(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der dreizehnten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Phrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the thirteenth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la treizième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica la tredicesima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale. Colori: parole singole (verde) frasi (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la decimotercera temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.
Colores: palabras sueltas (verde) frases (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) The Boys and Maria enjoy themselves on the viewing platform of the Atomium in Brussels, a five-minute walk from Till's apartment. When he reunites with them there after his meeting, he presents a proposal that Helmut is enthusiastic about. Heinz less so.

(Français) Les Gars et Maria passent le temps sur la plateforme panoramique de l'Atomium à Bruxelles, à cinq minutes à pied de l'appartement de Till. Quand il les retrouve là-bas après sa réunion, il leur fait une proposition qui enthousiasme Helmut, mais moins Heinz.

(Italiano) I Ragazzi e Maria passano il tempo sulla piattaforma panoramica dell'Atomium a Bruxelles, a cinque minuti a piedi dall'appartamento di Till. Quando li rivede lì dopo la sua riunione, fa una proposta che entusiasma Helmut, ma meno Heinz.

(Español) Los Chicos y María pasan el rato en la plataforma panorámica del Atomium de Bruselas, a cinco minutos a pie del apartamento de Till. Cuando él los vuelve a ver allí después de su reunión, les hace una propuesta que entusiasma a Helmut, pero no tanto a Heinz.

(Deutsch) Die Jungs und Maria vertreiben sich die Zeit auf der Aussichtsplattform des Atomiums in Brüssel, fünf Fußminuten von Tills Wohnung entfernt. Als er sie nach seinem Meeting dort wiedersieht, bringt er einen Vorschlag mit, von dem Helmut begeistert ist. Heinz weniger. ^{Normal Version}

Helmut: Nein, Mäuschen, nicht anfassen! Komm, wir gehen mal ein Stück zur Seite. So. Wipp wipp, ja, gleich geht's weiter, Süße.
Heinz: Lass sie noch mal auf die Knöpfe drücken, vielleicht funktioniert dann wieder alles.
Helmut: Seit wann bist du abergläubisch? Das ... Warte mal, was hat die Stimme gesagt?
Heinz: Dass wir uns keine Sorgen machen sollen, weil die Techniker den Fehler schnell finden werden.
Helmut: Vorsicht, Madame, ich hab hier ein Kind. Wenn Sie bitte Ihren Arm da wegnehmen könnten.
Heinz: Reich sie mal rüber, hier ist mehr Platz.
Helmut: (Der Typ mit den Gesichtspiercings sieht so aus, als würde er gleich explodieren. Siehst du dieses Zucken an seinem Auge?)
Heinz: Ich probier mal was aus. Hier, Mariechen, drück noch mal auf die Knöpfe! Streck die Ärmchen aus! Ja, das macht Spaß, was? Du bist so ein Sonnenschein! Pft Klk Ööööö
Helmut: Cool, der Aufzug fährt wieder! Lustiger Zufall.
Heinz: Helmut!
Helmut: Was?
Heinz: Du weißt, was ich meine. Ich muss es nicht aussprechen. Beleidige mich nicht!
Helmut: Ja, mein Gott, vielleicht hat sie zu Hause zwei oder drei Mal einen Bildschirm aktiviert. Oder ein Licht. Den Drucker. Ihre Spieldose.
Heinz: Und wie lange wolltest du uns alle hier im Fahrstuhl festhalten?
Helmut: Mann, die Techniker haben gesagt, dass sie den Fehler schnell finden!

Helmut: No, sweetie, don't touch that! Come on, let's move over a bit. So. Rock rock, yes, soon we'll be moving on, sweetie.
Heinz: Let her press the buttons one more time, maybe things will work again.
Helmut: Since when are you superstitious? That... Hang on, what did the voice say?
Heinz: That we shouldn't worry because the technicians will find the fault quickly.
Helmut: Careful, madame, I have a child here. If you could please move your arm away.
Heinz: Pass her over to me, there's more room here.
Helmut: (The guy with the face piercings looks like he's about to explode. See that twitch in his eye?)
Heinz: Let me try something. Here, Maria pie, press the buttons again! Stretch out your arms! Yeah, that's fun, huh? You're such a ray of sunshine! Pft Klk Ööööö
Helmut: Cool, the elevator's working again! Funny coincidence.
Heinz: Helmut!
Helmut: What?
Heinz: You know what I mean. I don't have to say it. Don't insult me!
Helmut: Well, goodness, maybe she activated a screen or two at home. Or a light. The printer. Her music box.
Heinz: And how long did you want to keep us all stuck here in the elevator?
Helmut: Man, the technicians said they'd find the fault quickly!

Helmut : Non, ma puce, ne touche pas à ça ! Allez, on va se mettre un peu sur le côté. Voilà. Hop hop, oui, on va bientôt repartir, chérie.
Heinz : Laisse-la appuyer encore une fois sur les boutons, ça va peut-être redémarrer.
Helmut : Depuis quand tu es superstitieux ? Ça... Attends, qu'est-ce que la voix a dit ?
Heinz : Qu'on ne doit pas s'inquiéter parce que les techniciens vont vite trouver le problème.
Helmut : Attention, Madame, j'ai un enfant ici. Pourriez-vous retirer votre bras, s'il vous plaît ?
Heinz : Passe-la-moi, il y a plus de place ici.
Helmut : (Le gars avec les piercings au visage a l'air sur le point d'exploser. Tu vois ce tic dans son œil ?)
Heinz : Laisse-moi essayer quelque chose. Tiens, Maria chou, appuie à nouveau sur les boutons ! Étire tes petits bras ! Ouais, c'est marrant, hein ? Tu es un vrai rayon de soleil ! Pft Klk Ööööö
Helmut : Cool, l'ascenseur fonctionne à nouveau ! Drôle de coïncidence.
Heinz : Helmut !
Helmut : Quoi ?
Heinz : Tu sais ce que je veux dire. Je n'ai pas besoin de le formuler. Ne m'insulte pas !
Helmut : Oui, bon sang, elle a peut-être allumé deux ou trois écrans chez nous. Ou une lampe. L'imprimante. Sa boîte à musique.
Heinz : Et combien de temps tu voulais nous garder coincés ici dans l'ascenseur ?
Helmut : Mec, les techniciens ont dit qu'ils allaient vite trouver le problème !

Helmut: No, tesoro, non toccare quello! Dai, spostiamoci un po' di lato. Ecco. Dondola dondola, sì, tra poco si riparte, tesoro.
Heinz: Lascia che prema ancora una volta i pulsanti, forse così tornerà a funzionare.
Helmut: Da quando sei superstiziosa? Quella... Aspetta, cosa ha detto la voce?
Heinz: Che non dobbiamo preoccuparci perché i tecnici troveranno rapidamente il guasto.
Helmut: Attenta, madame, ho una bambina qui. Potrebbe togliere il braccio da lì, per favore?
Heinz: Passamela, qui c'è più spazio.
Helmut: (Il ragazzo con i piercing sul viso sembra sul punto di esplodere. Vedi quel tic nell'occhio?)
Heinz: Fammi provare una cosa. Dai, Maria, premi di nuovo i pulsanti! Allunga le braccia! Sì, è divertente, vero? Sei un vero raggio di sole! Pft Klk Ööööö
Helmut: Fantastico, l'ascensore funziona di nuovo! Che strana coincidenza.
Heinz: Helmut!
Helmut: Cosa?
Heinz: Sai cosa intendo. Non c'è bisogno che lo dica. Non insultarmi!
Helmut: Sì, mio Dio, forse a casa ha acceso due o tre volte uno schermo. O una luce. La stampante. Il suo carillon.
Heinz: E per quanto tempo volevi tenerci tutti bloccati qui nell'ascensore?
Helmut: Amico, i tecnici hanno detto che avrebbero trovato rapidamente il guasto!

Helmut: No, cariño, ¡no toques eso! Vamos, apartémonos un poco. Así. Acuna acuna, sí, pronto seguiremos adelante, cariño.
Heinz: Deja que pulse los botones una vez más, quizá así vuelva a funcionar.
Helmut: ¿Desde cuándo eres supersticioso? Eso... Espera, ¿qué ha dicho la voz?
Heinz: Que no nos preocupemos porque los técnicos encontrarán rápidamente el fallo.
Helmut: Cuidado, madame, tengo una niña aquí. ¿Podría quitar el brazo de ahí, por favor?
Heinz: Pásamela, aquí hay más espacio.
Helmut: (El tipo con los piercings en la cara parece a punto de explotar. ¿Ves ese tic en su ojo?)
Heinz: Déjame probar algo. ¡Toma, María, vuelve a pulsar los botones! ¡Estira los bracitos! Sí, es divertido, ¿eh? ¡Eres un verdadero rayo de sol! Pft Klk Ööööö
Helmut: ¡Genial, el ascensor vuelve a funcionar! Qué coincidencia tan curiosa.
Heinz: ¡Helmut!
Helmut: ¿Qué?
Heinz: Ya sabes a qué me refiero. No hace falta que lo diga. ¡No me insultes!
Helmut: Bueno, quizá haya activado una o dos pantallas en casa. O una luz. La impresora. Su caja de música.
Heinz: ¿Y cuánto tiempo querías tenernos a todos aquí atrapados en el ascensor?
Helmut: ¡Tío, los técnicos dijeron que encontrarían rápidamente el fallo!

2 Heinz: Hast du vielleicht erwartet, dass Maria normal wird? Bei den Eltern? Du musst sie nehmen, wie sie ist! Fördere sie, damit sie ihre Kräfte zu kontrollieren lernt.
Helmut: Ich hab keine Ahnung, was die da macht, Mann. Wie soll ich also ... Ping
Heinz: Ah, endlich! Nichts wie raus hier! Wo gehst du hin? Zum Ausgang geht's hier lang.
Helmut: Ich hol mir das Geld für die Aussichtsplattform zurück. Immerhin 32 Euro. Zwanzig Minuten haben wir in diesem Fahrstuhl festgehangen und um unser Leben gebangt.
Heinz: Vier. Es waren vier Minuten.
Helmut: Eine Ewigkeit. Äh, Messiö? Yes, I want my money back. Oui, l'ascensore. Dö tickets. Subito, sil-wu-plä. Hey!
Heinz: Lass mich das mal machen! Hier, nimm die Kleine! Äh, monsieur, Moment, der Universalübersetzer.
Helmut: Komm, Mäuschen, wir gehen schon mal raus. Vielleicht ist Onkel Till schon da und wartet auf uns.
Heinz: Die Sache ist die: Mein Kollege hat den Fahrstuhlausfall gefilmt und seine Tochter hat geweint. Ich kann ihn davon abhalten, das Video zu posten, aber ich brauch dafür ein bisschen guten Willen ... Ah, OK, danke. Alles klar. Nein nein, keine Sorge.
Helmut: Hm, er ist nicht zu sehen. Aber da vorne sind ein paar freie Liegestühle.

Heinz: Did you expect Maria to be normal? With parents like that? You have to take her as she is! Encourage her to learn to control her powers.
Helmut: I have no idea what she's doing there, man. So how am I supposed to... ping
Heinz: Ah, finally! Let's get out of here! Where are you going? The exit is this way.
Helmut: I'm going to get my money back for the observation deck. Thirty-two euros, after all. We were stuck in this elevator for twenty minutes, fearing for our lives.
Heinz: Four. It was four minutes.
Helmut: An eternity. Uh, Messiö? "Yes, I want my money back." Oui, l'ascensore. Dö tickets. Subito, seel-voo-play. Hey!
Heinz: Let me do that! Here, take the little one! Uh, monsieur, just a second, the universal translator.
Helmut: Come on, sweetie, let's go outside. Maybe Uncle Till is already there waiting for us.
Heinz: The thing is, my colleague filmed the elevator breakdown and his daughter was crying. I can stop him from posting the video, but I need a little goodwill to do that... Ah, OK, thank you. All right. No, no, don't worry.
Helmut: Hm, he's not in sight. But there are some free deck chairs over there.

Heinz : Tu t'attendais peut-être à ce que Maria devienne normale ? Avec des parents comme ça ? Tu dois l'accepter telle qu'elle est ! Encourage-la à apprendre à contrôler ses pouvoirs.
Helmut : Je n'ai aucune idée de ce qu'elle fait là, mec. Alors comment suis-je censé... ping
Heinz : Ah, enfin ! Sortons d'ici ! Où vas-tu ? La sortie est par là.
Helmut : Je vais récupérer mon argent pour la plate-forme d'observation. Trente-deux euros, quand même. On est restés coincés dans cet ascenseur pendant vingt minutes, craignant pour nos vies.
Heinz : Quatre. Ça a duré quatre minutes.
Helmut : Une éternité. Euh, monsieur ? Yes, I want my money back. Oui, l'ascensore. Dö tickets. Subito, sil-wu-plä. Hé !
Heinz : Laisse-moi m'en occuper ! Tiens, prends la petite ! Euh, monsieur, juste une seconde, le traducteur universel.
Helmut : Allez, ma puce, on sort. Peut-être que l'oncle Till est déjà là dehors et qu'il nous attend.
Heinz : Le truc, c'est que mon collègue a filmé la panne d'ascenseur et que sa fille a pleuré. Je peux l'empêcher de publier la vidéo, mais j'ai besoin d'un peu de bonne volonté pour ça... Ah, OK, merci. D'accord. Non, non, ne vous inquiètez pas.
Helmut : Hum, il n'est pas en vue. Mais il y a quelques chaises longues libres là-bas.

Heinz: Ti aspettavi forse che Maria diventasse normale? Con genitori del genere? Devi accettarla così com'è! Incoraggiala a imparare a controllare i suoi poteri.
Helmut: Non ho idea di cosa stia facendo, amico. Quindi come dovrei... ping
Heinz: Ah, finalmente! Usciamo da qui! Dove stai andando? L'uscita è da questa parte.
Helmut: Vado a riprendermi i soldi per la piattaforma panoramica. Trentadue euro, dopotutto. Siamo rimasti bloccati in questo ascensore per venti minuti, temendo per la nostra vita.
Heinz: Quattro. Sono stati quattro minuti.
Helmut: Un'eternità. Ehm, monsieur? Yes, I want my money back. Oui, "l'ascensore". Dö tickets. "Subito", sil-vu-plai. Ehi!
Heinz: Lascia fare a me! Tieni, prendi la piccola! Ehm, monsieur, solo un secondo, il traduttore universale.
Helmut: Dai, tesoro, usciamo. Forse lo zio Till è già lì fuori ad aspettarci.
Heinz: Il fatto è che il mio collega ha filmato il guasto dell'ascensore e sua figlia stava piangendo. Posso impedirgli di pubblicare il video, ma ho bisogno di un po' di buona volontà per farlo... Ah, OK, grazie. Va bene. No, no, non si preoccupi.
Helmut: Hm, non si vede. Ma ci sono delle sedie a sdraio libere laggiù.

