(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der vierten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the forth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la quatrième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica della quarta stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale.
Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la cuarta temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.

Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) While Heinz contemplates his professional future in a deckchair, Helmut tries to catch dinner. Heinz is going round in circles, which gets him and his friend into a bit of trouble.

(Français) Pendant que Heinz réfléchit à son avenir professionnel dans une chaise longue, Helmut s'efforce d'attraper le dîner. Heinz tourne en rond, ce qui le met lui et son ami en légère difficulté.

(Italiano) Mentre Heinz contempla il suo futuro professionale su una sedia a sdraio, Helmut cerca di catturare la cena. Heinz gira in tondo e questo mette lui e il suo amico in qualche guaio.

(Español) Mientras Heinz contempla su futuro profesional en una tumbona, Helmut se esfuerza por pescar la cena. Heinz da vueltas en círculos, lo que les pone a él y a su amigo en un pequeño aprieto.

(Deutsch) Während sich Heinz im Liegestuhl Gedanken über seine berufliche Zukunft macht, ist Helmut darum bemüht, das Abendessen zu fangen. Heinz dreht sich im Kreis, was ihn und seinen Freund in leichte Schwierigkeiten bringt. ^{Normal Version}

1 Helmut: Heute beißt aber auch gar nichts an!
Heinz: Macht nichts, ich hab Kartoffelsalat mitgebracht. Hach, diese Ruhe! Und die Sonne!
Helmut: Ich versuch's mal mit dem anderen Köder.
Heinz: Der Liegestuhl ist genau richtig für so einen Tag. Oh, Nachricht von Fiona!
Helmut: Fffffft tschamp, kurbel kurbel kurbel
Heinz: Sie fragt, ob wir uns nachher alle treffen sollen, sie hat einen Termin mit Hedu.
Helmut: Nicht heute, der Tag ist reserviert. Kurbel kurbel kurbel fffffft tschamp
Heinz: Ach so? Was hast du denn vor?
Helmut: Kurbel kurbel, Forellen fangen, grillen und essen. Kurbel kurbel
Heinz: Ja gut, aber wenn du ihnen den Köder immer vor der Nase wegziehst, haben sie ja gar keine Zeit, um reinzubeißen.
Helmut: Das sind Raubfische, die reagieren auf Bewegung. So wie Eulen und Katzen.
Heinz: Und wenn du nichts fängst? Kommst du dann mit? Ich will Fiona grad zurückschreiben.

Helmut: There's nothing biting today at all!
Heinz: Never mind, I've brought potato salad. Ah, the peace and quiet! And the sun!
Helmut: I'll try the other bait.
Heinz: The deckchair is just right for a day like this. Oh, message from Fiona!
Helmut: Fffffft chomp, crank crank crank
Heinz: She is asking if all of us should meet up later, she's got an appointment with Hedu.
Helmut: Not today, the day is reserved. Crank crank crank fffffft chomp
Heinz: Oh, really? What are you planning?
Helmut: Crank crank, catch trout, then grill and eat. Crank crank
Heinz: Yes, but if you keep pulling the bait out from under their noses, they won't have time to bite.
Helmut: They're predatory fish that react to movement. Just like owls and cats.
Heinz: And if you don't catch anything? Are you joining then? I just want to write back to Fiona.

Helmut : Rien ne mord aujourd'hui !
Heinz : Ce n'est pas grave, j'ai apporté de la salade de pommes de terre. Ah, ce calme ! Et le soleil !
Helmut : Je vais essayer l'autre appât.
Heinz : La chaise longue est parfaite pour une journée comme celle-ci. Oh, message de Fiona !
Helmut : Fffffft tchompe, tourn-a-tourn-a-tourne
Heinz : Elle demande si on se voit tous plus tard, elle a un rendez-vous avec Hédou.
Helmut : Pas aujourd'hui, le jour est réservé. Tourn-a-tourn-a-tourn-a-tourne fffffft tchompe
Heinz : Ah bon ? Qu'est-ce que tu as prévu ?
Helmut : Tourn-a-tourne-a... attraper des truites, puis les faire griller et les manger. Tourn-a-tourne
Heinz : Bon, mais si tu leur retires toujours l'appât sous le nez, elles n'auront pas le temps de mordre dedans.
Helmut : Ce sont des poissons prédateurs qui réagissent aux mouvements. Comme les hiboux et les chats.
Heinz : Et si tu n'attrapes rien ? Tu viens avec nous alors ? Je veux juste répondre à Fiona.

Helmut: Ma oggi non abbocca niente!
Heinz: Non c'è problema, ho portato dell'insalata di patate. Ah, la pace e la tranquillità! E il sole!
Helmut: Proverò l'altra esca.
Heinz: La sedia a sdraio è perfetta per una giornata come questa. Oh, un messaggio da Fiona!
Helmut: Fffffft ciamp, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: Chiede se possiamo vederci tutti più tardi, ha un appuntamento con Hedu.
Helmut: Non oggi, il giorno è riservato. Gir-a-gir-a-gir-a fffffft ciamp
Heinz: Davvero? Cos'hai in programma?
Helmut: Gir-a-gir-a... Catturare trote, poi grigliarle e mangiarle. Gir-a-gir-a
Heinz: Sì, ma se continui a togliere l'esca da sotto il loro naso, non avranno il tempo di abboccare.
Helmut: Sono pesci predatori che reagiscono al movimento. Proprio come i gufi e i gatti.
Heinz: E se non prendi nulla? Verrai con noi allora? Voglio solo rispondere a Fiona.

Helmut: ¡Hoy no pica nada en absoluto!
Heinz: No importa, he traído ensalada de patata. Ah, ¡la paz y la tranquilidad! ¡Y el sol!
Helmut: Probaré con el otro cebo.
Heinz: La tumbona es ideal para un día como éste. Oh, ¡mensaje de Fiona!
Helmut: Fffffft champ, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: Pregunta si podemos quedar todos más tarde, tiene una cita con Hedu.
Helmut: Hoy no, el día está reservado. Gir-a-gir-a-gir-a fffffft champ
Heinz: ¿En serio? ¿Qué tienes planeado?
Helmut: Gir-a-gir-a... Pescar truchas, asarlas y comerlas. Gir-a-gir-a
Heinz: Sí, pero si sigues quitándoles el cebo delante de las narices, no tendrán tiempo de picar.
Helmut: Son peces depredadores que reaccionan al movimiento. Igual que los búhos y los gatos.
Heinz: ¿Y si no pescas nada? ¿Vendrás con nosotros entonces? Solo quiero responder a Fiona.

2 Helmut: Heinz, ich hab mir diesen Tag für dich reserviert, die Forellen sind nur die Petersilie.
Heinz: Ach so! Oh, ja, das ... Cool!
Helmut: Fffffft tschamp, kurbel kurbel
Heinz: Lass uns über die Bruderschaft sprechen! Ich hab noch so viele Fragen.
Helmut: Die Loge. Der Frauenanteil liegt über 50 Prozent, also eine Bruderschaft ist das wirklich nicht.
Heinz: Warum haben wir das dann immer gesagt?
Helmut: Hattest du nicht damit angefangen? Oh, da beißt einer an! Aouda, den Kescher! So ist es gut.
Heinz: Wow, ein ganz schöner Oschi. Dann fehlt ja nur noch einer!
Helmut: Fffffft tschamp, kurbel kurbel
Heinz: Ich hab ein paar Bewerbungen losgeschickt, weißt du.
Helmut: Ist dein gutes Recht. Kurbel kurbel
Heinz: Ja, aber ich spüre langsam, dass ich da gar nicht arbeiten will.
Helmut: Ach so. Fffffft tschamp

Helmut: Heinz, I've reserved this day for you, the trout are just the parsley.
Heinz: Ah right! Oh, yes, that's... Cool!
Helmut: Fffffft chomp, crank crank
Heinz: Let's talk about the Brotherhood! I still have so many questions.
Helmut: The Lodge. The proportion of women is over 50 percent, so it's really not a brotherhood.
Heinz: Then why did we always say it like that?
Helmut: Didn't you start with it? Oh, there's something biting! Aouda, the landing net! Good job!
Heinz: Wow, that's quite a whopper. So only one more to go!
Helmut: Fffffft chomp, crank crank
Heinz: I've sent off a few job applications, you know.
Helmut: You have every right to do so. Crank crank
Heinz: Yes, but I'm beginning to feel that I don't want to work there at all.
Helmut: I see. Fffffft chomp

Helmut : Heinz, j'ai réservé cette journée pour toi, les truites ne sont que le persil.
Heinz : Ah bon ! Oh, oui, c'est... trop bien !
Helmut : Fffffft tchompe, tourn-a-tourne
Heinz : Parlons de la Fraternité ! J'ai encore tellement de questions.
Helmut : La Loge. Le pourcentage de femmes dépasse les 50%, ce n'est donc vraiment pas une fraternité.
Heinz : Alors pourquoi l'avons-nous toujours dit comme ça ?
Helmut : Ce n'est pas toi qui as commencé ? Oh, quelque chose qui mord à l'hameçon ! Aouda, l'épuisette ! Voilà, c'est bien.
Heinz : Waouh, c'est un mastodonte. Il n'en manque plus qu'un alors !
Helmut : Fffffft tchompe, tourn-a-tourne
Heinz : J'ai envoyé quelques demandes d'emploi, tu sais?
Helmut : Tu as tout à fait le droit de le faire. Tourn-a-tourne
Heinz : Oui, mais je commence à sentir que je n'ai pas du tout envie de travailler là-bas.
Helmut : Ah bon. Fffffft tchompe

Helmut: Heinz, ho riservato questa giornata per te, le trote sono solo il prezzemolo.
Heinz: Ah, giusto! Oh, sì, è... figo!
Helmut: Fffffft ciamp, gir-a-gir-a
Heinz: Parliamo della Confraternita! Ho ancora tante domande.
Helmut: La Loggia. La percentuale di donne è superiore al 50%, quindi non è certo una confraternita.
Heinz: Allora perché abbiamo sempre detto così?
Helmut: Non hai iniziato tu? Oh, qualcuno sta abboccando! Aouda, il retino! Brava ragazza!
Heinz: Wow, è un colosso. Allora ne manca solo uno!
Helmut: Fffffft ciamp, gir-a-gir-a
Heinz: Ho inviato alcune candidature di lavoro, sai?
Helmut: Hai tutto il diritto di farlo. Gir-a-gir-a
Heinz: Sì, ma comincio a pensare che non voglio lavorare lì.
Helmut: Capisco. Fffffft ciamp

Helmut: Heinz, he reservado este día para ti, las truchas son solo el perejil.
Heinz: ¡Ah, claro! Oh, sí, eso es... ¡guay!
Helmut: Fffffft champ, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: ¡Hablemos de la Hermandad! Todavía tengo muchas preguntas.
Helmut: La Logia. La proporción de mujeres es superior al 50%, así que definitivamente no es una hermandad.
Heinz: Entonces, ¿por qué siempre lo decíamos así?
Helmut: ¿No empezaste tú con eso? Oh, ¡hay algo que pica! Aouda, ¡el salabre! ¡Buena chica!
Heinz: Vaya, es un bicharraco. Entonces, ¡solo falta una!
Helmut: Fffffft champ, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: He enviado unas cuantas solicitudes de trabajo, ¿sabes?
Helmut: Tienes todo el derecho a hacerlo. Gir-a-gir-a
Heinz: Sí, pero empiezo a pensar que no quiero trabajar allí.
Helmut: Ya veo. Fffffft champ

3 Heinz: In meinen alten Job zurück, OK, aber da tut sich im Moment nichts. Und die Bruder ... die Loge hat mir auch in diesem Monat den Betrag überwiesen, obwohl der Moskau-Job vorbei ist.
Helmut: Du bist jetzt Mitglied, da bekommst du das bedingungslose Grundeinkommen, so wie jeder. Kurbel kurbel
Heinz: Ausgerechnet du, der du schon mehrfach den Ausdruck „Sozialschmarotzer” verwendet hast! Ich meine: dass du das einfach so hinnimmst!
Helmut: Tu ich ja gar nicht. Auf dem Workshop in Kroatien hab ich an einem Seminar dazu teilgenommen. Kurbel kurbel
Heinz: Ach so. Hm. Ich will aber nicht einfach so Geld bekommen, ich will nützlich sein!
Helmut: Siehst du? Die gefährliche Ideologie der Loge beginnt, sich langsam um dich herumzuwickeln.
Heinz: Schlimmer ist, dass ich überhaupt keine Ideen habe. Da! Du hast einen am Haken!

Heinz: Back to my old job, OK, but there's nothing moving at the moment. And the Brother... the Lodge has transferred the amount to me this month again, even though the Moscow job is over.
Helmut: You're a member now, so you get the unconditional basic income, just like everyone else. Crank crank
Heinz: You of all people! You've used the term "social parasite" several times! I mean: the fact that you simply accept that!
Helmut: I don't. At the workshop in Croatia, I attended a seminar on the subject. Crank crank
Heinz: I see. Hm. I just don't want to get money for nothing, I want to be useful!
Helmut: You see? The dangerous ideology of the Lodge is slowly beginning to wrap itself around you.
Heinz: What's worse is that I have no ideas at all. There, you've got one on the hook!

