(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der dritten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the third season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la troisième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica della terza stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale.
Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la tercera temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.

Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) A new adventure begins. Heinz and Helmut are already on the plane from Istanbul to Moscow, wondering whether they will find Dr. Volk, the "Banksy of bionics". If they succeed, Helmut will have proven himself in the Brotherhood.

(Français) Une nouvelle aventure commence. Heinz et Helmut sont déjà dans l'avion d'Istanbul à Moscou et se demandent s'ils vont trouver le D^r Volc, le « Banksy de la bionique ». S'ils y parviennent, Helmut aura en effet fait ses preuves au sein de la confrérie.

(Italiano) Inizia una nuova avventura. Heinz e Helmut sono già sull'aereo da Istanbul a Mosca e si chiedono se riusciranno a trovare il dottor Wolk, il "Banksy della bionica". Se ci riusciranno, Helmut avrà dimostrato il suo valore all'interno della confraternita.

(Español) Comienza una nueva aventura. Heinz y Helmut ya están en el avión de Estambul a Moscú, preguntándose si encontrarán al Dr. Volc, el "Banksy de la biónica". Si lo consiguen, Helmut habrá demostrado su valía en la Hermandad.

(Deutsch) Ein neues Abenteuer beginnt. Heinz und Helmut sitzen bereits im Flugzeug von Istanbul nach Moskau und fragen sich, ob sie Dr. Wolk finden werden, den „Banksy der Bionik”. Wenn ihnen das gelingt, hat sich Helmut nämlich in der Bruderschaft bewährt. ^{Normal Version}

1 Helmut: Hast du schon mit den Verbtabellen geübt, die ich dir gegeben habe?
Heinz: Ich hab gerade andere Probleme als Verbtabellen.
Helmut: Jetzt entspann dich mal!
Heinz: Mann, der Junge hinter mir nervt mich komplett an! Der ruckelt immer an meinem Sitz.
Helmut: Hm.
Heinz: Und er ist laut.
Helmut: Na komm, das geht vorüber. Denk mal an die schöne Zeit, die wir haben werden!
Heinz: Ich geb mir Mühe.
Helmut: Ist doch das Beste, was dir passieren kann, jetzt, wo du deinen Job verloren hast.
Heinz: Erinner mich bloß nicht daran! Scheiß-Wirtschaftslage!
Helmut: Schwester! Bitte noch einen Tomatensaft!
Heinz: Schwester? Wir sind doch nicht im Krankenhaus! Was soll das eigentlich? Du trinkst sonst nie Tomatensaft.
Helmut: Auf Flügen kann ich von dem Zeug nicht genug kriegen. Keine Ahnung wieso.

Helmut: Have you practiced yet with the verb tables I gave you?
Heinz: I have other problems than verb tables at the moment.
Helmut: Now relax!
Heinz: Man, the boy behind me is freaking me out! He's constantly jerking my seat.
Helmut: Hm.
Heinz: And he's loud.
Helmut: Come on, it'll pass. Think of the good times ahead!
Heinz: I'm doing my best.
Helmut: After all, it's the best thing that could happen to you now that you've lost your job.
Heinz: Just don't remind me! Shitty economic situation!
Helmut: Sister! Another tomato juice, please!
Heinz: Sister? We're not in a church! And what's this all about? You never drink tomato juice.
Helmut: When I'm on a flight, I can't get enough of the stuff. No idea why.

Helmut : As-tu déjà pratiqué avec les tableaux de verbes que je t'ai donnés ?
Heinz : J'ai d'autres problèmes que les tableaux de verbes en ce moment.
Helmut : Détends-toi un peu !
Heinz : Mec, le garçon derrière moi m'énerve complètement ! Il n'arrête pas de secouer mon siège.
Helmut : Hum.
Heinz : Et il est bruyant.
Helmut : Allez, ça va passer. Pense aux bons moments que nous aurons !
Heinz : Je fais de mon mieux.
Helmut : Après tout, c'est la meilleure chose qui pouvait t'arriver maintenant que tu as perdu ton travail.
Heinz : Ne me le rappelle pas ! Situation économique de merde !
Helmut : Sœur ! Un autre jus de tomate, s'il vous plaît !
Heinz : Sœur ? Mais nous ne sommes pas dans une église ! Et qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Tu ne bois jamais de jus de tomate.
Helmut : En vol, je ne peux pas me passer de ce truc. Je ne sais pas pourquoi.

Helmut: Hai già fatto pratica con le tavole dei verbi che ti ho dato?
Heinz: Al momento ho altri problemi oltre alle tavole dei verbi.
Helmut: Rilassati un po'!
Heinz: Cavolo, il ragazzo dietro di me mi sta facendo impazzire! Continua a scuotere il mio sedile.
Helmut: Hmm.
Heinz: Ed è rumoroso.
Helmut: Dai, passerà. Pensa ai bei momenti che passeremo!
Heinz: Farò del mio meglio.
Helmut: Dopo tutto, è la cosa migliore che potesse capitarti ora che hai perso il lavoro.
Heinz: Non ricordarmelo! Situazione economica di merda!
Helmut: Sorella! Un altro succo di pomodoro, per favore!
Heinz: Sorella? Ma questa non è una chiesa! E cos'è questa storia? Tu non bevi mai succo di pomodoro.
Helmut: In volo, non posso fare a meno di questa roba. Non so perché.

Helmut: ¿Has practicado ya con las tablas de verbos que te di?
Heinz: De momento tengo otros problemas aparte de las tablas de verbos.
Helmut: ¡Relájate un poco!
Heinz: ¡Tío, el chico que tengo detrás me está volviendo loco! No para de sacudirme el asiento.
Helmut: Hm.
Heinz: Y hace mucho ruido.
Helmut: Venga, ya se le pasará. Piensa en los buenos tiempos que nos esperan.
Heinz: Haré lo que pueda.
Helmut: Es lo mejor que te podía pasar ahora que has perdido el trabajo.
Heinz: ¡No me lo recuerdes! ¡Mierda de situación económica!
Helmut: ¡Hermana! ¡Otro zumo de tomate, por favor!
Heinz: ¿Hermana? ¡Pero no estamos en una iglesia! ¿Y esto qué es? Tú nunca bebes zumo de tomate.
Helmut: En vuelo, no me canso de tomarlo. Ni idea de por qué.

2 Heinz: Jetzt zieht er mir an den Haaren. OK, jetzt reicht's.
Helmut: Warte, warte, ich mach das schon.
Heinz: Dafür brauch ich nicht mal eine Verbtabelle.
Helmut: Komm, lass das! Äh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: Was hast du ihr gesagt? Psychopath?
Helmut: Dass äh, dass der Junge sich nicht wie ein Psychopath aufführen soll, weil das, äh, auf die Mutter zurückfällt.
Heinz: Es scheint zu wirken. Er ist ruhig geworden. Ich bin doppelt beeindruckt.
Helmut: Ja klar, ein Freund in Not ist aller Laster Anfang. Und ich brauche dich ja auch.
Heinz: Dass du nun auch noch Russisch sprichst!
Helmut: Nicht übertreiben, bis jetzt kann ich nur ein paar Sätze.
Heinz: Das hast du schon mal gesagt und dann hast du Verträge auf Italienisch aufgesetzt.
Helmut: Einen Vertrag! Nicht Verträge. Du übertreibst immer so.

Heinz: Now he's pulling my hair. OK, that's enough.
Helmut: Wait, wait, I'll handle it.
Heinz: I don't even need a verb table for that.
Helmut: Now stop it! Uh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: What did you say to her? Psychopath?
Helmut: That uh, that the boy shouldn't act like a psychopath, because that, uh, falls back on the mother.
Heinz: It seems to be working. He's calmed down. I'm doubly impressed.
Helmut: Of course, a friend in trouble is the beginning of all vice. Besides, I need you.
Heinz: And now you speak Russian too!
Helmut: Don't exaggerate, I only know a few sentences so far.
Heinz: You've said that before and then you drew up contracts in Italian.
Helmut: A contract! Not contracts. You always exaggerate things.

Heinz : Maintenant, il me tire les cheveux. OK, ça suffit maintenant.
Helmut : Attends, attends, je m'en occupe.
Heinz : Je n'ai même pas besoin d'un tableau de verbes pour ça.
Helmut : Allez, arrête ça ! Euh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz : Qu'est-ce que tu lui as dit ? Psychopathe ?
Helmut : Que euh, que le garçon ne devait pas se comporter comme un psychopathe, parce que ça, euh, retombe sur la mère.
Heinz : On dirait que ça marche. Il s'est calmé. Je suis doublement impressionné.
Helmut : Bien sûr, un ami dans le besoin est la mère de tous les vices. Et puis, j'ai besoin de toi.
Heinz : Que tu parles maintenant aussi le russe !
Helmut : N'exagère pas, je ne connais que quelques phrases pour l'instant.
Heinz : Tu as déjà dit cela et ensuite tu as rédigé des contrats en italien.
Helmut : Un contrat ! Pas des contrats. Tu exagères toujours les choses.

Heinz: Ora mi sta tirando i capelli. Ok, basta così.
Helmut: Aspetta, aspetta, lo faccio io.
Heinz: Non ho nemmeno bisogno di un tavolo dei verbi per questo.
Helmut: Dai, smettila! Ehm, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: Cosa le hai detto? Psicopatico?
Helmut: Che... che il ragazzo non dovrebbe comportarsi come uno psicopatico, perché questo... ricade sulla madre.
Heinz: Sembra che stia funzionando. Si è calmato. Sono doppiamente colpito.
Helmut: Certo, un amico in difficoltà è il padre dei vizi. Inoltre, ho bisogno di te.
Heinz: Che ora parli anche il russo!
Helmut: Non esagerare, al momento conosco solo qualche frase.
Heinz: L'hai già detto in passato e poi hai stilato dei contratti in italiano.
Helmut: Un contratto! Non contratti. Esageri sempre le cose.

Heinz: Ahora me está tirando del pelo. Vale, ya está bien.
Helmut: Espera, espera, yo lo haré.
Heinz: Ni siquiera necesito una tabla de verbos para eso.
Helmut: ¡Ya basta! Eh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: ¿Qué le has dicho? ¿Psicópata?
Helmut: Que, er, que el chico no debería comportarse como un psicópata, porque eso, er, recae sobre la madre.
Heinz: Parece que funciona. Se ha calmado. Estoy doblemente impresionado.
Helmut: Sí, claro, un amigo en apuros es la madre de todos los vicios. Además, yo te necesito.
Heinz: ¡Que ahora también hablas ruso!
Helmut: No exageres, de momento solo sé hablar algunas frases.
Heinz: Ya lo has dicho antes y luego has redactado contratos en italiano.
Helmut: ¡Un contrato! Contratos no. Siempre exageras las cosas.

3 Heinz: Und dann Spanisch.
Helmut: Leichte Kenntnisse, OK.
Heinz: Leichte Kenntnisse, mit denen du Audiobücher hören und Telenovelas verstehen kannst, ja.
Helmut: Wenn sie fesselnd sind, kann ich nichts dagegen tun. Ups, Turbulenz.
Heinz: Hey! Toll, jetzt habe ich einen Tomatenfleck am Hemd. Wisch das weg!
Helmut: Tut mir leid. Jetzt lass doch mal ...
Heinz: Du verreibst es und machst es nur noch schlimmer! Oh Mann.
Helmut: Warte, wir machen das so ...
Heinz: Ey, spinnst du?! Hör jetzt mit dem Mist auf!
Helmut: So, jetzt hast du mehrere Flecken und es sieht wie ein Muster aus.
Heinz: Idiot! Was soll Svetlana denken, wenn sie uns am Flughafen abholt!
Helmut: Keine Sorge. Sie holt uns nicht ab. Wir nehmen ein Taxi.
Heinz: Ach so?
Helmut: Hatte ich nicht erwähnt, dass wir im Hotel übernachten, weil Svetlana heute Abend einen Vortrag in St. Petersburg hält?
Heinz: Nein.
Helmut: Ach so. Also, wir werden im Hotel übernachten, weil Svetlana heute Abend einen Vortrag in St. Petersburg hält.

Heinz: And then Spanish.
Helmut: Basic knowledge, OK.
Heinz: Basic knowledge that allows you to listen to audio books and understand telenovelas, yes.
Helmut: If they're captivating, there's nothing I can do about it. Oops, turbulence.
Heinz: Hey, great, now I've got a tomato stain on my shirt. Wipe that off!
Helmut: I'm sorry. Just let me...
Heinz: You're rubbing it in and only make it worse! Oh boy.
Helmut: Wait, we'll do it like this...
Heinz: Hey, are you crazy?! Stop this nonsense now!
Helmut: Right, now you've got several stains and it looks like a pattern.
Heinz: Idiot! What will Svetlana think when she picks us up at the airport!
Helmut: Don't worry. She won't pick us up. We'll take a cab.
Heinz: Oh really?
Helmut: Didn't I mention that we're staying in a hotel because Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg tonight?
Heinz: No.
Helmut: I see. Well, we're staying in a hotel because Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg tonight.

