgeschenk.
Heinz: Vielleicht finden wir auch was für ihren Mann Rupert. Hier gibt's alles Mögliche. Oh, Vorsicht!
Helmut: Nichts passiert! Der Krawattenständer ist Ihnen umgekippt, das passiert jedem mal. Sehen Sie, steht schon wieder!
Heinz: Ich? Nein nein, alles gut. Ich hab ... äh, fast nichts abbekommen. Humpel humpel
Helmut: Sie wünschen sich schon lange eine Veränderung, hab ich recht? Und warten auf ein Zeichen. Dies hier ist das Zeichen. Verstehen Sie? Ja ja, ich bin sicher. Hier und jetzt.
Heinz: Was zum ...?
Helmut: Stopp! Sprechen Sie es nicht aus, Schwester! Es ist vorbei. Der Schatten ist entschwunden.
Heinz: Sind Sie noch bei uns? Äh, hallo? Wir würden dann jetzt bezahlen.
Helmut: Sie will kein Geld. Hier, nimm noch diese Rassel für Rupert mit. Rassel rassel. Auf Wiedersehen und vergessen Sie nicht das Jetzt, das ewige Bewusstsein! ♪ Bing-bong
Heinz: Ey, was ist denn mit dir los? Das ewige Bewusstsein? Wieso hast du auf einmal eine solche Wirkung auf die Leute? Humpel
Helmut: Ich bereite mich auf Indien vor, das ist alles. Diese Wirkung ist nur ein Nebeneffekt, ein vergängliches Rauschen. Nicht wichtig. Wir streben nach anderem.
Heinz: Oh! Na dann darf man ja gespannt sein.

Helmut: Hello! Is anyone here? Ah, good afternoon. I'd like the glitter dress, please. Does it come in different sizes? Uh, no, for a macaque. Exactly. A guest gift.
Heinz: Maybe we can also find something for her husband Rupert. They've got all sorts of things here. Oh, watch out!
Helmut: Nothing happened! The tie rack tipped over and fell onto the floor, that happens to everyone sometimes. See, it's already standing again!
Heinz: Me? No no, I'm fine. I got… uh, almost nothing. Limp limp
Helmut: You've been wishing for a change for a long time, haven't you? And waiting for a sign. This here is the sign. Do you understand? Yes yes, I'm sure. Here and now.
Heinz: What the…?
Helmut: Stop! Don't say it out loud, sister! It's over. The shadow has vanished.
Heinz: Are you still with us? Uh, hello? We'd like to pay now.
Helmut: She doesn't want any money. Here, take this rattle for Rupert too. Rattle rattle. Goodbye, and don't forget the Now, the eternal consciousness! ♪ Bing-bong
Heinz: Hey, what's going on with you? Eternal consciousness? Why do you suddenly have such an effect on people? Limp
Helmut: I'm preparing for India, that's all. This effect is just a side effect, a fleeting buzz. Not important. We're striving for something else.
Heinz: Oh! Well then one can be curious.

Helmut : Bonjour ! Il y a quelqu'un ? Ah, salut. Je voudrais la robe scintillante. Est-ce qu'elle existe en différentes tailles ? Euh, non, pour un macaque. Exactement. Un cadeau d'hôte.
Heinz : Peut-être qu'on trouvera aussi quelque chose pour son mari Rupert. Il y a toutes sortes de choses ici. Oh, attention !
Helmut : Rien ne s'est passé ! Le porte-cravates vous est tombé par terre, ça arrive à tout le monde. Regardez, il est déjà remis debout!
Heinz : Moi ? Non non, ça va. J'ai… euh, presque rien. Boite boîte
Helmut : Vous souhaitez un changement depuis longtemps, n'est-ce pas ? Et vous attendez un signe. Ceci est le signe. Vous comprenez ? Oui oui, j'en suis sûr. Ici et maintenant.
Heinz : Mais qu'est-ce que… ?
Helmut : Stop ! Ne le dites pas à voix haute, ma sœur ! C'est fini. L'ombre s'est dissipée.
Heinz : Vous êtes toujours avec nous ? Euh, coucou. On voudrait payer maintenant.
Helmut : Elle ne veut pas d'argent. Tiens, prends aussi ce hochet pour Rupert. Hochet-chet-chet. Au revoir et n'oubliez pas le Maintenant, la conscience éternelle ! ♪ Bing-bong
Heinz : Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? La conscience éternelle ? Pourquoi tu as soudain un tel effet sur les gens ? Boite
Helmut : Je me prépare pour l'Inde, c'est tout. Cet effet n'est qu'un effet secondaire, un bruit passager. Pas important. On vise autre chose.
Heinz : Oh ! Eh bien, on peut être curieux.

Helmut: Buongiorno! C'è qualcuno? Ah, salve. Vorrei il vestitino scintillante. Esiste in diverse taglie? Eh, no, per un macaco. Esatto. Un regalo per gli ospiti.
Heinz: Forse troviamo anche qualcosa per suo marito Rupert. Qui c'è di tutto. Oh, attento!
Helmut: Non è successo niente! Il porta-cravatte le è caduto per terra, succede a tutti prima o poi. Vede, è già di nuovo in piedi!
Heinz: Io? No no, tutto bene. Ho… eh, preso quasi niente. Zopp zopp
Helmut: È da tanto che desidera un cambiamento, vero? E aspetta un segno. Questo è il segno. Capisce? Sì sì, ne sono sicuro. Qui e ora.
Heinz: Ma che…?
Helmut: Stop! Non lo dica ad alta voce, sorella! È finita. L'ombra è svanita.
Heinz: È ancora con noi? Eh, scusi? Vorremmo pagare adesso.
Helmut: Non vuole soldi. Tieni, prendi anche questo sonaglio per Rupert. Suon-suon. Arrivederci e non dimentichi l'Adesso, la coscienza eterna! ♪ Bing-bong
Heinz: Ehi, che ti prende? La coscienza eterna? Perché all'improvviso hai un effetto del genere sulle persone? Zopp
Helmut: Mi sto preparando per l'India, tutto qui. Questo effetto è solo un effetto collaterale, un brusio fugace. Non importante. Noi puntiamo a qualcos'altro.
Heinz: Oh! Beh, allora c'è da essere curioso.

Helmut: ¡Hola! ¿Hay alguien? Ah, buenas tardes. Quisiera el vestidito brillante. ¿Lo hay en diferentes tallas? Eh, no, para un macaco. Exacto. Un regalo de anfitrión.
Heinz: Quizá también encontremos algo para su marido Rupert. Aquí hay de todo. ¡Oh, cuidado!
Helmut: ¡No ha pasado nada! Se le ha caído al suelo el soporte para corbatas, eso le pasa a cualquiera alguna vez. ¡Mire, ya está otra vez de pie!
Heinz: ¿Yo? No no, todo bien. No me… eh, casi pasa nada. Coj coj
Helmut: Usted lleva mucho tiempo deseando un cambio, ¿verdad? Y está esperando una señal. Esto es la señal. ¿Lo entiende? Sí, sí, estoy seguro. Aquí y ahora.
Heinz: ¿Pero qué…?
Helmut: ¡Alto! ¡No lo diga en voz alta, hermana! Se acabó. La sombra se ha desvanecido.
Heinz: ¿Sigue con nosotros? Eh, ¿perdón? Queremos pagar ahora.
Helmut: No quiere dinero. Toma, llévate también este sonajero para Rupert. Son-son. Adiós, ¡y no olvide el Ahora, la conciencia eterna! ♪ Bing-bong
Heinz: Oye, ¿qué te pasa? ¿La conciencia eterna? ¿Por qué de repente tienes ese efecto en la gente? Coj
Helmut: Me estoy preparando para la India, nada más. Este efecto es solo un efecto secundario, un ruido pasajero. No es importante. Aspiramos a otra cosa.
Heinz: ¡Oh! Bueno, entonces habrá que tener curiosidad.