Heinz : Retourner à mon ancien travail, d'accord, mais il n'y a rien qui bouge en ce moment. Et le Confr... la Loge m'a encore transféré la somme ce mois-ci, même si le travail à Moscou est terminé.
Helmut : Tu es membre maintenant, alors tu bénéficies du revenu de base inconditionnel, comme tout le monde. Tourn-a-tourne
Heinz : Toi, justement, qui as utilisé plusieurs fois l'expression « parasite social » ! Je veux dire : le fait que tu l'acceptes tout simplement !
Helmut : Mais non, ce n'est pas le cas. Lors de l'atelier en Croatie, j'ai assisté à un séminaire sur le sujet. Tourn-a-tourne
Heinz : Ah bon. Hum. Mais je ne veux pas recevoir de l'argent comme ça, je veux être utile !
Helmut : Tu vois ? La dangereuse idéologie de la Loge commence lentement à s'enrouler autour de toi.
Heinz : Le pire, c'est que je n'ai aucune idée. Tiens ! Tu en as une à l'hameçon !

Heinz: Tornare al mio vecchio lavoro, ok, ma al momento non c'è niente da fare. E la Confrat... la Loggia mi ha trasferito l'importo per questo mese, anche se il lavoro a Mosca è finito.
Helmut: Ora sei un membro, quindi ricevi il reddito di base incondizionato come tutti gli altri. Gir-a-gir-a
Heinz: Proprio tu! Hai usato più volte il termine "parassita sociale"! Voglio dire: il fatto che tu lo accetti semplicemente!
Helmut: No, non è così. Ho partecipato a un seminario sull'argomento al workshop in Croazia. Gir-a-gir-a
Heinz: Giusto. Hm. Ma io non voglio prendere soldi in questo modo, voglio essere utile!
Helmut: Vedi? La pericolosa ideologia della Loggia sta lentamente iniziando ad avvolgerti.
Heinz: La cosa peggiore è che non ne ho la minima idea. Ecco, ne hai uno all'amo!

Heinz: Volver a mi antiguo trabajo, vale, pero de momento no se mueve nada. Y el Herma... la Logia me ha vuelto a transferir la cantidad de este mes, aunque el trabajo de Moscú se haya acabado.
Helmut: Ahora eres miembro, así que recibes la renta básica incondicional como todos los demás. Gir-a-gir-a
Heinz: ¡Tú más que nadie! ¡Has usado el término "parásito social" varias veces! Quiero decir: ¡el hecho de que lo aceptes sin más!
Helmut: No, no es así. Durante el taller de Croacia, asistí a un seminario sobre el tema. Gir-a-gir-a
Heinz: Ya veo. Hm. Pero yo no quiero recibir dinero de esta manera, ¡quiero ser útil!
Helmut: ¿Lo ves? La peligrosa ideología de la Logia empieza a envolverte poco a poco.
Heinz: Lo peor es que no tengo ninguna idea. He, ¡tienes una en el anzuelo!

4 Helmut: Kurbel kurbel kurbel kurbel, danke, Aouda, na lass, der ist zu schwer für dich!
Heinz: Sie will ihn selbst mit dem Kescher herausholen! Das muss ich fotografieren! Klick
Helmut: So, und nun ab in die Reuse mit dir, Salmo trutta aus der Familie der Salmonidae!
Heinz: Was du alles weißt! Oh, ich ...
Helmut: Was machst du denn da?! Geh aus meiner Angelschnur raus, Mann!
Heinz: Warte, ups, ich muss mich mal grad an dir abstützen.
Helmut: Hör auf, so zu hoppeln!
Heinz: Ich finde kein Gleichgewicht.
Helmut: Du drehst dich immer weiter in die Schnur rein, Mann, bleib doch mal ruhig stehen!
Heinz: Ich kann nicht!!
Helmut: Jetzt hast du uns zusammengebuden. Hör auf, dich um mich zu drehen, Mann!

Helmut: Crank crank crank crank, thank you, Aouda, leave it, it's too heavy for you!
Heinz: She wants to get it out herself with the landing net! I have to take a photo of that! Click
Helmut: So, off to the fish trap with you, Salmo trutta from the Salmonidae family!
Heinz: You really know your stuff! Oh, I...
Helmut: What are you doing? Get out of my fishing line, man!
Heinz: Wait, oops, I need to lean on you for a second.
Helmut: Stop fidgeting like that!
Heinz: I can't find my balance.
Helmut: You keep twisting into the line, man, just stand still!
Heinz: I can't!!
Helmut: Now you've tied us together. Stop spinning around me, man!

Helmut : Tourn-a-tourn-a-tourne, merci, Aouda, laisse, c'est trop lourd pour toi !
Heinz : Elle veut le sortir elle-même avec l'épuisette ! Faut que je prenne une photo de ça ! Clic
Helmut : Alors, direction la nasse avec toi, Salmo trutta de la famille des Salmonidae !
Heinz : Que de choses tu sais ! Oh, je...
Helmut : Qu'est-ce que tu fais ? Sors de ma ligne de pêche, mec !
Heinz : Attends, oups, je dois m'appuyer sur toi une seconde.
Helmut : Arrête de sautiller comme ça !
Heinz : Je n'arrive pas à trouver mon équilibre.
Helmut : Tu te tortilles de plus en plus dans la ligne de pêche, mec, reste tranquille !
Heinz : Je peux pas !!
Helmut : Maintenant, tu nous as attachés l'un à l'autre. Arrête de tourner autour de moi, mec !

Helmut: Gir-a-gir-a-gir-a-gir-a, grazie, Aouda, lascialo, è troppo pesante per te!
Heinz: Vuole tirarlo fuori lei stessa con il retino! Devo fare una foto! Clicc
Helmut: Allora, via alla nassa con te, Salmo trutta della famiglia dei Salmonidae!
Heinz: Sai tante cose! Oh, io...
Helmut: Cosa stai facendo? Esci dalla mia lenza, amico!
Heinz: Aspetta, ops, devo appoggiarmi a te per un secondo.
Helmut: Smettila di saltellare così!
Heinz: Non riesco a trovare l'equilibrio.
Helmut: Ti stai attorcigliando sempre di più alla lenza, amico, stai fermo!
Heinz: Non ci riesco!!
Helmut: Ora ci hai legato. Smettila di girarmi intorno, amico!

Helmut: Gir-a-gir-a-gir-a-gir-a, gracias, Aouda, déjalo, es demasiado pesado para ti!
Heinz: ¡Quiere sacarlo ella misma con la red! ¡Tengo que hacer una foto de eso! Clic
Helmut: ¡Entonces, a la nasa contigo, Salmo trutta de la familia de los salmónidos!
Heinz: ¡Sabes tantas cosas! Oh, yo...
Helmut: ¿Qué haces? ¡Sal de mi sedal, tío!
Heinz: Espera, ups, necesito apoyarme en ti un segundo.
Helmut: ¡Deja de saltar así!
Heinz: No encuentro el equilibrio.
Helmut: Cada vez te retuerces más en el sedal, tío, ¡quédate quieto!
Heinz: ¡¡No puedo!!
Helmut: Ahora nos has atado juntos. ¡Deja de dar vueltas a mi alrededor, tío!

5 Heinz: Kuck mal, wie Aouda kuckt!
Helmut: Nee, ich kuck jetzt nicht, wie ... aaah, was tust du da?
Heinz: Tut mir leid, ich bin ausgerutscht, es ging nicht mehr, ich ... Oh, was ist das denn? So nass.
Helmut: Dein Fuß ist im Teich, halt dich an den Uferpflanzen fest! Nein, Udi, jetzt nicht den Kescher! Pock pfl, pfui, Aouda, mein Kopf ist kein Fisch!
Heinz: Hast du nicht inzwischen die Gebärdensprache gelernt, um dich mit ihr zu verständigen?
Helmut: Ja, wenn du mich nicht eingewickelt und an dich gefesselt hättest ... aber dann hätte sie den Kescher gar nicht erst auf mich angesetzt.
Heinz: Die Uferpflanzen scheinen auf Dauer nicht ... rupf aaah platsch
Helmut: Bl
Heinz: Oh! Äh ... Gut, dass das Wasser hier vorn nicht so tief ist!
Helmut: Ja, immer die positiven Seiten sehen! Da kommt Aouda mit einer Schere.
Heinz: Gib her, Süße, hier in die freie Hand! Ich danke dir.
Helmut: Oh Scheiße, mein Handy!
Heinz: Klingelt es? Hast du ...
Helmut: Nein, es ist in meiner Hosentasche.
Heinz: Schnipp schnippschnipp
Helmut: Hast du gehört? Du hast mein Handy ruiniert!
Heinz: Schnipp-schnipp

Heinz: Look at Aouda's face!
Helmut: No, I won't look at... aaah, what are you doing?
Heinz: Sorry, I slipped, I couldn't manage any more, I... Oh, what's this? So wet.
Helmut: Your foot's in the pond, hold on to the plants on the bank! No, Oody, not the landing net now! Pock pfl, phew, Aouda, my head is not a fish!
Heinz: Haven't you learned sign language in the meantime so you can communicate with her?
Helmut: Yes, if you hadn't wrapped me up and tied me to you... but then she wouldn't have used the landing net on me in the first place.
Heinz: In the long run, the shore plants don't seem to... pluck aaah splash
Helmut: Bl
Heinz: Oh! Uh... Good thing the water's not so deep here in front!
Helmut: Yes, always look on the bright side! Here comes Aouda with a pair of scissors.
Heinz: Give it here, sweetie, in my free hand! Thank you.
Helmut: Oh shit, my cell phone!
Heinz: Is it ringing? Did you...
Helmut: No, it's in my pocket.
Heinz: Snip snipsnap
Helmut: Did you hear that? You've ruined my cell phone!
Heinz: Snip-snip

Heinz : Regarde la tête d'Aouda !
Helmut : Non, je ne regarde pas maintenant la... aaah, qu'est-ce que tu fais ?
Heinz : Désolé, j'ai glissé, je ne pouvais plus, je... Oh, qu'est-ce que c'est ? Tellement mouillé.
Helmut : Ton pied est dans l'étang, accroche-toi aux plantes de la rive ! Non, Oudi, pas l'épuisette maintenant ! Poc pfl, pouah, Aouda, ma tête n'est pas un poisson !
Heinz : Tu n'as pas appris le langage des signes entre-temps pour pouvoir communiquer avec elle ?
Helmut : Si, et si tu ne m'avais pas enveloppé et attaché à toi... mais alors elle n'aurait même pas mis l'épuisette sur moi.
Heinz : A la longue, les plantes de rivage n'ont pas l'air de... plum aaah plouf
Helmut : Bl
Heinz : Oh ! Euh... Heureusement que l'eau n'est pas si profonde devant !
Helmut : Oui, il faut toujours voir le bon côté des choses ! Voilà Aouda qui arrive avec une paire de ciseaux.
Heinz : Donne-la ici, chérie, dans ma main libre ! Je te remercie.
Helmut : Oh putain, mon portable !
Heinz : Il sonne ? Est-ce que tu...
Helmut : Non, il est dans ma poche.
Heinz : Clic clic-clic
Helmut : Tu as entendu ça ? Tu as détruit mon téléphone portable !
Heinz : Clic-clic

Heinz: Guarda la faccia di Aouda!
Helmut: No, io non guardo il... aaah, cosa stai facendo?
Heinz: Scusa, sono scivolato, non ce la facevo più, io... Oh, cos'è questo? È così bagnato.
Helmut: Il tuo piede è nello stagno, aggrappati alle piante sulla riva! No, Udi, non il retino ora! Poc pfl, pouah, Aouda, la mia testa non è un pesce!
Heinz: Nel frattempo non hai imparato la lingua dei segni per poter comunicare con lei?
Helmut: Sì, se non mi avessi avvolto e legato a te... ma così non avrebbe usato il retino su di me prima di tutto.
Heinz: A lungo andare, le piante da riva non sembrano... rapf aaah splash!
Helmut: Bl
Heinz: Oh beh... meno male che l'acqua non è così profonda qui davanti!
Helmut: Sì, bisogna sempre guardare il lato positivo! Arriva Aouda con un paio di forbici.
Heinz: Dammele qui, tesoro, nella mia mano libera! Grazie.
Helmut: Oh cazzo, il mio cellulare!
Heinz: Sta squillando? Hai...
Helmut: No, è nella tasca dei miei pantaloni.
Heinz: Zac zac-zac
Helmut: Hai sentito? Hai rovinato il mio cellulare!
Heinz: Zac-zac

Heinz: ¡Mira la cara de Aouda!
Helmut: No, no miro la... Aaah, ¿qué haces?
Heinz: Lo siento, me he resbalado, no podía más, yo... Oh, ¿qué es eso? Qué mojado.
Helmut: ¡Tienes el pie en el estanque, agárrate a las plantas de la orilla! No, Udi, ¡ahora la red no! Poc pfl, pouah, Aouda, ¡mi cabeza no es un pez!
Heinz: ¿No has aprendido mientras tanto el lenguaje de signos para poder comunicarte con ella?
Helmut: Sí, si no me hubieras envuelto y atado a ti... pero entonces ella no habría utilizado la red conmigo en primer lugar.
Heinz: A la larga, las plantas de orilla no parecen... rapf ¡aaah, plaf!
Helmut: Bl
Heinz: Oh! Eh... ¡Menos mal que el agua no es tan profunda aquí delante!
Helmut: ¡Sí, mira siempre el lado bueno! Aquí viene Aouda con unas tijeras.
Heinz: ¡Dámelo, cariño, en mi mano libre! Gracias.
Helmut: ¡Joder, mi móvil!
Heinz: ¿Está sonando? Has...
Helmut: No, está en el bolsillo de mi pantalón.
Heinz: Tris, tris-tris
Helmut: ¿Has oído eso? ¡Me has estropeado el móvil!
Heinz: Tris-tris

(English) Heinz is finally granted a glimpse into the hut by the pond because he is now a member of the lodge. What he sees, however, exceeds his wildest expectations. This leads him to a momentous decision.