Heinz: ¿Acaso esperabas que María se volviera normal? ¿Con unos padres así? ¡Tienes que aceptarla tal y como es! Anímala a aprender a controlar sus poderes.
Helmut: No tengo ni idea de lo que está haciendo, tío. Entonces, ¿cómo se supone que...? Ping
Heinz: ¡Ah, por fin! ¡Salgamos de aquí! ¿Adónde vas? La salida es por aquí.
Helmut: Voy a recuperar mi dinero de la plataforma de observación. Treinta y dos euros, después de todo. Estuvimos atrapados en este ascensor durante veinte minutos, temiendo por nuestras vidas.
Heinz: Cuatro. Fueron cuatro minutos.
Helmut: Una eternidad. Eh, monsieur. Yes, I want my money back. Oui, l'ascensore. Do tickets. Subito, sil-vu-plai. ¡Eh!
Heinz: ¡Déjame ocuparme de esto! ¡Toma, coge a la pequeña! Eh, monsieur, solo un segundo, el traductor universal.
Helmut: Vamos, cariño, salgamos fuera. Quizás el tío Till ya esté ahí fuera esperándonos.
Heinz: El caso es que mi colega grabó el fallo del ascensor y su hija estaba llorando. Puedo impedir que publique el vídeo, pero necesito un poco de buena voluntad para hacerlo... Ah, vale, gracias. De acuerdo. No, no, no se preocupe.
Helmut: Hm, no lo veo. Pero hay algunas tumbonas libres por allí.

3 Heinz: Wo ist denn ...? Ah, da gehen sie. Also diese Maria! Was aus der wohl mal wird ...
Helmut: Aaah, wunderbar! Was ist los, Süße? Hast du schon wieder Hunger? OK, kein Problem.
Heinz: Hier, deine Kohle. Ich stell mal den Liegestuhl so, dass ich Till sehe, wenn er kommt.
Helmut: Seine Wohnung ist ja recht unscheinbar. Aber der Studioraum ist der Hammer! Da hat er also Bloblaif geschaffen. Und Holger. Fünf Minuten zu Fuß vom berühmten Plutonium entfernt.
Heinz: Atomium. Willst du gar nicht wissen, wie ich dein Geld zurückgeholt habe?
Helmut: Äh, nein. Schon gut. Du hast deine Methoden. Du drohst den Leuten damit, sie in Plastikfolie einzuwickeln und dann von oben mit deinem Dolch ...
Heinz: Quatsch, Mann!
Helmut: Das sagst du jetzt so.
Heinz: Ich hab gar keinen Dolch. Nur dieses Messersortiment mit dem ...
Helmut: Ich glaub, da hinten kommt Till. Aus dieser Entfernung sieht er aus wie Doc Brown aus „Zurück in die Zukunft” mit seinen langen grauen Haaren, die im Wind wehen.
Heinz: Pass auf, du drückst dem Kind ja die Flasche in den Hals, wenn du dich so umdrehst.
Helmut: Ups, nix passiert. Und was hältst du von Till?
Heinz: Er ist offen und hilfsbereit. Ein interessanter Gesprächspartner und ehrlich interessiert. Dass Holger ihn enttäuscht hat, kann ich irgendwie nachvollziehen. Aber mit dem Film hatte Till nichts zu tun. Er wusste auch nichts von den Waffen.
Helmut: Hab ich doch gesagt. Ah, Till, da bist du ja wieder. Ist dein Meeting gut gelaufen? Nein nein, alles in Ordnung, wir haben die Aussicht genossen.

Heinz: Where is...? Ah, there they go. This Maria! I wonder what will become of her...
Helmut: Aaah, wonderful! What's up, sweetie? Are you hungry again? OK, no problem.
Heinz: Here, your cash. I'll position the deck chair so I can see Till when he comes.
Helmut: His apartment is pretty unremarkable. But the studio room is awesome! So that's where he created Bloblaif. And Holger. Five minutes' walk from the famous Plutonium.
Heinz: Atomium. Don't you want to know how I got your money back?
Helmut: Uh, no. It's okay. You have your methods. You threaten people to wrap them in plastic wrap and then stab them from above with your dagger...
Heinz: Nonsense, man!
Helmut: That's what you say now.
Heinz: I don't even have a dagger. Just this knife set with the...
Helmut: I think that's Till coming over there. From this distance, he looks like Doc Brown from "Back to the Future" with his long gray hair blowing in the wind.
Heinz: Careful, you'll shove the bottle down the kid's throat if you turn around like that.
Helmut: Oops, nothing happened. And what do you think of Till?
Heinz: He's open and helpful. An interesting conversationalist and genuinely interested. I can kind of understand why Holger disappointed him. But Till had nothing to do with the movie. Nor did he know anything about the weapons.
Helmut: That's what I said. Ah, Till, there you are again. Did your meeting go well? No, no, no problem, we enjoyed the view.

Heinz : Où est... ? Ah, les voilà. Cette Maria ! Je me demande ce qu'elle va devenir...
Helmut : Aaah, super ! Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? T'as encore faim ? OK, pas de souci.
Heinz : Tiens, ton fric. Je vais placer la chaise longue de manière à voir Till quand il arrivera.
Helmut : Son appart est assez discret. Mais le studio est génial ! C'est donc là qu'il a créé Bloblaif. Et Holger. À cinq minutes à pied du célèbre Plutonium.
Heinz : Atomium. Tu ne veux pas savoir comment j'ai récupéré ton argent ?
Helmut : Euh, non. C'est bon. Tu as tes méthodes. Tu menaces les gens de les envelopper dans du film plastique, puis tu les tues par-dessus avec ton poignard...
Heinz : N'importe quoi, mec !
Helmut : C'est ce que tu dis maintenant.
Heinz : Je n'ai même pas de poignard. Juste cet assortiment de couteaux avec des...
Helmut : Je crois que Till arrive. De loin, on dirait Doc Brown dans « Retour vers le futur » avec ses longs cheveux gris qui flottent au vent.
Heinz : Fais gaffe, tu vas enfoncer le biberon dans la gorge du bébé si tu te tournes comme ça.
Helmut : Oups, rien ne s'est passé. Et que penses-tu de Till ?
Heinz : Il est ouvert et serviable. C'est un interlocuteur intéressant et sincèrement intéressé. Je comprends en quelque sorte qu'il ait été déçu par Holger. Mais Till n'avait rien à voir avec le film. Il ne savait rien non plus sur les armes.
Helmut : C'est ce que j'ai dit. Ah, Till, te revoilà. Ta réunion s'est bien passée ? Non, non, tout va bien, on a profité de la vue.

Heinz: Dove sono...? Ah, eccoli lì. Quella Maria! Mi chiedo cosa ne sarà di lei...
Helmut: Aaah, fantastico! Che succede, tesoro? Hai di nuovo fame? Ok, nessun problema.
Heinz: Ecco, i tuoi soldi. Metterò la sedia a sdraio in modo da poter vedere Till quando arriva.
Helmut: Il suo appartamento è abbastanza discreto. Ma lo studio è fichissimo! Quindi è lì che ha creato Bloblaif. E Holger. A cinque minuti a piedi dal famoso Plutonium.
Heinz: Atomium. Non vuoi sapere come ho recuperato i tuoi soldi?
Helmut: Ehm, no. Va bene così. Hai i tuoi metodi. Minacci le persone di avvolgerle nella pellicola trasparente, poi le uccidi da sopra con il tuo pugnale...
Heinz: Sciocchezze, amico!
Helmut: Questo lo dici adesso.
Heinz: Non ho nemmeno un pugnale. Solo quel set di coltelli con...
Helmut: Credo che quello sia Till che sta arrivando. Da questa distanza, sembra Doc Brown di "Ritorno al futuro" con i suoi lunghi capelli grigi che svolazzano al vento.
Heinz: Attento, finirai per infilare il biberon nella gola della bambina se ti giri così.
Helmut: Ops, non è successo niente. E cosa ne pensi di Till?
Heinz: È aperto e disponibile. Un conversatore interessante e sinceramente interessato. In qualche modo capisco che Holger lo abbia deluso. Ma Till non c'entrava niente con il film. E non sapeva niente delle armi.
Helmut: Te l'avevo detto. Ah, Till, eccoti di nuovo. Il tuo incontro è andato bene? No no, va bene, ci siamo goduti il panorama.

Heinz: ¿Dónde está...? Ah, ahí van. ¡Esta María! Me pregunto qué será de ella...
Helmut: ¡Aaah, maravilloso! ¿Qué pasa, cariño? ¿Ya tienes hambre otra vez? Vale, no hay problema.
Heinz: Toma, tu dinero. Pondré la tumbona de forma que pueda ver a Till cuando llegue.
Helmut: Su apartamento es bastante discreto. ¡Pero el estudio es increíble! Así que ahí es donde creó Bloblaif. Y Holger. A cinco minutos a pie del famoso Plutonium.
Heinz: Atomium. ¿No quieres saber cómo recuperé tu dinero?
Helmut: Eh, no. Está bien. Tú tienes tus métodos. Amenazas a la gente con envolverlos en plástico y luego los matas desde arriba con tu puñal...
Heinz: ¡Tonterías, tío!
Helmut: Eso lo dices ahora.
Heinz: Ni siquiera tengo un puñal. Solo este juego de cuchillos con el...
Helmut: Creo que es Till el que viene por ahí. Desde esta distancia, parece el Doc Brown de "Regreso al futuro", con su largo cabello gris ondeando al viento.
Heinz: Cuidado, vas a clavarle el biberón en la garganta a la niña si te giras así.
Helmut: Ups, no pasa nada. ¿Y qué te parece Till?
Heinz: Es abierto y servicial. Un interlocutor interesante y sinceramente interesado. De alguna manera puedo entender que Holger lo haya decepcionado. Pero Till no tuvo nada que ver con la película. Tampoco sabía nada de las armas.
Helmut: Eso es lo que dije. Ah, Till, ahí estás otra vez. ¿Tu reunión fue bien? No, no, todo bien, disfrutamos de la vista.

4 Heinz: Du hast telefoniert? Aha. Was, mit dem Produzenten von diesem Armageddon-Film? Ha ha, was schlägst du da vor? Ist das dein Ernst? Nein, ich glaub nicht, dass ...
Helmut: Mensch, Heinz!
Heinz: Helmut hat das Baby und ich glaub nicht, dass sich ein längerer Aufenthalt in den USA für mich lohnt, nur um dem Produzenten ein bisschen auf den Zahn zu fühlen.
Helmut: Heinz, Hollywood! Wir können da an einem Film mitwirken, hat er gesagt.
Heinz: Wir haben gar keine Ahnung von Schauspielerei.
Helmut: Hör nicht auf ihn, Till! Heinz ist ein fast so guter Schauspieler wie ich. Pass mal auf, ähem: Sein!! Oder nicht Sein?? Na? Ja, sag ich doch.
Heinz: Außerdem laufen da jetzt diese vermummten Eis-Leute durch die Gegend und entführen Leute.
Helmut: Ähem: Ich schau dir in die Augen, Kleines! Möge die Macht mit dir sein! Die Nachtigall ...
Heinz: Was riecht hier so?
Helmut: Schnüff schnüff. Das ist die Kleine. Ich geh kurz ins Planetarium, die haben da glaube ich einen Windelraum. Also, wir nehmen das Angebot gern an. Die Chance, auf die ich ein Leben lang gewartet habe! Hollywood!
Heinz: Seufz
Helmut: Houston, wir haben kein Problem. Yippie-ya-yeah, Schweinebacke! Oh, das stinkt aber. Wir sind gleich wieder da!

Heinz: You made a phone call? I see. What, with the producer of that Armageddon movie? Ha ha, what are you suggesting? Are you serious? No, I don't think that...
Helmut: Gosh, Heinz!
Heinz: Helmut has the baby, and I don't think a longer stay in the US is worth it for me just to get to know the producer a little better.
Helmut: Heinz, Hollywood! He said we could be in a movie there.
Heinz: We don't know anything about acting.
Helmut: Don't listen to him, Till! Heinz is almost as good an actor as I am. Listen, ahem: To be!! Or not to be?? Well? Yeah, I told you.
Heinz: Plus, there are these masked ice cream people running around kidnapping people.
Helmut: Ahem: Here's looking at you, kid! May the force be with you! The nightingale...
Heinz: What's that smell?
Helmut: Sniff sniff. It's the little one. I'm going to the planetarium for a minute, I think they have a diaper room there. Well, we'll gladly accept the offer. The chance I've been waiting for my whole life! Hollywood!
Heinz: Sigh
Helmut: Houston, we have no problem. Yippee-ki-yay, motherfucker! Oh, that stinks. We'll be right back!

Heinz : T'as passé un coup de fil ? Ah bon. Quoi, au producteur de ce film Armageddon ? Ha ha, qu'est-ce que tu proposes ? T'es sérieux ? Non, je ne pense pas que...
Helmut : Mais Heinz !
Heinz : Helmut a le bébé, et je ne pense pas qu'un long séjour aux États-Unis en vaille la peine pour moi, juste pour sonder un peu le producteur.
Helmut : Heinz, Hollywood ! Il a dit qu'on pourrait jouer dans un film là-bas.
Heinz : On ne sait rien du métier d'acteur.
Helmut : Ne l'écoute pas, Till ! Heinz est presque aussi bon acteur que moi. Écoute, ahem : Être !! Ou ne pas être ?? Eh bien ? Oui, je te l'avais dit.
Heinz : En plus, y a ces types de glace cagoulés qui traînent partout et qui enlèvent les gens.
Helmut : Ehem : Je te regarde, kid ! Que la force soit avec toi ! Le rossignol...
Heinz : C'est quoi cette odeur ?
Helmut : Snif snif. C'est le petit. Je vais au planétarium une minute, je crois qu'il y a une salle à langer là-bas. Eh bien, on accepte volontiers l'offre. L'occasion que j'ai attendue toute ma vie ! Hollywood !
Heinz : Soupir
Helmut : Houston, on n'a pas de problème. Yippee-ki-yay, pauvre con ! Oh, ça pue. On revient tout de suite !