(English) Fanni pulled some strings and, together with her assistant Jenny, found a place in Frankfurt’s upscale West End where Fiona can try out her healing skills in front of an audience for the first time. The hostess, a countess, is thrilled.

(Français) Fanni a fait jouer ses relations et, avec son assistante Jenny, a trouvé un endroit dans le quartier chic de Francfort où Fiona peut tester pour la première fois ses dons de guérisseuse devant un public. L’hôtesse, une comtesse, est ravie.

(Italiano) Fanni ha sfruttato le sue conoscenze e, insieme alla sua assistente Jenny, ha trovato un luogo nel quartiere elegante di Francoforte dove Fiona può provare per la prima volta le sue arti curative davanti a un pubblico. La padrona di casa, una contessa, è entusiasta.

(Español) Fanni movió sus contactos y, junto con su asistente Jenny, encontró un lugar en el elegante barrio de Frankfurt donde Fiona puede probar por primera vez sus habilidades curativas ante un público. La anfitriona, una condesa, está encantada.

(Deutsch) Fanni hat ihre Beziehungen spielen lassen und mit ihrer Assistentin Jenny einen Ort im Frankfurter Nobelviertel gefunden, wo Fiona ihre Heilkünste zum ersten Mal an einem Publikum ausprobieren kann. Die Gastgeberin, eine Gräfin, ist begeistert. ^{Normal Version}

1 Fanni: Ein Parkplatz direkt vor dem Haus. Und das im Frankfurter West-End. Wenn das kein gutes Omen ist! Jenny hat mir grad getextet, dass sie drinnen mit den anderen auf uns wartet.
Fiona: Mir ist grad eingefallen, dass wir auch versuchen könnten, über unsere Loge an Aufträge und Kunden zu kommen. Die agieren international, weißt du.
Fanni: Ja ja, das können wir ja zusätzlich machen. Kt schlp
Fiona: In diesem Kleid krieg ich nicht mal den Gurt auf. Worauf hab ich mich da bloß eingelassen?!
Fanni: Kt. Madame? Nimm meine Hand! Ja, so geht's. Also, das Kleid ist der Hammer! Wirklich. Echt viktorianisch. Schlp. Miek-miek
Fiona: Es kratzt und schnürt mir die Hüfte zu. Seufz
Fanni: Heb es ein bisschen an, damit du nicht die Straße damit fegst. Oh, ich bin so aufgeregt!
Fiona: Du?
Fanni: Komm, jetzt werd nicht ungerecht! Ich hab die Gräfin davon überzeugen können, uns zu helfen. Sie war dabei, als du Maisun geheilt hast, bei der Schlauchpräsentation letztes Jahr. Und sie kennt hunderte von interessanten Leuten, vielleicht tausende. Über ihre Arbeit.
Fiona: Tarotkarten legen, heiliges Wasser verkaufen und zehn Prozent von unseren heutigen Einkünften einstreichen, meinst du?
Fanni: Ist doch nicht schlimm! Sie macht übrigens auch Skulpturen und Amulette. Pass auf, das Kleid! Ding-Dong

Fanni: A parking spot right in front of the house. And in Frankfurt's West End, no less. If that's not a good omen! Jenny just texted me that she's inside waiting for us with the others.
Fiona: It just occurred to me that we could also try getting orders and clients through our lodge. They operate internationally, you know.
Fanni: Yeah yeah, we can do that on the side. Kt shlp
Fiona: I can't even undo the belt in this dress. What have I gotten myself into?!
Fanni: Kt. Madame? Take my hand! There you go. The dress is amazing! Really. A genuine Victorian one. Shlp. Meek-meek
Fiona: It's scratchy and it's cutting into my hips. Sigh
Fanni: Lift it up a little so you don't sweep the street with it. Oh, I'm so excited!
Fiona: You?
Fanni: Oh, come on, don't be unfair! I managed to convince the countess to help us. She was there when you healed Maisoon, at the hose presentation last year. And she knows hundreds of interesting people, maybe thousands. Through her work.
Fiona: Reading tarot cards, selling holy water, and skimming ten percent off our earnings today, you mean?
Fanni: So what? She also makes sculptures and amulets, by the way. Watch out, the dress! Ding-dong

Fanni : Une place de parking juste devant la maison. Et en plus, dans le West End de Francfort. Si c'est pas un bon présage ! Jenny vient de m'envoyer un message, elle est à l'intérieur avec les autres, ils nous attendent.
Fiona : Je viens de me dire qu'on pourrait aussi essayer d'obtenir des commandes et des clients via notre loge. Ils agissent à l'international, tu sais.
Fanni : Oui oui, on peut faire ça à côté. Kt chlp
Fiona : Dans cette robe, j'arrive même pas à défaire la ceinture. Dans quoi je me suis embarquée, moi ?!
Fanni : Kt. Madame ? Prends ma main ! Oui, voilà. Ah, la robe est incroyable ! Vraiment. Une authentique robe victorienne. Chlp. Miik-miik
Fiona : Ça gratte et ça me serre les hanches. Soupir
Fanni : Soulève-la un peu pour pas balayer la rue avec. Oh, je suis trop excitée !
Fiona : Toi ?
Fanni : Oh, allez, sois pas injuste ! J'ai réussi à convaincre la comtesse de nous aider. Elle était là quand t'as guéri Maisoun, à la présentation des tuyaux l'an dernier. Et elle connaît des centaines de gens intéressants, peut-être des milliers. Grâce à son travail.
Fiona : Tirer les cartes de tarot, vendre de l'eau bénite et empocher dix pour cent de nos gains d'aujourd'hui, tu veux dire ?
Fanni : Et alors ! Elle fait aussi des sculptures et des amulettes, d'ailleurs. Attention à la robe ! Ding-dong

Fanni: Un parcheggio proprio davanti alla casa. E per di più nel West End di Francoforte. Se non è un buon presagio! Jenny mi ha appena scritto che è dentro con gli altri e ci aspetta.
Fiona: Mi è appena venuto in mente che potremmo anche provare a ottenere incarichi e clienti tramite la nostra loggia. Operano a livello internazionale, sai.
Fanni: Sì sì, possiamo farlo come attività secondaria. Kt shlp
Fiona: Con questo vestito non riesco nemmeno ad aprire la cintura. In cosa mi sono cacciata?!
Fanni: Kt. Madame? Prendi la mia mano! Ecco, così va. Allora, il vestito è fantastico! Davvero. Un vero pezzo vittoriano. Shlp. Miik-miik
Fiona: Gratta e mi stringe i fianchi. Sigh
Fanni: Sollevalo un po', così non spazzi la strada. Oh, sono così emozionata!
Fiona: Tu?
Fanni: Dai, non essere ingiusta! Sono riuscita a convincere la contessa ad aiutarci. Era presente quando hai guarito Maisun, alla presentazione dei tubi l'anno scorso. E conosce centinaia di persone interessanti, forse migliaia. Per via del suo lavoro.
Fiona: Leggere i tarocchi, vendere acqua santa e intascarsi il dieci per cento dei nostri guadagni di oggi, intendi?
Fanni: Ma non è male! Tra l'altro fa anche sculture e amuleti. Attenta al vestito! Ding-dong