(Français) Heinz est enfin autorisé à jeter un coup d'œil à la cabane près de l'étang, car il est maintenant membre de la loge. Mais ce qu'il voit dépasse ses attentes les plus folles. Cela l'amène à prendre une décision profonde.

(Italiano) A Heinz viene finalmente concesso di vedere la capanna vicino allo stagno perché ora è un membro della loggia. Ciò che vede, però, supera tutte le sue aspettative. Questo lo porta a prendere una decisione fondamentale.

(Español) Por fin Heinz puede echar un vistazo a la cabaña junto al estanque, porque ahora es miembro de la Logia. Sin embargo, lo que ve supera sus expectativas más descabelladas. Esto le lleva a tomar una decisión trascendental.

(Deutsch) Endlich wird Heinz ein Blick in die Hütte am Teich gewährt, weil er jetzt Mitglied der Loge ist. Was er allerdings zu sehen bekommt, übertrifft seine kühnsten Erwartungen. Das führt ihn zu einer folgenreichen Entscheidung. ^{Normal Version}

1 Helmut: Nimm die Reuse, wir gehen erst mal ins Haus. Da gibt's auch Umziehsachen.
Heinz: OK. Komm, Aouda! Ach so, grad noch Fiona zurückschreiben! So, das war's.
Helmut: Schwatsch tropf swatsch tropf swatsch tropf
Heinz: Schwatsch tropf swatsch tropf swatsch tropf
Helmut: Geh schon mal rein, ich nehm noch die Fische aus.
Heinz: Das geheimnisvolle Häuschen! Beim letzten Mal wolltest du unbedingt vermeiden, dass ich es von innen sehe, weißt du noch?
Helmut: Du bist jetzt Mitglied. Aber geh nicht mit den nassen Sachen ins Wohnzimmer! Am besten duschst du und nimmst dir eine Robe aus dem Schrank im Bad.
Heinz: Eine was, eine ...? OK, was soll's!
Helmut: (...) Sind ganz gemütlich, stimmt's? Wie flauschige Morgenmäntel.
Heinz: Ja, und so modisch. Eine Raumschiff-Crew könnte so was tragen.
Helmut: Aouda sagt, die Forellen brauchen noch eine Weile, sie kümmert sich darum. Sie selbst macht sich ja nicht viel aus Fisch.

Helmut: Take the fish trap, let's go into the house for now. There is a change of clothes in there too.
Heinz: OK. Come on, Aouda! Ah, before I forget, I'll just write back to Fiona! Right, that's it.
Helmut: Shwutch drip, swutch drop, swutch drip
Heinz: Shwutch drip, swutch drop, swutch drip
Helmut: You go on in, I'll just gut the fish.
Heinz: The mysterious little house! Last time, you were determined not to let me see it from the inside, remember?
Helmut: You're a member now. But don't enter the living room in your wet clothes! Best you take a shower and grab a robe from the cupboard in the bathroom.
Heinz: A what, a...? OK, what the hell!
Helmut: (...) They're quite cozy, aren't they? Like fluffy robes.
Heinz: Yes, and so fashionable. A spaceship crew could wear something like that.
Helmut: Aouda says the trout still need a while, she'll take care of them. She doesn't care much about fish herself, you know.

Helmut : Prends la nasse, allons à la maison. Il y a des vêtements de rechange là aussi.
Heinz : OK. Allez, Aouda ! Ah, avant que j'oublie, je vais juste écrire à Fiona ! Voilà, c'est ça.
Helmut : Chouatche plic-ploc, couatche, plic-ploc, couatche
Heinz : Chouatche plic-ploc, couatche, plic-ploc, couatche
Helmut : Rentre, je vais vider le poisson.
Heinz : La mystérieuse petite maison ! La dernière fois, tu étais bien décidé à ne pas me laisser la voir de l'intérieur, tu te souviens ?
Helmut : Tu es membre maintenant. Mais n'entre pas dans le salon avec tes vêtements mouillés ! Il vaut mieux que tu prennes une douche une robe du placard de la salle de bain.
Heinz : Un quoi, un... ? OK, qu'importe !
Helmut : (...) Ils sont plutôt douillets, n'est-ce pas ? Comme des peignoirs tout doux.
Heinz : Oui, et très à la mode. L'équipage d'un vaisseau spatial pourrait porter quelque chose comme ça.
Helmut : Aouda dit que les truites ont besoin d'un peu de temps, elle s'en occupe. Quant à elle, elle n'aime pas trop le poisson, tu sais.

Helmut: Prendi la nassa e andiamo a casa. Ci sono anche dei vestiti per cambiarsi.
Heinz: OK. Forza, Aouda! Oh, prima che mi dimentichi, devo solo rispondere a Fiona! Bene, questo è quanto.
Helmut: Sciuatch tic, cuatch, tic, cuatch, tic
Heinz: Sciuatch tic, cuatch, tic, cuatch, tic
Helmut: Entra pure, io sventro il pesce.
Heinz: La misteriosa casetta! L'ultima volta eri deciso a non farmi vedere l'interno, ricordi?
Helmut: Ora sei un membro. Ma non entrare in salotto con i vestiti bagnati! È meglio se ti fai una doccia e prendi una tonaca dall'armadio del bagno.
Heinz: Una cosa, una...? OK, che diavolo!
Helmut: (...) Sono piuttosto accoglienti, vero? Come degli accappatoi morbidi.
Heinz: Sì, e molto alla moda. L'equipaggio di un'astronave potrebbe indossare qualcosa del genere.
Helmut: Aouda dice che le trote hanno bisogno di un po' di tempo, lei se ne occupa. Per quanto riguarda lei, non le piace molto il pesce, sai.

Helmut: Coge la nasa y vámonos a casa. Allí también hay ropa para cambiarnos.
Heinz: OK. ¡Vamos, Aouda! Ah, antes de que se me olvide, ¡tengo que responder a Fiona! Vale, ya está.
Helmut: Ciuache plic, cuache, plic, cuache, plic
Heinz: Ciuache plic, cuache, plic, cuache, plic
Helmut: Tú entra, yo destriparé el pescado.
Heinz: ¡La casita misteriosa! La última vez te empeñaste en no dejarme verla por dentro, ¿recuerdas?
Helmut: Ahora eres miembro. Pero no entres en el salón con la ropa mojada. Es mejor que te duches y cojas una toga del armario del baño.
Heinz: ¿Una qué, una...? Vale, ¡qué demonios!
Helmut: (...) Son muy cómodas, ¿verdad? Como batas mullidas.
Heinz: Sí, y con mucho estilo. La tripulación de una nave espacial podría llevar algo así.
Helmut: Aouda dice que las truchas aún necesitan un tiempo, que ella se ocupará de ellas. En lo que a ella respecta, no le gusta mucho el pescado.

2 Heinz: Das ist also eines dieser berühmten Häuser der Echnaton-Loge! Bisschen eng um die Hüften, aber funktional, sauber und stilvoll.
Helmut: Ha, eng! Naja, hier vorne schon ein wenig. Ich hab schon darüber nachgedacht, eine Flachbildwaschmaschine aufzustellen.
Heinz: Eine was?
Helmut: Eine Flachbildwaschmaschine, die nimmt weniger Platz weg. Komm, wir betreten das Allerheiligste!
Heinz: Jetzt übertreib nicht so. Das klingt ja, als ob ... OH MEIN GOTT!!!
Helmut: Ja ja, das ist schon was.
Heinz: Was ...? Das ist wie in einem Tempel hier! Überall Hieroglyphen an den Wänden!
Helmut: Setz dich! Lass es wirken!
Heinz: Das IST ein Tempel. Alles ist zen-mäßig angeordnet, kontemplativ, Leere, dann die sanfte Beleuchtung ...
Helmut: Perfekt zum Chillen, sag ich dir. Hedu hat das Haus vor drei Jahren bauen lassen.
Heinz: Und da oben? Wohin führt die Leiter?
Helmut: Da ist nur ein großer Futon. Ich penn da oben, wenn ich hier bin.

Heinz: So this is one of those famous houses of the Akhenaten Lodge! A bit tight around the hips, but functional, clean and stylish.
Helmut: Ha, tight! Well, maybe a bit here at the front. I've already thought about putting in a flat-screen washing machine.
Heinz: A what?
Helmut: A flat-screen washing machine, takes up less space. Come on, let's enter the sanctum sanctorum!
Heinz: Don't exaggerate like that. That sounds like... OH MY GOD!!!
Helmut: Yeah, that's quite something, isn't it?
Heinz: What...? It's like a temple here! Hieroglyphs all over the walls!
Helmut: Sit down! Let it all sink in!
Heinz: This IS a temple. Everything is arranged zen-like, contemplative, emptiness, then the soft lighting...
Helmut: Perfect for chilling out, I tell you. Hedu had the house built three years ago.
Heinz: And up there? Where does the ladder lead?
Helmut: There's just a big futon. I sleep up there when I'm here.

Heinz : C'est donc une de ces fameuses maisons de la Loge d'Akhenaton ! Un peu serrée autour des hanches, mais fonctionnelle, propre et élégante.
Helmut : Ha, serré ! Enfin, un peu ici devant, peut-être. J'ai déjà pensé à installer un lave-linge à écran plat.
Heinz : Un quoi ?
Helmut : Un lave-linge à écran plat, ça prend moins de place. Allez, entrons dans le sanctum sanctorum !
Heinz : N'exagère pas comme ça. On dirait que... OH MON DIEU !!!
Helmut : Oui, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Heinz : Quoi ... ? C'est comme un temple ici ! Des hiéroglyphes partout sur les murs !
Helmut : Assieds-toi ! Laisse-le faire son effet !
Heinz : C'EST un temple. Tout est zen, contemplatif, le vide, puis la douce lumière...
Helmut : C'est parfait pour se la couler douce, je te le dis. Hédou a fait construire la maison il y a trois ans.
Heinz : Et là-haut ? Où mène l'échelle ?
Helmut : Il n'y a qu'un grand futon. Je dors là-haut quand je suis ici.

Heinz: Quindi questa è una delle famose case della Loggia di Akhenaton! Un po' stretta sui fianchi, ma funzionale, pulita ed elegante.
Helmut: Ah, stretta! Beh, forse un po' nella parte anteriore. Ho già pensato di installare una lavatrice a schermo-piatto.
Heinz: Cosa?
Helmut: Una lavatrice a schermo-piatto, occupa meno spazio. Forza, entriamo nel sancta sanctorum!
Heinz: Non esagerare così. Sembra che... OH MIO DIO!!!
Helmut: Sì, sì, è davvero notevole, vero?
Heinz: Cosa...? È come un tempio qui! Geroglifici su tutte le pareti!
Helmut: Siediti! Lascia che faccia effetto!
Heinz: Questo è veramente un tempio. Tutto è disposto in modo zen, contemplativo, vuoto, poi le luci soffuse...
Helmut: Perfetto per rilassarsi, te lo dico io. Hedu ha fatto costruire la casa tre anni fa.
Heinz: E lassù? Dove porta la scala?
Helmut: C'è solo un grande futon. Dormo lassù quando sono qui.

Heinz: ¡Así que ésta es una de esas famosas casas de la Logia de Akenatón! Un poco estrecha de caderas, pero funcional, limpia y elegante.
Helmut: ¡Ja, estrecho! Bueno, quizá un poco aquí delante. Ya he pensado en instalar una lavadora de pantalla-plana.
Heinz: ¿Una qué?
Helmut: Una lavadora de pantalla-plana, ocupa menos espacio. Vamos, ¡entremos en el sancta sanctórum!
Heinz: No exageres así. Suena como si... ¡¡¡OH DIOS MIO!!!
Helmut: Sí, es algo, ¿verdad?
Heinz: ¿Qué...? ¡Esto es como en un templo! ¡Jeroglíficos por todas las paredes!
Helmut: ¡Siéntate! ¡Deja que haga efecto!
Heinz: ES un templo. Es todo zen y contemplación, vacío y luz suave...
Helmut: Perfecto para relajarse, te lo aseguro. Hedu mandó construir la casa hace tres años.
Heinz: ¿Y ahí arriba? ¿Adónde lleva la escalera?
Helmut: Solo hay un gran futón. Duermo ahí arriba cuando estoy aquí.

3 Heinz: Nett von Hedu, dir einen Schlüssel zu überlassen.
Helmut: Sie ist ja auch nett. Außerdem übernehme ich Hausmeistertätigkeiten. Hier darf ja nicht jeder rein, deshalb.
Heinz: Klar. Weißt du eigentlich, wie viele Mitglieder die Loge hat, und wo die sitzen?
Helmut: Ja.
Heinz: Hm, verstehe. Wenn ich mich doch irgendwie nützlich machen könnte!
Helmut: Es gibt einen Workshop in Córdoba, der nächste Woche anfängt.
Heinz: Hmm, das ist in Spanien, oder?
Helmut: Japp.
Heinz: Hm. Erzähl doch noch mal, was du so für Seminare in Kroatien belegt hattest.
Helmut: Tja, also da war ein allgemeiner Einführungskurs, dann etwas über die Idee der Demokratie ...
Heinz: Welche Idee?
Helmut: Die Grundidee. Dass es darum geht beziehungsweise ging, die Macht der Eliten zu kontrollieren.
Heinz: Und was noch?
Helmut: Zum Beispiel ... ein Vergleich von Sigmund Freud und Alfred Adler.
Heinz: Wer ist Alfred Adler?
Helmut: Faszinierender Wissenschaftler, hat viele in der Loge beeinflusst. Er verneint Traumata und fragt immer nach dem Ziel der Handlung, nicht nach der Vergangenheit.