Heinz : Et puis l'espagnol.
Helmut : Des bases, OK.
Heinz : Connaissances de base qui te permettent d'écouter des livres audio et de comprendre des telenovelas, oui.
Helmut : S'ils sont captivants, je n'y peux rien. Oups, turbulence.
Heinz : Hé, super, maintenant j'ai une tache de tomate sur ma chemise. Nettoie ça !
Helmut : Désolé. Laisse-moi juste...
Heinz : Tu frottes et tu ne fais qu'empirer les choses ! Oh là là.
Helmut : Attends, on va faire comme ça...
Heinz : Tu es fou ? Arrête de faire n'importe quoi !
Helmut : Voilà, maintenant tu as plusieurs taches et ça ressemble à un motif.
Heinz : Idiot ! Qu'est-ce que Svetlana va penser quand elle viendra nous chercher à l'aéroport !
Helmut : Ne t'inquiète pas. Elle ne viendra pas nous chercher. On prendra un taxi.
Heinz : Ah bon ?
Helmut : N'ai-je pas mentionné que nous dormons à l'hôtel parce que Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg ce soir ?
Heinz : Non.
Helmut : Ah bon. Donc, on va dormir à l'hôtel parce que Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg ce soir.

Heinz: E poi lo spagnolo.
Helmut: Conoscenze di base, ok.
Heinz: Conoscenze di base che ti permettono di ascoltare audiolibri e capire le telenovelas, sì.
Helmut: Se sono accattivanti, non posso farci nulla. Ops, turbolenza.
Heinz: Ehi, fantastico, ora ho una macchia di pomodoro sulla camicia. Puliscila!
Helmut: Mi dispiace. Lasciami solo...
Heinz: Così la strofini e peggiori solo la situazione! Oh, cielo!
Helmut: Aspetta, facciamo così...
Heinz: Ehi, ma sei impazzito? Smettila subito con queste sciocchezze!
Helmut: Bene, ora hai diverse macchie e sembra un disegno.
Heinz: Idiota! Cosa penserà Svetlana quando verrà a prenderci all'aeroporto!
Helmut: Non preoccuparti. Non ci verrà a prendere. Prenderemo un taxi.
Heinz: È così?
Helmut: Non ti ho detto che alloggeremo in un hotel perché Svetlana terrà una conferenza a San Pietroburgo stasera?
Heinz: No.
Helmut: Capisco. Beh, alloggeremo in hotel perché Svetlana terrà una conferenza a San Pietroburgo stasera.

Heinz: Y luego español.
Helmut: Conocimientos básicos, vale.
Heinz: Conocimientos básicos que te permiten escuchar audiolibros y entender telenovelas, sí.
Helmut: Si son cautivadoras, no puedo hacer nada. Uy, turbulencias.
Heinz: Eh, genial, ahora tengo una mancha de tomate en la camisa. ¡Límpiala!
Helmut: Lo siento. Déjame...
Heinz: ¡Lo estás restregando y solo conseguirás empeorarlo! Madre mía.
Helmut: Espera, lo haremos así...
Heinz: Eh, ¿te has vuelto loco? ¡Déjate de tonterías ya!
Helmut: Así, ahora tienes varias manchas y parece un estampado.
Heinz: ¡Idiota! ¡Qué pensará Svetlana cuando nos recoja en el aeropuerto!
Helmut: No te preocupes. No nos recogerá. Cogeremos un taxi.
Heinz: ¿Ah, sí?
Helmut: ¿No te he dicho que nos alojamos en un hotel porque Svetlana da una conferencia en San Petersburgo esta noche?
Heinz: No.
Helmut: Ya veo. Bueno, nos alojamos en un hotel porque Svetlana da una conferencia en San Petersburgo esta noche.

4 Heinz: Du, ich glaube, das da unten sind schon die Lichter von Moskau.
Helmut: Wie einfach es ist, in diesen Zeiten von Istanbul einzufliegen! Und Visa waren auch kein Problem. Ein guter Start!
Heinz: Auf der Jagd nach Dr. Wolk.
Helmut: Naja, also Jagd würde ich das nicht nennen.
Heinz: Der mysteriöse Autor.
Helmut: Ja, der Banksy der Bionik. Er hat drei bahnbrechende Artikel in einer Fachzeitschrift veröffentlicht, aber niemand kennt seine Identität.
Heinz: Und wir sollen ihn finden.
Helmut: Wenn wir das schaffen, bin ich in der Bruderschaft etabliert.
Heinz: Ich habe immer noch ein mulmiges Gefühl wegen dieser Bruderschaft, aber gegen Bionik kann man im Prinzip nichts haben.
Helmut: Eben. Außerdem geht es nur darum, ihm ein geschäftliches Angebot zu machen. Er wird zu nichts gezwungen.

Heinz: Helmut, I think those are already the lights of Moscow down there.
Helmut: How easy it is to fly in from Istanbul in these times! And visas were no problem either. A good start!
Heinz: On the hunt for Dr. Volk.
Helmut: Well, I wouldn't call it a hunt.
Heinz: The mysterious author.
Helmut: Yes, the Banksy of bionics. He's published three groundbreaking articles in a scientific journal, but nobody knows his identity.
Heinz: And we're supposed to find him.
Helmut: If we can manage that, I'll be established in the brotherhood.
Heinz: I still have a queasy feeling about this brotherhood, but there is nothing wrong with bionics in principle.
Helmut: That's right. Besides, it's just a matter of making him a business offer. He's not being forced to do anything.

Heinz : Helmut, je crois que ce sont déjà les lumières de Moscou en bas.
Helmut : Comme c'est facile d'arriver en avion d'Istanbul par les temps qui courent ! Et les visas n'ont pas posé de problème non plus. Un bon début !
Heinz : À la chasse au D^r Volc.
Helmut : Eh bien, je n'appellerais pas ça une chasse.
Heinz : Le mystérieux auteur.
Helmut : Oui, le Banksy de la bionique. Il a publié trois articles révolutionnaires dans une revue scientifique, mais personne ne connaît son identité.
Heinz : Et nous sommes censés le trouver.
Helmut : Si nous y parvenons, je serai établi dans la confrérie.
Heinz : J'ai toujours un sentiment de malaise à propos de cette confrérie, mais il n'y a rien de mal à la bionique en principe.
Helmut : Justement. D'ailleurs, il s'agit juste de lui faire une proposition commerciale. Il n'est pas obligé de faire quoi que ce soit.

Heinz: Helmut, credo che laggiù ci siano già le luci di Mosca.
Helmut: Com'è facile arrivare in aereo da Istanbul in questi tempi! E anche i visti non sono stati un problema. Ottimo inizio!
Heinz: A caccia del dottor Volc.
Helmut: Beh, non la chiamerei una caccia.
Heinz: L'autore misterioso.
Helmut: Sì, il Banksy della bionica. Ha pubblicato tre articoli rivoluzionari su una rivista scientifica, ma nessuno conosce la sua identità.
Heinz: E noi dovremmo trovarlo.
Helmut: Se riusciamo a farlo, mi affermerò nella confraternita.
Heinz: Ho ancora un brutto presentimento su questa confraternita, ma in linea di principio non si può avere nulla contro la bionica.
Helmut: Esattamente. Inoltre, si tratta solo di fargli un'offerta commerciale. Non lo stiamo obbligando a fare nulla.

Heinz: Helmut, creo que ahí abajo ya están las luces de Moscú.
Helmut: ¡Qué fácil es venir en avión desde Estambul hoy en día! Y los visados tampoco fueron un problema. ¡Un buen comienzo!
Heinz: A la caza del Dr. Volc.
Helmut: Bueno, yo no lo llamaría caza.
Heinz: El misterioso autor.
Helmut: Sí, el Banksy de la biónica. Ha publicado tres artículos revolucionarios en una revista científica, pero nadie conoce su identidad.
Heinz: Y nosotros tenemos que encontrarle.
Helmut: Si lo conseguimos, me habré establecido en la hermandad.
Heinz: Sigo teniendo un mal presentimiento sobre esta hermandad, pero en principio la biónica no tiene nada de malo.
Helmut: Así es. Además, solo se trata de hacerle una oferta comercial. No se le está obligando a nada.

5 Heinz: Trotzdem. Was können wir beiden Tröten schon erreichen, wenn selbst die Organisation Dr. Wolk bisher nicht hat aufspüren können!
Helmut: Hey, wo bleibt dein Selbstvertrauen? Und deine Abenteuerlust!
Heinz: Ey, die konnten problemlos ein U-Boot für uns besorgen, mit dem wir von New York nach London gefahren sind!
Helmut: Es ist eine Art Reifeprüfung für mich. Denk mal an meinen Workshop in Kroatien vor einer Weile.
Heinz: Was ist damit?
Helmut: Ja, ich habe gelernt, mich auf meine Fähigkeiten zu konzentrieren und sie zu entwickeln.
Heinz: Dann kann man ja gespannt sein.
Helmut: Wer sich zuletzt wundert, wundert sich am besten.
Heinz: Wenn du es sagst.

Heinz: But still. What are we two goofballs supposed to achieve when even the organization hasn't been able to track down Dr. Volk yet!
Helmut: Hey, where's your self-confidence? And your thirst for adventure!
Heinz: Yo, they had no problem getting a submarine for us to take us from New York to London!
Helmut: It's a kind of maturity test for me, you see. Think back to my workshop in Croatia a while ago.
Heinz: What about it?
Helmut: Yeah well, I've learned to focus on my skills and develop them.
Heinz: In this case I'm looking forward to being amazed.
Helmut: He who is amazed last, is amazed best.
Heinz: If you say so.

Heinz : Mais quand même. Qu'est-ce que nous sommes censés faire, nous pauvres hères, alors que même l'organisation n'a pas encore réussi à retrouver le D^r Volc !
Helmut : Hé, où est passée ta confiance en toi ? Et ta soif d'aventure !
Heinz : Allez, ils n'ont pas eu de mal à nous trouver un sous-marin pour nous emmener de New York à Londres !
Helmut : C'est une sorte de test de maturité pour moi, tu vois. Repense à mon atelier en Croatie il y a quelque temps.
Heinz : Et alors ?
Helmut : Oui eh bien, j'ai appris à me concentrer sur mes compétences et à les développer.
Heinz : Dans ce cas, j'ai hâte d'être étonné.
Helmut : S'étonnera le mieux qui s'étonnera le dernier.
Heinz : Si tu le dis.

Heinz: Ma comunque. Che cosa dovremmo ottenere noi due svitati se nemmeno l'organizzazione è ancora riuscita a rintracciare il Dr. Volc!
Helmut: Ehi, dov'è la tua fiducia in te stesso? E la tua sete di avventura!
Heinz: Dai, non hanno avuto problemi a procurarci un sottomarino per portarci da New York a Londra!
Helmut: È una sorta di test di maturità per me, vedi. Ripensa al mio workshop in Croazia di qualche tempo fa.
Heinz: E allora?
Helmut: Beh, ho imparato a concentrarmi sulle mie capacità e a svilupparle.
Heinz: In questo caso non vedo l'ora di essere sorpreso.
Helmut: Si sorprende bene chi si sorprende ultimo.
Heinz: Se lo dici tu.

Heinz: Pero aun así. ¿Qué vamos a conseguir nosotros dos, pringaos, si ni siquiera la organización ha conseguido localizar aún al Dr. Volc?
Helmut: Eh, ¿dónde está tu confianza en ti mismo? ¡Y tu sed de aventuras!
Heinz: ¡Eh, no tuvieron ningún problema en conseguirnos un submarino que nos llevara de Nueva York a Londres!
Helmut: Es una especie de prueba de madurez para mí. Piensa en mi taller de Croacia de hace un tiempo.
Heinz: ¿Y qué?
Helmut: Sí, aprendí a concentrarme en mis habilidades y a desarrollarlas.
Heinz: En ese caso, estoy deseando que me sorprendas.
Helmut: Quien se sorprende al final, se sorprende mejor.
Heinz: Si tú lo dices.

(English) As their hostess Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg and is out of town, the Boys spend the night in a hotel. Heinz is faced with an unforeseen problem, but his friend has the situation under control right from the start.