Fanni: Un aparcamiento justo delante de la casa. Y nada menos que en el West End de Fráncfort. ¡Si eso no es un buen presagio! Jenny acaba de escribirme que está dentro con los demás esperándonos.
Fiona: Se me acaba de ocurrir que también podríamos intentar conseguir encargos y clientes a través de nuestra logia. Operan a nivel internacional, ya sabes.
Fanni: Sí, sí, eso lo podemos hacer como actividad secundaria. Kt shlp
Fiona: Con este vestido ni siquiera puedo abrirme el cinturón. ¿En qué me he metido?!
Fanni: Kt. ¿Madame? ¡Dame la mano! Así, eso es. Vaya, ¡el vestido es increíble! De verdad. Auténticamente victoriano. Shlp. Miik-miik
Fiona: Pica y me aprieta las caderas. Suspiro
Fanni: Súbelo un poco para no barrer la calle con él. ¡Oh, estoy tan emocionada!
Fiona: ¿Tú?
Fanni: ¡Venga, no seas injusta! He conseguido convencer a la condesa de que nos ayude. Estuvo allí cuando curaste a Maisun, en la presentación de los tubos el año pasado. Y conoce a cientos de personas interesantes, quizá miles. Por su trabajo.
Fiona: Leer el tarot, vender agua bendita y quedarse con el diez por ciento de nuestros ingresos de hoy, ¿quieres decir?
Fanni: ¿Y qué? Por cierto, también hace esculturas y amuletos. ¡Cuidado con el vestido! Ding-dong

2 Fiona: Ich kann kaum atmen in dem Ding. War das wirklich nötig?
Fanni: Die Leute erwarten eine Heilerin, dazu gehört ein bisschen Show. Du bist was Besonderes. Da kommt jemand. Lächeln!
Fiona: Also ich brauch keine Show. Hauptsache ... Oh, guten Abend, Frau Gräfin! Wir ... Was ist, warum kichern Sie?
Fanni: (Das ist die Haushälterin.)
Fiona: Oh. Äh, ja, wir folgen. Ups, was ...? Aaaah, da ist was unter meinen Rock gekrochen!
Fanni: Fiona! Reiß dich zusammen, da kommt ... Guten Abend, Frau Gräfin! Ja, das ist die Heilerin Fiona! Fiona, Gräfin Annette von Rauschebach. Äh, wen? Ihr Hündchen? Nein, hab ich nicht gesehen.
Fiona: Aaaaaah! Er beißt! Verflucht!
Fanni: Fiona! Einen Moment, Gräfin! Ich heb das mal hoch und ... ah, tatsächlich. Der süße Kleine! Ganz weiß. Na komm mal her! Wie heißt du denn?
Fiona: Ungezogene Misttöle! Äh, was sagen Sie? Ja, er springt herum, das seh ich. Wieso Wunder?
Fanni: Er konnte bis vor fünf Minuten nicht herumspringen. Du hast seine Arthrose geheilt!
Fiona: Hab ich? Verdammt, dieses Kleid! Klirr schepper. Was war das denn jetzt?
Fanni: Du hast den Schirmständer umgeworfen. Vielleicht hebst du das Kleid einfach an beiden Seiten ein bisschen an. Es steht dir wirklich gut.

Fiona: I can barely breathe in this thing. Was that really necessary?
Fanni: People expect a healer, and that includes a bit of show. You're something special. Someone's approaching. Smile!
Fiona: Well, I don't need a show. As long as... Oh, good evening, Countess! We... What is it, why are you giggling?
Fanni: (That's the housekeeper.)
Fiona: Oh. Uh, yes, we'll follow. Oops, what...? Aaaah, something crawled under my skirt!
Fanni: Fiona! Get a grip, here comes... Good evening, Countess! Yes, this is Fiona, the healer! Fiona, Countess Annette von Rauschebach. Uh, who? Your little dog? No, I haven't seen him.
Fiona: Aaaaaah! He's biting! Damn it!
Fanni: Fiona! One moment, Countess! Let me just lift this up and... ah, indeed. The cute little one! All white. Come here! What's your name?
Fiona: Naughty mutt! Uh, what did you say? Yes, he's jumping around, I can see that. Why miracle?
Fanni: He couldn't jump around until five minutes ago. You healed his arthritis!
Fiona: I did? Damn this dress! Clang crash. What was that now?
Fanni: You knocked over the umbrella stand. Maybe just lift the dress a bit on both sides. It really suits you.

Fiona : J'arrive à peine à respirer là-dedans. C'était vraiment nécessaire ?
Fanni : Les gens s'attendent à une guérisseuse, ça inclut un peu de spectacle. T'es quelqu'un de spécial. Quelqu'un s'approche. Souris !
Fiona : Franchement, j'ai pas besoin de spectacle. Tant que... Oh, bonsoir, Madame la Comtesse ! On... Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi vous gloussez ?
Fanni : (C'est la gouvernante.)
Fiona : Oh. Euh, oui, on vous suit. Oups, qu'est-ce que... ? Aaaah, y a quelque chose qui a rampé sous ma jupe !
Fanni : Fiona ! Ressaisis-toi, voilà qui arrive... Bonsoir, Madame la Comtesse ! Oui, c'est la guérisseuse Fiona ! Fiona, la comtesse Annette von Rauschebach. Euh, qui ? Votre petit chien ? Non, je l'ai pas vu.
Fiona : Aaaaaah ! Il mord ! Merde !
Fanni : Fiona ! Un instant, comtesse ! Laisse-moi juste soulever ça et... ah, effectivement. Le petit mignon ! Tout blanc. Allez, viens ici ! Comment tu t'appelles ?
Fiona : Sale petite clébarde ! Euh, vous dites ? Oui, il saute partout, je vois bien. Pourquoi miracle ?
Fanni : Il pouvait pas sauter il y a cinq minutes. Tu as guéri son arthrose !
Fiona : Ah bon ? Bon sang, cette robe ! Clac fracas. C'était quoi ça ?
Fanni : T'as renversé le porte-parapluies. Tu devrais peut-être juste soulever un peu la robe des deux côtés. Elle te va vraiment bien.