Heinz: Nice of Hedu to give you a key.
Helmut: She is nice too. I also do some handyman work. Not everyone is allowed in here, so.
Heinz: Sure. Do you actually know how many members the Lodge has and where they are?
Helmut: Yes.
Heinz: Hm, I see. If only I could make myself useful somehow!
Helmut: There's a workshop in Córdoba starting next week.
Heinz: Hmm, that's in Spain, isn't it?
Helmut: Yupp.
Heinz: Hm. Could you tell me some more about the seminars you attended in Croatia?
Helmut: Well, there was a general introductory course, then something about the idea of democracy...
Heinz: Which idea?
Helmut: The basic idea. That it is or was about controlling the power of the elites.
Heinz: And what else?
Helmut: For example... a comparison of Sigmund Freud and Alfred Adler.
Heinz: Who is Alfred Adler?
Helmut: Fascinating scientist, influenced many in the Lodge. He denies traumas and always asks about the goal of the action, not about the past.

Heinz : C'est gentil de la part d'Hédou de te laisser une clé.
Helmut : Mais elle est gentille. Je fais aussi un peu du gardiennage. Tout le monde n'a pas le droit d'entrer ici, c'est pourquoi.
Heinz : Bien sûr. A propos, sais-tu combien de membres la Loge compte et où ils se trouvent ?
Helmut : Oui.
Heinz : Hm, je vois. Si seulement je pouvais me rendre utile d'une manière ou d'une autre !
Helmut : Il y a un atelier à Cordoue qui commence la semaine prochaine.
Heinz : Hmm, c'est en Espagne, non ?
Helmut : Ouais.
Heinz : Hum. Raconte encore un peu les séminaires que tu as suivis en Croatie.
Helmut : Eh bien, il y avait un cours d'introduction générale, puis quelque chose sur l'idée de la démocratie...
Heinz : Quelle idée ?
Helmut : L'idée de base. Qu'il s'agit ou plutôt qu'il s'agissait de contrôler le pouvoir des élites.
Heinz : Et quoi d'autre ?
Helmut : Par exemple... une comparaison entre Sigmund Freud et Alfred Adler.
Heinz : Qui est Alfred Adler ?
Helmut : Un scientifique fascinant, qui a influencé beaucoup de membres de la Loge. Il nie les traumatismes et s'interroge toujours sur le but de l'action, pas sur le passé.

Heinz: È gentile Hedu a darti la chiave.
Helmut: Ma lei è gentile. Mi occupo anche della manutenzione. Non tutti possono entrare qui, ecco perché.
Heinz: Certo. A proposito, sai quanti membri ci sono nella Loggia e dove si trovano?
Helmut: Sì.
Heinz: Capisco. Se solo potessi rendermi utile in qualche modo!
Helmut: C'è un workshop a Cordova che inizia la prossima settimana.
Heinz: Hmm, è in Spagna, vero?
Helmut: Sì.
Heinz: Hm. Potresti dirmi qualcosa di più sui seminari a cui hai partecipato in Croazia?
Helmut: Beh, c'era un corso introduttivo generale, poi qualcosa sull'idea di democrazia...
Heinz: Quale idea?
Helmut: L'idea di base. Che si tratta o si trattava di controllare il potere delle élite.
Heinz: E cos'altro?
Helmut: Per esempio... un confronto tra Sigmund Freud e Alfred Adler.
Heinz: Chi è Alfred Adler?
Helmut: Uno scienziato affascinante, che ha influenzato molti nella Loggia. Nega i traumi e si interroga sempre sullo scopo dell'azione, non sul passato.

Heinz: Es muy amable por parte de Hedu darte una llave.
Helmut: Pero es amable de verdad. También me ocupo del mantenimiento. No todo el mundo puede entrar aquí, por eso.
Heinz: Por supuesto. Por cierto, ¿sabes cuántos miembros hay en la Logia y dónde están?
Helmut: Sí.
Heinz: Ya veo. ¡Ojalá pudiera ser útil de alguna manera!
Helmut: Hay un taller en Córdoba que empieza la semana que viene.
Heinz: Hmm, eso es en España, ¿no?
Helmut: Sí.
Heinz: Hm. ¿Podrías contarme algo más sobre los talleres a los que asististe en Croacia?
Helmut: Bueno, hubo un curso introductorio general, luego algo sobre la idea de democracia...
Heinz: ¿Qué idea?
Helmut: La idea básica. Que se trata o se trataba de controlar el poder de las élites.
Heinz: ¿Y qué más?
Helmut: Por ejemplo... una comparación entre Sigmund Freud y Alfred Adler.
Heinz: ¿Quién es Alfred Adler?
Helmut: Científico fascinante, influyó en muchos en la Logia. Niega los traumas y siempre pregunta por el objetivo de la acción, no por el pasado.

4 Heinz: Córdoba, was?
Helmut: Die zeigen dir auch, wie du deine Mystery-Fähigkeiten entwickeln und einsetzen kannst.
Heinz: Kommst du mit?
Helmut: Kann ich machen.
Heinz: Kannst du die Hieroglyphen eigentlich entziffern, Sprachenmann?
Helmut: Ja klar, ich hab das Begleitbuch, hier, warte mal, da. Hedu hat alle Zeichen aufgeschrieben, daneben die Aussprache und daneben die Bedeutung, siehst du?
Heinz: Cool. Aber das ist Italienisch.
Helmut: Das hier zum Beispiel heißt so viel wie: „Sonnengesang des Echnaton ... Küken im Ei, das schon in der Schale redet - du gibst ihm Luft darin, um es zu beleben.”
Heinz: Aha.
Helmut: Schräges Zeug, was? Aber die Loge ist keine Religion, sie ist eine Kultgemeinschaft. Gott ist nicht das Thema, meine ich. Es geht um Energien.
Heinz: Ich denke, ich mach den Workshop. Wo kann ich mich anmelden?
Helmut: Das hast du soeben getan. Ich kuck mal nach den Fischen.

Heinz: Córdoba, eh?
Helmut: They also show you how to develop and use your mystery abilities.
Heinz: Are you coming with me?
Helmut: I can do that.
Heinz: Can you actually decipher the hieroglyphs, language guy?
Helmut: Sure, I've got the booklet, here, wait a minute, there. Hedu has written down all the characters, next to the pronunciation and the meaning, see?
Heinz: Cool. But that's Italian.
Helmut: This here for example means something like: "Song of the Sun of Akhenaten... chick in the egg, already talking in the shell - you give it air inside to bring it to life."
Heinz: I see.
Helmut: Weird stuff, huh? But the Lodge is not a religion, it's a cult community. God isn't the topic, I mean. It's about energies.
Heinz: I think I'll do the workshop. Where do I register?
Helmut: You just did. I'll go and check on the fish.

Heinz : Cordoue, hein ?
Helmut : Ils te montrent aussi comment développer et utiliser tes pouvoirs de mystère.
Heinz : Tu viens avec moi ?
Helmut : Je peux le faire.
Heinz : Et tu sais déchiffrer les hiéroglyphes, homme de langues ?
Helmut : Bien sûr, j'ai le livret, ici, attends une minute, là. Hédou a noté tous les signes, à côté de la prononciation et de la signification, tu vois ?
Heinz : Cool. Mais c'est de l'italien.
Helmut : Ça, par exemple, veut dire quelque chose comme : « Chant du soleil d'Akhenaton... poussin dans l'œuf, qui parle déjà dans la coquille - tu lui donnes de l'air dedans pour le faire vivre ».
Heinz : Je vois.
Helmut : Des trucs bizarres, hein ? Mais la Loge n'est pas une religion, c'est une communauté de culte. Dieu n'est pas le sujet, je veux dire. Le sujet, ce sont les énergies.
Heinz : Je crois que je vais faire l'atelier. Où puis-je m'inscrire ?
Helmut : Tu viens de le faire. Je vais aller voir les poissons.

Heinz: Cordova, eh?
Helmut: Ti mostrano anche come sviluppare e utilizzare i tuoi poteri del mistero.
Heinz: Vieni con me?
Helmut: Posso farlo.
Heinz: E sai decifrare i geroglifici, uomo delle lingue?
Helmut: Certo, ho il libretto, qui, aspetta un attimo, lì. Hedu ha scritto tutti i segni, accanto alla pronuncia e al significato, vedi?
Heinz: Figo. Ma è italiano.
Helmut: Questo, ad esempio, significa qualcosa come: "Canto del sole di Akhenaton... pulcino nell'uovo, che parla già nel guscio - gli si dà aria all'interno per ridargli vita."
Heinz: Vedo.
Helmut: Strana roba, vero? Ma la Loggia non è una religione, è una comunità di culto. Dio non è il soggetto, voglio dire. Il soggetto sono le energie.
Heinz: Penso che parteciperò al workshop. Dove posso iscrivermi?
Helmut: L'hai appena fatto. Vado a dare un'occhiata ai pesci.

Heinz: Córdoba, ¿eh?
Helmut: También te enseñan a desarrollar y utilizar tus poderes de misterio.
Heinz: ¿Vienes conmigo?
Helmut: Puedo hacerlo.
Heinz: ¿Y puedes descifrar los jeroglíficos, hombre de lenguas?
Helmut: Claro, tengo el folleto, aquí, espera un momento, allí. Hedu ha escrito todos los caracteres, junto a la pronunciación y junto al significado, ¿ves?
Heinz: Mola. Pero es italiano.
Helmut: Esto de aquí, por ejemplo, significa algo así como: "Canción del Sol de Akenatón... pollito en el huevo, ya hablando en la cáscara - le das aire dentro para darle vida."
Heinz: Ya veo.
Helmut: Cosas raras, ¿verdad? Pero la Logia no es una religión, es una comunidad ritual. Dios no es el sujeto, quiero decir. El tema son las energías.
Heinz: Creo que haré el taller. ¿Dónde puedo inscribirme?
Helmut: Acabas de hacerlo. Iré a echar un vistazo a los peces.

(English) Fiona's head is full after her vacation. Her clients keep calling her and things aren't going well with Heinz either. Time for a coffee with Fanni in the PR agency's renovated kitchen.

(Français) Fiona a la tête pleine après ses vacances. Ses clients l'appellent sans cesse et tout ne va pas bien avec Heinz non plus. Il est temps de prendre un café avec Fanni dans la cuisine rénovée de l'agence de relations publiques.

(Italiano) Fiona è piena di pensieri dopo le vacanze. I suoi clienti continuano a chiamarla e le cose non vanno bene nemmeno con Heinz. È ora di prendere un caffè con Fanni nella cucina rinnovata dell'agenzia di PR.

(Español) Fiona tiene la cabeza llena después de sus vacaciones. Sus clientes no dejan de llamarla y las cosas tampoco van bien con Heinz. Es hora de tomar un café con Fanni en la renovada cocina de la agencia de relaciones públicas.

(Deutsch) Fiona hat nach ihrem Urlaub den Kopf voll. Ihre Kunden rufen sie andauernd an und mit Heinz läuft auch nicht alles optimal. Zeit für einen Kaffee mit Fanni in der renovierten Küche der PR-Agentur. ^{Normal Version}

1 Fiona: Das war Hedu grad am Telefon. Sie hat einen neuen Auftrag für uns.
Fanni: Komisch, früher hat sie immer mich angerufen, wenn sie einen Auftrag „für uns” hatte.
Fiona: Das hat nichts zu bedeuten, wir haben nachher einen Termin mit ihr. Ich texte Heinz grad noch, vielleicht können wir danach noch alle essen gehen.
Fanni: „Nichts zu bedeuten”, du bist gut!
Fiona: Komm, logg dich aus, lass uns erst mal einen Kaffee trinken!
Fanni: Ich muss mich nirgends ausloggen. Aber Kaffee wär gut.
Fiona: Oder ist die Küche immer noch wegen Renovierung gesperrt? Ich hab beim Reinkommen auf nichts geachtet, weil ich grad den Bessermeier am Telefon hatte.
Fanni: Au wei, der Bessermeier-Problemkunde. Nee, die Küche ist fertig. Die waren schnell wie die Chinesen, sag ich dir. Da ist Wolfgang. Hi Wolfgang!
Fiona: Hi Wolfgang!
Fanni: Hm, hat wohl keine Zeit, wie üblich. Was machen ... Fiona?
Fiona: Was ist das denn hier?
Fanni: Die Säulen und die Deckenfreskos? Ja, das haben die Chefs sich gegönnt. Also uns. Äh ...
Fiona: Das ist voll ...
Fanni: Cool, oder?
Fiona:...kitschig! Uäh!
Fanni: Oh.
Fiona: Da ist man für eine kleine Woche im Urlaub und schon bilden die hier die Renaissance mit Bauklötzchen nach, sozusagen. Was kucken die für Serien?

Fiona: That was Hedu on the phone. She has a new job for us.
Fanni: That's strange, before she used to call me when she had a job "for us".
Fiona: That doesn't mean anything, we have an appointment with her later. Let me just text Heinz, maybe we can all go out for dinner afterwards.
Fanni: "Doesn't mean anything", as if!
Fiona: Come on, log out, let's have a coffee first!
Fanni: I don't have to log out anywhere. But coffee would be good.
Fiona: Or is the kitchen still closed for renovation? I didn't pay attention when I came in because I just had this Bettermeyer on the phone.
Fanni: Oh dear, the Bettermeyer problem customer. No, kitchen is done. They were as quick as the Chinese, I tell you. There's Wolfgang. Hi Wolfgang!
Fiona: Hi Wolfgang!
Fanni: Hm, probably doesn't have time, as usual. What are... Fiona?
Fiona: What is this here supposed to be?
Fanni: The columns and the ceiling frescos? Yes, the bosses treated themselves to that. Us, that is. Uh...
Fiona: That's completely...
Fanni: Cool, isn't it?
Fiona: ...cheesy! Eww!
Fanni: Oh.
Fiona: I was on vacation just for a little week and they used the time to reproduce the Renaissance with children's building blocks, so to speak. What kind of series do they watch?