Heinz: Hai fatto una telefonata? Ah, davvero. Cosa, al produttore del film Armageddon? Ah ah, cosa stai proponendo? Dici sul serio? No, non credo che...
Helmut: Ma Heinz!
Heinz: Helmut ha la bambina e non penso che valga la pena per me rimanere a lungo negli Stati Uniti solo per sondare un po' il produttore.
Helmut: Heinz, Hollywood! Ha detto che potremmo partecipare a un film lì.
Heinz: Non sappiamo niente del mestiere di attore.
Helmut: Non ascoltarlo, Till! Heinz è bravo quasi quanto me come attore. Ascolta, ehem: Essere!! O non essere?? Allora? Sì, è quello che dico.
Heinz: Inoltre, ci sono questi gelatai mascherati che vanno in giro a rapire la gente.
Helmut: Ehem: piccola, guarda che ti guardo! Che la forza sia con te! L'usignolo...
Heinz: Cos'è questo odore?
Helmut: Sniff sniff. È la piccola. Vado un attimo al planetario, credo che lì ci sia una sala per cambiare i pannolini. Allora, accettiamo volentieri l'offerta. L'occasione che ho aspettato per tutta la vita! Hollywood!
Heinz: Sigh
Helmut: Houston, non abbiamo problemi. Yippee-ya-ye, pezzo di merda! Oh, che puzza. Torniamo subito!

Heinz: ¿Has hecho una llamada? Ah, vale. ¿Al productor de la película Armageddon? Ja, ja, ¿qué propones? ¿Hablas en serio? No, no creo que...
Helmut: ¡Pero Heinz!
Heinz: Helmut tiene al bebé y no creo que me merezca la pena quedarme mucho tiempo en Estados Unidos solo para sondear un poco al productor.
Helmut: ¡Heinz, Hollywood! Ha dicho que podemos participar en una película allí.
Heinz: No sabemos nada sobre la profesión de actor.
Helmut: ¡No le hagas caso, Till! Heinz es casi tan buen actor como yo. Escucha, ejem: ¡¡Ser!! ¿¿O no ser?? ¿Entonces? Sí, eso es lo que digo.
Heinz: Además, hay gente de helado enmascarados que van por ahí secuestrando personas.
Helmut: Ejem: ¡Brindo por ti, pequeña! ¡Que la fuerza te acompañe! El ruiseñor...
Heinz: ¿Qué es ese olor?
Helmut: Huele huele. Es la pequeña. Voy al planetario un momento, creo que tienen una sala para cambiar pañales. Bueno, aceptamos encantados la oferta. ¡La oportunidad que he estado esperando toda mi vida! ¡Hollywood!
Heinz: Suspiro
Helmut: Houston, no tenemos ningún problema. ¡Yippee-ki-yay, hijo de puta! Oh, qué peste. ¡Ahora mismo volvemos!

(English) While having a beer on the steps in front of Hedu's house, Heinz and Helmut demonstrate their friendship by weighing up the pros and cons of a trip to Hollywood, transparently, objectively, and with the necessary sensitivity.

(Français) Pendant qu'ils boivent une bière sur les marches devant la maison d'Hédou, Heinz et Helmut montrent leur amitié en discutant des avantages et des inconvénients d'un voyage à Hollywood, de manière claire, objective et avec la délicatesse qu'il faut.

(Italiano) Mentre si godono una birra sui gradini davanti alla casa di Hedu, Heinz e Helmut dimostrano la loro amicizia discutendo i pro e i contro di un viaggio a Hollywood, in modo trasparente, oggettivo e con la necessaria sensibilità.

(Español) Mientras beben una cerveza en las escaleras frente a la casa de Hedu, Heinz y Helmut demuestran su amistad sopesando los pros y los contras de un viaje a Hollywood, de forma transparente, objetiva y con la delicadeza necesaria.

(Deutsch) Während sie auf den Stufen vor Hedus Haus ein Bier trinken, beweisen Heinz und Helmut ihre Freundschaft, indem sie die Pros und Contras einer Hollywood-Reise gegeneinander abwägen, transparent, sachlich und mit dem erforderlichen Feingefühl. ^{Normal Version}

1 Heinz: Hi Hedu! Alles klar? Geht's wieder besser? Ich hab gehört, dass ... Auaaa!
Helmut: Tut mir leid, bin ich dir auf den Fuß getreten? Ja, Liebling, deine Mama. Da quietschst du vor Vergnügen, was? Knutsch
Heinz: Humpel humpel
Helmut: Hier gibt's Bier im Kühlschrank. Willst du? Clausthaler. Lass uns ein bisschen draußen auf der Treppe sitzen und rumgammeln! Oder hast du's eilig?
Heinz: Nee, ich brauch nur den Wagen morgen, weil ich ein paar Besorgungen machen will. Tschüs, Maria, schlaf gut! Winke winke. Du, ich glaub, sie hat zurückgewunken.
Helmut: Nein, das dauert noch ein halbes Jahr, bis sie das kann. Hedu und ich haben uns ein Buch über Entwicklungsschritte durchgelesen.
Heinz: Auf Italienisch? Ja, natürlich auf Italienisch. Ey, warum hast du mich gerade getreten?
Helmut: Ich hab dir schon mal gesagt, dass du Hedu nicht auf ihre Mutter ansprechen sollst. Hier, dein Bier.
Heinz: Ach ja. Hör zu, wenn du mich auf solche Dinge aufmerksam machen willst, dann versuch es beim nächsten Mal bitte gewaltlos. Gluck gluck. Du könntest mir dann zum Beispiel ins Wort fallen oder ...
Helmut: Hollywood, Mann! Seufz. Gluck. Und mein Karma funktioniert einwandfrei! Hedu hat mir gerade gesagt, dass sie für ein paar Wochen nach Florenz fahren will.
Heinz: Ja, äh ... Lass uns ein paar offene Worte sprechen, bevor wir jemandem erzählen, dass wir ...

Heinz: Hi Hedu! Everything okay? Is it better now? I heard that... Ouuuch!
Helmut: Sorry, did I step on your foot? Yes, darling, your mom. You're squealing with delight, aren't you? Smooch
Heinz: Limp limp
Helmut: There's some beer in the fridge. Want one? Clausthaler. Let's sit outside on the stairs and hang out for a bit! Or are you in a hurry?
Heinz: No, I just need the car tomorrow because I want to run some errands. Bye, Maria, sleep well! Wavy wavy. Hey, I think she waved back.
Helmut: No, it'll be another six months before she can do that. Hedu and I read a book about developmental stages.
Heinz: In Italian? Yes, of course in Italian. Hey, why did you just kick me?
Helmut: I already told you not to ask Hedu about her mother. Here, your beer.
Heinz: Oh, right. Listen, if you want to point things like that out to me, please try to do it without violence next time. Glug glug. You could interrupt me, for example, or...
Helmut: Hollywood, man! Sigh. Glug. And my karma is working perfectly! Hedu just told me that she wants to go to Florence for a few weeks.
Heinz: Yes, uh... Let's have a few frank words before we tell anyone that we...

Heinz : Salut Hédou ! Tout va bien ? Ça va mieux maintenant ? J'ai entendu dire que... Aïe !
Helmut : Désolé, je t'ai marché sur le pied ? Oui, chérie, ta maman. Tu es tout excité, hein ? Bisou
Heinz : Boite boite
Helmut : Il y a de la bière dans le frigo. Tu en veux ? Clausthaler. On va s'asseoir dehors sur les marches et traîner un peu ! Ou tu es pressé ?
Heinz : Non, j'ai juste besoin de la voiture demain parce que j'ai des courses à faire. Coucou, Maria, dors bien ! Au revoir. Hé, je crois qu'elle m'a fait signe en retour.
Helmut : Non, ça prendra encore six mois avant qu'elle puisse faire ça. Hédou et moi, on a lu un livre sur les étapes du développement.
Heinz : En italien ? Oui, bien sûr en italien. Hé, pourquoi tu m'as donné un coup de pied ?
Helmut : Je t'ai déjà dit de ne pas interroger Hédou sur sa mère. Tiens, ta bière.
Heinz : Ah oui. Écoute, si tu veux me faire remarquer ce genre de choses, essaie de le faire sans violence la prochaine fois. Glou glou. Tu pourrais m'interrompre, par exemple, ou...
Helmut : Hollywood, mec ! Soupir. Glou. Et mon karma fonctionne parfaitement ! Hédou vient de me dire qu'elle veut partir à Florence pour quelques semaines.
Heinz : Ouais, euh... Ayons des mots francs avant de dire à quelqu'un qu'on...

Heinz: Ciao Hedu! Tutto ok? Stai meglio adesso? Ho sentito che... Ahi!
Helmut: Scusa, ti ho pestato il piede? Sì, tesoro, tua mamma. Ti piace un sacco, eh? Bacio
Heinz: Zoppica zoppica
Helmut: C'è della birra in frigo. Ne vuoi una? Clausthaler. Sediamoci fuori sulle scale e chiacchieriamo un po'! O hai fretta?
Heinz: No, ho solo bisogno della macchina domani perché devo fare un paio di commissioni. Ciao, Maria, dormi bene! Ciao ciao. Ehi, credo che mi abbia salutato con la mano a sua volta.
Helmut: No, ci vorrà ancora mezzo anno prima che impari a farlo. Hedu e io abbiamo letto un libro sulle fasi dello sviluppo.
Heinz: In italiano? Sì, ovviamente in italiano. Ehi, perché mi hai dato un calcio?
Helmut: Ti ho già detto di non chiedere a Hedu di sua madre. Tieni, la tua birra.
Heinz: Oh, giusto. Senti, se vuoi farmi notare cose del genere, la prossima volta cerca di farlo senza usare la violenza. Gluglu. Potresti interrompermi, per esempio, o...
Helmut: Hollywood, amico! Sigh. Glu. E il mio karma funziona alla grande! Hedu mi ha appena detto che vuole andare a Firenze per qualche settimana.
Heinz: Sì, ehm... Pronunciamo qualche parola schietta prima di dire a qualcuno che noi...

Heinz: ¡Hola, Hedu! ¿Todo bien? ¿Ya te encuentras mejor? He oído que... ¡Ay!
Helmut: Lo siento, ¿te he pisado el pie? Sí, cariño, tu mamá. Estás chillando de placer, ¿no? Beso
Heinz: Cojea cojea
Helmut: Hay cerveza en la nevera. ¿Quieres? Clausthaler. ¡Sentémonos un rato fuera en las escaleras y holgazaneemos! ¿O tienes prisa?
Heinz: No, solo necesito el coche mañana porque quiero hacer unos recados. ¡Adiós, María, que duermas bien! Adiós, adiós. Oye, creo que me ha devuelto el saludo.
Helmut: No, aún le queda medio año para poder hacerlo. Hedu y yo hemos leído un libro sobre las etapas del desarrollo.
Heinz: ¿En italiano? Sí, claro que en italiano. Oye, ¿por qué me has dado una patada?
Helmut: Ya te dije que no le preguntaras a Hedu por su madre. Toma, tu cerveza.
Heinz: Ah, sí. Escucha, si quieres llamarme la atención sobre cosas así, por favor, intenta hacerlo sin violencia la próxima vez. Gluglú. Podrías interrumpirme, por ejemplo, o...
Helmut: ¡Hollywood, tío! Suspiro. Glu. ¡Y mi karma funciona a la perfección! Hedu me acaba de decir que quiere irse a Florencia unas semanas.
Heinz: Sí, eh... Digamos unas palabras francas antes de decirle a alguien que nosotros...

2 Helmut: Hey Carlo! Das ist Hedus Neffe, der da mit seinem Rad durch den Schlauchpark fährt. Carlo, ich werd in einem Hollywood-Film mitspielen! Ja, wirklich.
Heinz: Wir haben das noch nicht durchdacht, Mann! Lass uns doch erst mal ... Oh nein, jetzt ruft Carlo auch noch die Gärtnerin dazu. Und die beiden Leute, die bei ihr stehen.
Helmut: Das sind alles Parkangestellte. Familie sozusagen. Da sollte man keine Geheimnisse haben. Hey Leute, ja, es stimmt, ich werde ein berühmter Schauspieler in Hollywood. Wann? Äh, jetzt, demnächst, ich hab die Reisegenehmigung schon beantragt.
Heinz: Du hast was?
Helmut: Äh, im Zug von Brüssel. Wir wollen doch keine Zeit verlieren. Hey, wartet doch mal! Wollt ihr nicht hören, wie Till in Brüssel mein Talent erkannt hat? Hm, weg sind sie. Gluck
Heinz: Helmut, ich möchte nicht, dass du in einer Fantasiewelt lebst.
Helmut: Danke, Freund! Und auch dafür, dass du mich begleitest, in die richtige Welt. Nach HOLLYWOOD! Du wirst meinen kometenhaften Aufstieg miterleben und später in Exklusivinterviews darüber sprechen.
Heinz: Du bist ein miserabler Schauspieler, Mann! Der schlechteste, der mir je begegnet ist, genau genommen. Du bildest dir was ein und in Hollywood wirst du ein böses Erwachen haben.
Helmut: Ha ha. Sehr witzig. Gluck gluck. Wieso kuckst du so? Du meinst das ernst? Spinnst du?

Helmut: Hey Carlo! That's Hedu's nephew riding his bike through Hose Park. Carlo, I'm going to be in a Hollywood movie! Yes, really.
Heinz: We haven't thought this through yet, man! Let's first... Oh no, now Carlo is calling the gardener over. And the two people standing with her.
Helmut: They're all park employees. Family, so to speak. One shouldn't have any secrets with family. Hey guys, yes, it's true, I'm going to be a famous actor in Hollywood. When? Uh, now, soon, I've already applied for the travel permit.
Heinz: You have what?
Helmut: Uh, on the train from Brussels. We don't want to waste any time, do we? Hey, wait a minute! Don't you want to hear how Till recognized my talent in Brussels? Hm, they're gone. Glug
Heinz: Helmut, I don't want you to live in a fantasy world.
Helmut: Thanks, buddy! And also for accompanying me into the real world. To HOLLYWOOD! You'll witness my meteoric rise and talk about it later in exclusive interviews.
Heinz: You're a terrible actor, man! The worst I've ever seen, actually. You're delusional, and you're going to have a rude awakening in Hollywood.
Helmut: Ha ha. Very funny. Glug glug. Why are you looking at me like that? You mean that seriously? Are you crazy?