Fiona: Riesco a malapena a respirare con questo coso. Era davvero necessario?
Fanni: La gente si aspetta una guaritrice, e questo include un po' di spettacolo. Sei qualcosa di speciale. Arriva qualcuno. Sorridi!
Fiona: Beh, non non ho bisogno di spettacolo. Basta che... Oh, buonasera, contessa! Noi... Che c'è, perché ridacchia?
Fanni: (È la governante.)
Fiona: Oh. Eh, sì, la seguiamo. Ops, che...? Aaaah, qualcosa mi è strisciato sotto la gonna!
Fanni: Fiona! Contieniti, sta arrivando... Buonasera, contessa! Sì, questa è la guaritrice Fiona! Fiona, contessa Annette von Rauschebach. Eh, chi? Il suo cagnolino? No, non l'ho visto.
Fiona: Aaaaaah! Morde! Maledizione!
Fanni: Fiona! Un momento, contessa! Fammi solo sollevare questo e... ah, davvero. Il dolce piccolo! Tutto bianco. Vieni qui! Come ti chiami?
Fiona: Brutta bestiaccia maleducata! Eh, cosa dice? Sì, salta in giro, lo vedo. Perché miracolo?
Fanni: Fino a cinque minuti fa non poteva saltare. Hai guarito la sua artrosi!
Fiona: Io? Accidenti, questo vestito! Tintin fracass. Cos'è stato adesso?
Fanni: Hai rovesciato il portaombrelli. Forse dovresti sollevare un po' il vestito da entrambi i lati. Ti sta davvero bene.

Fiona: Apenas puedo respirar con esto. ¿De verdad era necesario?
Fanni: La gente espera una sanadora, y eso incluye un poco de espectáculo. Eres algo especial. Viene alguien. ¡Sonríe!
Fiona: Bueno, yo no necesito ningún espectáculo. Lo importante es... Oh, ¡buenas noches, señora condesa! Nosotros... ¿Qué pasa, por qué se ríe?
Fanni: (Es el ama de llaves.)
Fiona: Oh. Eh, sí, la seguimos. Ups, ¿qué...? ¡Aaaah, algo se me ha metido debajo de la falda!
Fanni: ¡Fiona! Contrólate, ahí viene... ¡Buenas noches, señora condesa! Sí, ¡esta es la sanadora Fiona! Fiona, condesa Annette von Rauschebach. Eh, ¿quién? ¿Su perrito? No, no lo he visto.
Fiona: ¡Aaaaaah! ¡Muerde! ¡Joder!
Fanni: ¡Fiona! ¡Un momento, condesa! Déjame solo levantar esto y... ah, efectivamente. ¡El pequeño tan mono! Todo blanco. ¡Ven aquí! ¿Cómo te llamas?
Fiona: ¡Perro travieso maleducado! Eh, ¿qué dice? Sí, está saltando, eso lo veo. ¿Por qué milagro?
Fanni: Hace cinco minutos no podía saltar. ¡Has curado su artrosis!
Fiona: ¿Yo? ¡Maldito vestido! Tintin triquitraque. ¿Qué ha sido eso ahora?
Fanni: Has tirado el paragüero. Quizá deberías levantar un poco el vestido por ambos lados. Te queda muy bien.

3 Fiona: Danke, Frau ... äh, Haushälterin. Ich würd es selbst aufheben, aber ich kann mich in diesem Ding nicht bücken.
Fanni: Fiona, da, die großen Flügeltüren öffnen sich. Die Gräfin tritt ein und hält triumphierend ihren Malteser-Hund in die Höhe. Hörst du all die Ahs und Ohs? Das sind deine Patienten. Bereit?
Fiona: Nein.
Fanni: OK, dann komm!
Fiona: Ich fühl mich wie in der Rocky Horror Picture Show, ehrlich gesagt, all diese ... Hm, da scheint gerade eine Aufführung stattzufinden.
Fanni: Die klatschen wegen dir! Der Heilerin.
Fiona: Lächerlich.
Fanni: Sehr gut. Behalt diesen leicht überheblichen Gesichtsausdruck! Jetzt übernehme ich das Reden! Wo ist denn ... Ah, Jenny, da sitzt du. Hast du alles gemacht wie besprochen? Gut.
Fiona: Hi Jenny.
Fanni: Meine Damen und Herren, der Augenblick ist gekommen!
Fiona: Was quietscht da so? Ist das die Heizung? Sphären was? Oh, Sphärenmusik. Ja, jetzt erkenn ich es. Sphärenmusik. Und diese olfaktorischen Auffälligkeiten sind ...? Räucherstäbchen und Weihrauch, natürlich. Hust
Fanni: Unsere Assistentin Jenny hat Sie ja bereits über den Ablauf des Abends informiert.
Fiona: (Hoffentlich haben die sich vernünftig gewaschen!)

Fiona: Thank you, Mrs... uh, housekeeper. I'd pick it up myself, but I can't bend over in this thing.
Fanni: Fiona, look, the large double doors are opening. The countess is entering and triumphantly holding her Maltese dog aloft. Do you hear all the oohs and aahs? Those are your patients. Ready?
Fiona: No.
Fanni: OK, then let's go!
Fiona: I feel like I'm in the Rocky Horror Picture Show, honestly, all these... Hmm, looks like there's a performance going on.
Fanni: They're applauding you! The healer.
Fiona: Ridiculous.
Fanni: Very good. Keep that slightly arrogant expression! I'll take over the talking now! Where is... Ah, Jenny, there you are. Did you do everything as discussed? Good.
Fiona: Hi Jenny.
Fanni: Ladies and gentlemen, the moment has arrived!
Fiona: What's that squeaking? Is it the heating? Spherical what? Oh, spherical music. Yeah, now I recognize it. Spherical music. And these olfactory peculiarities are...? Incense sticks and frankincense, of course. Cough
Fanni: Our assistant Jenny has already given you the details of the course of the evening.
Fiona: (I hope they washed properly!)

Fiona : Merci, Madame... euh, la gouvernante. Je le ramasserais bien moi-même, mais je peux pas me pencher dans ce truc.
Fanni : Fiona, là, les grandes portes doubles s'ouvrent. La comtesse entre et brandit triomphalement son bichon maltais. T'entends tous ces ahs et ohs ? C'est tes patients. Prête ?
Fiona : Non.
Fanni : OK, alors allons-y !
Fiona : J'ai l'impression d'être dans le Rocky Horror Picture Show, franchement, tout ces... Hmm, on dirait qu'il y a un spectacle en cours.
Fanni : Ils applaudissent pour toi ! La guérisseuse.
Fiona : Ridicule.
Fanni : Très bien. Garde cet air légèrement hautain ! Maintenant, c'est moi qui parle ! Où est donc… Ah, Jenny, t'es là. T'as tout fait comme prévu ? Bien.
Fiona : Salut Jenny.
Fanni : Mesdames et messieurs, le moment est venu !
Fiona : C'est quoi ce grincement ? C'est le chauffage ? Sphérique quoi ? Oh, de la musique sphérique. Oui, maintenant je reconnais. De la musique sphérique. Et ces particularités olfactives, c'est... ? Bâtons d'encens, bien sûr. Tousse
Fanni : Notre assistante Jenny vous a déjà informés du déroulement de la soirée.
Fiona : (J'espère qu'ils se sont bien lavés !)