Fiona : C'était Hédou au téléphone. Elle a une nouvelle commande pour nous.
Fanni : C'est drôle, avant c'était toujours moi qu'elle appelait quand elle avait une mission « pour nous ».
Fiona : Ça ne veut rien dire, nous avons un rendez-vous avec elle tout à l'heure. Je vais envoyer un texto à Heinz, peut-être qu'on pourra aller dîner tous ensemble après.
Fanni : « Ça ne veut rien dire », n'importe quoi !
Fiona : Allez, déconnecte-toi, allons prendre un café !
Fanni : Je ne dois me déconnecter nulle part. Mais un café, ce serait bien.
Fiona : Ou bien la cuisine est-elle encore fermée pour cause de rénovation ? Je n'ai fait attention à rien en entrant parce que j'avais le M. Dutoutmieux au téléphone.
Fanni : Oh là là, le client à problèmes de Dutoutmieux. Non, la cuisine est prête. Ils ont été rapides comme des Chinois, je te le dis. Voilà Wolfgang. Salut Wolfgang !
Fiona : Salut Wolfgang !
Fanni : Hm, il n'a probablement pas le temps, comme d'habitude. Qu'est-ce que... Fiona ?
Fiona : C'est quoi ça, ici ?
Fanni : Les colonnes et les fresques du plafond ? Oui, c'est ce que les chefs se sont offerts. C'est-à-dire nous. Euh ...
Fiona : C'est tout à fait...
Fanni : Cool, n'est-ce pas ?
Fiona : ...du kitsch! Pouah !
Fanni : Oh.
Fiona : J'étais en vacances juste pour une petite semaine et ils en ont profité pour reproduire la Renaissance avec des blocs de construction pour enfants, en quelque sorte. Qu'est-ce qu'ils regardent comme séries ?

Fiona: Era Hedu al telefono. Ha un nuovo incarico per noi.
Fanni: Che strano, prima io ero quella che chiamava quando aveva un incarico "per noi".
Fiona: Non significa nulla, abbiamo un appuntamento con lei più tardi. Lasciami solo mandare un messaggio a Heinz, magari dopo possiamo andare tutti a cena fuori.
Fanni: "Non significa nulla", come se fosse vero!
Fiona: Dai, disconnettiti, andiamo a prendere un caffè!
Fanni: Non devo disconnettermi da nessuna parte. Ma un caffè sarebbe gradito.
Fiona: O la cucina è ancora chiusa per ristrutturazione? Non ci ho fatto caso quando sono entrata perché avevo il Megliomeier al telefono.
Fanni: Oh cielo, il cliente problematico di Megliomeier. No, la cucina è pronta. Sono stati veloci come i cinesi, te lo dico io. Ecco Wolfgang. Ciao Wolfgang!
Fiona: Ciao Wolfgang!
Fanni: Hm, probabilmente non ha tempo, come al solito. Ma che... Fiona?
Fiona: Cosa c'è qui?
Fanni: Le colonne e gli affreschi del soffitto? Sì, i capi si sono concessi questo. Noi, cioè. Ehm...
Fiona: È proprio...
Fanni: Bello, vero?
Fiona: ...pacchiano! Che schifo!
Fanni: Oh.
Fiona: Sei in vacanza per una settimana e loro stanno già riproducendo il Rinascimento con i mattoncini, per così dire. Che serie guardano?

Fiona: Era Hédou al teléfono. Tiene un nuevo encargo para nosotros.
Fanni: Tiene gracia, antes siempre me llamaba a mí cuando tenía un encargo "para nosotros".
Fiona: Eso no significa nada, tenemos una cita con ella más tarde. Voy a mandarle un mensaje a Heinz, a lo mejor podemos ir todos a cenar después.
Fanni: "No significa nada", ¡qué va!
Fiona: Venga, cierra la sesión, ¡tomemos un café antes!
Fanni: No tengo que cerrar la sesión en ningún sitio. Pero un café estaría bien.
Fiona: ¿O la cocina sigue cerrada por reformas? No me di cuenta de nada cuando entré porque tenía a Mejormeier al teléfono.
Fanni: Vaya, el cliente problemático de Mejormeier. No, la cocina está lista. Han sido tan rápidos como los chinos, te lo aseguro. Ahí está Wolfgang. ¡Hola Wolfgang!
Fiona: ¡Hola Wolfgang!
Fanni: Hm, seguro que no tiene tiempo, como siempre. Pero qué... ¿Fiona?
Fiona: ¿Qué se supone que es esto de aquí?
Fanni: ¿Las columnas y los frescos del techo? Sí, los jefes se lo han regalado. Pues, a nosotros. Eh...
Fiona: Es absolutamente...
Fanni: Guay, ¿verdad?
Fiona: ¡...cursi! ¡Puaj!
Fanni: Oh.
Fiona: Estás de vacaciones una pequeña semana y ya están recreando el Renacimiento con bloques de construcción infantiles, por así decirlo. ¿Qué tipo de series ven?

2 Fanni: Die Agentur hat im letzten Jahr richtig abgesahnt, was nicht zuletzt mit Hedus Aufträgen zu tun hat. Wir machen fast die gesamte Schlauch-PR.
Fiona: Manchmal glaube ich ... Aaaaaaaaaaaaah!!
Fanni: Ja, die Küche haben sie auch ganz schön verändert!
Fiona: Ist das ein Humphrey-Bogart-Film hier oder was?
Fanni: Ich denke, sie wollten so eine Art klassische Kaffeehausatmosphäre wiederbeleben. Willst du von dem Gebäck?
Fiona: Und das da? Wo ist unsere Kaffeemaschine?
Fanni: Hier gibt's jetzt nur noch diesen Spezialkaffee. Du drückst hier drauf ... Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fiona: Das ist ja fürchterlich!
Fanni: Schmeckt aber ganz gut. Setz dich schon mal, ich komm gleich. Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fiona: Was ich vor diesem ... Was ich sagen wollte: Manchmal glaube ich, dass Hedu uns nur deshalb diese ganzen Aufträge zuschustert ...
Fanni: Geht der Satz noch weiter oder ist das ein Ratespiel? Schlürf
Fiona: Heinz ist jetzt auch in dieser Loge, weißt du? So wie Helmut.
Fanni: Die gibt's wirklich? Ich dachte, das waren Witze.
Fiona: Nee nee, die gibt's wirklich. Heinz und Helmut waren ja auch letztens in Moskau für die.

Fanni: The agency really hit the jackpot last year, which has a lot to do with Hedu's commissions. We do almost all the Hose PR.
Fiona: Sometimes I think... Aaaaaaaaaaaaaaah!!!
Fanni: Yes, they've modified the kitchen quite a bit too!
Fiona: Is this a Humphrey Bogart movie or what?
Fanni: I think they wanted to revive a kind of classic coffee house atmosphere. You want some of that pastry?
Fiona: And this there? Where's our coffee machine?
Fanni: We only have this special coffee here now. You press here... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fiona: That's horrible!
Fanni: But tastes quite good. Have a seat, I'll be right with you. Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fiona: What I wanted to say before this... What I wanted to say: Sometimes I think that the only reason Hedu is giving us all these jobs...
Fanni: Is the sentence continuing or is this a guessing game? Slurp
Fiona: Heinz is in this Lodge now too, you know? Just like Helmut.
Fanni: Is that real? I thought they were jokes.
Fiona: No no, it really exists. Heinz and Helmut were in Moscow for them recently too.

Fanni : L'agence a vraiment touché le jackpot l'année dernière, ce qui a beaucoup à voir avec les commissions d'Hédou. Nous faisons presque toutes les relations publiques pour la maison Tuyau.
Fiona : Parfois je pense ... Aaaaaaaaaaah !
Fanni : Oui, ils ont bien changé la cuisine aussi !
Fiona : C'est un film de Humphrey Bogart ou quoi ?
Fanni : Je pense qu'ils voulaient recréer une sorte d'atmosphère de café classique. Tu veux de la pâtisserie ?
Fiona : Et ça, là ? Où est notre machine à café ?
Fanni : Nous n'avons que ce café spécial ici maintenant. Tu appuies ici... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fiona : C'est horrible !
Fanni : Mais ça a bon goût. Assieds-toi, j'arrive tout de suite. Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fiona : Ce que je voulais dire avant ce... ce que je voulais dire : Parfois, je pense que la seule raison pour laquelle Hédou nous confie toutes ces commandes...
Fanni : Est-ce que la phrase continue ou est-ce que c'est un jeu de devinettes ? Slurp
Fiona : Heinz est dans cette Loge maintenant aussi, tu sais ? Tout comme Helmut.
Fanni : Ça existe vraiment ? Je croyais que c'était des blagues.
Fiona : Non non, ça existe vraiment. Heinz et Helmut étaient à Moscou pour eux récemment aussi.

Fanni: L'agenzia ha davvero fatto centro l'anno scorso, e questo ha molto a che fare con le commissioni di Hedu. Ci occupiamo di quasi tutte le pubbliche relazioni per la famiglia Tubo.
Fiona: A volte penso... Aaaaaaaaaaaaah!!!
Fanni: Sì, hanno modificato anche la cucina in modo considerevole!
Fiona: È un film di Humphrey Bogart o qualcosa del genere?
Fanni: Credo che abbiano voluto far rivivere una sorta di classica atmosfera da caffè. Vuoi dei pasticcini?
Fiona: E questo qui? Dov'è la nostra macchina del caffè?
Fanni: Ora abbiamo solo questo caffè speciale. Premi qui... Huup! Bacca-batt bum sciop, Yuuyuu tuuuut!
Fiona: Ma è orribile!
Fanni: Ma il sapore è davvero buono. Siediti, arrivo subito. Huup! Bacca-batt bum sciop, Yuuyuu tuuuut!
Fiona: Quello che volevo dire prima di questo... Quello che volevo dire: a volte penso che l'unico motivo per cui Hedu ci dà tutti questi incarichi...
Fanni: La frase continua o è un gioco a indovinelli? Slurp
Fiona: Adesso anche Heinz è in questa Loggia, sai? Proprio come Helmut.
Fanni: Esiste davvero? Pensavo che fossero degli scherzi.
Fiona: No, no, esiste davvero. Inoltre, Heinz e Helmut sono stati a Mosca per loro l'altro giorno.

Fanni: La agencia despegó realmente el año pasado, lo que tiene mucho que ver con los encargos de Hedu. Hacemos casi todas las relaciones públicas de Manguera.
Fiona: A veces pienso... ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaah!!!
Fanni: ¡Sí, también han modificado bastante la cocina!
Fiona: ¿Es una película de Humphrey Bogart o algo así?
Fanni: Creo que querían revivir una especie de ambiente clásico de cafetería. ¿Quieres unos pastelitos?
Fiona: ¿Y esto de ahí? ¿Dónde está nuestra máquina de café?
Fanni: Ahora solo tenemos este café especial. Pulsa aquí... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fiona: ¡Es terrible!
Fanni: Pero sabe bien. Siéntate, ahora voy. ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fiona: Lo que quería decir antes de esto... Lo que quería decir: A veces pienso que la única razón por la que Hedu nos da todos estos trabajos...
Fanni: ¿Continúa la frase o es un juego de adivinanzas? Sorp
Fiona: Ahora Heinz también está en esta Logia, ¿sabes? Igual que Helmut.
Fanni: ¿Existe de verdad? Creía que eran bromas.
Fiona: No, no, existe de verdad. Además, Heinz y Helmut estuvieron en Moscú por ellos el otro día.

3 Fanni: Du hattest das erwähnt. Was haben die da eigentlich gemacht?
Fiona: Irgendwelche Musiker zusammengebracht, Heinz hat es mir eigentlich gar nicht richtig erklärt.
Fanni: Der hat ja auch seinen Job verloren, wenn ich mich recht erinnere.
Fiona: Die Loge hat ein ... Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fanni: Schlürf
Fiona: Die Loge hat ein ... Hallo Jenny!
Fanni: Hi Jen!
Fiona: Die Loge hat ein bedingungsloses Grundeinkommen, von dem Heinz im Moment profitiert.
Fanni: Na, dann ist doch alles gut!
Fiona: Ich hab Angst, dass er sich da reinsteigert. Du weißt doch, wie er ist.
Fanni: Wegen seines Bahai-Glaubens, meinst du?
Fiona: Nein, nicht wegen ... ICH war zuerst Bahai. Aber eigentlich hast du trotzdem irgendwie recht.
Fanni: Hm, also ich seh immer noch nicht das große Problem, sorry.
Fiona: Naja, er will allem gleich auf den Grund gehen und so ... Männer halt!
Fanni: Keine Ahnung, wovon du redest. Schlürf
Fiona: Naja, bei der Bahai-Sache zum ... Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fanni: Schlürf
Fiona: Bei der ... Hallo Tobias!
Fanni: Tob!