Helmut : Hé Carlo ! C'est le neveu de Hédou qui fait du vélo dans le Parc Tuyau. Carlo, je vais jouer dans un film hollywoodien ! Oui, vraiment.
Heinz : On n'y a pas encore réfléchi, mec ! Commençons par... Oh non, maintenant Carlo appelle la jardinière. Et les deux personnes qui sont avec elle.
Helmut : Ce sont tous des employés du parc. La famille, en quelque sorte. On ne devrait pas avoir de secrets avec sa famille. Salut les gars, oui, c'est vrai, je vais devenir un acteur célèbre à Hollywood. Quand ? Euh, maintenant, bientôt, j'ai déjà demandé le permis de voyage.
Heinz : Tu as quoi ?
Helmut : Euh, dans le train depuis Bruxelles. On ne veut pas perdre de temps. Hé, attendez ! Vous ne voulez pas savoir comment Till a reconnu mon talent à Bruxelles ? Hum, ils sont partis. Glou
Heinz : Helmut, je ne veux pas que tu vives dans un monde imaginaire.
Helmut : Merci, mon pote ! Et merci aussi de m'accompagner dans le monde réel. À HOLLYWOOD ! Tu seras témoin de mon ascension fulgurante et tu en parleras plus tard dans des interviews exclusives.
Heinz : T'es un acteur nul, mec ! Le pire que j'ai jamais vu, en fait. Tu te fais des illusions et tu vas avoir un réveil brutal à Hollywood.
Helmut : Ha ha. Très drôle. Glou glou. Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu es sérieux ? T'es dingue ?

Helmut: Ehi Carlo! È il nipote di Hedu che va in bicicletta nel Parco Tubo. Carlo, reciterò in un film di Hollywood! Sì, davvero.
Heinz: Non ci abbiamo ancora pensato bene, amico! Prima facciamo... Oh no, ora Carlo chiama anche la giardiniera. E le due persone che sono con lei.
Helmut: Sono tutti dipendenti del parco. Famiglia, per così dire. Non si dovrebbero avere segreti con la famiglia. Ehi ragazzi, sì, è vero, diventerò un attore famoso a Hollywood. Quando? Ehm, ora, presto, ho già chiesto il permesso di viaggio.
Heinz: Cosa hai fatto?
Helmut: Ehm, sul treno da Bruxelles. Non vogliamo perdere tempo, vero? Ehi, aspettate! Non volete sentire come Till ha riconosciuto il mio talento a Bruxelles? Hm, se ne sono andati. Glu
Heinz: Helmut, non voglio che tu viva in un mondo di fantasia.
Helmut: Grazie, amico! E grazie anche per accompagnarmi nel mondo reale. A HOLLYWOOD! Sarai testimone della mia ascesa fulminea e ne parlerai più tardi in interviste esclusive.
Heinz: Sei un attore schifoso, amico! Il peggiore che abbia mai visto, in realtà. Ti stai illudendo e avrai un brusco risveglio a Hollywood.
Helmut: Ah ah. Molto divertente. Gluglu. Perché mi guardi così? Dici sul serio? Sei pazzo?

Helmut: ¡Hola, Carlo! Es el sobrino de Hedu, que va en bicicleta por el Parque Manguera. Carlo, ¡voy a actuar en una película de Hollywood! Sí, de verdad.
Heinz: ¡Aún no lo hemos pensado bien, tío! Primero vamos a... Oh, no, ahora Carlo también llama a la jardinera. Y a las dos personas que están con ella.
Helmut: Son todos empleados del parque. Familia, por así decirlo. No se deben tener secretos con la familia. Hola, chicos, sí, es cierto, voy a ser un actor famoso en Hollywood. ¿Cuándo? Eh, ahora, pronto, ya he solicitado el permiso de viaje.
Heinz: ¿Qué has hecho?
Helmut: Eh, en el tren desde Bruselas. No queremos perder tiempo, ¿verdad? ¡Eh, esperad un momento! ¿No queréis saber cómo Till reconoció mi talento en Bruselas? Hm, se han ido. Glu
Heinz: Helmut, no quiero que vivas en un mundo de fantasía.
Helmut: ¡Gracias, amigo! Y gracias también por acompañarme al mundo real. ¡A HOLLYWOOD! Serás testigo de mi meteórico ascenso y lo contarás más tarde en entrevistas exclusivas.
Heinz: ¡Eres un actor terrible, tío! El peor que he visto nunca, de hecho. Estás delirando y vas a tener un duro despertar en Hollywood.
Helmut: Ja, ja. Muy gracioso. Gluglú. ¿Por qué me miras así? ¿Lo dices en serio? ¿Estás loco?

3 Heinz: Helmut, wenn du schauspielerst, bist du so peinlich wie ein übermütiger Vierzehnjähriger, der keine Ahnung von irgendwas hat, aber sich für den Größten hält.
Helmut: Was soll das? Hab ich dir irgendwas getan? Ach so, ich weiß schon. Dein Dexter-Trip. Du hast die Vorstellung, dass wir überwacht und verfolgt werden. Das hat dein System beeinträchtigt und du redest wirres Zeug.
Heinz: Das ist kein Trip. Wir werden wirklich überwacht.
Helmut: Klar. Jetzt will ich dir mal was sagen: Du hast einen Wahn und erschreckst die Leute ohne irgendwelche Beweise. Und jetzt willst du mir auch noch meine Karriere ruinieren und verhindern, dass ich zu meinem wohlverdienten Oscar komme.
Heinz: Ah, jetzt verstehe ich. Du hast im Schlaf von einem Oscar geredet, auf der Zugfahrt. Ich hatte mich schon gefragt, wen du damit meinst. Ich dachte an deinen Freund aus der Sesamstraße.
Helmut: Ein Schauspielerkollege, na und? Mach dich nicht über meine Gilde lustig. Das sind meine Leute, so wie deine Leute ... Serienkiller und paranoide, narzisstische Schizophrene sind. So ist das.
Heinz: Außerdem ist dein Englisch Scheiße und auch ich hab einen Akzent. Das bringt doch alles nichts.
Helmut: Dann machen wir eben Stummfilme! Oder Pantomime. Wenn ich erst mal in Fahrt bin, kann ich alle Genres bedienen.
Heinz: Du vergisst, dass wir uns nicht einfach irgendwelche Rollen aussuchen können.
Helmut: Und du vergisst die Helmut-Methode.

Heinz: Helmut, when you act, you're as embarrassing as a cocky fourteen-year-old who doesn't know anything but thinks he's the greatest.
Helmut: Why are you doing this? Did I harm you in any way? Oh, I see. Your Dexter trip. You have this idea that we're being watched and followed. It's messing with your system and you're talking rubbish.
Heinz: It's not a trip. We really are being watched.
Helmut: Sure. Let me tell you something: You're delusional and you're scaring people without any evidence. And now you want to ruin my career and prevent me from getting my well-deserved Oscar.
Heinz: Ah, now I understand. You were talking about an Oscar in your sleep on the train ride. I was wondering who you meant. I thought of your friend from Sesame Street.
Helmut: A fellow actor, so what? Don't make fun of my guild. They're my people, just like your people are... serial killers and paranoid, narcissistic schizophrenics. There you have it.
Heinz: Besides, your English sucks and I have an accent too. It's all pointless.
Helmut: Then we'll just do silent films! Or pantomime. Once I get going, I can do any genre.
Heinz: You're forgetting that we can't just pick any roles we want.
Helmut: And you're forgetting the Helmut method.

Heinz : Helmut, quand tu joues, tu es aussi embarrassant qu'un adolescent arrogant de 14 ans qui ne sait rien mais qui se prend pour le plus grand.
Helmut : Pourquoi tu fais ça ? Je t'ai fait du mal ? Ah oui, je vois. Ton trip Dexter. Tu penses qu'on est surveillés et suivis. Ça a perturbé ton système et tu racontes n'importe quoi.
Heinz : Ce n'est pas un trip. On est vraiment surveillés.
Helmut : Bien sûr. Laisse-moi te dire un truc : tu as des délires et tu fais peur aux gens sans aucune preuve. Et maintenant, tu veux aussi ruiner ma carrière et m'empêcher d'obtenir mon Oscar bien mérité.
Heinz : Ah, maintenant je comprends. Tu parlais d'un Oscar dans ton sommeil pendant le trajet en train. Je me demandais de qui tu parlais. J'ai pensé à ton pote de Sesame Street.
Helmut : Un collègue acteur, et alors ? Ne te moque pas de ma guilde. Ce sont mes potes, tout comme tes potes sont... des tueurs en série et des schizophrènes paranoïaques et narcissiques. Voilà, c'est ça.
Heinz : En plus, ton anglais est nul et moi aussi j'ai un accent. Ça ne sert à rien.
Helmut : Alors on fera des films muets ! Ou du mime. Une fois lancé, je peux jouer tous les genres.
Heinz : Tu oublies qu'on ne peut pas choisir n'importe quel rôle.
Helmut : Et toi tu oublies la méthode Helmut.

Heinz: Helmut, quando reciti, sei imbarazzante come un quattordicenne presuntuoso che non sa nulla ma si crede il più grande.
Helmut: Perché lo stai facendo? Ti ho fatto del male in qualche modo? Oh, capisco. La tua fissazione per Dexter. Ti immagini che siamo sorvegliati e perseguitati. Questo ha sconvolto il tuo sistema e ora dici cose senza senso.
Heinz: Non è una fissazione. Siamo davvero sorvegliati.
Helmut: Certo. Lascia che ti dica una cosa: hai delle allucinazioni e spaventi la gente senza alcuna prova. E ora vuoi anche rovinare la mia carriera e impedirmi di ottenere il mio meritato Oscar.
Heinz: Ah, ora capisco. Parlavi di un Oscar mentre dormivi sul treno. Mi chiedevo a chi ti riferissi. Ho pensato al tuo amico di Sesame Street.
Helmut: Un collega attore, e allora? Non prendere in giro la mia categoria professionale. Sono la mia gente, proprio come la tua gente è... serial killer e schizofrenici paranoici e narcisisti. Ecco qua.
Heinz: Inoltre, il tuo inglese fa schifo e anch'io ho un accento. È tutto inutile.
Helmut: Allora faremo film muti! O pantomime. Una volta che mi metto in moto, posso fare qualsiasi genere.
Heinz: Ti dimentichi che non possiamo semplicemente scegliere qualsiasi ruolo vogliamo.
Helmut: E tu ti dimentichi il metodo Helmut.

Heinz: Helmut, cuando actúas, eres tan vergonzoso como un adolescente engreído de catorce años que no sabe nada pero se cree el más grande.
Helmut: ¿Por qué haces esto? ¿Te he hecho daño de alguna manera? Ah, ya veo. Tu obsesión con Dexter. Tienes la idea de que nos vigilan y nos siguen. Eso te ha afectado al sistema y dices tonterías.
Heinz: No es una obsesión. Realmente nos vigilan.
Helmut: Claro. Ahora te voy a decir una cosa: Tienes una manía y asustas a la gente sin ninguna prueba. Y ahora también quieres arruinar mi carrera e impedir que consiga mi merecido Óscar.
Heinz: Ah, ahora lo entiendo. Estabas hablando de un Óscar mientras dormías en el tren. Me preguntaba a quién te referías. Pensé en tu amigo de Barrio Sésamo.
Helmut: Un compañero actor, ¿y qué? No te burles de mi gremio. Son mi gente, igual que la tuya son... asesinos en serie y esquizofrénicos paranoicos y narcisistas. Ahí lo tienes.
Heinz: Además, tu inglés es pésimo y yo también tengo acento. Todo esto no lleva a nada.
Helmut: ¡Entonces haremos películas mudas! O pantomima. Una vez que me pongo en marcha, puedo hacer cualquier género.
Heinz: Te olvidas de que no podemos elegir cualquier papel que queramos.
Helmut: Y tú te olvidas el método Helmut.

4 Heinz: Wenn wir in den USA arbeiten wollen, brauchen wir besondere Visa.
Helmut: Dafür sorgt Jeff, wenn wir angekommen sind. Der Sekretär des Produzenten, ich hab schon mit ihm gesprochen. Der besorgt uns auch eine Wohnung.
Heinz: Wann hast du mit dem gesprochen?
Helmut: Gestern vor dem Schlafengehen, als du stundenlang langweiliges Zeug mit Till bequatschst hast. Er hat uns seine Nummer gegeben, da dachte ich, ich ruf mal an.
Heinz: Und wie war Jeff so drauf?
Helmut: Überaus freundlich, zuvorkommend, ich denke, er ahnt, dass er einen Star kennenlernen wird.
Heinz: Weißt du was? Warum soll ich mir den Mund fusselig reden? Du wirst dich selbst K.O. schlagen. Ich lass dich einfach scheitern, dann wirst du es schon verstehen.
Helmut: Guter Tipp! Dann lass ich dich mit deiner Paranoia scheitern. Ätschibätschi
Heinz: Tja, dann prüf am besten noch mal deine Finanzen, denn du musst alles bezahlen. Wir werden deutlich mehr Kosten haben als Einnahmen.
Helmut: Das wird sich erst noch zeigen. Oh, da ist Hedus Bruder. Matteo! Hey Matteo! Ich fahr nach Hollywood und dreh einen Film. Ja, echt jetzt. Hollywood!

Heinz: If we want to work in the US, we need special visas.
Helmut: Jeff will take care of that once we've arrived. He's the producer's secretary, and I've already spoken to him. He'll also find us an apartment.
Heinz: When did you speak to him?
Helmut: Yesterday before bed, while you were chatting about boring stuff with Till for hours. He gave us his number, so I thought I'd give him a call.
Heinz: And how was Jeff?
Helmut: Extremely friendly, courteous, I think he senses that he's going to meet a star.
Heinz: You know what? Why should I talk myself hoarse? You're going to knock yourself out. I'll just let you fail, then you'll understand.
Helmut: Good tip! Then I'll let you fail with your paranoia. Ha ha ha!
Heinz: Well, you'd better check your finances then, because you'll have to pay for everything. We will have significantly more expenses than income.
Helmut: That remains to be seen. Oh, there's Hedu's brother. Matteo! Hey Matteo! I'm going to Hollywood to make a movie. Yes, really. Hollywood!