Fiona: Grazie, signora... eh, governante. Lo raccoglierei io, ma non riesco a piegarmi con questo coso.
Fanni: Fiona, guarda, le grandi porte a battente si aprono. La contessa entra e solleva trionfante il suo maltese. Senti tutti quegli ah e oh? Sono i tuoi pazienti. Pronta?
Fiona: No.
Fanni: OK, allora vieni!
Fiona: Mi sento come nel Rocky Horror Picture Show, a dire il vero, tutti questi... Hm, sembra che ci sia uno spettacolo.
Fanni: Stanno applaudendo te! La guaritrice.
Fiona: Ridicolo.
Fanni: Molto bene. Mantieni quell'espressione leggermente altezzosa! Adesso parlo io! Dov'è... Ah, Jenny, eccoti. Hai fatto tutto come concordato? Bene.
Fiona: Ciao Jenny.
Fanni: Signore e signori, il momento è arrivato!
Fiona: Cos'è quel cigolio? È il riscaldamento? Sfere cosa? Oh, musica delle sfere. Sì, ora la riconosco. Musica delle sfere. E queste particolarità olfattive sono...? Bastoncini d'incenso, ovviamente. Toss
Fanni: La nostra assistente Jenny vi ha già informati sullo svolgimento della serata.
Fiona: (Spero che si siano lavati bene!)

Fiona: Gracias, señora... eh, ama de llaves. Lo recogería yo misma, pero no puedo agacharme con esto.
Fanni: Fiona, mira, las grandes puertas se abren. La condesa entra y levanta triunfante a su bichón maltés. ¿Oyes todos esos ahs y ohs? Son tus pacientes. ¿Lista?
Fiona: No.
Fanni: Vale, ¡entonces vamos!
Fiona: Me siento como en el Rocky Horror Picture Show, la verdad, con todos estos... Hm, parece que hay un espectáculo.
Fanni: ¡Están aplaudiendo por ti! La sanadora.
Fiona: Ridículo.
Fanni: Muy bien. ¡Mantén esa expresión ligeramente arrogante! ¡Ahora voy a hablar yo! ¿Dónde está...? Ah, Jenny, ahí estás. ¿Has hecho todo como acordamos? Bien.
Fiona: Hola Jenny.
Fanni: ¡Señoras y señores, ha llegado el momento!
Fiona: ¿Qué es ese chirrido? ¿Es la calefacción? ¿Esferas qué? Oh, música de las esferas. Sí, ahora la reconozco. Música de las esferas. ¿Y estas peculiaridades olfativas son...? Incienso en varillas, por supuesto. Tos
Fanni: Nuestra asistente Jenny ya les ha informado sobre el desarrollo de la velada.
Fiona: (¡Espero que se hayan lavado bien!)

4 Fanni: Fangen wir an mit den Kopfschmerz- und Tinnitus-Leuten! Wo ...? OK, da am Fenster. Und die Schnupfen-, Erkältungs- und Bronchienleute? Sie? Ach so, Sie sind die Ausschlag- und Hautleute. Und Sie? Nein, sagen Sie nichts. Tics, richtig? Ich wusste es.
Fiona: (…) Ist ja gut, Leute, jetzt haltet bitte ein bisschen Abstand! Kriegt euch wieder ein! Kann ich noch so einen Sherry haben?
Fanni: Hey, du hattest schon vier! Lass uns lieber nach Hause fahren. Ich bring dich am besten zu Heinz!
Fiona: Der ist seit vorgestern in Indien. Mit Helmut. Hicks
Fanni: Ernsthaft?
Fiona: Jacks. Ich hickste, ich meinte: Ja. Hicks
Fanni: Mensch, Fiona, du hast heute 28 Personen geheilt! Und einen Hund. Sogar die Magen-Darm-Leute hast du wieder hingekriegt! Die Verspannten und die Schlaflosen! Die ganze Palette der Krankheiten, die du im Repertoire hast.
Fiona: Schicks ... Scheiß-Hicks ... Hickser. Gluck
Fanni: Jetzt hör auf zu trinken, Mädel! Jenny, fass mal mit an! Wir bringen sie raus.
Fiona: Tschüs, Frau Hicks, Gräfin. Tschüs zusammen! Hicks
Fanni: Hast du sie, Jenny? OK, eins, zwei und hopp! Geht's? OK. Jetzt vorsichtig zur Tür!
Fiona: Was muss man noch mal bei Schluckauf machen? Hicks. Tief einatmen und Luft anhalten funktioniert nicht.
Fanni: Mensch, Fiona!
Fiona: Hicks

Fanni: Let's start with the headache and tinnitus people! Where...? OK, over there by the window. And the sniffles, cold, and bronchial people? You? Oh, you're the rash and skin people. And you? No, don't say anything. Tics, right? I knew it.
Fiona: (…) Alright, folks, just keep a little distance, please! Get a hold of yourselves! Can I have another sherry?
Fanni: Hey, you've already had four! Let's just go home. I'd better take you to Heinz!
Fiona: He's been in India since the day before yesterday. With Helmut. Hic
Fanni: Seriously?
Fiona: Yic. I hicced, I meant: Yes. Hic
Fanni: Wow, Fiona, you healed 28 people today! And a dog. You even fixed the gastrointestinal people! The tense ones and the insomniacs! The whole range of illnesses you have in your repertoire.
Fiona: Dic... Damn-hic... hiccups. Glug
Fanni: Stop drinking now, gal! Jenny, give me a hand! We'll get her out.
Fiona: Bye, Mrs. Hic, Countess. Bye everyone! Hic
Fanni: Got her, Jenny? OK, one, two, and up! You good? OK. Now carefully to the door!
Fiona: What are you supposed to do for hiccups again? Hic. Taking a deep breath and holding it doesn't work.
Fanni: Fiona!
Fiona: Hic

Fanni : Commençons par les gens qui ont des maux de tête et des acouphènes ! Où... ? OK, là-bas près de la fenêtre. Et les rhumes, refroidissements et bronches ? Vous ? Ah, vous êtes les problèmes de peau et les éruptions cutanées. Et vous ? Non, dites rien. Des tics, c'est ça ? Je le savais.
Fiona : (…) Bon, les gens, gardez un peu vos distances, s'il vous plaît ! Mais calmez-vous ! Je peux avoir un autre sherry ?
Fanni : Hé, t'en as déjà eu quatre ! On rentre plutôt. Je ferais mieux de t'emmener chez Heinz !
Fiona : Il est en Inde depuis avant-hier. Avec Helmut. Hic
Fanni : Sérieux ?
Fiona : Ouic. J'ai voulic, je voulais dire : oui. Hic
Fanni : Waouh, Fiona, t'as guéri 28 personnes aujourd'hui ! Et un chien. Même les problèmes gastro-intestinaux ! Les tendus et les insomniaques ! Toute la gamme des maladies que tu as dans ton répertoire.
Fiona : Putic... Putain d'hic… de hoquet. Glou
Fanni : Arrête de boire maintenant, ma fille ! Jenny, donne-moi un coup de main! On va la sortir de là.
Fiona : Salut, Madame hic, Comtesse. Salut tout le monde ! Hic
Fanni : Tu l'as, Jenny ? OK, un, deux et hop ! Ça va ? OK. Maintenant doucement vers la porte !
Fiona : On fait quoi déjà contre le hoquet ? Hic. Inspirer profondément et retenir, ça marche pas.
Fanni : Fiona !
Fiona : Hic