Fanni: You mentioned that. What did they actually do there?
Fiona: They brought some musicians together, Heinz didn't really explain it to me.
Fanni: He lost his job too, if I remember correctly.
Fiona: The Lodge has a... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fanni: Slurp
Fiona: The Lodge has a... Hello Jenny!
Fanni: Hi Jen!
Fiona: The Lodge has an unconditional basic income, which Heinz is benefiting from at the moment.
Fanni: So everything's fine then!
Fiona: I'm afraid he'll get carried away. You know what he's like.
Fanni: Because of his Bahai faith, you mean?
Fiona: No, not because of... I was Bahai FIRST. But actually, you're kind of right anyway.
Fanni: Hm, I still can't see the big problem, sorry.
Fiona: Well, he wants to get to the bottom of everything straight away and all that... men!
Fanni: No idea what you're talking about. Slurp
Fiona: Well, with the Bahai thing... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fanni: Slurp
Fiona: With the... Hello Tobias!
Fanni: Tob!

Fanni : Tu en as parlé. Qu'ont-ils fait là-bas, en fait ?
Fiona : Ils ont réuni quelques musiciens, Heinz ne m'a pas vraiment expliqué.
Fanni : Il a aussi perdu son travail, si je me souviens bien.
Fiona : La Loge a un... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fanni : Slurp
Fiona : La Loge a un... Bonjour Jenny !
Fanni : Salut Jen !
Fiona : La Loge a un revenu de base inconditionnel dont Heinz profite en ce moment.
Fanni : Eh bien, tout va bien alors !
Fiona : J'ai peur qu'il se laisse entraîner. Tu sais comment il est.
Fanni : À cause de sa foi bahá'íe, tu veux dire ?
Fiona : Non, pas à cause de... MOI, j'étais bahaï avant. Mais en fait, tu as quand même un peu raison.
Fanni : Hm, je ne vois toujours pas où est le gros problème, désolée.
Fiona : Eh bien, il veut toujours aller au fond des choses tout de suite et tout ça... les hommes, quoi !
Fanni : Aucune idée de ce dont tu parles. Slurp
Fiona : Eh bien, avec le truc des bahá'ís... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fanni : Slurp
Fiona : Avec le... Bonjour Tobias !
Fanni : Tob !

Fanni: Ne hai parlato. Che cosa hanno fatto lì effettivamente?
Fiona: Hanno riunito alcuni musicisti, Heinz infatti non me l'ha spiegato molto.
Fanni: Ha anche perso il lavoro, se ricordo bene.
Fiona: La Loggia ha un... Huup! Bacca-batt bum sciop, Yuuyuu tuuuut!
Fanni: Slurp
Fiona: La Loggia ha un... Salve Jenny!
Fanni: Ciao Jen!
Fiona: La Loggia ha un reddito di base incondizionato di cui Heinz sta beneficiando al momento.
Fanni: Allora va tutto bene!
Fiona: Ho paura che si lasci trasportare. Sai com'è fatto.
Fanni: Per via della sua fede Bahai, intendi?
Fiona: No, non per... IO ero bahai prima. Ma in fondo hai comunque ragione in un certo senso.
Fanni: Hm, non riesco ancora a capire quale sia il grande problema, scusa.
Fiona: Beh, lui vuole sempre andare subito al fondo delle cose e tutto il resto... uomini, sai!
Fanni: Non ho idea di cosa tu stia parlando. Slurp
Fiona: Beh, con la storia della Bahai... Huup! Bacca-batt bum sciop, Yuuyuu tuuuut!
Fanni: Slurp
Fiona: Con la... Salve Tobias!
Fanni: Tob!

Fanni: Lo has mencionado. ¿Qué hicieron realmente allí?
Fiona: Reunieron a algunos músicos, Heinz no me lo explicó mucho en realidad.
Fanni: También perdió su trabajo, si no recuerdo mal.
Fiona: La Logia tiene un... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fanni: Sorp
Fiona: La Logia tiene un ... ¡Hola Jenny!
Fanni: ¡Hola Jen!
Fiona: La Logia tiene una renta básica incondicional, de la que se beneficia Heinz en este momento.
Fanni: ¡Bueno, entonces todo va bien!
Fiona: Me temo que se dejará llevar. Ya sabes cómo es.
Fanni: ¿Te refieres a su fe bahai?
Fiona: No, no por... YO fui bahai primero. Pero en cierto modo sigues teniendo razón.
Fanni: Hm, así que sigo sin ver el gran problema, lo siento.
Fiona: Bueno, él siempre quiere llegar al fondo de las cosas enseguida y todo eso... ¡los hombres, ya sabes!
Fanni: Ni idea de lo que estás hablando. Sorp
Fiona: Bueno, con lo de Bahai... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fanni: Sorp
Fiona: Con lo de ... ¡Hola Tobías!
Fanni: ¡Tob!

4 Fiona: Bei der Bahai-Sache zum Beispiel. Da hat er dann gleich angefangen, Persisch zu lernen, um Bahaa-Ullahs Wort im Original verstehen zu können.
Fanni: Ist doch toll.
Fiona: Ja, aber er hat's nicht geschafft! Der denkt so was nicht zu Ende, verstehst du?
Fanni: Hm.
Fiona: Der stürzt sich in Sachen rein und verfeuert Atombomben von Energie ...
Fanni: Naja, also ...
Fiona: ... und dann ist er enttäuscht. Wenn dieses impulsive Element überhandnimmt, wird das irgendwann übel enden. Bis jetzt ist zum Glück alles gutgegangen.
Fanni: Also, ich weiß nicht. Siehst du nicht ein bisschen zu schwarz?
Fiona: Ha! Da, siehst du? Er hat mir zurückgeschrieben, dass er den Abend für Helmut reserviert hat.
Fanni: Dann gehen wir eben allein mit Hedu essen, ist doch auch schön.
Fiona: Als nächstes erzählt er mir wahrscheinlich noch, dass er so einen Indoktrinierungs-Workshop für Freaks machen will, wie Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: Das ist mir alles nicht geheue ... Huup! Rumpel schepper, huup huuuup! OK, jetzt reicht's! Lass uns wieder hochgehen und Hedus Auftrag besprechen, bevor wir sie treffen!
Fanni: OK, willst du noch einen Muffin mitnehmen?
Fiona: Nein, ich will keinen Scheiß-Muffin! Wenn die hier zu viel Kohle haben, sollen sie die Gehälter erhöhen!
Fanni: Hat keiner gehört, hat keiner gehört, lass uns einfach weitergehen!

Fiona: With the Bahai thing, for example. He immediately started learning Persian so that he could understand Bahaa-Ullah's words in the original.
Fanni: Isn't that great?
Fiona: Yes, but he didn't make it! He doesn't think things through to the end, you see?
Fanni: Hm.
Fiona: He throws himself into things and burns through atomic bombs of energy...
Fanni: Well, now...
Fiona: ...and then he's disappointed. If this impulsive element gets out of hand, it will end badly at some point. Fortunately, everything has gone well so far.
Fanni: Well, I don't know. Don't you see things a bit too dark?
Fiona: Ha! There, you see? He texted me back that he's reserved the evening for Helmut.
Fanni: Then we'll just go out to dinner alone with Hedu, that's also nice.
Fiona: Next he'll probably tell me that he wants to do one of those indoctrination workshops for weirdos, like Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: I don't understand any of that... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot! OK, I've had it! Let's go back upstairs and discuss Hedu's order before we meet her!
Fanni: OK, do you want to take a muffin with you?
Fiona: No, I don't want a fucking muffin! If the guys here have too much money, they should raise the salaries!
Fanni: Nobody heard, nobody heard, let's just keep walking!

Fiona : Avec les Bahaïs, par exemple. Il a tout de suite commencé à apprendre le persan pour pouvoir comprendre les paroles de Bahaa-Ullah dans l'original.
Fanni : N'est-ce pas formidable ?
Fiona : Oui, mais il n'a pas réussi ! Il ne réfléchit pas jusqu'au bout, tu comprends ?
Fanni : Hm.
Fiona : Il se jette dans les choses et brûle des bombes atomiques d'énergie...
Fanni : Eh bien, alors...
Fiona : ...et puis il est déçu. Si cet élément impulsif échappe à tout contrôle, cela finira mal à un moment ou à un autre. Heureusement, tout s'est bien passé jusqu'à présent.
Fanni : Eh bien, je ne sais pas. Tu ne vois pas les choses un peu trop en noir ?
Fiona : Ha ! Là, tu vois ? Il m'a répondu par texto qu'il avait réservé la soirée pour Helmut.
Fanni : Alors nous irons dîner seuls avec Hédou, c'est bien aussi.
Fiona : Ensuite, il va probablement me dire qu'il veut faire un atelier d'endoctrinement pour les fanas, comme Helmut.
Fanni : Hum.
Fiona : Je ne suis pas à l'aise avec tou... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu ! Bon, j'en ai assez ! Retournons à l'étage et discutons de la commande d'Hédou avant de la rencontrer !
Fanni : Bon, tu veux prendre un muffin avec toi ?
Fiona : Non, je ne veux pas d'un putain de muffin ! S'ils ont trop d'argent ici, qu'ils augmentent les salaires !
Fanni : Personne n'a entendu, personne n'a entendu, continuons à marcher !

Fiona: Con la storia dei Bahai, per esempio. Ha iniziato subito a imparare il persiano per poter capire le parole di Bahaa-Ullah nell'originale.
Fanni: Non è fantastico?
Fiona: Sì, ma non ci è riuscito! Non pensa alle cose fino in fondo, capisci?
Fanni: Hm.
Fiona: Si butta nelle cose e brucia bombe atomiche di energia...
Fanni: Beh, allora...
Fiona: ...e poi rimane deluso. Se questo elemento impulsivo gli sfugge di mano, prima o poi finirà male. Fortunatamente, finora è andato tutto bene.
Fanni: Beh, non lo so. Non vedi le cose un po' troppo nere?
Fiona: Ah! Ecco, vedi? Mi ha risposto per dirmi che ha riservato la serata a Helmut.
Fanni: Allora ceneremo da soli con Hedu, va bene.
Fiona: Poi probabilmente mi dirà che vuole fare uno di quei seminari di indottrinamento per i freak, come Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: Non mi sento a mio agio con tutti... Huup! Bacca-batt bum sciop, Yuuyuu tuuuut! Bene, ne ho abbastanza! Torniamo di sopra e discutiamo l'incarico di Hedu prima di incontrarla!
Fanni: Ok, vuoi portare con te un muffin?
Fiona: No, non voglio un cazzo di muffin! Se hanno troppe grane qui, che aumentino i salari!
Fanni: Nessuno ha sentito, nessuno ha sentito, continuiamo a camminare!

Fiona: Con lo del Bahai, por ejemplo. Empezó a aprender persa enseguida para poder entender las palabras de Bahá'u'lláh en el original.
Fanni: ¿No es genial?
Fiona: ¡Sí, pero no lo consiguió! No piensa las cosas hasta el final, ¿comprendes?
Fanni: Hm.
Fiona: Se lanza a las cosas y quema bombas atómicas de energía...
Fanni: Bueno, ahora...
Fiona: ...y luego se decepciona. Si este elemento impulsivo se le va de las manos, tarde o temprano acabará mal. Afortunadamente, todo ha ido bien hasta ahora.
Fanni: Bueno, no sé. ¿No ves las cosas un poco demasiado negras?
Fiona: ¡Ja! ¿Lo ves? Me ha contestado que ha reservado la velada para Helmut.
Fanni: Entonces saldremos a cenar a solas con Hedu, eso también está bien.
Fiona: Luego probablemente me dirá que quiere hacer un taller de adoctrinamiento para frikis como Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: No me siento cómoda con tod... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut! Vale, ¡ya está bien! ¡Volvamos arriba y discutamos el encargo de Hedu antes de encontrarnos con ella!
Fanni: OK, ¿quieres llevarte un muffin?
Fiona: ¡No, no quiero un puto muffin! Si tienen demasiado dinero aquí, ¡que suban el sueldo!
Fanni: ¡Nadie ha oído, nadie ha oído, sigamos andando!

(English) A few days later, the Boys are already in Córdoba, where they not only take part in the Lodge's workshop, but also in an impressive virtual journey. Helmut gets into danger several times, but in the end it is Heinz who is the center of attention.

(Français) Quelques jours plus tard, les Gars sont déjà à Cordoue, où ils participent non seulement à l'atelier de la Loge, mais aussi à un impressionnant voyage virtuel. Helmut se retrouve plusieurs fois en danger, mais à la fin, c'est autour de Heinz que tout tourne.

(Italiano) Pochi giorni dopo, i Ragazzi sono già a Cordova, dove non solo partecipano al workshop della Loggia, ma anche a un impressionante viaggio virtuale. Helmut si mette più volte in pericolo, ma alla fine è Heinz ad essere al centro dell'attenzione.

(Español) Pocos días después, los Chicos ya están en Córdoba, donde no solo participan en el taller de la Logia, sino también en un impresionante viaje virtual. Helmut se ve en peligro varias veces, pero al final es Heinz quien se convierte en el centro de atención.