Heinz : Si on veut bosser aux États-Unis, on a besoin de visas spéciaux.
Helmut : Jeff s'en occupera une fois qu'on sera arrivés. C'est le secrétaire du producteur, et je lui en ai déjà parlé. Il nous trouvera aussi un appart.
Heinz : Quand tu lui as parlé ?
Helmut : Hier, avant d'aller me coucher, pendant que tu discutais pendant des heures de trucs ennuyeux avec Till. Il nous a donné son numéro, alors j'ai pensé que j'allais l'appeler.
Heinz : Et comment était Jeff ?
Helmut : Super sympa, courtois, je pense qu'il sent qu'il va rencontrer une star.
Heinz : Tu sais quoi ? Pourquoi je devrais me fatiguer à parler ? Tu vas te mettre K.O. tout seul. Je vais juste te laisser échouer, comme ça tu comprendras.
Helmut : Bon conseil ! Alors moi je te laisse échouer avec ta paranoïa. Hé hé hé
Heinz : Bon, alors, tu ferais mieux de vérifier tes finances, parce que tu devras tout payer. On aura beaucoup plus de dépenses que de recettes.
Helmut : Ça reste à voir. Oh, voilà le frère de Hédou. Matteo ! Salut Matteo ! Je pars à Hollywood pour faire un film. Oui, pour de vrai. Hollywood !

Heinz: Se vogliamo lavorare negli Stati Uniti, abbiamo bisogno di visti speciali.
Helmut: Ci penserà Jeff una volta arrivati. È il segretario del produttore, gli ho già parlato. Ci troverà anche un appartamento.
Heinz: Quando gli hai parlato?
Helmut: Ieri prima di andare a dormire, mentre tu chiacchieravi per ore di cose noiose con Till. Ci ha dato il suo numero, così ho pensato di chiamarlo.
Heinz: E com'era Jeff?
Helmut: Super gentile, cortese, credo che senta che sta per incontrare una star.
Heinz: Sai una cosa? Perché dovrei sforzarmi di parlare? Ti metterai KO da solo. Ti lascerò fallire, così capirai.
Helmut: Ottimo consiglio! Allora io ti lascerò fallire con la tua paranoia. Alla faccia tua!
Heinz: Beh, allora faresti meglio a controllare le tue finanze, perché dovrai pagare tutto tu. Avremo molte più spese che entrate.
Helmut: Questo resta da vedere. Oh, ecco il fratello di Hedu. Matteo! Ciao Matteo! Sto partendo per Hollywood per girare un film. Sì, davvero. Hollywood!

Heinz: Si queremos trabajar en Estados Unidos, necesitamos visados especiales.
Helmut: Jeff se encargará de eso cuando lleguemos. Es el secretario del productor y ya he hablado con él. También nos buscará un apartamento.
Heinz: ¿Cuándo hablaste con él?
Helmut: Ayer antes de acostarme, mientras tú charlabas durante horas con Till sobre cosas aburridas. Nos dio su número, así que pensé en llamarlo.
Heinz: ¿Y cómo fue Jeff?
Helmut: Extremadamente amable, cortés, creo que intuye que va a conocer a una estrella.
Heinz: ¿Sabes qué? ¿Por qué debería esforzarme en hablar? Te vas a noquear a ti mismo. Te dejaré fracasar, entonces lo entenderás.
Helmut: ¡Excelente consejo! Entonces yo te dejaré fracasar con tu paranoia. ¡Toma ya!
Heinz: Bueno, entonces será mejor que revises tus finanzas, porque tendrás que pagar todo. Tendremos muchos más gastos que ingresos.
Helmut: Eso está por ver. Oh, ahí está el hermano de Hedu. ¡Matteo! ¡Hola, Matteo! Me voy a Hollywood a rodar una película. Sí, en serio. ¡Hollywood!

(English) Heinz witnesses Helmut's first homemade video. For Hollywood, he has ordered a starter kit for actors and unpacks it in front of the camera. When he is finished, Heinz shares his thoughts about the USA and Germany with him.

(Français) Heinz est témoin de la première vidéo faite maison par Helmut. Ce dernier a commandé un kit de démarrage pour acteurs pour Hollywood et le déballe devant la caméra. Une fois qu'il a terminé, Heinz lui fait part de ses réflexions sur les États-Unis et l'Allemagne.

(Italiano) Heinz è testimone del primo video fatto da Helmut. Per il suo soggiorno a Hollywood, Helmut ha preso un kit per aspiranti attori e lo apre davanti alla telecamera. Una volta finito, Heinz gli racconta cosa pensa degli Stati Uniti e della Germania.

(Español) Heinz es testigo del primer vídeo casero de Helmut. Para su estancia en Hollywood, Helmut ha pedido un kit de inicio para actores y lo desempaqueta delante de la cámara. Cuando termina, Heinz le cuenta sus opiniones sobre Estados Unidos y Alemania.

(Deutsch) Heinz wird Zeuge von Helmuts erstem selbstgemachten Video. Für Hollywood hat er sich nämlich ein Starter-Set für Schauspieler bestellt und er packt es vor laufender Kamera aus. Als er damit fertig ist, teilt Heinz seine Gedanken über die USA und Deutschland mit ihm. ^{Normal Version}

1 Heinz: ♪ Ich bin wieder da-ha! Macht total Spaß, mit dem neuen Roller durch die Gegend zu fahren.
Helmut: Ah, mein Mitbewohner Heinz. Gute Gelegenheit, um ihn euch vorzustellen.
Heinz: Mit wem redest du da? Haben wir Besuch?
Helmut: Ich mach gerade ein Unboxing-Video für meinen Kanal.
Heinz: Ein was?
Helmut: Ich geb dir mal dieses Mikro, ich hab noch ein zweites. Klipp. Setz dich einfach da links ins Bild und kuck mir zu, dann siehst du es selbst.
Heinz: Was ist das für ein Paket auf dem Tisch?
Helmut: Aha! Seht ihr die Überraschung in Heinz' Gesicht? Er hat offenbar noch nie an einem Unboxing-Event teilgenommen.
Heinz: Willst du deine Reaktion posten, wenn du das Paket auspackst? Oah mmh wooow!! Hi hi
Helmut: Tja, liebe Community, so peinlich kann es werden, wenn man den Unterschied zwischen Reaction- und Unboxing-Videos nicht kennt. Zwei völlig unterschiedliche Schuhe. Äh, Stiefel. Ein Schuh und ein Stiefel, so.
Heinz: Ach da ist die Kamera! Jetzt seh ich die erst. OK, dann leg mal los!
Helmut: Ja. Also dann. Was haben wir denn da?
Heinz: Ein Paket.
Helmut: Genau. Zunächst schneide ich das Klebeband mit dem Cutter da auf, wo es die Seiten des Kartons zusammenhält.
Heinz: Guter Plan!
Helmut: Sooo ... aah, verdammt, nichts passiert. Scharfe Kante. Also, ich hebe die Seitenklappen und sehe ...
Heinz: ... Plopp-plopp-Folie.
Helmut: Etwas mehr Ernsthaftigkeit, Heinz! Ich entnehme das Füllmaterial dem Karton ... plopp
Heinz: Sag ich doch. Gib mir auch was ab!
Helmut: Ah, das also ist das Starter-Set! Alles, was ein angehender Schauspieler braucht. Fangen wir mit dem Schminkkästchen an! Gesichtsfarbe, Spiegel, Puder ... hust hust wedel wedel
Heinz: Plopp plopp plopp plopp

Heinz: ♪ I'm ba-hack! It's so much fun to ride around on the new scooter.
Helmut: Ah, my flatmate Heinz. Good opportunity to introduce him to you.
Heinz: Who are you talking to? Do we have visitors?
Helmut: I'm making an unboxing video for my channel.
Heinz: A what?
Helmut: I'll give you this microphone, I have a second one. Clip. Just sit there on the left side of the frame and watch me, then you'll see for yourself.
Heinz: What's that package on the table?
Helmut: Uh-huh! Can you see the surprise on Heinz's face? He's obviously never been to an unboxing event before.
Heinz: Do you want to post your reaction when you unpack the package? Ooh, mmh, wooow!! Hee hee
Helmut: Well, dear community, this is how embarrassing it can get when you don't know the difference between reaction and unboxing videos. Two completely different shoes. Uh, boots. A shoe and a boot, that's it.
Heinz: Oh, there's the camera! Now I see it. OK, then get started!
Helmut: Yes. All right then. So what do we have here?
Heinz: A package.
Helmut: Exactly. First, I'll cut the tape with the box cutter where it holds the sides of the box together.
Heinz: Good plan!
Helmut: Sooo... aah, damn, no harm done. Sharp edge. Now, I lift the side flaps and see...
Heinz: ...pop pop foil.
Helmut: A little more seriousness, Heinz! I remove the filling material from the box... pop
Heinz: Just what I said. Give me some too!
Helmut: Ah, so this is the starter set! Everything a budding actor needs. Let's start with the makeup box! Face paint, mirror, powder... cough cough wave wave
Heinz: Pop pop pop pop

Heinz : ♪ Je suis de retou-hour ! C'est trop cool de se balader avec le nouveau scooter.
Helmut : Ah, mon coloc Heinz. Une bonne occasion de vous le présenter.
Heinz : À qui tu parles ? On a de la visite ?
Helmut : Je fais une vidéo d'unboxing pour ma chaîne.
Heinz : Une quoi ?
Helmut : Je te passe ce micro, j'en ai un deuxième. Clip. Assieds-toi juste là, à gauche du cadre, et regarde-moi, tu verras par toi-même.
Heinz : C'est quoi ce paquet sur la table ?
Helmut : Ah ah ! Vous voyez la surprise sur le visage de Heinz ? Il n'a visiblement jamais participé à un événement d'unboxing.
Heinz : Tu veux poster ta réaction quand tu déballes le paquet ? Oah, mmh, wooow !! Hi hi
Helmut : Eh bien, chère communauté, voilà à quel point ça peut être gênant quand on ne connaît pas la différence entre les vidéos de réaction et les vidéos d'unboxing. Ce sont deux chaussures complètement différentes. Euh, des bottes. Une chaussure et une botte, c'est ça.
Heinz : Oh, voilà la caméra ! Maintenant, je la vois. OK, vas-y, commence !
Helmut : Oui. Très bien. Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Heinz : Un colis.
Helmut : Exactement. Je commence par couper le ruban adhésif avec le cutter là où il maintient les côtés du carton.
Heinz : Bon plan !
Helmut : Bon... aah, mince, rien ne se passe. Le bord est tranchant. Bon, je soulève les rabats latéraux et je vois...
Heinz : ...du film plop plop.
Helmut : Un peu plus de sérieux, Heinz ! J'enlève le matériau de remplissage du carton... plop
Heinz : C'est ce que j'ai dit. Donne-m'en aussi !
Helmut : Ah, c'est donc le kit de démarrage ! Tout ce dont un acteur en herbe a besoin. Commençons par la trousse de maquillage ! Fond de teint, miroir, poudre... tousse tousse agite agite
Heinz : Plop plop plop plop

Heinz: ♪ Sono di ritorno! È davvero divertente andare in giro con il nuovo scooter.
Helmut: Ah, il mio coinquilino Heinz. È una bella occasione per presentarvelo.
Heinz: Con chi stai parlando? Abbiamo ospiti?
Helmut: Sto girando un video di unboxing per il mio canale.
Heinz: Un cosa?
Helmut: Ti passo questo microfono, ne ho un altro. Clip. Siediti lì, a sinistra dell'inquadratura, e guardami, vedrai tu stesso.
Heinz: Cos'è quel pacco sul tavolo?
Helmut: Ah! Vedete la sorpresa sul volto di Heinz? A quanto pare non ha mai partecipato a un evento di unboxing.
Heinz: Vuoi postare la tua reazione quando apri il pacco? Oah, mmh, wooow!! Hi hi
Helmut: Beh, cara community, ecco quanto può essere imbarazzante quando non si conosce la differenza tra video di reazione e video di unboxing. Sono due scarpe completamente diverse. Ehm, stivali. Una scarpa e uno stivale, ecco.
Heinz: Oh, ecco la telecamera! Ora la vedo. Ok, dai, comincia!
Helmut: Sì. Va bene. Allora, cosa abbiamo qui?
Heinz: Un pacco.
Helmut: Esatto. Per prima cosa, taglierò il nastro adesivo con il taglierino dove tiene insieme i lati della scatola.
Heinz: Ottimo piano!
Helmut: Bene... aah, cavolo, nessun danno. Bordo affilato. Allora, sollevo i lembi laterali e vedo...
Heinz: ...polietilene a plop plop
Helmut: Un po' più di serietà, Heinz! Tolgo il materiale di riempimento dalla scatola... plop
Heinz: È quello che ho detto. Dammene un po' anche a me!
Helmut: Ah, quindi questo è il kit per principianti! Tutto quello che serve a un aspirante attore. Cominciamo con il beauty case! Trucchi, specchio, cipria... toss toss sventola sventola
Heinz: Plop plop plop plop

Heinz: ♪ ¡Ya estoy de vuelta! Es muy divertido conducir por la zona con la nueva motoneta.
Helmut: Ah, mi compañero de piso Heinz. Buena oportunidad para presentároslo.
Heinz: ¿Con quién estás hablando? ¿Tenemos visita?
Helmut: Estoy grabando un vídeo de unboxing para mi canal.
Heinz: ¿Un qué?
Helmut: Te paso este micrófono, tengo otro. Clip. Siéntate ahí, a la izquierda del encuadre, y mírame, ya lo verás por ti mismo.
Heinz: ¿Qué es ese paquete que hay sobre la mesa?
Helmut: ¡Ajá! ¿Veis la sorpresa en la cara de Heinz? Por lo visto, nunca ha participado en un evento de unboxing.
Heinz: ¿Quieres publicar tu reacción cuando abras el paquete? ¡¡Oah, mmh, wooow!! Je je
Helmut: Bueno, querida comunidad, así de embarazoso puede resultar no saber la diferencia entre los vídeos de reacción y los de unboxing. Son dos zapatos completamente diferentes. Eh, botas. Un zapato y una bota, eso es.
Heinz: ¡Ah, ahí está la cámara! Ahora la veo. Vale, ¡adelante!
Helmut: Sí. Muy bien. Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Heinz: Un paquete.
Helmut: Exacto. Primero voy a cortar la cinta adhesiva con el cúter por donde une los lados de la caja.
Heinz: ¡Buen plan!
Helmut: Entonces... aah, maldita sea, no pasa nada. El borde está afilado. Ahora levanto las solapas laterales y veo...
Heinz: ...film plop plop
Helmut: ¡Un poco más de seriedad, Heinz! Quito el material de relleno de la caja... plop
Heinz: Justo lo que dije. ¡Dame un poco a mí también!
Helmut: Ah, ¡así que este es el kit de inicio! Todo lo que un actor en ciernes necesita. ¡Empecemos con el neceser! Maquillaje, espejo, polvos... tos tos avent agit
Heinz: Plop plop plop plop