Fanni: Cominciamo con i mal di testa e gli acufeni! Dove...? OK, là alla finestra. E quelli con raffreddore, influenza e bronchi? Voi? Ah, voi siete eruzioni e problemi di pelle. E voi? No, non dica nulla. Tic, giusto? Lo sapevo.
Fiona: (…) Va bene, gente, ma mantenete un po' le distanze! Datevi una calmata! Posso avere un altro sherry?
Fanni: Ehi, ne hai già bevuti quattro! Andiamo a casa. Meglio che ti porti da Heinz!
Fiona: È in India da l'altro ieri. Con Helmut. Hic
Fanni: Sul serio?
Fiona: Sìc. Volevo dic, dire: sì. Hic
Fanni: Cavolo, Fiona, oggi hai guarito 28 persone! E un cane. Hai rimesso in sesto perfino quelli con disturbi gastrointestinali! I tesi e gli insonni! Tutta la gamma di malattie che hai in repertorio.
Fiona: Cazzic… Cazzo di hic, singhiozzo… Hic. Glug
Fanni: Adesso smetti di bere, ragazza! Jenny, dammi una mano! Portiamola fuori.
Fiona: Ciao, signora hic, contessa. Ciao a tutti! Hic
Fanni: Ce l'hai, Jenny? OK, uno, due e hop! Va? OK. Adesso piano verso la porta!
Fiona: Cosa si deve fare contro il singhiozzo? Hic. Inspirare profondamente e trattenere non funziona.
Fanni: Fiona!
Fiona: Hic

Fanni: ¡Empecemos con los de dolor de cabeza y tinnitus! ¿Dónde...? Vale, allí junto a la ventana. ¿Y los de resfriado, gripe y bronquios? ¿Ustedes? Ah, ustedes son los de erupciones y piel. ¿Y ustedes? No diga nada. Tics, ¿verdad? Lo sabía.
Fiona: (…) Vale, gente, ¡mantengan un poco de distancia, por favor! ¡Contrólense! ¿Puedo tomar otro jerez?
Fanni: ¡Eh, ya llevas cuatro! Mejor nos vamos a casa. ¡Te llevo a casa de Heinz!
Fiona: Está en la India desde anteayer. Con Helmut. Hic
Fanni: ¿En serio?
Fiona: Síc. Quería decic, decir: sí. Hic
Fanni: ¡Madre mía, Fiona, hoy has curado a 28 personas! Y a un perro. ¡Incluso has arreglado a los de problemas gastrointestinales! ¡Los tensos y los insomnes! Toda la gama de enfermedades que tienes en tu repertorio.
Fiona: Putic... Puto hic... hipo. Glug
Fanni: ¡Ahora deja de beber, chica! ¡Jenny, échame una mano! La sacamos fuera.
Fiona: Adiós, señora hic, condesa. ¡Adiós a todos! Hic
Fanni: ¿La tienes, Jenny? Vale, ¡uno, dos y hop! ¿Bien? Vale. ¡Ahora con cuidado hacia la puerta!
Fiona: ¿Qué se hace contra el hipo? Hic. Inspirar profundo y aguantar no funciona.
Fanni: ¡Fiona!
Fiona: Hic

(English) Heinz has been lying sick in his room at the camp for two days because of a yogurt drink he didn’t tolerate. The little monkey Aouda is taking very sweet care of him. Helmut comes in after having been in the village and tells his friend the latest news.

(Français) Heinz est alité depuis deux jours dans sa chambre au camp à cause une boisson au yaourt qu'il n'a pas supportée. Le petit singe Aouda prend soin de lui avec beaucoup de tendresse. Helmut arrive après être allé au village et raconte les dernières nouvelles à son ami.

(Italiano) Heinz è sdraiato da due giorni nella sua stanza al campo a causa di una bevanda allo yogurt che non gli ha fatto bene. La scimmietta Aouda si prende cura di lui con molta premura. Helmut arriva dopo essere stato nel villaggio e racconta al suo amico le ultime novità.

(Español) Heinz lleva dos días enfermo en su habitación del campamento porque tenía intolerancia a una bebida de yogur. El pequeño mono Aouda lo cuida con mucho cariño. Helmut llega después de haber estado en el pueblo y le cuenta a su amigo las últimas noticias.

(Deutsch) Heinz liegt seit zwei Tagen krank in seinem Zimmer im Camp, weil er ein Joghurt-Getränk nicht vertragen hat. Das Äffchen Aouda kümmert sich rührend um ihn. Helmut kommt dazu, nachdem er im Dorf gewesen ist, und erzählt seinem Freund das Neuste. ^{Normal Version}

1 Heinz: Oh, Mann. Stöhn. Was ...? Aouda, bist du das? Was hast du da mitgebracht? Oh, den Kotzkübel. Danke, aber ich glaub ... Ja gut, lass ihn vorsichtshalber neben dem Bett stehen. Seufz
Helmut: Klopf klopf! Hab ich „Herein” gehört? Ah, Udi, da bist du ja. Passt du auf unseren Kranken auf? Gutes Mädchen! Streichel streichel. Und? Was macht der Magen?
Heinz: Wird langsam besser. Das war bestimmt dieses Papaya-Lassi. Morgen bin ich wieder fit und wir können endlich die Gegend erkunden. Schaltest du mal den Ventilator aus? Er ist laut.
Helmut: Klar, wenn ... Ah, Udi kümmert sich schon darum. Knips
Heinz: Hm, jetzt ist es noch lauter. Die Vögel und Tiere machen einen Heidenlärm. Motoren hör ich auch. Machst du den Ventilator bitte wieder an? Knips flip flip flip. Danke.
Helmut: Auch als wir vor zweieinhalb Jahren in Indien waren, bist du vom Essen krank geworden. Und du hast gesungen! Oh Gott, wirst du wieder singen?
Heinz: Haa! Also an deinen Sprechapparat hab ich mich noch nicht gewöhnt, Udi. Ich krieg jedes Mal einen Schreck! Aaaaaaah!!
Helmut: Sorry, war das dein Bein? Ich wollte mich nur aufs Bett setzen. Äh, Nähe demonstrieren und alles. Solidarität. Schepper schepper. Oh, der Kübel! Nix passiert.
Heinz: Nicht schlimm. Es lenkt mich für ein paar Minuten von meinen Bauchschmerzen ab. Stöhn. Antworte lieber Aouda, ob du im Dorf was über Rupert gehört hast.
Helmut: Er war nicht da. Die kennen ihn seit Januar, weil er dreimal auf dem Dorfplatz randaliert hat.

Heinz: Oh, man. Groan. What...? Aouda, is that you? What did you bring there? Oh, the puke bucket. Thanks, but I think... Yeah, okay, leave it next to the bed just in case. Sigh
Helmut: Knock knock! Did I hear "Come in"? Ah, Oody, there you are. Are you taking care of our patient? Good girl! Pat pat. So, how's the stomach?
Heinz: Getting better slowly. It must have been that papaya lassi. Tomorrow I'll be fit again and we can finally explore the area. Turn off the fan, will you? It's loud.
Helmut: Sure, if... Ah, Oody's already taking care of it. Click
Heinz: Hm, now it's even louder. The birds and animals are making a hell of a racket. I hear engines too. Can you turn the fan back on, please? Click flip flip flip. Thanks.
Helmut: Back when we were in India two and a half years ago, you got sick from the food too. And you sang! Oh God, are you going to sing again?
Heinz: Haa! I still haven't gotten used to your speech device, Oody. It gives me a start every time! Aaaaaaah!!
Helmut: Sorry, was that your leg? I just wanted to sit on the bed. Uh, show some closeness and all. Solidarity. Clatter clatter. Oh, the bucket! Nothing happened.
Heinz: No big deal. It distracts me from my stomach pain for a few minutes. Groan. You better answer Aouda whether you heard anything about Rupert in the village.
Helmut: He wasn't there. They've known him since January because he's caused trouble on the village square three times.