(Français) Comme leur hôtesse Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg et n'est pas en ville, les Gars passent la nuit à l'hôtel. Heinz est confronté à un problème imprévu, mais son ami maîtrise la situation dès le début.

(Italiano) Poiché la loro padrona di casa Svetlana sta tenendo una conferenza a San Pietroburgo ed è fuori città, i Ragazzi trascorrono la notte in un hotel. Heinz si trova di fronte a un problema imprevisto, ma il suo amico ha la situazione sotto controllo fin dall'inizio.

(Español) Como su anfitriona, Svetlana, está dando una conferencia en San Petersburgo y se encuentra fuera de la ciudad, los Chicos pasan la noche en un hotel. Heinz se enfrenta a un problema imprevisto, pero su amigo tiene la situación bajo control desde el principio.

(Deutsch) Da ihre Gastgeberin Svetlana einen Vortrag in Sankt Petersburg hält und nicht in der Stadt ist, übernachten die Jungs im Hotel. Heinz steht vor einem unvorhergesehenen Problem, doch sein Freund hat die Lage von Anfang an im Griff. ^{Normal Version}

1 Helmut: Was ist denn das für ein Lärm? Heinz? Klopf, klopf
Heinz: Mlö ds grtschn fl
Helmut: Was ...? Ich geh da jetzt rein.
Heinz: Ein blöder Mist ist das!
Helmut: Was ist denn hier los?
Heinz: Mann, ich krieg meine Hand nicht aus dieser dämlichen Vase.
Helmut: Wieso hast du ...? Und wofür brauchst du die beiden Zimmermädchen?
Heinz: Ich brauch die nicht. Die eine war schon da. Sie hat die andere dazugerufen, als gäbe es hier was zu sehen.
Helmut: Ey, fünf Minuten warst du alleine und schon herrscht hier Chaos!
Heinz: Die soll aufhören, an der Vase zu ziehen.
Helmut: Pass auf, die Schnur vom Vorhang hat sich an deinem Gürtel festgehakt.
Heinz: Jetzt lass doch mal ... Aahrg

Helmut: What's all that racket? Heinz? Knock, knock
Heinz: Mluh ds grtshn fl
Helmut: What...? I'm going in there now.
Heinz: What a stupid mess!
Helmut: What's going on here?
Heinz: Man, I can't get my hand out of this ridiculous vase.
Helmut: Why did you...? And what do you need the two maids for?
Heinz: I don't need them. One of them was already there. She called the other one in, as if there was something to see here.
Helmut: Wow, you've been alone for five minutes and it's already chaos here!
Heinz: Tell her to stop pulling the vase!
Helmut: Watch out, the cord of the curtain has caught on your belt.
Heinz: Now just let... Aahrg

Helmut : C'est quoi ce vacarme ? Heinz ? Toc, toc
Heinz : Mluh ds grtshn fl
Helmut : Qu'est-ce que... ? J'y vais maintenant.
Heinz : Quel fichu bazar !
Helmut : Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Heinz : Mec, je ne peux pas retirer ma main de ce vase stupide.
Helmut : Pourquoi as-tu... ? Et pour quelle raison as-tu besoin des deux femmes de chambre ?
Heinz : Je n'ai pas besoin d'elles. L'une était déjà là. Elle a fait venir l'autre, comme s'il y avait quelque chose à voir ici.
Helmut : Wow, tu es seul depuis cinq minutes et c'est déjà le chaos ici !
Heinz : Qu'elle arrête de tirer sur le vase !
Helmut : Attention, le cordon du rideau s'est accroché à ta ceinture.
Heinz : Alors laisse le... Aahrg

Helmut: Cos'è tutto questo baccano? Heinz? Toc, toc
Heinz: Mluh ds grtscn fl
Helmut: Cosa...? Adesso entro.
Heinz: Che stupido pasticcio!
Helmut: Che cosa è successo qui?
Heinz: Cavolo, non riesco a togliere la mia mano da questo stupido vaso.
Helmut: Perché hai...? E a cosa ti servono le due cameriere?
Heinz: Non mi servono. Una di loro era già lì. Ha chiamato l'altra, come se ci fosse qualcosa da vedere qui.
Helmut: Wow, sei da solo da cinque minuti e c'è già il caos qui dentro!
Heinz: Dille di smettere di tirare il vaso!
Helmut: Attento, la corda della tenda si è impigliata nella tua cintura.
Heinz: Ora lascia... Aahrg

Helmut: ¿Qué es todo ese jaleo? ¿Heinz? Toc, toc
Heinz: Mluh ds grtshn fl
Helmut: ¿Qué...? Voy a entrar ahora.
Heinz: ¡Qué lío tan tonto!
Helmut: ¿Qué demonios está pasando aquí?
Heinz: Tío, no puedo sacar la mano de este estúpido jarrón.
Helmut: ¿Por qué has...? ¿Y para qué necesitas a las dos camareras?
Heinz: No las necesito. Una de ellas ya estaba aquí. Llamó a la otra, como si hubiera algo que ver aquí.Helmut: ¡Eh, llevas cinco minutos solo y aquí ya es el caos!
Heinz: ¡Dile que deje de tirar del jarrón!
Helmut: Cuidado, la cuerda de la cortina se ha enganchado en tu cinturón.
Heinz: Pues déjalo... Aahrg

2 Helmut: OK, Ruhe jetzt! Ruhe! Mädels, seid so nett, пожалуйста. Ja bitte, nach draußen.
Heinz: So witzig ist das auch wieder nicht.
Helmut: Naja, eigentlich schon. So! Weg sind sie. Jetzt zeig mal her!
Heinz: Ääh, da ist Wasser in der Vase, das ist eklig. Lass mich mal grad vorbei!
Helmut: Was hast du vor?
Heinz: Ich gieß erst mal im Bad das Wasser ab.
Helmut: Warte doch mal!
Heinz: Oh Mist!
Helmut: Hier ist ein Handtuch.
Heinz: Auch das noch!
Helmut: Wie gedachtest du denn die Vase auszukippen, ohne dich komplett nass zu machen?
Heinz: Ich dachte, das geht, wenn ich den Arm anwinkle.
Helmut: Bleib mal so stehen, ich schmier deine Hand mit Seife ein.
Heinz: Geht immer noch nicht ab. Jetzt hau ich das Ding kaputt! Pok pok
Helmut: Hör auf mit dem Quatsch! Jetzt hast du eine Ecke aus dem Waschbecken abgepokt.
Heinz: Aaaaaaah! Pok pok, pokpokpok
Helmut: Du ruinierst die Einrichtung, Schluss damit!

Helmut: OK, quiet now! Quiet! Girls, be so nice, пожалуйста. Yes please, out.
Heinz: It's not that funny after all.
Helmut: Well, it is actually. That's it! They're gone. Now show me this thing!
Heinz: Uh, there's water in the vase, that's disgusting. Let me just pass by!
Helmut: What are you doing?
Heinz: I'm going to pour off the water in the bathroom first.
Helmut: Now wait a minute!
Heinz: Oh crap!
Helmut: Here's a towel.
Heinz: That too!
Helmut: How did you think you could empty the vase without getting completely wet?
Heinz: I thought I could do it by bending my arm like this.
Helmut: Remain standing like that, I'll put soap on your hand.
Heinz: It still won't come off. Now I'm going to break it! Poc poc
Helmut: Stop this nonsense! Now you've pocked a corner off the sink.
Heinz: Aaaaaaah! Poc poc, pocpocpoc
Helmut: You're ruining the furniture, stop it!

Helmut : OK, silence maintenant ! Silence ! Les filles, soyez si gentilles, пожалуйста. Oui, s'il vous plaît, à l'extérieur.
Heinz : Ce n'est pas si drôle que ça, finalement.
Helmut : Eh bien, en fait, si. Ça y est ! Elles sont parties. Maintenant, montre-moi ce truc !
Heinz : Euh, il y a de l'eau dans le vase, c'est dégoûtant. Laisse-moi passer !
Helmut : Qu'est-ce que tu fais ?
Heinz : Je vais d'abord vider l'eau dans la salle de bain.
Helmut : Attends un peu !
Heinz : Oh merde !
Helmut : Voilà une serviette.
Heinz : Et ça aussi !
Helmut : Comment pensais-tu vider le vase sans te mouiller complètement ?
Heinz : Je pensais pouvoir le faire en pliant le bras.
Helmut : Reste comme ça, je vais te mettre du savon sur la main.
Heinz : Ça ne s'enlève toujours pas. Allez, je vais la casser ! Poc poc
Helmut : Arrête tes bêtises ! Maintenant, tu as cassé un coin de l'évier.
Heinz : Aaaaaaah ! Poc poc, pocpocpoc
Helmut : Tu ruines l'aménagement, ça suffit !

Helmut: Ok, ora silenzio! Silenzio! Ragazze, siate così gentili, пожалуйста. Sì, per favore, fuori.
Heinz: Non è poi così divertente.
Helmut: Beh, in realtà lo è. Ecco fatto! Se ne sono andati. Ora fammi vedere questa cosa!
Heinz: Puah, c'è dell'acqua nel vaso, è disgustoso. Fammi passare!
Helmut: Cosa stai facendo?
Heinz: Prima vado a versare l'acqua in bagno.
Helmut: Aspetta un attimo!
Heinz: Che palle!
Helmut: Ecco un asciugamano.
Heinz: E anche questo!
Helmut: Come pensavi di svuotare il vaso senza bagnarti completamente?
Heinz: Pensavo di poterlo fare piegando il braccio.
Helmut: Resta così, ti metterò del sapone sulla mano.
Heinz: Non viene via comunque. Ora lo rompo! Poc poc
Helmut: Smettila con queste scemenze! Ora hai rotto un angolo del lavandino.
Heinz: Aaaaaaah! Poc poc, pocpocpoc
Helmut: Stai rovinando l'arredamento, basta!

Helmut: ¡Vale, ahora silencio! ¡Silencio! Chicas, sed tan amables, пожалуйста. Sí, por favor, fuera.
Heinz: No tiene tanta gracia.
Helmut: Bueno, en realidad sí. ¡Ya está! Se han ido. ¡Ahora déjame ver esto!
Heinz: Uf, hay agua en el jarrón, qué asco. ¡Déjame pasar!
Helmut: ¿Qué vas a hacer?
Heinz: Primero vierto el agua en el baño.
Helmut: ¡Espera un momento!
Heinz: ¡Oh, mierda!
Helmut: Aquí tienes una toalla.
Heinz: ¡Y esto también!
Helmut: ¿Cómo creías que podías vaciar el jarrón sin mojarte del todo?
Heinz: Pensé que podría hacerlo doblando el brazo.
Helmut: Quédate así, te pondré jabón en la mano.
Heinz: Sigue sin salir. ¡Ahora voy a romperlo! Poc poc
Helmut: ¡Déjate de tonterías! Ahora has hecho poc con una esquina del lavabo y se ha roto.
Heinz: ¡Aaaaaaah! Poc poc, pocpocpoc
Helmut: Estás estropeando la decoración, ¡basta!

3 Heinz: Ich will wieder nach Hause!
Helmut: Ganz schön stabil, diese russischen Vasen.
Heinz: Nnjj, nnjjh!
Helmut: Setz dich jetzt mal hier aufs Bett, nun mach schon!
Heinz: Was hast du vor?
Helmut: Setz dich hin! Tritt nicht auf die Blumen! Ich nehm die da erst mal weg.
Heinz: Nnjj, nnjjh!!
Helmut: So, jetzt lass mal die Vase und entspann dich!
Heinz: Du hast gut reden!
Helmut: Ich massier dir ein bisschen den Rücken.
Heinz: Was ...? Oh ja, das ist gut.
Helmut: Denk jetzt daran, wie wir im U-Boot saßen und du in der Fingerfalle gefangen warst.
Heinz: Was soll der Schwachsinn?
Helmut: Mach es einfach!
Heinz: Es war heiß. Ich hatte meinen Mantel an.
Helmut: Sehr gut! Sei wieder der, der du in diesem Moment warst!
Heinz: Ja da, etwas weiter oben! Ja, da!
Helmut: Du hast ausgeatmet und alles sein lassen.
Heinz: Ja, ich habe ... Ha! Ich bin frei. Endlich!