2 Helmut: Und was ist das? Aha, ein Schweißtuch mit Indiana-Jones-Motiv, sehr luxuriös.
Heinz: Ich glaub, da ist auch ein Meerschweinchen drin. Da, in der Ecke.
Helmut: Das ist eine Perücke. Da müsste doch auch ... ah, hier: falscher Schnurrbart.
Heinz: Mundwasser, Hustenbonbons, Baldriantropfen, Anti-Lampenfieber-Spray ...
Helmut: Jetzt stiehl mir nicht die Show, Mann! Das kannst du gern in Hollywood versuchen, es wird dir sowieso nicht gelingen. Ja, Leute, ihr habt richtig gehört: Heinz und ich werden übermorgen nach Hollywood fliegen und in einem echten Film mitwirken.
Heinz: Hey, eine kleine Spielekonsole. Wofür ist die denn?
Helmut: Gib das her! Die ist für die vielen Drehpausen am Set. Ey, mach deine eigenen Unboxing-Videos! In der Helmut-Show bist du nur der Sidekick, alles klar?
Heinz: Dein Englisch ist besser geworden. Plopp plopp plopp
Helmut: So, was gibt es denn noch zu sehen? Die Broschüre „Zeig's ihnen! Neue Talente erobern Hollywood”, sehr gut, dann ein paar Motivations-Audios, Method-Acting-Tutorials, ein Stimmtraining-Gerät ...
Heinz: Ist da drinnen noch mehr Plopp-Folie? Raschel kram grabbel
Helmut: Finger weg! Da, ein Schlüsselanhänger mit einem süßen kleinen Oscar als Talisman und ... ah, meine Autogrammkarten!
Heinz: Was? Zeig mal. Hm. Ist diese Pose nicht ein wenig sehr ... selbstbewusst?
Helmut: Meinst du angeberisch?
Heinz: Ja.
Helmut: Was sagt ihr dazu? Hinterlegt eure Kommentare und lasst ein Abo da. Haut auf die Glocke und spendiert mir einen Kaffee auf meiner Pirat-Seite! Äh, Patriot. Patriarch, jetzt hab ich's! Bis zum nächsten Mal, euer Helmut!

Helmut: And what's this? I see, a sweat cloth with an Indiana Jones motif, very luxurious.
Heinz: I think there's a guinea pig in there too. There, in the corner.
Helmut: That's a wig. There should also be... ah, here: a fake mustache.
Heinz: Mouthwash, cough drops, valerian lotion, anti-stage fright spray...
Helmut: Don't steal my thunder, man! You're welcome to try that in Hollywood, but you won't succeed anyway. Yes, folks, you heard right: Heinz and I are flying to Hollywood the day after tomorrow to star in a real movie.
Heinz: Hey, a little game console. What's that for?
Helmut: Give me that! It's for the many breaks on set. Hey, make your own unboxing videos! On the Helmut Show, you're just the sidekick, got it?
Heinz: Your English has improved. Pop pop pop
Helmut: So, what else is there to see? The brochure "Show them what you've got! New talents conquering Hollywood", very good, then a few motivational audios, method acting tutorials, a voice training device...
Heinz: Is there more popping foil in there? Rustle rummage grab
Helmut: Hands off! There, a key ring with a cute little Oscar as a talisman and... ah, my autograph cards!
Heinz: What? Show me. Hm. Isn't that pose a little too... self-confident?
Helmut: You mean show-offy?
Heinz: Yes.
Helmut: What do YOU think? Deposit your comments and subscribe. Punch the bell and buy me a coffee on my pirate page! Uh, patriot. Patriarch, now I've got it! See you next time, yours, Helmut!

Helmut : Et ça, qu'est-ce que c'est ? Je vois, un essuie-sueur avec un motif Indiana Jones, très luxueux.
Heinz : Je crois qu'il y a aussi un cochon d'Inde là-dedans. Là, dans le coin.
Helmut : C'est une perruque. Il devrait aussi y avoir... ah, voilà : une fausse moustache.
Heinz : Bain de bouche, pastilles pour la gorge, de la lotion à la valériane, un spray anti-trac...
Helmut : Ne me vole pas la vedette, mec ! Tu peux toujours essayer ça à Hollywood, mais tu n'y arriveras pas de toute façon. Oui, les amis, vous avez bien entendu : Heinz et moi, on s'envole après-demain pour Hollywood pour jouer dans un vrai film.
Heinz : Hé, une petite console de jeux. C'est pour quoi faire ?
Helmut : Rends-moi ça ! C'est pour les nombreuses pauses sur le plateau. Hé, fais tes propres vidéos d'unboxing ! Dans le Helmut Show, tu n'es que le sidekick, compris ?
Heinz : Ton anglais s'est amélioré. Plop plop plop
Helmut : Alors, qu'y a-t-il d'autre à voir ? La brochure « Montre-leur ! De nouveaux talents à la conquête d'Hollywood », très bien, puis quelques enregistrements audio de motivation, des tutoriels sur la méthode Stanislavski, un appareil d'entraînement vocal...
Heinz : Y a-t-il encore du film plop plop là-dedans ? Froisse fouille farfouille
Helmut : Bas les pattes ! Tiens, un porte-clés avec un petit Oscar mignon comme talisman et... ah, mes cartes d'autographe !
Heinz : Quoi ? Montre-moi. Hum. Cette pose n'est-elle pas un peu trop... forte ?
Helmut : Tu veux dire prétentieuse ?
Heinz : Oui.
Helmut : Qu'en pensez-vous ? Déposez vos commentaires et abonnez-vous. Frappez la cloche et offrez-moi un café sur ma page pirate ! Euh, patriote. Patriarche, j'ai trouvé ! À la prochaine, votre Helmut !

Helmut: E questo cos'è? Ah, un asciugamano con un motivo di Indiana Jones, molto lussuoso.
Heinz: Mi sembra che ci sia anche un porcellino d'India lì dentro. Là, nell'angolo.
Helmut: È una parrucca. Dovrebbe esserci anche... ah, ecco: dei baffi finti.
Heinz: Collutorio, pastiglie per la gola, gocce di valeriana, spray anti-trac...
Helmut: Non rubarmi la scena, amico! Puoi provarci a Hollywood, ma non ci riuscirai comunque. Sì, amici, avete sentito bene: Heinz e io partiremo dopodomani per Hollywood e reciteremo in un vero film.
Heinz: Ehi, una piccola console per videogiochi. A cosa serve?
Helmut: Dammela! Serve per le numerose pause sul set. Ehi, crea i tuoi propri video di unboxing! Nell'Helmut Show sei solo il sidekick, capito?
Heinz: Il tuo inglese è migliorato. Plop plop plop
Helmut: Allora, cos'altro c'è da vedere? La brochure "Fagli vedere! Nuovi talenti alla conquista di Hollywood", molto bene, poi alcuni audio motivazionali, tutorial di recitazione metodica, un dispositivo per l'allenamento della voce...
Heinz: C'è altra pellicola di plop plop lì dentro? Frusc rovist afferr
Helmut: Giù le mani! Ecco, un portachiavi con un grazioso Oscar come talismano e... ah, le mie cartoline autografate!
Heinz: Cosa? Fammi vedere. Hm. Quella posa non è un po' troppo... forte?
Helmut: Intendi presuntuosa?
Heinz: Sì.
Helmut: Che ne pensate voi? Depositate i vostri commenti e iscrivetevi al canale. Colpite la campana e offritemi un caffè sulla mia pagina pirata! Ehm, patriota. Patriarca, ora ci sono! Alla prossima, vostro Helmut!

Helmut: ¿Y qué es esto? Ya veo, una toalla con un motivo de Indiana Jones, muy lujosa.
Heinz: Creo que también hay un conejillo de indias ahí dentro. Ahí, en la esquina.
Helmut: Es una peluca. También debería haber... ah, aquí: un bigote postizo.
Heinz: Enjuague bucal, pastillas para la garganta, gotas de valeriana, spray contra el miedo escénico...
Helmut: ¡No me robes el protagonismo, amigo! Puedes intentarlo en Hollywood, pero no lo conseguirás de todos modos. Sí, amigos, han oído bien: Heinz y yo nos vamos pasado mañana a Hollywood y vamos a actuar en una película de verdad.
Heinz: Oye, una pequeña consola de videojuegos. ¿Para qué es?
Helmut: ¡Dámela! Sirve para los numerosos descansos en el plató. ¡Eh, crea tus propios vídeos de unboxing! En el Helmut Show solo eres el sidekick, ¿entendido?
Heinz: Tu inglés ha mejorado. Plop plop plop
Helmut: Bueno, ¿qué más hay para ver? El folleto "¡Demuéstrales lo que vales! Nuevos talentos conquistan Hollywood", muy bueno, luego algunos audios motivacionales, tutoriales sobre el método Stanislavski, un dispositivo de entrenamiento vocal...
Heinz: ¿Hay más film plop plop ahí dentro? Cruj busc hurg
Helmut: ¡Quita las manos! Ahí, un llavero con un pequeño Óscar como talismán y... ah, ¡mis postales de autógrafos!
Heinz: ¿Qué? Déjame ver. Hm. Esa pose no es un poco demasiado... fuerte?
Helmut: ¿Quieres decir pretenciosa?
Heinz: Sí.
Helmut: ¿Qué opináis vosotros al respecto? Depositad vuestros comentarios y suscribíos. ¡Golpead la campana y invitadme a un café en mi página pirata! Eh, patriota. Patriarca, ¡ahora lo tengo! Hasta la próxima, vuestro Helmut.

3 Heinz: Fertig?
Helmut: Ja, der Schluss wäre eigentlich dein Part gewesen, aber ich hab die Situation zum Glück geschickt gerettet.
Heinz: Plopp
Helmut: Und? Bereit für unser nächstes Abenteuer?
Heinz: Ich bin nicht sicher. Trump-Land. Der Typ, der an seinem ersten Tag im Amt Frieden in der Ukraine machen wollte. Der Friedenspräsident.
Helmut: Dafür hat er allerdings inzwischen schon ziemlich viel rumgeballert.
Heinz: Er und seine Kumpel in Israel haben den Iran angegriffen, den Jemen, Syrien, Libanon, Katar, Venezuela, Palästina sowieso, und ich hab noch nicht mal alle Länder genannt, weil ich den Überblick verloren habe.
Helmut: Hör zu, ich versteh deine Bedenken, aber Deutschland macht auch Fehler.
Heinz: Klar, wir müssen den Sozialstaat abschaffen, um den Krieg gegen die Atommacht Russland zu finanzieren, die uns nie angegriffen, sondern die Kooperation mit uns gesucht hat. Super.
Helmut: Na siehst du. Und unsere Polizei wird auch brutaler, nicht nur die in den USA.
Heinz: Ja, sie wollen „jüdisches Leben schützen” und ihre Logik sagt ihnen, dass Antigenozid-Demos antisemitisch sind. Das „jüdische Leben”, das gegen den Genozid ist, wird natürlich nicht geschützt. Aber dazu hast du kürzlich einen sehr guten Satz gesagt.
Helmut: Wirklich? Ich?
Heinz: Ja, prophetisch irgendwie. Du hast gesagt, dass die gesamte westliche Zivilisation gerade an der Palästinafrage zerplatzt wie ein Luftballon an einer Nadel.
Helmut: Ah, das. War das gut? Ich hatte mir nichts weiter dabei gedacht.

Heinz: Done?
Helmut: Yes, the ending was supposed to be your part, but luckily I saved the day.
Heinz: Pop
Helmut: So? Ready for our next adventure?
Heinz: I'm not sure. Trump Land. The guy who wanted to bring peace to Ukraine on his first day in office. The peace president.
Helmut: Well, he's been shooting around quite a bit for that, though.
Heinz: He and his buddies in Israel have attacked Iran, Yemen, Syria, Lebanon, Qatar, Venezuela, Palestine anyway, and I haven't even mentioned all the countries because I've lost track.
Helmut: Listen, I understand your concerns, but Germany makes mistakes too.
Heinz: Sure, we have to abolish the welfare state to finance the war against the nuclear power Russia, which has never attacked us but has sought cooperation with us. Great.
Helmut: You see. And our police are also becoming more brutal, not just those in the US.
Heinz: Yes, they want to "protect Jewish life" and their logic tells them that anti-genocide demonstrations are anti-Semitic. Of course, "Jewish life" that is against genocide is not being protected. But you recently said something very good about that.
Helmut: Really? Me?
Heinz: Yes, prophetic somehow. You said that the entire Western civilization is bursting like a balloon on a needle over the Palestinian question.
Helmut: Ah, that. Was that good? I didn't really think much about it.

Heinz : C'est fini ?
Helmut : Oui, la fin était censée être ta partie à toi, mais heureusement, j'ai sauvé la situation avec habileté.
Heinz : Plop
Helmut : Alors ? Prêt pour notre prochaine aventure ?
Heinz : Je ne sais pas trop. Le pays de Trump. Le type qui voulait apporter la paix en Ukraine dès son premier jour au pouvoir. Le président de la paix.
Helmut : Eh bien, il a pas mal tiré dans tous les sens pour ça, quand même.
Heinz : Lui et ses potes en Israël ont attaqué l'Iran, le Yémen, la Syrie, le Liban, le Qatar, le Venezuela, la Palestine bien sûr, et je n'ai même pas mentionné tous les pays parce que j'ai perdu le fil.
Helmut : Écoute, je comprends tes inquiétudes, mais l'Allemagne fait aussi des erreurs.
Heinz : Mais oui, on doit abolir l'État providence pour financer la guerre contre la puissance nucléaire russe, qui ne nous a jamais attaqués mais qui a cherché à coopérer avec nous. Super.
Helmut : Voilà ! Et notre police devient aussi plus violente, pas seulement celle des États-Unis.
Heinz : Oui, ils veulent « protéger la vie juive » et leur logique leur dit que les manifestations contre le génocide sont antisémites. Bien sûr, la « vie juive » qui s'oppose au génocide n'est pas protégée. Mais tu as récemment dit quelque chose de très juste à ce sujet.
Helmut : Vraiment ? Moi ?
Heinz : Oui, prophétique en quelque sorte. Tu as dit que toute la civilisation occidentale éclate comme un ballon sur une aiguille à cause de la question palestinienne.
Helmut : Ah, ça. C'était bien ? Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

Heinz: Fatto?
Helmut: Sì, il finale doveva essere la tua parte, ma per fortuna ho salvato la situazione con abilità.
Heinz: Plop
Helmut: Allora? Pronto per la nostra prossima avventura?
Heinz: Non ne sono sicuro. Il paese di Trump. Il tipo che il suo primo giorno in carica voleva portare la pace in Ucraina. Il presidente della pace.
Helmut: Beh, nel frattempo ha sparato un bel po' in giro per quello, però.
Heinz: Lui e i suoi amici in Israele hanno attaccato l'Iran, lo Yemen, la Siria, il Libano, il Qatar, il Venezuela, la Palestina ovviamente e non ho nemmeno menzionato tutti i paesi perché ho perso il conto.
Helmut: Senti, capisco le tue preoccupazioni, ma anche la Germania commette degli errori.
Heinz: Ma sì, dobbiamo abolire lo stato sociale per finanziare la guerra contro la potenza nucleare russa, che non ci ha mai attaccato ma ha cercato di collaborare con noi. Fantastico.
Helmut: Vedi. E anche la nostra polizia sta diventando più brutale, non solo quella degli Stati Uniti.
Heinz: Sì, vogliono "proteggere la vita ebraica" e la loro logica dice loro che le manifestazioni contro il genocidio sono antisemite. Ovviamente, la "vita ebraica" che si oppone al genocidio non viene protetta. Ma a questo proposito hai detto recentemente una frase molto bella.
Helmut: Davvero? Io?
Heinz: Sì, in qualche modo profetico. Hai detto che l'intera civiltà occidentale sta scoppiando come un palloncino su un ago per la questione palestinese.
Helmut: Ah, quello. Era buono? Non ci avevo pensato molto.