(Deutsch) Wenige Tage später sind die Jungs bereits in Córdoba, wo sie nicht nur am Workshop der Loge teilnehmen, sondern auch an einer eindrucksvollen virtuellen Reise. Helmut gerät mehrmals in Gefahr, doch am Ende ist es Heinz, um den sich alles dreht. ^{Normal Version}

1 Helmut: Laura winkt uns rein, jetzt wird's ernst im Karton!
Heinz: Vergiss nicht dein neues Handy auf den Treppenstufen! Lass, ich nehm's schon mit.
Helmut: Bist du auch so aufgeregt? Ich könnte platzen.
Heinz: Geht. Ich bin noch gar nicht richtig in Córdoba angekommen. Das ging alles so schnell.
Helmut: Also, jetzt am dritten Tag solltest eigentlich eingewöhnt sein.
Heinz: Das kommt schon noch. Die Leute sind nett und die ersten Vorlesungen fand ich auch sehr gut.
Helmut: Hast du Fiona schon geschrieben?
Heinz: Nur kurz, als wir angekommen sind.
Helmut: Ist sie immer noch sauer?
Heinz: Das war der größte Streit, den wir je hatten. Sie hat mit Gegenständen verschiedener Art und Konsistenz nach mir geworfen.
Helmut: Nach all den Jahren! Na, vielleicht findest du hier was Frisches! Tsumugi zum Beispiel scheint dich zu mögen. Und sie hat dir doch auch was gegeben.
Heinz: Die Japanerin, die gestern die Handouts verteilt hat?
Helmut: Es sind fast hundert Leute hier, da wird schon was Passendes dabei sein.
Heinz: Ich such überhaupt nix Frisches. Fiona wird es schon verstehen irgendwann. Wegen eines Workshops, ich bitte dich!
Helmut: Der tiefere Grund liegt wahrscheinlich eher darin, dass ... Ah, äh, si, Laura, estamos preparados ... wir sind so weit.
Heinz: So, was haben wir da? Ganzkörperanzug, Gürtel, Brille, Handschuhe, Spezialstiefel.
Helmut: Kuck mal da rein, das ist der Raum.
Heinz: Hm? Oh ja, der Raum, wo gleich die virtuelle Realität stattfindet. Ist ganz schön groß dafür, dass er leer ist. Du stehst in der Tür, mach doch mal richtig auf!
Helmut: Nur ein Appetithäppchen, gegessen wird vernünftig! Nimm die Kabine da hinten, ich nehm die hier. Bis gleich!

Helmut: Laura is waving us in, now it's getting stone serious!
Heinz: Don't forget your new cell phone on the steps! Don't bother, I'll take it.
Helmut: Are you so excited too? I could burst.
Heinz: Not too much. I haven't really arrived in Córdoba yet. It all happened so quickly.
Helmut: Well, by the third day you should be acclimated.
Heinz: It'll be all right, don't worry. The people are nice and I found the first lectures very good too.
Helmut: Have you written to Fiona yet?
Heinz: Only briefly when we arrived.
Helmut: Is she still angry?
Heinz: That was the biggest argument we've ever had. She threw objects of various kinds and consistencies at me.
Helmut: After all these years! Well, maybe you'll find yourself something fresh here! Tsumugi, for example, seems to like you. And she gave you something too.
Heinz: The Japanese woman who distributed the handouts yesterday?
Helmut: There are almost a hundred people here, there's bound to be someone suitable.
Heinz: I'm not looking for anything fresh, actually. Fiona will surely understand at some point. Because of a workshop, I mean, come on!
Helmut: The deeper reason is probably rather that ... Ah, uh, si, Laura, estamos preparados... we're ready.
Heinz: So, what have we got there? Full body suit, belt, goggles, gloves, special boots.
Helmut: Look in there, that's the room.
Heinz: Hm? Oh yes, the room where the virtual reality is about to take place. It's quite large for being empty. You're standing in the doorway, why don't you open it a bit more?
Helmut: Only an appetizer, we'll eat properly! Take the changing room back there, I'll take this one. See you soon!

Helmut : Laura nous fait signe d'entrer, maintenant ça devient sérieux dans le bordel !
Heinz : N'oublie pas ton nouveau portable sur les marches ! Pas la peine, je le prends avec moi.
Helmut : Toi aussi, tu es si excité ? Je pourrais éclater.
Heinz : Pas trop. Je ne suis pas encore vraiment arrivé à Cordoue. Tout s'est passé si vite.
Helmut : Eh bien, au troisième jour, tu devrais être acclimaté.
Heinz : Ça va venir. Les gens sont sympas et j'ai trouvé les premiers cours très bien aussi.
Helmut : As-tu déjà écrit à Fiona ?
Heinz : Seulement brièvement quand nous sommes arrivés.
Helmut : Est-elle toujours en colère ?
Heinz : C'était la plus grande dispute que nous ayons jamais eue. Elle m'a jeté des objets de différents types et consistances.
Helmut : Après toutes ces années ! Eh bien, peut-être que tu trouveras quelque chose de frais ici ! Tsumugi, par exemple, semble t'apprécier. Et puis, elle t'a donné quelque chose.
Heinz : La Japonaise qui a distribué les handouts hier ?
Helmut : Il y a presque cent personnes ici, il y a forcément quelqu'un qui convient.
Heinz : Mais je ne cherche rien de frais, en fait. Fiona finira par comprendre. A cause d'un atelier, je t'en prie !
Helmut : La raison profonde est probablement plutôt que ... Ah, euh, si, Laura, estamos preparados... nous sommes prêts.
Heinz : Alors, qu'est-ce qu'on a là ? Une combinaison intégrale, une ceinture, des lunettes, des gants, des bottes spéciales.
Helmut : Regarde là-dedans, c'est la salle.
Heinz : Eh ? Oh oui, la salle où la réalité virtuelle va se dérouler. C'est assez grand pour être vide. Tu es dans la porte, ouvre-la bien !
Helmut : Juste un amuse-gueule, nous allons manger correctement ! Prends le vestiaire là-bas, je prendrai celui-ci. A tout de suite !

Helmut: Laura ci invita ad entrare, ora si fa sul serio nel bordello!
Heinz: Non dimenticare il tuo nuovo cellulare sulle scale! Ah, lascialo, lo porterò con me.
Helmut: Anche tu sei così eccitato? Potrei scoppiare.
Heinz: Non troppo. Non sono ancora arrivato a Cordova. È successo tutto così in fretta.
Helmut: Beh, entro il terzo giorno dovresti esserti ambientato.
Heinz: Succederà. Le persone sono gentili e ho trovato le prime lezioni molto buone.
Helmut: Hai già scritto a Fiona?
Heinz: Solo brevemente quando siamo arrivati.
Helmut: È ancora arrabbiata?
Heinz: È stato il più grande litigio che abbiamo mai avuto. Mi ha lanciato oggetti di vario tipo e consistenza.
Helmut: Dopo tutti questi anni! Beh, forse qui troverai qualcosa di fresco! Tsumugi, per esempio, sembra apprezzarti. Inoltre, ti ha regalato qualcosa.
Heinz: La giapponese che ha distribuito le dispense ieri?
Helmut: Ci sono quasi cento persone qui, ci sarà sicuramente qualcuno adatto.
Heinz: Ma non sto cercando nulla di fresco. Fiona capirà alla fine. Per un workshop, voglio dire, dai!
Helmut: La ragione più profonda è probabilmente che... Ah, eh, si, Laura, estamos preparados... siamo pronti.
Heinz: Allora, cosa abbiamo qui? Tuta integrale, cintura, occhiali, guanti e stivali speciali.
Helmut: Guarda lì dentro, quella è la stanza.
Heinz: Hm? Oh sì, la stanza dove si svolgerà la realtà virtuale. È piuttosto grande per essere vuota. Sei davanti alla porta, perché non la apri un po' di più?
Helmut: È solo un antipasto, mangeremo come si deve! Prendi la cabina laggiù, io prendo questo. Ci vediamo presto!

Helmut: ¡Laura nos hace señas para que entremos, ahora la cosa se pone seria en la miseria!
Heinz: ¡No olvides tu nuevo móvil en la escalera! Ah, déjalo, me lo llevaré.
Helmut: ¿Tú también estás tan emocionado? Podría estallar.
Heinz: No mucho. Todavía no he llegado a Córdoba realmente. Todo ha sucedido muy deprisa.
Helmut: Bueno, al tercer día ya deberías estar aclimatado.
Heinz: Ya llegará. La gente es agradable y las primeras clases también me parecieron muy buenas.
Helmut: ¿Ya has escrito a Fiona?
Heinz: Solo brevemente cuando llegamos.
Helmut: ¿Sigue enfadada?
Heinz: Fue la mayor bronca que hemos tenido nunca. Me lanzó objetos de diferentes tipos y consistencias.
Helmut: ¡Después de tantos años! Bueno, ¡quizá encuentres algo fresco aquí! Parece que le gustas a Tsumugi, por ejemplo. Además, te ha regalado algo.
Heinz: ¿La japonesa que repartió los folletos ayer?
Helmut: Aquí hay casi cien personas, seguro que hay alguien adecuada.
Heinz: Pero yo no busco nada fresco. Fiona acabará entendiéndolo. Para un taller, quiero decir, ¡vamos!
Helmut: La razón más profunda probablemente sea más bien que... Ah, er, "si, Laura, estamos preparados."
Heinz: Entonces, ¿qué tenemos ahí? Traje de cuerpo entero, cinturón, gafas, guantes, botas especiales.
Helmut: Mira ahí, esa es la sala.
Heinz: ¿Eh? Ah, sí, la sala donde va a tener lugar la realidad virtual. Es bastante grande para estar vacía. Estás en la puerta, ¿por qué no la abres bien?
Helmut: ¡Sólo es un aperitivo, ya comeremos como es debido! Coge el vestuario de ahí detrás, yo cogeré éste. Hasta pronto.

2 Heinz: (...) Uaaah!
Helmut: Donnerwetter!
Heinz: Wir sind mitten in einem Dschungel! Ey, ich kann das sogar riechen!
Helmut: Ja, die haben Aromen und Gerüche in den Anzug eingebaut. Da, ein Papagei, der uns ankrächzt!
Heinz: Da ganz weit hinten scheinen Leute zu kommen, siehst du das? Auf dem Fluss in einem Kanu.
Helmut: Ja. Pfl, igitt, die Softwareleute haben sogar an Moskitos gedacht.
Heinz: Da läuft was auf dich zu. Scheint eine Eidechse zu sein. Was ist mit dir? Du kuckst so komisch.
Helmut: Das ist ein Babykrokodil. Da ist noch eins. Lass uns hier abhauen!
Heinz: Wie du willst. Vielleicht sollten wir vom Fluss weggebleiben, bis das Kanu ... Waaaah!
Helmut: Waa ... Schnapp grbl klapp schusch... blubber
Heinz: Das ... was ...? Ooh! Helmut! Oh Gott, Regie! Äh, hey Softwareleute! Das Urzeit-Koroko! Da-das riesige Korokokodil ha-hat... Helmut! Da-da-da ...
Helmut: Gaaah!
Heinz: Helmut! Da bist du ja wieder! Wo ist da-da-das Ko-ko-ko ...?
Helmut: Ächz, kraul spritz
Heinz: We-wen hast du da mitgebibracht?
Helmut: Sieht aus wie ein Schmetterlingsforscher oder so was. Der lag im Bauch des Ko-ko-ko, ich dachte, der lebt vielleicht noch. Schüttel schüttel. Nö.
Heinz: Ey, wie bist du da wieder rausgekommen?
Helmut: Wir haben Messer am Gürtel. Ich hab mich rausgeschnitten. Zäh wie Leder, das Ding.

Heinz: (...) Whoaaa!
Helmut: Good grief!
Heinz: We're in the middle of a jungle! Yo, I can even smell it!
Helmut: Yes, they've integrated flavors and smells into the suit. There, a parrot squawking at us!
Heinz: There seem to be people coming from the far end, you see that? On the river in a canoe.
Helmut: Yes. Pfl, yuck, the software people even added mosquitoes.
Heinz: There's something running towards you. It looks like a lizard. What's wrong with you? You have a strange look on your face.
Helmut: That's a baby crocodile. There's another one. Let's get out of here!
Heinz: As you wish. Maybe we should stay away from the river until the canoe... Waaaah!
Helmut: Waa... snap grbl clap shush... blubb
Heinz: That... what...? Ooh! Helmut! Oh God, director! Uh, hey software people! The primeval corocodile! The-the giant corocodile ha-has... Helmut! The-the-the...
Helmut: Gaaah!
Heinz: Helmut! There you are again! Where's de-de-de co-co-co...?
Helmut: Aargh, crawl splash
Heinz: Wh-who did you bring wi-with you?
Helmut: Looks like a butterfly researcher or something. He was in the belly of the co-co-co, I thought he might still be alive. Shake shake. Nope.
Heinz: Hey, how did you get out of there?
Helmut: We have knives on our belts. I cut myself out. Tough as hide, that thing.

Heinz : (...) Woaaah !
Helmut : Oh la vache !
Heinz : On est en pleine jungle ! Yo, je peux même la sentir !
Helmut : Oui, ils ont mis des arômes et des odeurs dans la combinaison. Là, un perroquet qui nous croasse !
Heinz : Là-bas, tout au fond, des gens semblent venir, tu vois ça ? Sur la rivière, dans un canoë.
Helmut : Oui. Pfl, pouah, les gens du logiciel ont même pensé aux moustiques.
Heinz : Il y a quelque chose qui court vers toi. On dirait un lézard. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as un drôle de regard.
Helmut : C'est un bébé crocodile. Il y en a un autre. Fichons le camp !
Heinz : Comme tu veux. Nous devrions peut-être rester à l'écart de la rivière jusqu'à ce que le canoë... Waaaah !
Helmut : Waa... snap grbl clap shoush... ploup
Heinz : Ça... quoi... ? Ooh ! Helmut ! Oh mon Dieu, la régie ! Euh, hé, les gens du logiciel ! Le coroco préhistorique ! Le-le corococo géant a-a... Helmut ! Le-le-le...
Helmut : Gaaah !
Heinz : Helmut ! Te revoilà ! Où est le-le-le co-co-co... ?
Helmut : Aïe, crawl splash
Heinz : Qui as-tu-tu amené avec t-toi ?
Helmut : On dirait un chercheur de papillons ou quelque chose comme ça. Il était dans le ventre de co-co-co, je pensais qu'il était peut-être encore en vie. Secoue-secoue. Nan.
Heinz : Hé, comment t'es sorti de là ?
Helmut : Nous avons des couteaux à la ceinture. Je me suis découpé. Dur comme du cuir, ce truc.