Heinz: I want to go back home!
Helmut: These Russian vases are pretty sturdy.
Heinz: Nnyy, nnyyh!
Helmut: Sit down here on the bed, come on!
Heinz: What are you up to?
Helmut: Do sit down! Don't step on the flowers! I'll just take them away for now.
Heinz: Nnyy, nnyyh!!
Helmut: Now let go of the vase and relax!
Heinz: That's easy for you to say!
Helmut: I'll give you a little back massage.
Heinz: What...? Oh yes, that's good.
Helmut: Now think about how we were in the submarine and you were caught in the finger trap.
Heinz: What's this rubbish all about?
Helmut: Just do it!
Heinz: It was hot. I had my coat on.
Helmut: Very good! Go back to being who you were at that moment!
Heinz: Yes, there, a little higher up! Yes, there!
Helmut: You exhaled and let everything go.
Heinz: Yes, I have... Ha! I'm free. At last!

Heinz : Je veux rentrer à la maison !
Helmut : C'est plutôt solide, ces vases russes.
Heinz : Nnyy, nnyyh !
Helmut : Assieds-toi ici sur le lit, allez !
Heinz : Qu'est-ce que tu veux faire ?
Helmut : Assieds-toi ! Ne marche pas sur les fleurs ! Je vais les enlever pour l'instant.
Heinz : Nnyy, nnyyh !!
Helmut : Maintenant, laisse le vase et détends-toi !
Heinz : Tu peux parler !
Helmut : Je vais te faire un petit massage du dos.
Heinz : Quoi ? Oh oui, c'est bien.
Helmut : Maintenant, pense à la fois où nous étions dans le sous-marin et où tu étais pris dans le piège à doigts.
Heinz : Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Helmut : Fais-le, simplement !Heinz : Il faisait chaud. J'avais mon manteau sur moi.
Helmut : Très bien ! Redeviens ce que tu étais à ce moment-là !
Heinz : Oui, là, un peu plus haut ! Oui, là !
Helmut : Tu as expiré et tu as tout laissé tomber.
Heinz : Oui, j'ai... Ha ! Je suis libre. Enfin !

Heinz: Voglio tornare a casa!
Helmut: Questi vasi russi sono piuttosto solidi.
Heinz: Nnii, nniih!
Helmut: Siediti qui sul letto, dai!
Heinz: Cosa vuoi fare?
Helmut: Siediti! Non calpestare i fiori! Prima li porto via.
Heinz: Nnii, nniih!!
Helmut: Ora lascia il vaso e rilassati!
Heinz: È facile per te dirlo!
Helmut: Ti farò un piccolo massaggio alla schiena.
Heinz: Cosa? Oh sì, va bene.
Helmut: Ora pensa a quando eravamo nel sottomarino e tu sei rimasto intrappolato nella trappola per le dita.
Heinz: Cosa sono queste sciocchezze?
Helmut: Fallo e basta!
Heinz: Faceva caldo. Avevo il cappotto.
Helmut: Molto bene! Torna ad essere quello che eri in quel momento!
Heinz: Sì, lì, un po' più in alto! Sì, lì!
Helmut: Hai espirato e lasciato andare tutto.
Heinz: Sì, ho... Ha! Sono libero. Finalmente!

Heinz: ¡Quiero volver a casa!
Helmut: Estos jarrones rusos son bastante resistentes.
Heinz: ¡Nnii, nnii!
Helmut: ¡Siéntate aquí en la cama, vamos!
Heinz: ¿Qué quieres hacer?
Helmut: ¡Siéntate! ¡No pises las flores! Antes me las llevaré.
Heinz: ¡¡Nnii, nniih!!
Helmut: ¡Ahora deja el jarrón y relájate!
Heinz: ¡Fácil de decir para ti!
Helmut: Te daré un pequeño masaje en la espalda.
Heinz: ¿Qué...? Ah, sí, eso está bien.
Helmut: Ahora piensa en cuando estábamos en el submarino y te quedaste atrapado en la trampa para dedos.
Heinz: ¿Qué gilipollez es esa?
Helmut: ¡Hazlo simplemente!
Heinz: Hacía calor. Llevaba el abrigo puesto.
Helmut: ¡Muy bien! ¡Vuelve a ser quien eras en ese momento!
Heinz: ¡Sí, ahí, un poco más arriba! Sí, ¡ahí!
Helmut: Has espirado y lo has dejado todo.
Heinz: Sí, he... ¡Ja! Soy libre. ¡Por fin!

4 Helmut: So, nun gib mal die Vase her und reiß dich ein bisschen zusammen!
Heinz: Mann, was kann ich denn dafür, wenn ...
Helmut: Wenn was? Wenn dich eine bösartige Vase angreift und nicht mehr loslässt? Idiot!
Heinz: Ja ja.
Helmut: Komplett durchnässt in diesem Ketchup-Hemd!
Heinz: Mann, du warst es doch, der ...
Helmut: Du hättest dich ja umziehen können.
Heinz: Mann, ich-hat-te-die-Va-se-an-der-Hand!
Helmut: Ich geh jetzt pennen. Morgen Vormittag holt Svetlana uns ab.
Heinz: Du, Helmut?
Helmut: Was?
Heinz: Danke!
Helmut: Ja ja.
Heinz: Das war echt cool. Wenn jemand Dr. Wolk finden kann, dann du.
Helmut: Wieso sagst du das?
Heinz: Du hast dich zu einem echten Problemlöser entwickelt, das muss ich zugeben.
Helmut: Aha.
Heinz: Du findest ihn.
Helmut: Vielleicht. In der Vase war er jedenfalls nicht.

Helmut: Now hand over the vase and pull yourself together a little!
Heinz: Man, it's not my fault if...
Helmut: If what? If a vicious vase attacks you and won't let go of you? Idiot!
Heinz: Yeah, yeah.
Helmut: Completely soaked in this ketchup shirt!
Heinz: Man, it was you who...
Helmut: You could have changed your clothes.
Heinz: Man, I-had-the-vase-on-my-hand!
Helmut: I'm going to crash now. Svetlana's picking us up tomorrow morning.
Heinz: Helmut?
Helmut: What?
Heinz: Thank you!
Helmut: Yes, yes.
Heinz: That was really cool. If anyone can find Dr. Volk, it's you.
Helmut: Why do you say that?
Heinz: You've developed into a real problem solver, I have to admit.
Helmut: I see.
Heinz: You're gonna find him.
Helmut: Maybe. Well, he wasn't in the vase, for a start.

Helmut : Maintenant, donne moi le vase et reprends toi un peu ! Fais un effort !
Heinz : Mec, ce n'est pas de ma faute si...
Helmut : Si quoi ? Si un vase vicieux t'attaque et ne te lâche plus ? Imbécile !
Heinz : Oui, oui.
Helmut : Complètement trempé dans cette chemise au ketchup !
Heinz : Mec, c'est toi qui...
Helmut : Tu aurais pu te changer.
Heinz : Mec, j'a-vais-le-vase-sur-la-main !
Helmut : Je vais pioncer maintenant. Svetlana vient nous chercher demain matin.
Heinz : Helmut ?
Helmut : Quoi ?
Heinz : Merci !
Helmut : Oui, oui.
Heinz : C'était vraiment cool. Si quelqu'un peut trouver le D^r Volc, c'est bien toi.
Helmut : Pourquoi dis-tu cela ?
Heinz : Tu t'es transformé en vrai débrouillard, je dois l'admettre.
Helmut : Je vois.
Heinz : Tu vas le trouver.
Helmut : Peut-être. En tout cas, il n'était pas dans le vase, déjà.

Helmut: Ora consegnami il vaso e controllati un po'!
Heinz: Amico, cosa posso fare se...
Helmut: Se cosa? Se un vaso malvagio ti attacca e non ti lascia andare? Idiota!
Heinz: Sì, sì.
Helmut: Completamente inzuppato in questa camicia di ketchup!
Heinz: Amico, sei tu che...
Helmut: Potevi cambiarti.
Heinz: Amico, a-ve-vo-il-va-so-sul-la-ma-no!
Helmut: Io vado a letto adesso. Svetlana verrà a prenderci domani mattina.
Heinz: Helmut?
Helmut: Cosa?
Heinz: Grazie!
Helmut: Sì, sì.
Heinz: È stato davvero bello. Se c'è qualcuno che può trovare il Dr. Volc, quello sei tu.
Helmut: Perché dici così?
Heinz: Devo ammettere che sei diventato un vero risolvi-problemi.
Helmut: Ah.
Heinz: Lo troverai.
Helmut: Forse. Beh, tanto per cominciare non era nel vaso.

Helmut: ¡Ahora entrégame el jarrón y contrólate un poco!
Heinz: Tío, no es culpa mía si...
Helmut: ¿Si qué? ¿Si un jarrón vicioso te ataca y no te suelta? ¡Idiota!
Heinz: Sí, sí.
Helmut: ¡Completamente empapado en esta camisa de ketchup!
Heinz: Tío, fuiste tú quien...
Helmut: Podrías haberte cambiado de ropa.
Heinz: Tío, ¡te-ní-a-el-jar-rón-en-la-ma-no!
Helmut: Ahora me voy a planchar la oreja. Svetlana nos recogerá mañana por la mañana.
Heinz: ¿Helmut?
Helmut: ¿Qué?
Heinz: ¡Gracias!
Helmut: Sí, sí.
Heinz: Eso ha estado muy guay. Si alguien puede encontrar al Dr. Volc, eres tú.
Helmut: ¿Por qué dices eso?
Heinz: Tengo que admitir que te has convertido en un verdadero solucionador.
Helmut: Ya veo.
Heinz: Ya lo encontrarás.
Helmut: Tal vez. Desde luego, no estaba en el jarrón.

(English) As she is aware of Helmut's special connection to animals, Svetlana accompanies the two to the zoo. And indeed, it doesn't take long for Helmut to make contact with some of the local mammals.

(Français) Comme elle connaît le lien particulier d'Helmut avec les animaux, Svetlana les emmène au zoo. Et vraiment, il ne faut pas longtemps pour qu'Helmut prenne contact avec quelques mammifères locaux.

(Italiano) Essendo a conoscenza del particolare legame di Helmut con gli animali, Svetlana porta i due allo zoo. In effetti, non ci vuole molto perché Helmut entri in contatto con alcuni dei mammiferi locali.

(Español) Como conoce la especial conexión de Helmut con los animales, Svetlana los lleva a los dos al zoo. Y, efectivamente, Helmut no tarda en entrar en contacto con algunos de los mamíferos que allí se encuentran.

(Deutsch) Da sie von Helmuts besonderer Verbindung zu Tieren weiß, nimmt Svetlana die beiden mit in den Zoo. Und tatsächlich, es dauert nicht lange, bis Helmut Kontakt zu einigen der dortigen Säugetiere aufnimmt. ^{Normal Version}

1 Helmut: Super Idee von Svetotschka, in den Zoo zu gehen! Ein stilvoller Beginn.
Heinz: Svetotschka?
Helmut: Ja, oder auch Sveta. Die Russen haben viele Verniedlichungsformen für Namen.
Heinz: Aha. Pass auf, Mann, der Kinderwagen!
Helmut: Ups, nix passiert. Da, die Affen!
Heinz: Krieg dich ein! Du bist ja ganz aufgeregt.
Helmut: Ist ja auch aufregend. Ein neues Abenteuer erwartet uns!
Heinz: Apropos Affen: Wollen die uns wirklich Aouda bringen? Das war doch ein Scherz, oder?
Helmut: Nein nein, sobald wir uns eingelebt haben. Hedu regelt das alles.
Heinz: Leg mal deine Hand an die Scheibe! Zu mir will der nicht.
Helmut: Aouda fehlt mir jetzt schon. Außerdem wird sie nützlich sein, denn Dr. Wolk ist ein Tierfreund, das steht so fest wie Kloßbrühe.
Heinz: Der Affe hat seine Hand an die Scheibe gegen deine gelegt. Du hast es wirklich drauf!
Helmut: Ich spüre es selbst. Es fließt. Alles ist im Fluss.

Helmut: Great idea from Svetochka to visit the zoo! A stylish start.
Heinz: Svetochka?
Helmut: Yes, or Sveta. The Russians have a lot of diminutive forms for names.
Heinz: I see. Watch out, man, the baby carriage!
Helmut: Oops, no harm done. There, the monkeys!
Heinz: Get a grip! You're overexcited.
Helmut: Well, it is exciting too. A new adventure awaits us!
Heinz: Speaking of monkeys: Are they really going to bring us Aouda? That was a joke, wasn't it?
Helmut: No no, as soon as we've settled in. Hedu will take care of everything.
Heinz: Put your hand on the pane! He doesn't want to come to me.
Helmut: I already miss Aouda. Besides, she'll be useful, because Dr. Volk is an animal lover, that's as sure as daylight.
Heinz: The monkey has put his hand on the window against yours. You've really got it!
Helmut: I can feel it myself. It's flowing. Everything's in flow.