Heinz: ¿Terminado?
Helmut: Sí, el final habría sido tu parte, pero por suerte he salvado la situación con habilidad.
Heinz: Plop
Helmut: ¿Y bien? ¿Listo para nuestra próxima aventura?
Heinz: No estoy seguro. El país de Trump. El tipo que quería traer la paz a Ucrania desde su primer día en el poder. El presidente de la paz.
Helmut: Bueno, ha estado disparando bastante en todas direcciones para eso, sin embargo.
Heinz: Él y sus amigos de Israel han atacado Irán, Yemen, Siria, Líbano, Qatar, Venezuela, Palestina por supuesto, y ni siquiera he mencionado todos los países porque he perdido la cuenta.
Helmut: Escucha, entiendo tus preocupaciones, pero Alemania también comete errores.
Heinz: Claro, tenemos que abolir el estado del bienestar para financiar la guerra contra la potencia nuclear Rusia, que nunca nos ha atacado, sino que ha buscado cooperar con nosotros. Genial.
Helmut: Ya ves. Y nuestra policía también se está volviendo más brutal, no solo la de Estados Unidos.
Heinz: Sí, quieren "proteger la vida judía" y su lógica les dice que las manifestaciones contra el genocidio son antisemitas. Por supuesto, la "vida judía" que se opone al genocidio no está siendo protegida. Pero recientemente dijiste una frase muy acertada al respecto.
Helmut: ¿En serio? ¿Yo?
Heinz: Sí, profético de alguna manera. Dijiste que toda la civilización occidental está estallando como un globo pinchado por una aguja debido a la cuestión palestina.
Helmut: Ah, eso. ¿Estuvo bien? No lo había pensado mucho.

4 Heinz: Hä, wie? Jedenfalls drängen sich inzwischen bei den wiederkehrenden Bildern von Verhungernden und von eingepferchten Menschenmassen, von Massenexekutionen und Erniedrigungen, leidenden Kindern, dieser ganzen riesigen sadistischen Gewaltorgie ... Vergleiche auf.
Helmut: Du meinst verbotene Vergleiche?
Heinz: JEDER sieht das. Viele verdrängen und leugnen es noch immer, aber sie sehen es zweifellos. Das ist die Nadel, an der der Ballon zerplatzt.
Helmut: Oh Mann.
Heinz: Wenn eine Gruppe nie rechtlich belangt wird und immer straffrei bleibt, entwickelt sie sich entsprechend weiter. Das sehen wir jetzt. Und wir sehen auch, dass bereits die Nakba 1948 diese Züge trug. Wir im Westen haben das die ganze Zeit mitgetragen, unterstützt, finanziert und gedeckt, auch mit Lügen.
Helmut: So weit müssen wir zurückgehen, um die Sache aufzurollen?
Heinz: Der 17. September 1948 ist ein gutes Datum dafür. Da wurde der erste Uno-Vermittler überhaupt, der Schwede Folke Bernadotte Graf von Wisborg, in Jerusalem ermordet.
Helmut: War da die Nakba nicht schon vorbei?
Heinz: War sie jemals vorbei? Israel hat Bernadottes Mördern eine Generalamnestie geschenkt und die Welt hat zugesehen. Das war der Anfang vom Ende der Uno und des internationalen Rechts.
Helmut: Ich würd mal sagen, dass du da ein ganz schönes Paket ausgepackt hast, um im Bild zu bleiben. Du hast es drauf. Hey, Hollywood nimmst du doch mit links! Die Flugtickets sind übrigens angekommen.

Heinz: Huh, what? In any case, with the recurring images of starving and caged crowds, mass executions and humiliations, suffering children, this whole huge sadistic orgy of violence... comparisons come to mind.
Helmut: You mean forbidden comparisons?
Heinz: EVERYONE sees it. Many still repress and deny it, but they undoubtedly see it. That's the needle that bursts the balloon.
Helmut: Oh man.
Heinz: If a group is never prosecuted and always enjoys impunity, it will continue to develop accordingly. We are seeing that now. And we also see that the Nakba of 1948 already had these characteristics. We in the West have supported, financed, and covered up this situation the whole time, including with lies.
Helmut: Do we have to go back that far to unravel the matter?
Heinz: September 17, 1948, is a good date for that. That was when the first UN mediator ever, the Swede Folke Bernadotte, Count of Wisborg, was assassinated in Jerusalem.
Helmut: Wasn't the Nakba already over by then?
Heinz: Was it ever over? Israel granted Bernadotte's murderers a general amnesty and the world stood by and watched. That was the beginning of the end of the UN and of international law.
Helmut: I'd say you've unboxed quite a package there, to remain in the image. You've got what it takes. You'll easily make it in Hollywood! By the way, the flight tickets have arrived.

Heinz : Hein, comment ? En tout cas, avec les images récurrentes de foules affamées et enfermées, d'exécutions massives et d'humiliations, d'enfants qui souffrent, toute cette énorme orgie sadique de violence... des comparaisons viennent à l'esprit.
Helmut : Tu veux dire des comparaisons interdites ?
Heinz : TOUT LE MONDE le voit. Beaucoup le refoulent et le nient encore, mais ils le voient sans aucun doute. C'est ça l'aiguille qui fait éclater le ballon.
Helmut : Oh là là.
Heinz : Si un groupe n'est jamais poursuivi en justice et jouit toujours de l'impunité, il continuera à se développer en conséquence. C'est ce qu'on voit aujourd'hui. Et on voit aussi que la Nakba de 1948 présentait déjà ces caractéristiques. Nous, en Occident, on a soutenu, financé et couvert cette situation pendant tout ce temps, y compris avec des mensonges.
Helmut : Faut-il remonter aussi loin pour démêler cette affaire ?
Heinz : Le 17 septembre 1948 est une bonne date pour ça. C'est ce jour-là que le tout premier médiateur de l'ONU, le Suédois Folke Bernadotte, comte de Wisborg, a été assassiné à Jérusalem.
Helmut : La Nakba n'était-elle pas déjà terminée à ce moment-là ?
Heinz : A-t-elle jamais été terminée ? Israël a accordé une amnistie générale aux assassins de Bernadotte et le monde est resté les bras croisés. Ce fut le début de la fin de l'ONU et du droit international.
Helmut : Je dirais que tu as déballé un sacré paquet, pour rester dans le thème. Tu as ce qu'il faut. Tu réussiras facilement à Hollywood ! Du reste, les billets d'avion sont arrivés.

Heinz: Eh, come? Comunque, con le immagini ricorrenti di folle affamate e rinchiuse, di esecuzioni di massa e umiliazioni, di bambini che soffrono, tutta questa enorme orgia sadica di violenza... vengono in mente dei paragoni.
Helmut: Intendi paragoni proibiti?
Heinz: TUTTI lo vedono. Molti ancora lo reprimono e lo negano, ma senza dubbio lo vedono. È questo l'ago che fa scoppiare il palloncino.
Helmut: Oh cavolo.
Heinz: Se un gruppo non viene mai perseguito legalmente e gode sempre dell'impunità, continuerà a svilupparsi di conseguenza. È quello che vediamo oggi. E vediamo anche che la Nakba del 1948 aveva già queste caratteristiche. Noi occidentali abbiamo sostenuto, finanziato e coperto questa situazione per tutto il tempo, anche con bugie.
Helmut: Bisogna risalire così indietro nel tempo per districare questa vicenda?
Heinz: Il 17 settembre 1948 è una buona data per questo. Fu allora che il primo mediatore dell'ONU, lo svedese Folke Bernadotte conte di Wisborg, fu assassinato a Gerusalemme.
Helmut: La Nakba non era già finita a quel punto?
Heinz: Era mai finita? Israele ha dato un'amnistia generale agli assassini di Bernadotte e il mondo è rimasto a guardare. Quello è stato l'inizio della fine dell'ONU e del diritto internazionale.
Helmut: Direi che hai disimballato un bel pacchetto, per restare in tema. Bravo. Ehi, Hollywood sera un gioco da ragazzi per te! A proposito, i biglietti aerei sono arrivati.

Heinz: ¿Eh, cómo? En cualquier caso, las imágenes recurrentes de personas hambrientas y multitudes hacinadas, de ejecuciones masivas y humillaciones, de niños que sufren, de toda esta enorme orgía de violencia sádica... vienen a la mente algunas comparaciones.
Helmut: ¿Te refieres a comparaciones prohibidas?
Heinz: TODOS lo ven. Muchos lo siguen reprimiendo y negando, pero sin duda lo ven. Esa es la aguja que pincha el globo.
Helmut: Oh, tío.
Heinz: Si un grupo nunca es procesado legalmente y siempre goza de impunidad, seguirá desarrollándose en consecuencia. Eso es lo que vemos ahora. Y también vemos que la Nakba de 1948 ya tenía estas características. En Occidente hemos apoyado, financiado y encubierto esta situación todo el tiempo, incluso con mentiras.
Helmut: ¿Hay que remontarse tan atrás para desentrañar el asunto?
Heinz: El 17 de septiembre de 1948 es una buena fecha para ello. Fue entonces cuando el primer mediador de la ONU, el sueco Folke Bernadotte, conde de Wisborg, fue asesinado en Jerusalén.
Helmut: ¿No había terminado ya la Nakba para entonces?
Heinz: ¿Acaso terminó alguna vez? Israel concedió una amnistía general a los asesinos de Bernadotte y el mundo se quedó mirando sin hacer nada. Ese fue el principio del fin de la ONU y del derecho internacional.
Helmut: Yo diría que has desempaquetado un buen paquete, por seguir con el tema. Bien hecho. ¡Oye, Hollywood será pan comido para ti! Por cierto, han llegado los billetes de avión.

(English) The company FF PR is stabilizing. Five people are already working there, and the initial interview that Fanni and Fiona are about to attend could lead to another hire, as it concerns a very well-paid and long-term major contract.

(Français) La boîte FF PR se stabilise. Cinq personnes y bossent déjà et le premier entretien auquel Fanni et Fiona sont en route pourrait déboucher sur une nouvelle embauche, car il s'agit d'un gros contrat bien payé et à long terme.

(Italiano) L'azienda FF PR sta diventando più stabile. Ci lavorano già cinque persone e il primo colloquio a cui Fanni e Fiona stanno andando potrebbe portare a un'altra assunzione, perché si tratta di un grosso incarico ben pagato e a lungo termine.

(Español) La empresa FF PR se está estabilizando. Ya trabajan allí cinco personas y la primera entrevista a la que se dirigen Fanni y Fiona podría dar lugar a otra contratación, ya que se trata de un encargo importante, muy bien remunerado y de larga duración.

(Deutsch) Die Firma FF PR stabilisiert sich. Schon arbeiten fünf Personen dort und das Erstgespräch, zu dem Fanni und Fiona unterwegs sind, könnte zu einer weiteren Einstellung führen, denn es geht um einen sehr gut bezahlten und dauerhaften Großauftrag. ^{Normal Version}

1 Fanni: Ich bewundere immer wieder deine Entschlossenheit. Ich hätte das Erstgespräch auch allein führen können.
Fiona: Das hast du im Grunde ja schon. Im Fitness-Studio, hast du gesagt, oder?
Fanni: Ja, aber nur kurz. Als Leonie neben mir auf dem Spinning-Bike gehört hat, dass wir eine PR-Agentur haben, war sie sehr interessiert.
Fiona: Ja, und als sie dir ihr Budget genannt hat, warst du sehr interessiert.
Fanni: Hi hi. Ja. Und du auch. Findest du eigentlich, dass ich dick geworden bin? Hier gleich rechts!
Fiona: Warte mal kurz, wo ...? Ah, da vorne müssen wir abfahren. Gut angebunden ist der Ort, er liegt nah an der A66 und auch der A3, genau zwischen Frankfurt, Wiesbaden und Mainz. Nein.
Fanni: Was ist?
Fiona: Nein, du bist nicht dick geworden. Machst du dir Sorgen, dass dein Peter dich nicht mehr mag?
Fanni: Natürlich nicht. Es ist nur ... Ich würd eigentlich gern eine größere Wohnung für uns beide finden, aber er will immer noch seinen Bauernhof zurück, den er verkaufen musste.
Fiona: Ich schätze, es dauert, bis er das Geld dafür zusammen hat. Was hat denn das Jobgespräch mit Vito ergeben?
Fanni: Oh, das lief super. Peter hat einen Arbeitsvertrag gekriegt und muss nicht zum Jobcenter. Erst mal ist er Mädchen für alles, für später will Vito sich was ausdenken.
Fiona: Und was sagt Peter zu deinem Kinderwunsch?
Fanni: Woher ...?
Fiona: Das ist ja wohl offensichtlich. Im Urlaub hast du ständig Maria auf dem Arm gehabt. Außerdem hast du es letztens auf dem Spielplatz erwähnt, wo du den Babyschuh gefunden hattest.
Fanni: Seufz. Lass uns ein anderes Mal darüber reden, ich muss mich mental auf das Gespräch vorbereiten. Ah, da hinten ist das Gebäude. Siehst du den riesigen Kuckuck auf dem Dach?