Heinz : Oh, mec. Gémis. Quoi... ? Aouda, c'est toi ? Qu'est-ce que t'as apporté là ? Oh, le seau à vomi. Merci, mais je crois... Bon, d'accord, laisse-le à côté du lit au cas où. Soupir
Helmut : Toc toc ! J'ai entendu « Entre » ? Ah, Oudi, te voilà. Tu t'occupes de notre malade ? Brave fille ! Caresse caresse. Alors ? Ça va, l'estomac ?
Heinz : Ça va un peu mieux. C'était sûrement ce lassi à la papaye. Demain je serai de nouveau en forme et on pourra enfin explorer les environs. Tu peux éteindre le ventilateur ? Il fait du bruit.
Helmut : Bien sûr, si... Ah, Oudi s'en occupe déjà. Clic
Heinz : Hm, maintenant c'est encore plus bruyant. Les oiseaux et les animaux font un boucan d'enfer. J'entends aussi des moteurs. Tu peux rallumer le ventilateur, s'il te plaît ? Clic flip flip flip. Merci.
Helmut : La dernière fois qu'on est allés en Inde il y a deux ans et demi, t'es aussi tombé malade à cause de la nourriture. Et t'as chanté ! Oh mon Dieu, tu vas encore chanter ?
Heinz : Haa ! Je ne me suis toujours pas habitué à ton appareil vocal, Oudi. Ça me fait peur à chaque fois ! Aaaaaaah !!
Helmut : Désolé, c'était ta jambe ? Je voulais juste m'asseoir sur le lit. Euh, montrer de la proximité et tout. Solidarité. Cliquete-cliquete. Oh, le seau ! Rien ne s'est passé.
Heinz : Pas grave. Ça me distrait de mes maux de ventre pendant quelques minutes. Gémis. Réponds plutôt à Aouda si t'as entendu quelque chose sur Rupert au village.
Helmut : Il n'était pas là. Ils le connaissent depuis janvier parce qu'il a fait du grabuge trois fois sur la place du village.

Heinz: Oh, cavolo. Uffa. Cosa...? Aouda, sei tu? Cos'hai portato lì? Oh, il secchio per vomito. Grazie, ma credo... Sì, va bene, lascialo accanto al letto per sicurezza. Sospiro
Helmut: Toc toc! Ho sentito "Entra"? Ah, Udi, eccoti. Ti prendi cura del nostro malato? Brava ragazza! Carezz carezz. Allora, come va lo stomaco?
Heinz: Sta migliorando lentamente. Sarà stato sicuramente quel lassi alla papaya. Domani sarò di nuovo in forma e potremo finalmente esplorare la zona. Spegni il ventilatore, per favore. Fa rumore.
Helmut: Certo, se... Ah, Udi se ne sta già occupando. Clic
Heinz: Hm, ora fa ancora più rumore. Gli uccelli e gli animali fanno un casino pazzesco. Sento anche dei motori. Puoi riaccendere il ventilatore, per favore? Clic flip flip flip. Grazie.
Helmut: Anche quando siamo stati in India due anni e mezzo fa, ti sei ammalato per il cibo. E cantavi! Oh Dio, ricomincerai a cantare?
Heinz: Haa! Non mi sono ancora abituato al tuo apparecchio vocale, Udi. Mi spaventa ogni volta! Aaaaaaah!!
Helmut: Scusa, era la tua gamba? Volevo solo sedermi sul letto. Eh, dimostrare vicinanza e tutto. Solidarietà. Fracass-fracass. Oh, il secchio! Niente successo.
Heinz: Non importa. Mi distrae dal mal di pancia per qualche minuto. Gemito. Rispondi meglio a Aouda se hai sentito qualcosa su Rupert nel villaggio.
Helmut: Non c'era. Lo conoscono da gennaio perché ha fatto casino in piazza tre volte.

Heinz: Ay, tío. ¡Uf! ¿Qué...? Aouda, ¿eres tú? ¿Qué has traído ahí? Ah, el cubo para vomitar. Gracias, pero creo que... Sí, vale, déjalo al lado de la cama por si acaso. Suspiro
Helmut: Toc toc! ¿Oí "¡Adelante!"? Ah, Udi, ahí estás. ¿Cuidas a nuestro enfermo? ¡Buena chica! Mimo mimo. ¿Y bien? ¿Qué tal el estómago?
Heinz: Va mejorando lentamente. Seguro que fue ese lassi de papaya. Mañana estaré bien otra vez y finalmente podremos explorar la zona. ¿Puedes apagar el ventilador? Hace ruido.
Helmut: Claro, si... Ah, Udi ya se está encargando. Clic
Heinz: Hm, ahora está aún más ruidoso. Los pájaros y animales hacen un alboroto enorme. También escucho motores. ¿Puedes volver a encender el ventilador, por favor? Clic flip flip flip. Gracias.
Helmut: Cuando estuvimos en India hace dos años y medio, también te enfermaste por la comida. ¡Y cantaste! Oh Dios, ¿vas a cantar otra vez?
Heinz: Haa! Todavía no me acostumbro a tu aparato de voz, Udi. ¡Me asusta cada vez! Aaaaaaah!!
Helmut: Lo siento, ¿era tu pierna? Solo quería sentarme en la cama. Eh, mostrar cercanía y todo eso. Solidaridad. Triquitraque triquitraque. ¡Oh, el cubo! No pasa nada.
Heinz: No importa. Me distrae de los dolores de estómago unos minutos. ¡Uf! Será mejor que le respondas a Aouda si has oído algo sobre Rupert en el pueblo.
Helmut: No estaba. Lo conocen desde enero porque ha hecho disturbios tres veces en la plaza del pueblo.