Helmut : Excellente idée de Svetochka d'aller au zoo ! Un début élégant.
Heinz : Svetochka ?
Helmut : Oui, ou bien Sveta. Les Russes ont beaucoup de diminutifs pour les noms.
Heinz : Je vois. Attention, mec, le landau !
Helmut : Oups, il n'y a pas de mal. Là, les singes !
Heinz : Reprends-toi ! Tu t'emballes.
Helmut : Eh bien, c'est excitant aussi. Une nouvelle aventure nous attend !
Heinz : En parlant de singes : Est-ce qu'ils vont vraiment nous apporter Aouda ? C'était une blague, n'est-ce pas ?
Helmut : Non non, dès que nous serons installés. Hédou s'occupera de tout.
Heinz : Mets ta main sur la vitre ! Il ne veut pas venir chez moi.
Helmut : Aouda me manque déjà. En plus, elle sera utile, parce que le Dr. Volc est un amoureux des animaux, c'est aussi sûr que de l'eau de roche.
Heinz : Le singe a posé sa main sur la vitre, contre la tienne. Tu es vraiment doué !
Helmut : Je le sens moi-même. Ça coule. Tout est en mouvement.

Helmut: Ottima idea quella di Svetochka di andare allo zoo! Un inizio elegante.
Heinz: Svetochka?
Helmut: Sì, o Sveta. I russi hanno molte forme diminutive per i nomi.
Heinz: Capisco. Attenzione, amico, la carrozzina!
Helmut: Oops, niente di grave. Ecco, le scimmie!
Heinz: Calmati! Sei sovraeccitato.
Helmut: Beh, è anche eccitante. Una nuova avventura ci aspetta!
Heinz: A proposito di scimmie: Ci porteranno davvero Aouda? Era una battuta, vero?
Helmut: No no, non appena ci saremo sistemati. Hedu si occuperà di tutto.
Heinz: Metti la mano sul vetro! Non vuole venire da me.
Helmut: Mi manca già Aouda. Inoltre, sarà utile, perché il Dr. Volc è un amante degli animali, questo è certo come il sole.
Heinz: La scimmia ha messo la sua mano sul vetro contro la tua. Sei davvero bravo!
Helmut: Lo sento anch'io. Sta scorrendo. Tutto è in flusso.

Helmut: ¡Gran idea la de Svetochka de ir al zoo! Un comienzo con estilo.
Heinz: ¿Svetotchka?
Helmut: Sí, o Sveta. Los rusos tienen muchas formas diminutivas para los nombres.
Heinz: Ya veo. Cuidado, tío, ¡el cochecito!
Helmut: Uy, no pasa nada. Ahí, ¡los monos!
Heinz: ¡Contrólate! Estás sobreexcitado.
Helmut: Bueno, también es emocionante. ¡Nos espera una nueva aventura!
Heinz: Hablando de monos: ¿De verdad nos van a traer a Aouda? Era una broma, ¿no?
Helmut: No no, en cuanto nos hayamos instalado. Hedu se encargará de todo.
Heinz: ¡Pon la mano en el cristal! No quiere venir a verme.
Helmut: Ya echo de menos a Aouda. Además, será útil, porque el Dr. Volc es un amante de los animales, eso es más seguro que el agua.
Heinz: El mono ha puesto la mano en el cristal contra la tuya. ¡Lo llevas en la sangre!
Helmut: Yo mismo puedo sentirlo. Está fluyendo. Todo fluye.

2 Heinz: Ach nö, ich hab mein Handy in Svetlanas Wohnung vergessen.
Helmut: Die Energien des Universums werden freigesetzt.
Heinz: Ich wollte doch Fotos machen.
Helmut: Wo bleibt Sveta eigentlich? Sie wollte nur kurz telefonieren gehen.
Heinz: Bleib locker, sie ist erst seit fünf Minuten weg.
Helmut: Nachher sollten wir die Akte gründlich studieren, da sind alle Anhaltspunkte drin, die wir haben.
Heinz: Jetzt hör mal auf, so zu wackeln! Hast du Hummeln im Hintern?
Helmut: Immer in Bewegung bleiben, immer in Bewegung bleiben.
Heinz: Lass uns nicht zu weit weggehen, sonst findet die uns nicht.
Helmut: Ey, was ist denn da vorne los?
Heinz: Hm?
Helmut: Die Menschentraube.
Heinz: Da muss irgendwas vorgefallen sein.
Helmut: Lasst mich mal durch, Leute!
Heinz: Was ist das da auf dem Weg? Ist das ...?
Helmut: Irgendein Tier.
Heinz: Ey, das ist ein Nilpferd! Es ist aus dem Gehege entkommen.

Heinz: Oh no, I left my cell phone in Svetlana's apartment.
Helmut: The energies of the universe are being released.
Heinz: I wanted to take some photos.
Helmut: Where is Sveta anyway? She just wanted to make a quick phone call.
Heinz: Take it easy, she's only been gone five minutes.
Helmut: Afterwards we should study the file thoroughly, it contains all the clues we have.
Heinz: Stop wiggling like that! Have you got ants in your pants?
Helmut: Always keep moving, always keep moving.
Heinz: Let's not go too far away, otherwise she won't find us.
Helmut: Hey, what's going on over there?
Heinz: Hm?
Helmut: The crowd of people.
Heinz: Something must have happened.
Helmut: Let me through, guys!
Heinz: What's that on the path? Is that...?
Helmut: Some kind of animal.
Heinz: Hey, that's a hippo! It's escaped from the enclosure.

Heinz : Oh non, j'ai oublié mon portable dans l'appart de Svetlana.
Helmut : Les énergies de l'univers se libèrent.
Heinz : Je voulais prendre des photos.
Helmut : Où est Sveta au fait ? Elle voulait juste passer un petit coup de fil.
Heinz : Calme-toi, elle n'est partie que depuis cinq minutes.
Helmut : Après, nous devrions étudier le dossier à fond, il contient tous les indices dont nous disposons.
Heinz : Arrête de te tortiller comme ça ! Tu as des fourmis dans le pantalon ?
Helmut : Toujours se bouger, toujours se bouger.
Heinz : Ne nous éloignons pas trop, sinon elle ne nous trouvera pas.
Helmut : Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Heinz : Hm ?
Helmut : La foule.
Heinz : Il a dû se passer quelque chose.
Helmut : Laissez-moi passer, les gars !
Heinz : Qu'est-ce que c'est, là, sur le chemin ? Est-ce que c'est... ?
Helmut : Une sorte d'animal.
Heinz : Hé, c'est un hippopotame ! Il s'est échappé de son enclos.

Heinz: Oh no, ho lasciato il mio cellulare nell'appartamento di Svetlana.
Helmut: Le energie dell'universo si stanno liberando.
Heinz: Volevo fare delle foto.
Helmut: Ma dov'è finita Sveta? Voleva solo fare una telefonata veloce.
Heinz: Calmati, è andata via solo da cinque minuti.
Helmut: Dopo dovremmo studiare a fondo la cartella, contiene tutti gli indizi che abbiamo.
Heinz: Smettila di dimenarti così! Hai l'argento vivo addosso?
Helmut: Sempre in movimento, sempre in movimento.
Heinz: Non allontaniamoci troppo, altrimenti non ci troverà.
Helmut: Ehi, che succede laggiù?
Heinz: Hm?
Helmut: La folla di persone.
Heinz: Deve essere successo qualcosa.
Helmut: Fatemi passare, ragazzi!
Heinz: Cosa c'è sul sentiero? È un...?
Helmut: Una specie di animale.
Heinz: Ehi, è un ippopotamo! È scappato dal recinto.

Heinz: Oh no, me he dejado el móvil en el piso de Svetlana.
Helmut: Las energías del universo se están liberando.
Heinz: Quería hacer unas fotos.
Helmut: A propósito, ¿dónde está Sveta? Solo quería hacer una llamada rápida.
Heinz: Cálmate, solo ha salido cinco minutos.
Helmut: Después deberíamos estudiar a fondo el expediente, contiene todas las pistas que tenemos.
Heinz: ¡Deja de tambalearte así! ¿Tienes hormigas en los pantalones?
Helmut: Siempre en movimiento, siempre en movimiento.
Heinz: No nos alejemos demasiado, si no, no nos encontrará.
Helmut: Eh, ¿qué pasa ahí?
Heinz: ¿Hm?
Helmut: La multitud de gente.
Heinz: Debe de haber pasado algo.
Helmut: ¡Dejadme pasar, chicos!
Heinz: ¿Qué es eso en el camino? ¿Es...?
Helmut: Algún tipo de animal.
Heinz: ¡Eh, es un hipopótamo! Se ha escapado del recinto.

3 Helmut: Das Universum spricht mit mir.
Heinz: Was meinst du?
Helmut: Ehrwürdiges Tier! Seit Jahrtausenden vom Menschen verehrt.
Heinz: Deine Mystery-Fähigkeit!
Helmut: Die Göttinnen Taweret, Ipet und Reret grüßen dich.
Heinz: Taweret, Ipet und Reret? Wo hast du die denn her?
Helmut: Bitte, Heinz, ich muss mich hier konzentrieren.
Heinz: Dann zeig mal, was du kannst! Wir sind alle sehr gespannt.
Helmut: Sieh meine offenen Hände, mächtiges Geschöpf, und du wirst ... Aah!
Heinz: Oh Scheiße, komm da weg, Mann!
Helmut: Mist, das Vieh hätte mich fast gebissen. Was ...? Hee! Bm taschak
Heinz: Helmut!
Helmut: Au, verdammt!
Heinz: Komm, ich helf dir auf. Kannst du stehen?
Helmut: Ist das Monster noch da?
Heinz: Nein, da sind sieben Männer, die es vorsichtig zurück ins Gehege treiben.

Helmut: The universe is talking to me.
Heinz: What do you mean?
Helmut: Venerable animal! Revered by man for thousands of years.
Heinz: Your mystery ability!
Helmut: The goddesses Taweret, Ipet and Reret greet you.
Heinz: Taweret, Ipet and Reret? Where did you get these from?
Helmut: Please, Heinz, I need to concentrate here.
Heinz: Well then, show us what you can do! We're all very curious.
Helmut: Look at my open hands, mighty creature, and you'll... Aah!
Heinz: Oh shit, get the hell away from there, man!
Helmut: Damn, the beast almost bit me. What...? Hey! Bm tashak
Heinz: Helmut!
Helmut: Ow, damn it!
Heinz: Come on, I'll help you up. Can you stand?
Helmut: Is the monster still there?
Heinz: No, there are seven men carefully herding it back into the enclosure.

Helmut : L'univers me parle.
Heinz : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Helmut : Vénérable animal ! Vénéré par l'homme depuis des milliers d'années.
Heinz : Ton pouvoir de mystère !
Helmut : Les déesses Taweret, Ipet et Reret te saluent.
Heinz : Taweret, Ipet et Reret ? Où les as-tu trouvées ?
Helmut : Je t'en prie, Heinz, je dois me concentrer là.
Heinz : Alors, montre-nous ce que tu sais faire ! Nous sommes tous très curieux.
Helmut : Regarde mes mains ouvertes, puissante créature, et tu seras... Aah !
Heinz : Oh putain, dégage de là, mec !
Helmut : Merde, la bête a failli me mordre. Qu'est-ce que... ? Hé ! Bm tachacHeinz : Helmut !
Helmut : Ow, putain !
Heinz : Viens, je vais t'aider à te relever. Tu peux te tenir debout ?
Helmut : Le monstre est-il encore là ?
Heinz : Non, il y a sept hommes qui le ramènent prudemment dans l'enclos.

Helmut: L'universo mi sta parlando.
Heinz: Cosa vuoi dire?
Helmut: Animale venerabile! Venerato dall'uomo per migliaia di anni.
Heinz: Il tuo potere del mistero!
Helmut: Le dee Taveret, Ipet e Reret ti salutano.
Heinz: Taveret, Ipet e Reret? Da dove le hai prese?
Helmut: Ti prego, Heinz, devo concentrarmi.
Heinz: Allora facci vedere cosa sai fare! Siamo tutti molto curiosi.
Helmut: Guarda le mie mani aperte, potente creatura, e sarai... Aah!
Heinz: Oh merda, allontanati da lì, amico!
Helmut: Accidenti, la bestia mi ha quasi morso. Cosa...? Ehi! Bm tashac
Heinz: Helmut!
Helmut: Ahi, dannazione!
Heinz: Dai, ti aiuto ad alzarti. Riesci a stare in piedi?
Helmut: Il mostro è ancora lì?
Heinz: No, ci sono sette uomini che lo stanno riportando con cura nel recinto.