Fanni: I always admire your determination. I could have managed the initial meeting on my own.
Fiona: You basically already did. At the gym, you said, right?
Fanni: Yes, but only briefly. When Leonie, who was next to me on the spinning bike, heard that we have a PR agency, she was very interested.
Fiona: Yes, and when she told you her budget, you were very interested.
Fanni: Hee hee. Yes. And so were you. By the way, would you say I've gained weight? Turn right over there!
Fiona: Wait a minute, where...? Ah, we have to get off the highway here. The place is well connected, it's close to the A66 and also the A3, right between Frankfurt, Wiesbaden, and Mainz. No.
Fanni: What's up?
Fiona: No, you haven't gained weight. Are you worried that your Peter no longer likes you?
Fanni: Of course not. It's just... I'd really like to find a bigger apartment for the two of us, but he still wants to get his farm back, which he had to sell.
Fiona: I guess it will take a while for him to save up the money for that. So how did the job interview with Vito go?
Fanni: Oh, it went great. Peter got a work contract and doesn't have to see the job center. For now, he's a handyman, but Vito will figure something else out later.
Fiona: And what does Peter say about you wanting kids?
Fanni: How did you...?
Fiona: It's pretty obvious. During our vacation, you were constantly holding Maria. You also mentioned it recently at the playground where you found that baby shoe.
Fanni: Sigh. Let's talk about this another time, I need to mentally prepare for the conversation. Ah, there's the building over there. Can you see the huge cuckoo on the roof?

Fanni : J'adore ta détermination. J'aurais pu faire le premier rendez-vous toute seule.
Fiona : En fait, tu l'as déjà fait. À la salle de sport, c'est ça ?
Fanni : Ouais, mais juste un peu. Quand Leonie, qui était à côté de moi sur le vélo de spinning, a entendu qu'on avait une agence de relations publiques, elle a été super intéressée.
Fiona : Ouais, et quand elle t'a dit son budget, c'est toi qui étais super intéressée.
Fanni : Hi hi. Oui. Et toi aussi. Au fait, tu trouves que j'ai grossi ? Tourne à droite là-bas !
Fiona : Attends une minute, où… ? Ah, on doit quitter l'autoroute ici. L'endroit est bien desservi, il est proche de l'A66 et aussi de l'A3, juste entre Francfort, Wiesbaden et Mayence. Non.
Fanni : Qu'est-ce qu'il y a ?
Fiona : Non, tu n'as pas grossi. Tu as peur que ton Peter ne t'aime plus ?
Fanni : Bien sûr que non. C'est juste que... j'aimerais vraiment trouver un appart plus grand pour nous deux, mais il veut toujours racheter sa ferme, qu'il a dû vendre.
Fiona : Je suppose qu'il lui faudra du temps pour réunir l'argent nécessaire. Au fait, comment s'est passé l'entretien d'embauche avec Vito ?
Fanni : Oh, ça s'est super bien passé. Peter a obtenu un contrat de travail et n'a pas besoin de se rendre à l'agence pour l'emploi. Pour l'instant, il est homme à tout faire, mais Vito trouvera autre chose plus tard.
Fiona : Et que dit Peter à propos de ton envie d'avoir des enfants ?
Fanni : Comment tu... ?
Fiona : C'est évident. Pendant les vacances, tu avais tout le temps Maria dans les bras. En plus, tu en as parlé récemment au terrain de jeux, où tu as trouvé cette chaussure de bébé.
Fanni : Soupir. On en reparlera une autre fois, j'ai besoin de me préparer mentalement à l'entretien. Ah, voilà le bâtiment là-bas. Tu vois l'énorme coucou sur le toit ?

Fanni: Ammiro sempre la tua determinazione. Avrei potuto fare il primo incontro da sola.
Fiona: In pratica l'hai già fatto. In palestra, hai detto, giusto?
Fanni: Sì, ma solo per un attimo. Quando Leonie, che era accanto a me sulla cyclette, ha sentito che abbiamo un'agenzia di PR, si è mostrata molto interessata.
Fiona: Sì, e quando ti ha detto il suo budget, sei stata tu a mostrarti molto interessata...
Fanni: Hi hi. Sì. E anche tu. A proposito, pensi che sia ingrassata? Gira a destra lì!
Fiona: Aspetta un attimo, dove...? Ah, dobbiamo uscire lì davanti. Il posto è ben collegato, è vicino alla A66 e anche alla A3, proprio tra Francoforte, Wiesbaden e Magonza. No.
Fanni: Che c'è?
Fiona: No, non sei ingrassata. Hai paura che il tuo Peter non ti voglia più?
Fanni: Certo che no. È solo che... mi piacerebbe trovare un appartamento più grande per noi due, ma lui vuole ancora riacquistare la sua fattoria, che ha dovuto vendere.
Fiona: Immagino che ci vorrà un po' di tempo prima che riesca a mettere da parte i soldi necessari. A proposito, com'è andato il colloquio di lavoro con Vito?
Fanni: Oh, è andato benissimo. Peter ha ottenuto un contratto di lavoro e non deve andare al centro per l'impiego. Per ora fa il tuttofare, ma Vito gli troverà qualcos'altro più avanti.
Fiona: E cosa dice Peter del tuo desiderio di avere figli?
Fanni: Come fai a...?
Fiona: È piuttosto ovvio. Durante le vacanze, avevi sempre Maria in braccio. Inoltre, ne hai parlato di recente al parco giochi, dove hai trovato quella scarpina da neonato.
Fanni: Sigh. Parliamone un'altra volta, devo prepararmi mentalmente alla conversazione. Ah, ecco l'edificio. Vedi l'enorme cuculo sul tetto?

Fanni: Siempre admiro tu determinación. Yo podría haber llevado a cabo la primera entrevista sola.
Fiona: Básicamente, ya lo has hecho. En el gimnasio, dijiste, ¿verdad?
Fanni: Sí, pero solo por un momento. Cuando Leonie, que estaba a mi lado en la bicicleta estática, oyó que tenemos una agencia de relaciones públicas, se mostró muy interesada.
Fiona: Sí, y cuando te dijo su presupuesto, fuiste tú la que se mostró muy interesada...
Fanni: Je, je. Sí. Y tú también. Por cierto, ¿dirías que he engordado? ¡Gira a la derecha ahí!
Fiona: Espera un momento, ¿dónde...? Ah, tenemos que salir ahí delante. El lugar está bien comunicado, cerca de la A66 y también de la A3, justo entre Fráncfort, Wiesbaden y Maguncia. No.
Fanni: ¿Qué pasa?
Fiona: No, no has engordado. ¿Te preocupa que tu Peter ya no te quiera?
Fanni: Por supuesto que no. Es solo que... Me gustaría encontrar un apartamento más grande para los dos, pero él todavía quiere recuperar su granja, que tuvo que vender.
Fiona: Supongo que le llevará tiempo reunir el dinero para ello. Por cierto, ¿qué tal fue la entrevista de trabajo con Vito?
Fanni: Oh, fue genial. Peter ha conseguido un contrato de trabajo y no tiene que acudir a la oficina de empleo. Por ahora es el hombre para todo, pero Vito le buscará otra cosa más adelante.
Fiona: ¿Y qué dice Peter sobre tu deseo de tener hijos?
Fanni: ¿Cómo lo…?
Fiona: Es bastante obvio. Durante las vacaciones no dejaste de tener a María en brazos. Además, lo mencionaste hace poco en el parque infantil, donde encontraste el zapato de bebé.
Fanni: Suspiro. Hablemos de esto en otro momento, necesito prepararme mentalmente para la conversación. Ah, ahí está el edificio. ¿Ves el enorme cuco en el tejado?

2 Fiona: OK, der Navi weist den Weg. Noch 1,3 Kilometer. Ich bin ja gespannt. Wenn das klappt, können wir einen zusätzlichen Texter einstellen. Dann sind wir schon zu sechst in der Agentur.
Fanni: Ich hab meine besten Klamotten angezogen. Sag mal, was ist eigentlich aus dieser Wohnwagensache geworden? Du hast das Thema nie wieder aufgegriffen. Steht das Ding, äh ... Holger jetzt bei Heinz und Helmut in Mainz?
Fiona: Das Wohnmobil ist ... tot.
Fanni: Wie jetzt? Verschrottet? Haben die Audis und der Helikopter ihn am Ende zur Strecke gebracht?
Fiona: Heinz hat gesagt, je weniger wir darüber wissen, desto besser. Aber er will die Verantwortlichen finden und zur Rechenschaft ziehen.
Fanni: Du sagst das so ... stolz. Oh, was für ein riesiger Parkplatz! Die Ortsbeschauung fängt mit einem großen Pluspunkt an.
Fiona: Ja, ich bin stolz auf meinen Heinz. Er ist auf einmal so ... entschlossen. Kt
Fanni: Kt. Früher warst du eher besorgt, wenn er Entschlossenheit gezeigt hat. Und was macht er gerade?
Fiona: Schlp. Er fliegt übermorgen mit Helmut nach Hollywood, um einer Spur zu folgen.
Fanni: Schlp. Quiek-quiek. Wow.
Fiona: Das ist also das neue Veranstaltungshaus „Kuckuck”, das im Sommer eröffnet. Imposant.
Fanni: Die haben offenbar eine Menge Kohle in die Renovierung gesteckt. Vorher waren das zwei Fabrikgebäude. Dahinter ist noch eine große Rasenfläche für Outdoor-Veranstaltungen. Ah, da kommt Leonie uns entgegen. Mit dem Chef, Herrn ... äh ...
Fiona: Schnell!
Fanni: Lehmann.

Fiona: OK, the satnav is showing the way. Another 1.3 kilometers. I can't wait. If it works out, we can hire an additional copywriter. Then there will be six of us in the agency.
Fanni: I put on my best clothes. Hey, so what about that motorhome business? You never brought the topic up again. Is that thing, uh... Holger now staying with Heinz and Helmut in Mainz?
Fiona: The motorhome is... dead.
Fanni: What do you mean? Scrapped? Did the Audis and the helicopter finally get the better of it?
Fiona: Heinz said the less we know about it, the better. But he wants to find those responsible and hold them accountable.
Fanni: You say that so... proudly. Oh, what a huge parking lot! The site inspection is starting off with a big plus.
Fiona: Yes, I'm proud of my Heinz. He suddenly is so... determined. Kt
Fanni: Kt. In the past, you rather tended to worry when he showed determination. And what is he up to at the moment?
Fiona: Shlp. He's flying to Hollywood with Helmut the day after tomorrow to follow up on a lead.
Fanni: Shlp. Squeak-squeak. Wow.
Fiona: Okay, so this is the new event venue "Cuckoo", which opens in the summer. Impressive.
Fanni: They seem to have put a lot of money into the renovation. It used to be two factory buildings. Behind it is a large lawn for outdoor events. Ah, here comes Leonie. With the boss, Herr... uh...
Fiona: Quick!
Fanni: Lehmann.

Fiona : OK, le GPS nous indique le chemin. Encore 1,3 kilomètre. J'ai hâte. Si ça marche, on pourra embaucher un rédacteur supplémentaire. On sera alors six dans l'agence.
Fanni : J'ai mis mes plus beaux vêtements. Au fait, qu'est-ce qu'il en est de cette histoire de camping-car ? Tu n'en as plus jamais reparlé. Est-ce que ce truc, euh... Holger est maintenant chez Heinz et Helmut à Mayence ?
Fiona : Le camping-car est... mort.
Fanni : Comment ça ? Mis à la casse ? Les Audi et l'hélicoptère ont fini par l'avoir ?
Fiona : Heinz a dit que moins on en savait à ce sujet, mieux c'était. Mais il veut trouver les responsables et leur faire rendre des comptes.
Fanni : Tu dis ça avec tellement de... fierté. Oh, quel immense parking ! La visite des lieux commence par un gros point positif.
Fiona : Oui, je suis fière de mon Heinz. Il est soudainement tellement... déterminé. Kt
Fanni : Kt. Avant, tu avais plutôt tendance à t'inquiéter quand il faisait preuve de détermination. Et qu'est-ce qu'il fait en ce moment ?
Fiona : Chlp. Il s'envole pour Hollywood avec Helmut après-demain pour suivre une piste.
Fanni : Chlp. Couic-couic. Ouah.
Fiona : Bon, voici donc le nouveau lieu événementiel « Coucou », qui ouvre cet été. Impressionnant.
Fanni : Ils ont visiblement mis beaucoup d'argent dans la rénovation. Avant, c'étaient deux bâtiments industriels. Derrière, il y a une grande pelouse pour les événements en plein air. Ah, voilà Leonie qui vient vers nous. Avec le patron, Herr... euh...
Fiona : Vite !
Fanni : Lehmann.

Fiona: Ok, il navigatore ci indica la strada. Ancora 1,3 chilometri. Sono curiosa. Se tutto va bene, potremo assumere un altro copywriter. Allora saremo in sei nell'agenzia.
Fanni: Ho indossato i miei vestiti più belli. A proposito, che fine ha fatto la storia del camper? Non ne hai più parlato. Quel coso, ehm... Holger è ora da Heinz e Helmut a Magonza?
Fiona: Il camper è... morto.
Fanni: Cosa intendi? È stato rottamato? Le Audi e l'elicottero hanno avuto la meglio?
Fiona: Heinz ha detto che meno ne sappiamo, meglio è. Ma vuole trovare i responsabili e portarli davanti alla giustizia.
Fanni: Lo dici con così... orgoglio. Oh, che parcheggio enorme! L'ispezione del sito inizia con un grande punto a favore.
Fiona: Sì, sono orgogliosa del mio Heinz. All'improvviso è così... determinato. Kt
Fanni: Kt. In passato tendevi piuttosto a preoccuparti quando mostrava determinazione. E cosa sta combinando in questo momento?
Fiona: Shlp. Dopodomani volerà a Hollywood con Helmut per seguire una pista.
Fanni: Shlp. Cuic-cuic. Wow.
Fiona: Quindi questo è il nuovo centro eventi "Cuculo", che aprirà in estate. Imponente.
Fanni: A quanto pare hanno investito un sacco di soldi nella ristrutturazione. Prima erano due edifici industriali. Dietro c'è un grande prato per eventi all'aperto. Ah, ecco Leonie che viene verso di noi. Con il capo, il Herr... ehm...
Fiona: Presto!
Fanni: Lehmann.