2 Heinz: Hat er nicht sogar ein Motorrad kaputtgemacht? Haa! Tut mir leid, Udi. Aha, umgekippt hat er das Motorrad. Sieben? Was meinst du mit „Domina”? Oh, Domino. Wie Domino-Steine umgekippt.
Helmut: Udi, ich hab ein Foto für dich. Moment. Wisch wisch, hier, siehst du es auf dem Display? Ha ha, nein, das ist kein Mann mit einem Sprachapparat. Der rasiert sich den Hals mit einem Elektrorasierer. Aber es sieht genauso aus.
Heinz: Sie hat mir gestern beim Krankenbesuch genau erklärt, wie sie mit diesem deutschen Elektroniker zusammengearbeitet hat, um das Gerät zu konstruieren. Jeder Laut entspricht einer Gaumenbewegung. Sie kann bis jetzt 90 Laute produzieren, sogar das indische r. Im Sommer wollen sie ein Update machen.
Helmut: Faszinierend. Übrigens haben deine Kumpel die Languren nach dir gefragt, Udi. Warum besuchst du sie nicht und wir treffen uns später mit den anderen im großen Haus?
Heinz: Danke für alles, Udi, auch für das Handtuch und das Wasser! Ist sie noch da?
Helmut: Sie hat dich gehört. Hör zu, die Leute im Dorf haben Rupert gesehen, aber ich wollte es vor Aouda nicht sagen.
Heinz: Was haben sie erzählt?
Helmut: Rupert ist heute kurz nach Sonnenaufgang ins Dorf gegangen und hat seine Rassel geschwenkt wie eine Glocke, die den König ankündigt.
Heinz: Die Rassel, die wir ihm bei unserer Ankunft geschenkt haben?
Helmut: Ein paar Leute haben ihn dann auf dem Dorfplatz gesehen, wo er auf ein Huhn gesprungen ist, als wollte er darauf reiten, bevor er ihm den Hals umgedreht hat.

Heinz: Didn't he even wreck a motorcycle? Haa! Sorry, Oody. Aha, he tipped over the motorcycle. Seven? What do you mean by "domina"? Oh, domino. Like dominoes falling over.
Helmut: Oody, I've got a photo for you. One second. Swipe swipe, here, can you see it on the display? Ha ha, no, that's not a man with a speech device. He's shaving his neck with an electric razor. But it looks exactly the same.
Heinz: Yesterday when she visited me while I was sick, she explained exactly how she worked with that German electronics engineer to design the device. Every sound corresponds to a palate movement. So far she can produce 90 sounds, even the Indian r. They want to do an update in the summer.
Helmut: Fascinating. By the way, your buddies the langurs asked about you, Oody. Why don't you go visit them and we'll meet up with the others at the big house later?
Heinz: Thanks for everything, Oody, also for the towel and the water! Is she still here?
Helmut: She heard you. Listen, the people in the village have seen Rupert, but I didn't want to say it in front of Aouda.
Heinz: What did they tell you?
Helmut: Rupert went into the village shortly after sunrise today and waved his rattle like a bell announcing the king.
Heinz: The rattle we gave him when we arrived?
Helmut: A few people then saw him on the village square, where he jumped on a chicken as if he wanted to ride it before twisting its neck.

Heinz : Il n'a pas même cassé une moto ? Haa ! Désolé, Oudi. Ah bon, il a renversé la moto. Sept ? Qu'est-ce que tu veux dire par « domina » ? Oh, domino. Comme des dominos qui tombent.
Helmut : Oudi, j'ai une photo pour toi. Attends. Balaye balaye, tiens, tu la vois sur l'écran ? Ha ha, non, ce n'est pas un homme avec un appareil vocal. Il se rase le cou avec un rasoir électrique. Mais ça y ressemble exactement.
Heinz : Hier, pendant sa visite, elle m'a expliqué en détail comment elle a travaillé avec cet électronicien allemand pour construire l'appareil. Chaque son correspond à un mouvement du palais. Pour l'instant, elle peut produire 90 sons, même le r indien. Cet été, ils veulent faire une mise à jour.
Helmut : Fascinant. Au fait, tes copains les langurs ont demandé de tes nouvelles, Oudi. Pourquoi tu ne vas pas les voir et on se retrouve plus tard avec les autres dans la grande maison ?
Heinz : Merci pour tout, Oudi, aussi pour la serviette et l'eau ! Elle est encore là ?
Helmut : Elle t'a entendu. Écoute, les gens du village ont vu Rupert, mais je ne voulais pas le dire devant Aouda.
Heinz : Qu'est-ce qu'ils ont raconté ?
Helmut : Rupert est allé au village peu après le lever du soleil et il a agité son hochet comme une cloche qui annonce le roi.
Heinz : Le hochet qu'on lui a offert à notre arrivée ?
Helmut : Quelques personnes l'ont ensuite vu sur la place du village, où il a sauté sur une poule comme s'il voulait la monter avant de lui tordre le cou.

Heinz: Non ha anche rotto una moto? Haa! Scusa, Udi. Aha, ha fatto cadere la moto. Sette? Cosa intendi per "domina"? Oh, domino. Come le tessere del domino che cadono.
Helmut: Udi, ho una foto per te. Un momento. Sfri sfri, ecco, la vedi sul display? Ah ah, no, non è un uomo con un dispositivo vocale. Si rade il collo con un rasoio elettrico. Ma sembra proprio uguale.
Heinz: Ieri, durante la visita, mi ha spiegato esattamente come ha lavorato con quell'elettronico tedesco per costruire il dispositivo. Ogni suono corrisponde a un movimento del palato. Finora può produrre 90 suoni, persino la r indiana. In estate vogliono fare un aggiornamento.
Helmut: Affascinante. A proposito, i tuoi amici langur hanno chiesto di te, Udi. Perché non vai a trovarli e ci incontriamo più tardi con gli altri nella casa grande?
Heinz: Grazie per tutto, Udi, anche per l'asciugamano e l'acqua! È ancora qui?
Helmut: Ti ha sentito. Ascolta, la gente del villaggio ha visto Rupert, ma non volevo dirlo davanti a Aouda.
Heinz: Cosa hanno raccontato?
Helmut: Rupert è andato nel villaggio poco dopo l'alba e ha agitato il suo sonaglio come una campana che annuncia il re.
Heinz: Il sonaglio che gli abbiamo regalato al nostro arrivo?
Helmut: Alcune persone l'hanno visto in piazza, dove è saltato su un pollo come se volesse cavalcarlo prima di torcerlo il collo.

Heinz: ¿No destrozó incluso una moto? Haa! Lo siento, Udi. Ajá, volcó la moto. ¿Siete? ¿Qué quieres decir con "domina"? Oh, dominó. Como fichas de dominó cayendo.
Helmut: Udi, tengo una foto para ti. Un momento. Fsh fsh, aquí, ¿la ves en la pantalla? Ja ja, no, no es un hombre con un aparato de voz. Se está afeitando el cuello con una máquina eléctrica. Pero se ve igual.
Heinz: Ayer, durante la visita, me explicó exactamente cómo trabajó con ese ingeniero alemán para construir el aparato. Cada sonido corresponde a un movimiento del paladar. Hasta ahora puede producir 90 sonidos, incluso la r india. Quieren hacer una actualización en verano.
Helmut: Fascinante. Por cierto, tus amigos los langures preguntaron por ti, Udi. ¿Por qué no los visitas y nos encontramos más tarde con los demás en la casa grande?
Heinz: ¡Gracias por todo, Udi, también por la toalla y el agua! ¿Todavía está aquí?
Helmut: Te escuchó. Oye, la gente del pueblo vio a Rupert, pero no quería decirlo delante de Aouda.
Heinz: ¿Qué contaron?
Helmut: Rupert entró al pueblo poco después del amanecer y agitó su sonajero como una campana que anuncia al rey.
Heinz: ¿El sonajero que le regalamos cuando llegamos?
Helmut: Algunas personas lo vieron luego en la plaza, donde saltó sobre un pollo como si quisiera montarlo antes de torcerle el cuello.