Helmut: El universo me está hablando.
Heinz: ¿Qué quieres decir?
Helmut: ¡Honorable animal! Venerado por el hombre desde hace miles de años.
Heinz: ¡Tu poder de misterio!
Helmut: Las diosas Taveret, Ipet y Reret te saludan.
Heinz: ¿Taweret, Ipet y Reret? ¿De dónde las has sacado?
Helmut: Por favor, Heinz, necesito concentrarme.
Heinz: ¡Entonces muéstranos lo que sabes hacer! Todos tenemos mucha curiosidad.
Helmut: Mira mis manos abiertas, poderosa criatura, y serás... ¡Aah!
Heinz: ¡Mierda, aléjate de ahí, tío!
Helmut: Maldita sea, la bestia casi me muerde. ¿Qué...? ¡Eeh! Bm tashak
Heinz: ¡Helmut!
Helmut: ¡Ay, joder!
Heinz: Vamos, te ayudaré a levantarte. ¿Puedes ponerte de pie?
Helmut: ¿Sigue ahí el monstruo?
Heinz: No, hay siete hombres que lo llevan con cuidado de vuelta al recinto.

4 Helmut: Es hat mich einfach so umgehauen, das Biest. Was ist bloß los mit der Welt?
Heinz: Naja, Nilpferde sind ernsthaft gefährlich. Du hast ziemliches Glück gehabt.
Helmut: Glück? Mir ist von einem Moment zum nächsten meine Identität abhandengekommen.
Heinz: Quatsch nicht rum!
Helmut: Ich hab mein Mojo verloren.
Heinz: Unsinn. Sieh doch, wie freundlich die Leute dich ansehen.
Helmut: Ja, als wäre ich ein armer Irrer. Zum Glück hat Sveta das nicht mitgekriegt.
Heinz: Klopf dir mal die Hose ab, die ist ganz schmutzig!
Helmut: Klapp klapp klapp
Heinz: Und, geht's?
Helmut: Das blöde Mistvieh!
Heinz: Was soll ich dazu sagen?
Helmut: Erzähl es einfach keinem weiter, okay?
Heinz: Ja klar, kein Problem.
Helmut: Mein ganzes Karma ist im Arsch.
Heinz: Jetzt hör auf damit!

Helmut: It simply blew me away, the devil. What is wrong with the world?
Heinz: Well, hippos are seriously dangerous. You've been pretty lucky.
Helmut: Lucky? My identity vanished from one moment to the next.
Heinz: Don't be silly!
Helmut: I've lost my mojo.
Heinz: Nonsense. Look how friendly the people are looking at you.
Helmut: Yes, as if I were a poor lunatic. Luckily Sveta wasn't there.
Heinz: Pat your pants, they're all dirty!
Helmut: Pat pat pat
Heinz: Are you all right?
Helmut: The stupid animal!
Heinz: Well, what can I say?
Helmut: Just don't tell anyone, okay?
Heinz: Yeah, sure, no problem.
Helmut: My whole karma is fucked.
Heinz: Knock it off now!

Helmut : Il m'a assommé juste comme ça, le diable. Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Heinz : Eh bien, les hippopotames sont sérieusement dangereux. Tu as eu beaucoup de chance.
Helmut : Beaucoup de chance ? Mon identité m'a échappé d'un moment à l'autre.
Heinz : Ne sois pas bête !
Helmut : J'ai perdu mon mojo.
Heinz : C'est absurde. Regarde comme les gens te regardent gentiment.
Helmut : Oui, comme si j'étais un pauvre fou. Heureusement que Sveta ne l'a pas remarqué.
Heinz : Tapote ton pantalon, il est tout sale !
Helmut : Tap tap tap
Heinz : Alors, ça va ?
Helmut : La sale bête !
Heinz : Ben, qu'est-ce que je peux dire ?
Helmut : Ne le dis à personne, d'accord ?
Heinz : Bien sûr, pas de problème.
Helmut : Tout mon karma est foutu.
Heinz : Arrête ça maintenant !

Helmut: Mi ha semplicemente steso, il diavolo. Cosa c'è di sbagliato nel mondo?
Heinz: Beh, gli ippopotami sono seriamente pericolosi. Sei stato piuttosto fortunato.
Helmut: Fortunato? Da un momento all'altro la mia identità è andata in pezzi.
Heinz: Non essere sciocco!
Helmut: Ho perso la mia magia.
Heinz: È assurdo. Vedi come la gente ti guarda amichevolmente.
Helmut: Sì, come se fossi un povero sciocco. Meno male che Sveta non l'ha notato.
Heinz: Dai una pacca ai tuoi pantaloni, sono tutti sporchi!
Helmut: Pac pac pac
Heinz: Allora, stai bene?
Helmut: Che stupida bestia!
Heinz: Beh, cosa posso dire?
Helmut: Non dirlo a nessuno, ok?
Heinz: Sì, certo, nessun problema.
Helmut: Il mio intero karma è fottuto.
Heinz: Basta adesso, è abbastanza.

Helmut: Me ha simplemente derribado, el demonio. ¿Qué le pasa al mundo?
Heinz: Bueno, los hipopótamos son seriamente peligrosos. Has tenido bastante suerte.
Helmut: ¿Suerte? De un momento a otro, mi identidad se desvaneció.
Heinz: ¡No seas ridículo!
Helmut: He perdido mi magia.
Heinz: Absurdo. Mira qué simpática te mira la gente.
Helmut: Sí, como si fuera un pobre tonto. Menos mal que Sveta no se ha dado cuenta.
Heinz: ¡Sacúdete los pantalones, están todos sucios!
Helmut: Tap tap tap
Heinz: Entonces, ¿estás bien?
Helmut: ¡Estúpida bestia!
Heinz: Bueno, ¿qué puedo decir?
Helmut: No se lo digas a nadie, ¿vale?
Heinz: Sí, claro, no hay problema.
Helmut: Todo mi karma está jodido.
Heinz: ¡Ya basta!

(English) Time for the file analysis! Helmut makes sure that his friend has the peace and quiet he needs to study everything to do with the case. Heinz thanks him with a small gift.

(Français) Il est temps d'analyser le dossier ! Helmut veille à ce que son ami ait le calme nécessaire pour étudier tout ce qui a trait à ce cas. Heinz le remercie en lui offrant un petit cadeau.

(Italiano) È ora di analizzare la cartella! Helmut si assicura che il suo amico abbia la tranquillità necessaria per studiare tutto ciò che riguarda il caso. Heinz lo ringrazia con un piccolo regalo.

(Español) ¡Es hora de analizar los expedientes! Helmut se asegura de que su amigo tenga la tranquilidad necesaria para estudiar todo lo relacionado con el caso. Heinz se lo agradece con un pequeño regalo.

(Deutsch) Zeit für die Aktenanalyse! Helmut sorgt dafür, dass sein Freund die nötige Ruhe hat, um alles zu studieren, was mit dem Fall zu tun hat. Heinz bedankt sich dafür mit einem kleinen Geschenk. ^{Normal Version}

1 Helmut: Und? Bist du weitergekommen?
Heinz: Du gemeiner Kerl! Fünf Stunden hast du mich in meinem Zimmer eingeschlossen!
Helmut: Und, bist du weitergekommen?
Heinz: Grrr
Helmut: Komm, du bist der Mann für die Texte. Das ist deine besondere Gabe.
Heinz: Selbst wenn das so wäre!
Helmut: Natürlich ist das so. Und wir müssen jetzt an allen Fäden und Registern ziehen.
Heinz: Nach deiner Pleite im Zoo, meinst du?
Helmut: Wir müssen uns zusammenreißen.
Heinz: Du! Du musst dich zusammenreißen. Das war Freiheitsberaubung.
Helmut: Du hast den Tee getrunken, den ich dir gebracht habe, die Kekse gegessen ...
Heinz: In Haft, ja.
Helmut: Ich wollte nicht, dass du abgelenkt wirst.
Heinz: Schon klar. Aber ich hab noch ein kleines Geschenk für dich, wart's ab!

Helmut: So? Did you get any further?
Heinz: You mean bastard! You locked me in my room for five hours!
Helmut: And did you get any further?
Heinz: Grrr
Helmut: Come on, you're the man for the texts. That's your special gift.
Heinz: Even if that were the case!
Helmut: Of course it is. And we gotta bow all the strings.
Heinz: After your fiasco in the zoo, you mean?
Helmut: We have to pull ourselves together.
Heinz: You! You've got to pull yourself together. This was a deprivation of liberty.
Helmut: You drank the tea I brought you, ate the cookies...
Heinz: In custody, yes.
Helmut: I didn't want you to be distracted.
Heinz: Sure. But I've got a little present for you, just wait and see!

Helmut : Et alors ? As-tu progressé ?
Heinz : Espèce de méchant ! Tu m'as enfermé dans ma chambre pendant cinq heures !
Helmut : Et as-tu progressé, alors ?
Heinz : Grrr
Helmut : Allez, tu es l'homme des textes. C'est ton don particulier.
Heinz : Même si c'était le cas !
Helmut : Bien sûr que c'est le cas. Et nous devons tirer sur toutes les ficelles de registre maintenant.
Heinz : Après ton désastre au zoo, tu veux dire ?
Helmut : Nous devons nous ressaisir.
Heinz : Toi ! Tu dois te ressaisir. C'était de la privation de liberté.
Helmut : Tu as bu le thé que je t'ai apporté, tu as mangé les biscuits...
Heinz : En captivité, oui.
Helmut : Je ne voulais pas que tu sois distrait.
Heinz : Tout à fait. Mais j'ai un petit cadeau pour toi, attends de voir !

Helmut: Allora? Hai fatto qualche progresso?
Heinz: Brutto vigliacco! Mi hai chiuso nella mia stanza per cinque ore!
Helmut: E hai fatto qualche progresso?
Heinz: Grrr
Helmut: Dai, sei tu l'uomo per i testi. È il tuo dono speciale.
Heinz: Anche se fosse così!
Helmut: Certo che lo è. E noi dobbiamo tirare via tutti i treni, eh, freni.
Heinz: Dopo il disastro allo zoo, vuoi dire?
Helmut: Dobbiamo darci una regolata.
Heinz: Tu! Tu devi darti una regolata. Questa è stata una privazione della libertà.
Helmut: Hai bevuto il tè che ti ho portato, hai mangiato i biscotti...
Heinz: Da prigioniero, sì.
Helmut: Non volevo che ti distraessi.
Heinz: Certo. Ma ho un piccolo regalo per te, aspetta e vedrai!

Helmut: ¿Y? ¿Has hecho algún progreso?
Heinz: ¡Maldito! ¡Me has encerrado en mi habitación durante cinco horas!
Helmut: ¿Y has hecho algún progreso?
Heinz: Grrr
Helmut: Vamos, eres el hombre de los textos. Ese es tu don especial.
Heinz: ¡Aunque así fuera!
Helmut: Claro que lo es. Y ahora tenemos que tocar todos las teclas, los hilos y los registros.
Heinz: ¿Después de tu desastre en el zoo, quieres decir?
Helmut: Tenemos que recomponernos.
Heinz: ¡Tú! Tú tienes que recomponerte. Eso fue privación de libertad.
Helmut: Te bebiste el té que te traje, te comiste las galletas...
Heinz: Como prisionero, sí.
Helmut: No quería que te distrajeras.
Heinz: Por supuesto. Pero tengo un regalito para ti, ¡espera y verás!

2 Helmut: Diese Zettel und Markierungen sagen mir, dass du erfolgreich warst. Voll das Chaos hier.
Heinz: Natürlich, ich konnte ja nichts anderes tun.
Helmut: Mein Hermeneutik-Man.
Heinz: Ja, nun lass mal den Quatsch! Also, die drei Fachartikel von Dr. Wolk.
Helmut: Genau, zur Sache!
Heinz: Zwei handeln von Baustoffen, die von Schmetterlingen und Käfern inspiriert sind.
Helmut: Ja, und im dritten geht es um Energie. Ich hab's gelesen. Die Übersetzung zumindest.
Heinz: Die ersten beiden Artikel sind ziemlich lang und dabei sehr dicht, voller Informationen.
Helmut: Die Bruderschaft sagt, dass er jahrzehntelang dafür gearbeitet hat. Da ist dieser Bericht mit dem Phantombild.
Heinz: Das habe ich auch gelesen. Wie konnten die überhaupt ein Phantombild erstellen, wenn ihn niemand kennt?
Helmut: Keine Ahnung, stand nicht dabei. Ist sowieso nicht besonders gut geworden. Der auf dem Bild sieht ziemlich jung aus.