Heinz: (...) Uaaah!
Helmut: Accidenti!
Heinz: Siamo nel bel mezzo di una giungla! Yo, riesco persino a sentirne l'odore!
Helmut: Sì, hanno integrato sapori e odori nella tuta. Ecco, un pappagallo che gracchia verso di noi!
Heinz: Laggiù, in fondo, sembra che stiano arrivando delle persone, lo vedi? Sul fiume, in canoa.
Helmut: Sì. Pfl, puah, quelli del software hanno pensato anche alle zanzare.
Heinz: C'è qualcosa che corre verso di te. Sembra una lucertola. Cosa c'è che non va in te? Hai un'aria così strana.
Helmut: È un cucciolo di coccodrillo. Ce n'è un altro. Andiamocene da qui!
Heinz: Come vuoi tu. Forse dovremmo stare lontani dal fiume finché la canoa... Waaaah!
Helmut: Waa... snap grbl clap shush... blub
Heinz: Che... cosa...? Ooh! Helmut! Oh mio Dio, sala di controllo! Ehm, ehi, gente del software! Il coroco preistorico! Il-il corocodrillo gigante a-a... Helmut! Il... il...
Helmut: Gaaah!
Heinz: Helmut! Eccoti di nuovo! Dov'è il-il-il co-co-co...?
Helmut: Aargh, crawl splash
Heinz: Chi ha-hai porta-tato con te?
Helmut: Sembra un ricercatore di farfalle o qualcosa del genere. Era nella pancia del co-co-co, ho pensato che potesse essere ancora vivo. Scuot-scuot-scuot. No.
Heinz: Ehi, come hai fatto a uscir di lì?
Helmut: Abbiamo dei coltelli alla cintura. Mi sono tagliato fuori. È duro come il cuoio, quel coso.

Heinz: (...) ¡Uaaah!
Helmut: ¡Caramba!
Heinz: ¡Estamos en medio de una jungla! Yo, ¡incluso puedo olerla!
Helmut: Sí, han incorporado sabores y olores al traje. ¡Hay un loro que nos grazna!
Heinz: Allí, en el otro extremo, parece que viene gente, ¿lo ves? En el río, en una canoa.
Helmut: Sí. Pfl, puaj, la gente del software pensó hasta en los mosquitos.
Heinz: Hay algo que corre hacia ti. Parece un lagarto. ¿Qué te pasa? Tienes un aspecto muy raro.
Helmut: Es una cría de cocodrilo. Ahí hay otro. ¡Vámonos de aquí!
Heinz: Lo que tú digas. Quizá deberíamos alejarnos del río hasta que la canoa... ¡Vaaaah!
Helmut: Vaa... clap shush grbl... blub
Heinz: Eso... ¿qué...? ¡Ooh! ¡Helmut! ¡Dios mío, sala de control! ¡Eh, hola, gente del software! ¡El coroco prehistórico! Le-le coroco gigante ha-ha... ¡Helmut! El-el-el...
Helmut: ¡Gaaah!
Heinz: ¡Helmut! ¡Ahí estás otra vez! ¿Dónde está el-el-el co-co-co...?
Helmut: Aargh, crol chorr
Heinz: ¿A quiénién has traídodo cocontigo?
Helmut: Parece un investigador de mariposas o algo así. Estaba en el vientre del co-co-co, pensé que aún podría estar vivo. Sacu-didu-sacu-didu. No.
Heinz: Tío, ¿cómo has conseguido salir de ahí?
Helmut: Llevamos cuchillos en el cinturón. Me liberé cortando. Dura como el cuero, esa cosa.

3 Heinz: Was hat das alles zu bedeuten? Das Tier war so groß wie ein Bus!
Helmut: Keine Ahnung, außer dass ich Krokodile hasse. Die sind nicht nur fies, sondern auch noch hochintelligent. Widerliches Urzeitbiest, jetzt treibst du mit der Strömung ins Nimmerland! Ha!
Heinz: Du, der Schmetterlingsforscher hat eine Waffe, kuck mal!
Helmut: Und was hat er sonst noch? Mal sehen. Ein Heft, das völlig durchnässt und unlesbar ist.
Heinz: Hier, was ist das denn? Eine Art Amulett. Geh mal ein Stück zurück, ich komm da sonst nicht dran!
Helmut: Hier laufen immer noch diese Krokodilbabys rum, aber jetzt hab ich keine Angst mehr vor den Blödmännern, weil ... Aah flap sssssit
Heinz: Helmut?
Helmut: Ich bin hier oben! Ich bin in ein Netz getreten, das hat mich hochgezogen. Oh, da vorne sind die Leute im Kanu. Die haben ihre Bögen gespannt. Nimm die Waffe, Heinz!
Heinz: Kommt nicht in Frage! Ich bin Antimilitarist. Ich verzieh mich lieber.
Helmut: Lass mich hier nicht alleine, die schießen mich ab, Mann! Die Pfeile sind gleich in Reichweite!
Heinz: Nee, ich mach das nicht. Das kann ich nicht machen, Mann.
Helmut: Komm, die fackeln nicht lange! Da! Der erste Pfeil.
Heinz: Also gut, ich feuere in die Luft. Peng!
Helmut: Ja, gut, sie sind überrascht.
Heinz: Was sagst du? Kannst du mal etwas lauter reden? Oh, verdammt, sie schießen wieder.
Helmut: Sie schießen wieder! Komm, verteidige uns!
Heinz: Ja ja. Also ... Peng!
Helmut: Ich glaube, du hast das Ohr von dem einen gestreift. Sie kommen ... sie fahren an uns vorbei.
Heinz: Messer, Messer, ah hier! Warte, ich hol dich da runter!

Heinz: What does all this mean? The animal was the size of a bus!
Helmut: No idea, except that I hate crocodiles. Not only are they nasty, they're also highly intelligent. Disgusting primeval beast, now you're drifting with the current into Neverland! Ha!
Heinz: Helmut, the butterfly researcher has a gun, look!
Helmut: And what else does he have? Let's see. A notebook that's completely soaked and illegible.
Heinz: Here, what's that? Some kind of amulet. Step back a bit, or I won't reach it!
Helmut: Those crocodile babies are still running around here, but now I'm not afraid of the suckers anymore because... Aah flap zzzzzit
Heinz: Helmut?
Helmut: I'm up here! I stepped into a net and it pulled me up. Oh, there are the people in the canoe up ahead. They've got their bows strung. Take the gun, Heinz!
Heinz: Out of the question! I'm an anti-militarist. I'd better clear off.
Helmut: Don't leave me alone here, they're gonna shoot me, man! The arrows are almost within range!
Heinz: Nah, I won't do it. I can't do that, man.
Helmut: Come on, they don't waste any time! There's the first arrow.
Heinz: All right, I'll fire into the air. Bang!
Helmut: Yeah, good, they're surprised.
Heinz: What are you saying? Can you speak a little louder? Oh, damn, they're shooting again.
Helmut: They're shooting again! Come on, defend us!
Heinz: Yes, yes. So... bang!
Helmut: I think you grazed the ear of one of them. They're coming... they're driving past us.
Heinz: Knife, knife, ah here! Wait, I'll get you down from there!

Heinz : Qu'est-ce que tout cela veut dire ? La bête était aussi grosse qu'un bus !
Helmut : Aucune idée, sauf que je déteste les crocodiles. Non seulement ils sont méchants, mais en plus ils sont très intelligents. Immonde bête préhistorique, tu dérives maintenant avec le courant vers le Pays de Nulle Part ! Ha !
Heinz : Helmut, le chercheur de papillons a un pistolet, regarde !
Helmut : Et qu'est-ce qu'il a d'autre ? Voyons voir. Un carnet de notes complètement trempé et illisible.
Heinz : Tiens, qu'est-ce que c'est ? Une sorte d'amulette. Recule un peu, je ne peux pas l'atteindre sinon !
Helmut : Ces bébés crocodiles courent toujours par ici, mais maintenant je n'ai plus peur de ces bestioles parce que... Aah flap zzzzzit
Heinz : Helmut ?
Helmut : Je suis là-haut ! J'ai marché dans un filet qui m'a fait monter. Oh, devant, il y a les gens en canoë. Ils ont tendu leurs arcs. Prends le pistolet, Heinz !
Heinz : Hors de question ! Je suis un antimilitariste. Je ferais mieux de dégager.
Helmut : Ne me laisse pas seul ici, ils vont me tirer dessus, mec ! Les flèches sont presque à portée !
Heinz : Nan, je ne le ferai pas. Je ne peux pas faire ça, mec.
Helmut : Allez, ils ne perdent pas de temps ! Voilà la première flèche.
Heinz : D'accord, je vais tirer en l'air. Bang !
Helmut : Oui, bien, ils sont surpris.
Heinz : Qu'est-ce que tu dis ? Tu peux parler un peu plus fort ? Oh, zut, ils tirent encore.
Helmut : Ils tirent encore ! Allez, défends-nous !
Heinz : Oui, oui. Alors... bang !
Helmut : Je crois que tu as effleuré l'oreille de l'un d'eux. Ils arrivent... ils passent devant nous.
Heinz : Couteau, couteau, ah là ! Attends, je vais te faire descendre !

Heinz: Cosa significa tutto questo? La bestia era grande come un autobus!
Helmut: Non ne ho idea, se non che odio i coccodrilli. Non solo sono cattivi, ma sono anche molto intelligenti. Disgustosa bestia primordiale, ora stai andando alla deriva con la corrente verso la Terra del Nulla! Ha!
Heinz: Helmut, il ricercatore di farfalle ha una pistola, guarda!
Helmut: E cos'altro ha? Vediamo. Un quaderno completamente zuppo e illeggibile.
Heinz: Ecco, cos'è questo? Una specie di amuleto. Torna un po' indietro, altrimenti non riesco a raggiungerlo!
Helmut: Quei piccoli coccodrilli girano ancora qui intorno, ma ora non ho più paura di quei babbei perché... Aah flap zzzzzit
Heinz: Helmut?
Helmut: Sono qui sopra! Sono entrato in una rete e mi ha tirato su. Oh, ci sono le persone in canoa più avanti. Hanno gli archi tesi. Prendi l'arma, Heinz!
Heinz: È fuori discussione! Sono un antimilitarista. È meglio che me ne vada.
Helmut: Non lasciarmi qui da solo, mi spareranno, amico! Le frecce sono quasi a tiro!
Heinz: No, non lo farò. Non posso farlo, amico.
Helmut: Dai, non perdono tempo! Ecco la prima freccia.
Heinz: Va bene, sparerò in aria. Bang!
Helmut: Sì, beh, sono sorpresi.
Heinz: Cosa stai dicendo? Puoi parlare un po' più forte? Oh, cavolo, stanno sparando di nuovo.
Helmut: Stanno sparando di nuovo! Forza, difendici!
Heinz: Sì, sì. Allora... bang!
Helmut: Credo che tu abbia sfiorato l'orecchio di uno di loro. Stanno arrivando... ci stanno passando accanto.
Heinz: Coltello, coltello, ah ecco! Aspetta, ti faccio scendere da lì!

Heinz: ¿Qué significa todo eso? ¡El animal era tan grande como un autobús!
Helmut: No tengo ni idea, salvo que odio a los cocodrilos. No sólo son malos, sino también muy inteligentes. Bestia prehistórica repugnante, ¡ahora vas a la deriva con la corriente hacia el País de la Nada! ¡Ja!
Heinz: Helmut, el investigador de mariposas tiene un arma, ¡mira!
Helmut: ¿Y qué más tiene? Veamos. Un cuaderno completamente empapado e ilegible.
Heinz: Toma, ¿qué es esto? Una especie de amuleto. Retrocede un poco, ¡si no, no puedo llegar a él!
Helmut: Esos bebés cocodrilos siguen correteando por aquí, pero ahora ya no me dan miedo los chiflados porque... Aah flap zzzzzit
Heinz: ¿Helmut?
Helmut: ¡Estoy aquí arriba! Entré en una red y me subió. Ahí delante está la gente de la canoa. Tienen los arcos tensados. ¡Coge el arma, Heinz!
Heinz: ¡Ni hablar! Soy antimilitarista. Será mejor que me pierda.
Helmut: ¡No me dejes aquí solo, me van a disparar, tío! ¡Las flechas están casi a tiro!
Heinz: No, no lo haré. No puedo hacerlo, tío.
Helmut: ¡Vamos, no pierden el tiempo! Ahí está la primera flecha.
Heinz: Muy bien, dispararé al aire. ¡Pum!
Helmut: Sí, bueno, están sorprendidos.
Heinz: ¿Qué estás diciendo? ¿Puedes hablar un poco más alto? Maldita sea, están disparando otra vez.
Helmut: ¡Están disparando otra vez! Vamos, ¡defiéndenos!
Heinz: Sí, sí. Así que... ¡pum!
Helmut: Creo que le has rozado la oreja a uno de ellos. Vienen... están pasando por delante de nosotros.
Heinz: ¡Cuchillo, cuchillo, ah aquí! Espera, ¡te bajaré de ahí!