Helmut: These notes and markings tell me that you were successful. What a chaos in here!
Heinz: Of course, I couldn't do anything else, could I?
Helmut: My hermeneutics guy.
Heinz: Yes, well, now cut it out! OK, the three scientific articles by Dr. Volk.
Helmut: Right, let's get down to business!
Heinz: Two are about building materials inspired by butterflies and beetles.
Helmut: Yes, and the third is about energy. I've read it. At least the translation.
Heinz: The first two articles are quite long and very dense, full of information.
Helmut: The Brotherhood says that he's been working on it for decades. There's this report with the identikit sketch.
Heinz: I read that too. How could they even create a sketch if nobody knows him?
Helmut: I don't know, it didn't say. It didn't turn out very well anyway. The guy in the picture looks pretty young.

Helmut : Ces notes et ces marques me disent que tu as réussi. C'est le chaos ici.
Heinz : Bien sûr, je ne pouvais rien faire d'autre.
Helmut : Mon as de l'herméneutique.
Heinz : Oui, oui, arrête tes conneries ! Alors, les trois articles scientifiques du D^r Volc.
Helmut : Exactement, sur le sujet !
Heinz : Deux traitent des matériaux de construction inspirés par les papillons et les coléoptères.
Helmut : Oui, et le troisième parle d'énergie. Je l'ai lu. La traduction en tout cas.
Heinz : Les deux premiers articles sont assez longs tout en étant très denses, pleins d'informations.
Helmut : La Confrérie dit qu'il a travaillé pour cela pendant des décennies. Il y a ce rapport avec le portrait-robot.
Heinz : J'ai lu ça aussi. Comment ont-ils pu créer un portrait-robot si personne ne le connaît ?
Helmut : Je ne sais pas, ce n'était pas écrit. De toute façon, il n'est pas très bon. Le type sur l'image a l'air plutôt jeune.

Helmut: Questi appunti e segni mi dicono che hai avuto successo. È un vero caos qui dentro!
Heinz: Certo, non potevo fare altro, vero?
Helmut: Il mio asso dell'ermeneutica.
Heinz: Sì, beh, ora dacci un taglio! Allora, i tre articoli scientifici del Dr. Volc.
Helmut: Esattamente, al punto!
Heinz: Due riguardano i materiali da costruzione ispirati a farfalle e coleotteri.
Helmut: Sì, e il terzo riguarda l'energia. L'ho letto. Almeno la traduzione.
Heinz: I primi due articoli sono piuttosto lunghi e molto densi di informazioni.
Helmut: La Confraternita dice che ci ha lavorato per decenni. C'è questo rapporto con l'identikit.
Heinz: L'ho letto anch'io. Ma come hanno fatto a creare un identikit se nessuno lo conosce?
Helmut: Non lo so, non c'è scritto. Comunque non è venuto molto bene. Quello nella foto sembra piuttosto giovane.

Helmut: Estas notas y marcas me dicen que has tenido éxito. ¡Menudo caos hay aquí!
Heinz: Por supuesto, no podía hacer otra cosa.
Helmut: Mi as de la hermenéutica.
Heinz: Sí, bueno, ¡ahora basta! Entonces, los tres artículos científicos del Dr. Volc.
Helmut: ¡Exacto, al grano!
Heinz: Dos son sobre materiales de construcción inspirados en mariposas y escarabajos.
Helmut: Sí, y el tercero trata sobre la energía. Lo he leído. Al menos la traducción.
Heinz: Los dos primeros artículos son bastante largos y muy densos, llenos de información.
Helmut: La Hermandad dice que lleva décadas trabajando para ella. Hay un informe con el retrato robot.
Heinz: Yo también lo he leído. ¿Cómo han podido crear un retrato robot si nadie le conoce?
Helmut: No lo sé, no lo decía. De todas formas, no salió muy bien. El de la foto parece bastante joven.

3 Heinz: Jedenfalls fehlt bei den Beschreibungen ein Psychogramm.
Helmut: Wow!
Heinz: Wir wissen immerhin, dass er ein Mann ist.
Helmut: Kommen wir der Sache nach der Aktenanalyse näher?
Heinz: Absolut. Höchstens zwei oder drei der 13 Millionen Moskauer sind im Rennen.
Helmut: Hm. Und was noch?
Heinz: Dr. Wolks dritter Artikel ist kürzer und anders: Andeutungen, fehlende Erklärungen, assoziative Passagen, ungewöhnliche Quellen ...
Helmut: Was bedeutet das?
Heinz: Mir kommt es so vor, als wolle er etwas sagen, das er nicht sagen will.
Helmut: Hä?
Heinz: Er will es sagen und gleichzeitig auch nicht. Außerdem arbeitet er wie ein Künstler. Das ist keine trockene Wissenschaft, dahinter steckt ein höchst lebendiger, fantasievoller und moralischer Mensch.
Helmut: Das Psychogramm!
Heinz: Ganz genau. Außerdem benutzt er mehrere italienische Quellen, das ist auffällig. Vielleicht ist er Italiener oder Italophiler.

Heinz: In any case, there's no psychogram in the descriptions.
Helmut: Wow!
Heinz: At least we know he's a man.
Helmut: Are we getting any closer after analyzing the files?
Heinz: Absolutely. At most two or three of the 13 million Muscovites are in the running.
Helmut: Hm. And what else?
Heinz: Dr. Volk's third article is shorter and different: allusions, missing explanations, associative passages, unusual sources...
Helmut: What does that mean?
Heinz: It seems to me that he wants to say something that he doesn't want to say.
Helmut: Huh?
Heinz: He wants to say it and doesn't want to say it at the same time. He also works like an artist. This is not a dry science, behind it is a highly lively, imaginative and moral person.
Helmut: The psychogram!
Heinz: Exactly. He also uses several Italian sources, which is striking. Maybe he's Italian or Italophile.

Heinz : En tout cas, il manque un psychogramme dans les descriptions.
Helmut : Ouah !
Heinz : Au moins, nous savons que c'est un homme.
Helmut : On se rapproche de l'affaire après l'analyse du dossier ?
Heinz : Absolument. Sur les 13 millions de Moscovites, deux ou trois au maximum sont en lice.
Helmut : Hm. Et quoi d'autre ?
Heinz : Le troisième article du D^r Volc est plus court et différent : des allusions, des explications manquantes, des passages associatifs, des sources inhabituelles...
Helmut : Qu'est-ce que cela signifie ?
Heinz : Il me semble qu'il veut dire quelque chose qu'il ne veut pas dire.
Helmut : Hein ?
Heinz : Il veut le dire et en même temps, il ne veut pas le dire. En plus, il travaille comme un artiste. Ce n'est pas une science sèche, derrière cela se cache un homme extrêmement vivant, imaginatif et moral.
Helmut : Le psychogramme !
Heinz : Tout à fait. De plus, il utilise plusieurs sources italiennes, c'est frappant. Peut-être qu'il est italien ou italophile.

Heinz: In ogni caso, manca uno psicogramma nelle descrizioni.
Helmut: Wow!
Heinz: Almeno sappiamo che si tratta di un uomo.
Helmut: Ci stiamo avvicinando al caso dopo aver analizzato la cartella?
Heinz: Assolutamente sì. Al massimo due o tre dei 13 milioni di moscoviti sono in corsa.
Helmut: Hm. E cos'altro?
Heinz: Il terzo articolo del Dr. Volc è più breve e diverso: allusioni, spiegazioni mancanti, passaggi per associazioni, fonti insolite...
Helmut: Cosa significa?
Heinz: Mi sembra che voglia dire qualcosa che non vuole dire.
Helmut: Eh?
Heinz: Vuole dirlo e allo stesso tempo non vuole dirlo. Inoltre, lavora come un artista. Non si tratta di una scienza arida, ma dietro c'è una persona estremamente vivace, fantasiosa e morale.
Helmut: Lo psicogramma!
Heinz: Assolutamente sì. Inoltre, utilizza diverse fonti italiane, il che è degno di nota. Forse è italiano o italofilo.

Heinz: En cualquier caso, falta un psicograma en las descripciones.
Helmut: ¡Vaya!
Heinz: Al menos sabemos que es un hombre.
Helmut: ¿Estamos más cerca del caso después de analizar el expediente?
Heinz: Absolutamente. Como mucho dos o tres de los 13 millones de moscovitas están en la carrera.
Helmut: Hm. ¿Y qué más?
Heinz: El tercer artículo del Dr. Volc es más corto y diferente: alusiones, explicaciones que faltan, pasajes asociativos, fuentes inusuales...
Helmut: ¿Qué significa eso?
Heinz: Me parece que quiere decir algo que no quiere decir.
Helmut: ¿Eh?
Heinz: Quiere decirlo y no quiere decirlo al mismo tiempo. También trabaja como un artista. No es una ciencia árida, hay una persona extremadamente viva, imaginativa y moral detrás.
Helmut: ¡El psicograma!
Heinz: Exacto. También utiliza varias fuentes italianas, lo cual es llamativo. Quizá sea italiano o italófilo.

4 Helmut: Italophiler wäre toll. Die Bruderschaft hat diese These auch schon gehabt.
Heinz: Ja. Da stand allerdings nicht, dass sie die Autoren der Quellen befragt haben.
Helmut: Du meinst, die könnten ihn kennen?
Heinz: Warum nicht? Wir haben sonst nicht viele Anhaltspunkte.
Helmut: Mein lieber Watson, das ist gute Arbeit.
Heinz: Du bist Watson. Penner! Ich bin Holmes.
Helmut: Was ist mit den E-Mails an den Verlag? Glaubst du, er hat die selbst geschrieben?
Heinz: Nein. Jemand, der so intensiv forscht, braucht mindestens einen Helfer für alltägliche Angelegenheiten. Ich glaube, dass diese Person die E-Mails geschrieben hat.
Helmut: Leider funktioniert die E-Mail-Adresse nicht mehr.
Heinz: In der Akte steht, dass diese - nennen wir sie Sekretärin - auch im Verlag angerufen hat.
Helmut: Einmal, ja.
Heinz: Irgendwas ist mit der, ich muss darüber nachdenken.

Helmut: Italophile would be great. The Brotherhood already suggested that.
Heinz: Yes. But it didn't say that they interviewed the authors of the sources.
Helmut: You mean they might know him?
Heinz: Why not? We don't have many other clues.
Helmut: My dear Watson, that's good work.
Heinz: You are Watson. Moron! I'm Holmes.
Helmut: What about the e-mails to the publisher? Do you think he wrote them himself?
Heinz: No. Someone who does such intensive research needs at least one helper for everyday matters. I believe it was this person who wrote the e-mails.
Helmut: Unfortunately, the e-mail address no longer works.
Heinz: The file says that this person - let's call her secretary - also called the publishing house.
Helmut: Once, yes.
Heinz: There's something about her, I'll have to think about it.

Helmut : Italophile serait parfait. La Confrérie a déjà eu cette thèse.
Heinz : Oui. Mais il n'était pas dit qu'ils avaient interrogé les auteurs des sources.
Helmut : Tu veux dire qu'ils pourraient le connaître ?
Heinz : Pourquoi pas ? Nous n'avons pas beaucoup d'autres indices.
Helmut : Mon cher Watson, c'est du bon travail.
Heinz : Tu es Watson. Crétin ! Moi, c'est Holmes.
Helmut : Et les e-mails à l'éditeur ? Tu crois qu'il les a écrits lui-même ?
Heinz : Non. Quelqu'un qui fait des recherches aussi intensives a besoin d'au moins un assistant pour les affaires courantes. Je pense que c'est cette personne qui a écrit les e-mails.
Helmut : Malheureusement, l'adresse e-mail ne fonctionne plus.
Heinz : Le dossier dit que cette personne - appelons-la secrétaire - a aussi appelé la maison d'édition.
Helmut : Une fois, oui.
Heinz : Il y a quelque chose avec elle, je dois y réfléchir.

Helmut: Italofilo sarebbe perfetto. La Confraternita aveva già questa tesi.
Heinz: Sì, ma non diceva di aver intervistato gli autori delle fonti.
Helmut: Vuoi dire che potrebbero conoscerlo?
Heinz: Perché no? Non abbiamo molti altri indizi.
Helmut: Mio caro Watson, ottimo lavoro.
Heinz: Tu sei Watson. Idiota! Io sono Holmes.
Helmut: E le e-mail all'editore? Pensi che le abbia scritte lui stesso?
Heinz: No. Una persona che fa ricerche così intensive ha bisogno di almeno un assistente per le questioni quotidiane. Credo che questa persona abbia scritto le e-mail.
Helmut: Purtroppo l'indirizzo e-mail non funziona più.
Heinz: La cartella dice che questa persona - chiamiamola segretaria - ha anche chiamato la casa editrice.
Helmut: Una volta, sì.
Heinz: C'è qualcosa in lei, devo pensarci.

Helmut: Italófilo sería estupendo. La Hermandad ya tenía esta tesis.
Heinz: Sí, pero no decía que hubieran entrevistado a los autores de las fuentes.
Helmut: ¿Quieres decir que podrían conocerlo?
Heinz: ¿Por qué no? No tenemos muchas más pistas.
Helmut: Mi querido Watson, buen trabajo.
Heinz: Tú eres Watson. ">¡Idiota! Yo soy Holmes.
Helmut: ¿Y los correos electrónicos al editor? ¿Crees que los escribió él mismo?
Heinz: No. Alguien que investiga tan intensamente necesita al menos un ayudante para los asuntos cotidianos. Creo que esta persona escribió los correos electrónicos.
Helmut: Por desgracia, la dirección de correo electrónico ya no funciona.
Heinz: El expediente dice que esta persona -llamémosla secretaria- también llamó a la editorial.
Helmut: Una vez, sí.
Heinz: Hay algo sobre ella, tendré que pensarlo.

5 Helmut: Dann sollten wir am besten im Verlag mit unserer Suche weitermachen.
Heinz: Du meinst anfangen. Oder zählst du die Vase und den Zoo mit?
Helmut: Ich zähle alles mit, sogar den Tomatensaft.
Heinz: Du hast Dr. Wolk schon im Flugzeug gesucht?
Helmut: Du stellst die falschen Fragen. He, was ist das denn hier?
Heinz: Hm?
Helmut: Auf deinem Laptop. Ach du ahnst es nicht!
Heinz: Ah, du hast dein Geschenk gefunden.
Helmut: Was ist das, ein Blog?
Heinz: Das ist Lenta, eine große russische Internetzeitung.
Helmut: Die dürfen doch nicht einfach so ein Foto von mir veröffentlichen!
Heinz: Das Bild zeigt genau den richtigen Moment, ha ha.
Helmut: So eine Frechheit!
Heinz: Da ist auch ein Link zum Video.
Helmut: Video??

Helmut: Then we'd better continue our search at the publishing house.
Heinz: You mean start. Or are you counting the vase and the zoo, too?
Helmut: I count everything, even the tomato juice.
Heinz: You've already looked for Dr. Volk on the plane?
Helmut: You're asking the wrong questions. Hey, what is this here?
Heinz: Hm?
Helmut: On your laptop. Oh no, I can't believe it!
Heinz: Ah, you've found your present.
Helmut: What is that, a blog?
Heinz: It's Lenta, a big Russian internet newspaper.
Helmut: They can't just publish a photo of me like that!
Heinz: The picture shows exactly the right moment, ha ha.
Helmut: What cheek!
Heinz: There's also a link to the video.
Helmut: Video??

Helmut : Alors nous ferions mieux de continuer nos recherches à la maison d'édition.
Heinz : Tu veux dire commencer. Ou comptes-tu le vase et le zoo aussi ?
Helmut : Je compte tout, même le jus de tomate.
Heinz : Tu as déjà cherché le D^r Volc dans l'avion ?
Helmut : Tu poses les mauvaises questions. Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Heinz : Hm ?
Helmut : Sur ton ordi. Oh non, je n'arrive pas à y croire !
Heinz : Ah, tu as trouvé ton cadeau.
Helmut : C'est quoi, un blog ?
Heinz : C'est Lenta, un grand journal internet russe.
Helmut : Ils ne peuvent quand même pas publier une photo de moi comme ça !
Heinz : La photo montre exactement le bon moment, ha ha.
Helmut : Quel culot !
Heinz : Il y a aussi un lien vers la vidéo.
Helmut : Vidéo ??

Helmut: Allora è meglio continuare la ricerca presso la casa editrice.
Heinz: Vuoi dire iniziare. O stai contando anche il vaso e lo zoo?
Helmut: Conto tutto, anche il succo di pomodoro.
Heinz: Hai già cercato il Dr. Volc sull'aereo?
Helmut: Stai facendo le domande sbagliate. Ehi, cos'è questo?
Heinz: Hm?
Helmut: Sul tuo portatile. Oh no, non posso crederci!
Heinz: Ah, hai trovato il tuo regalo.
Helmut: Cos'è, un blog?
Heinz: È Lenta, un grande giornale internet russo.
Helmut: Non possono pubblicare una mia foto così!
Heinz: La foto mostra esattamente il momento giusto, ah ah.
Helmut: Che faccia tosta!
Heinz: C'è anche un link al video.
Helmut: Video??

Helmut: Entonces será mejor que sigamos investigando en la editorial.
Heinz: Querrás decir empezar. ¿O también estás contando el jarrón y el zoo?
Helmut: Lo cuento todo, incluso el zumo de tomate.
Heinz: ¿Ya has buscado al Dr. Volc en el avión?
Helmut: Estás haciendo las preguntas equivocadas. Eh, ¿qué es esto?
Heinz: ¿Hm?
Helmut: En tu portátil. Oh no, ¡no me lo puedo creer!
Heinz: Ah, has encontrado tu regalo.
Helmut: ¿Qué es eso, un blog?
Heinz: Es Lenta, un gran periódico ruso de Internet.
Helmut: ¡No pueden publicar una foto mía así!
Heinz: La foto muestra exactamente el momento justo, ja, ja.
Helmut: ¡Qué desfachatez!
Heinz: También hay un enlace al vídeo.
Helmut: ¿¿Vídeo??

6 Heinz: Hey, strategisch ist das sehr gut. Du bist damit sozusagen in die Gesellschaft eingeführt.
Helmut: Sehr witzig.
Heinz: Ach, das ist doch der Nilpferdmann, werden die Leute sagen.
Helmut: Oh Gott!
Heinz: Hier, ich hab's online übersetzen lassen: „Deutscher Tourist von Flusspferd getroffen”.
Helmut: Zeig mal her ... mmhm mmhm „verwegen” mhmhm mhm „nicht besonders schlau”, pah!
Heinz: Ich geh jetzt erst mal an die frische Luft. Kommst du mit?
Helmut: Eine Unverschämtheit ist das! Tourist!

Heinz: Hey, strategically that's very good. It introduces you to society, so to speak.
Helmut: Very funny.
Heinz: Oh, isn't that the hippo man, people will say.
Helmut: Oh God!
Heinz: Here, I had it translated online: "German tourist hit by hippopotamus".
Helmut: Let me see... mmhm mmhm "bold" mhmhm mhm "not very clever", pah!
Heinz: I'm going to get some fresh air now. Are you joining me?
Helmut: I've never met such insolence! Tourist!

Heinz : Hé, stratégiquement, c'est vraiment bien. Tu es ainsi introduit dans la société, pour ainsi dire.
Helmut : Très drôle.
Heinz : Ah, c'est l'homme-hippopotame, diront les gens.
Helmut : Oh mon Dieu !
Heinz : Tiens, je l'ai fait traduire en ligne : « Touriste allemand frappé par un hippopotame ».
Helmut : Fais voir... mmhm mmhm « téméraire » mhmhm mhm « pas très malin », pah !
Heinz : Je vais prendre l'air un peu maintenant. Tu te joins à moi ?
Helmut : Une insolence, voilà ce que c'est ! Touriste !

Heinz: Eh, dal punto di vista strategico, è davvero ottimo. Ti introduce alla società, per così dire.
Helmut: Molto divertente.
Heinz: Oh, ecco l'uomo ippopotamo, dirà la gente.
Helmut: Oh Dio!
Heinz: Ecco, l'ho fatto tradurre online: "Turista tedesco investito da ippopotamo".
Helmut: Fammi vedere... mmhm mmhm "spericolato" mhmhm mhm "poco intelligente", pah!
Heinz: Io vado a prendere un po' d'aria fresca prima. Vieni con me?
Helmut: Insolenza, ecco cos'è! Turista!

Heinz: Eh, estratégicamente está muy bien. Te presenta en sociedad, por así decirlo.
Helmut: Muy divertido.
Heinz: Oh, es el hombre hipopótamo, dirá la gente.
Helmut: ¡Oh Dios!
Heinz: Aquí, lo he hecho traducir en Internet: "Turista alemán golpeado por un hipopótamo".
Helmut: A ver... mmhm mmhm "atrevido" mhm mhm mhm "poco inteligente", ¡pah!
Heinz: Primero voy a tomar el aire. ¿Me acompañas?
Helmut: ¡Insolencia, eso es lo que es! ¡Turista!

(English) A group of followers of a Russian subculture attracts the Boys' attention. They linger with them for a moment to find out more about their traditions and cultural heritage. One of them finds this easier than the other.

(Français) Un groupe d'adeptes d'une sous-culture russe attire l'attention des Gars. Ils s'attardent un moment avec eux pour en savoir plus sur leurs traditions et leur héritage culturel. C'est plus facile pour l'un que pour l'autre.

(Italiano) Un gruppo di seguaci di una sottocultura russa attira l'attenzione dei Ragazzi. Si soffermano con loro per scoprire di più sulle loro tradizioni e sul loro patrimonio culturale. Questo è più facile per uno che per l'altro.

(Español) Un grupo de seguidores de una subcultura rusa atrae la atención de los Chicos. Se quedan con ellos un momento para saber más sobre sus tradiciones y su herencia cultural. Esto es más fácil para uno de los dos que para el otro.

(Deutsch) Eine Gruppe von Anhängern einer russischen Subkultur erregt die Aufmerksamkeit der Jungs. Sie verweilen für einen Moment bei ihnen, um mehr über ihre Traditionen und ihr kulturelles Erbe zu erfahren. Das fällt dem einen leichter als dem anderen. ^{Normal Version}

1 Heinz: Ist alles ganz normal hier. Öffentliche Verkehrsmittel, Straßen, Häuser ...
Helmut: Was hast du denn erwartet, die hängenden Gärten von Babylon? Eine Marslandschaft? Vulkane und ...
Heinz: Na ja, wenn man bedenkt, was unsere Medien so sagen ...
Helmut: Die spinnen doch sowieso! Das sind alles Nato-Medien, pfui Deibel!
Heinz: Und das aus deinem Mund! Es ist noch nicht lange her, dass du dich als vollwertiges Mitglied der US-Armee identifiziert hast.
Helmut: Diese Identitätsphilosophie führt zu nichts, glaub mir.
Heinz: Wie sagte doch Jeremias Gotthelf: „Ach, der Liebesschmerz ist der einzige Liebhaber so mancher stillen Mädchenseele.”
Helmut: Blödsinn. So toll fand ich die Amerikaner eigentlich nie. Gelegenheit macht klug, würde ich mal sagen.
Heinz: Diebe. Gelegenheit macht Diebe. Erfahrung macht klug.
Helmut: Dann eben Erfahrung.

Heinz: It's all quite normal here. Public transportation, streets, houses...
Helmut: What did you expect, the Hanging Gardens of Babylon? A Martian landscape? Volcanoes and...
Heinz: Well, if you consider what our media say...
Helmut: They're crazy anyway! They're all NATO media, yikes!
Heinz: Wow, this coming out of your mouth! It wasn't so long ago that you identified as a full member of the US Army.
Helmut: This identity philosophy doesn't lead to anything, believe me.
Heinz: As Jeremias Gotthelf once put it: "Ah, the pain of love is the only lover of many a quiet girl's soul."
Helmut: Nonsense. I actually never thought the Americans were that great. Opportunity makes you smart, I'd say.
Heinz: Thieves. Opportunity makes thieves. Experience makes you smart.
Helmut: Well, experience then.

Heinz : Tout est tout à fait normal ici. Les transports en commun, les rues, les maisons...
Helmut : Tu t'attendais à quoi, aux jardins suspendus de Babylone ? Un paysage martien ? Des volcans et...
Heinz : Eh bien, si l'on considère ce que disent nos médias...
Helmut : Ils sont fous de toute façon ! Ce sont tous des médias de l'Otan, beurk !
Heinz : Et c'est toi qui le dis ! Il n'y a pas si longtemps, tu t'identifiais comme un membre à part entière de l'armée américaine.
Helmut : Cette philosophie de l'identité ne mène à rien, crois-moi.
Heinz : Comme disait Jeremias Gotthelf : « Ah, la douleur de l'amour est le seul amant de l'âme de bien des filles tranquilles. »
Helmut : Conneries. En fait, je n'ai jamais pensé que les Américains étaient si géniaux que ça. L'occasion fait l'intelligent, je dirais.
Heinz : Le larron. L'occasion fait le larron. C'est l'expérience qui rend intelligent.
Helmut : L'expérience alors.