(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der zwölften Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the twelfth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la douzième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica la dodicesima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale. Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la duodécima temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.
Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) After spending a few weeks with his woman and kid, Helmut surprises Heinz at home because he's scored one of his famous bargains and can't wait to tell his friend about an awesome plan.

(Français) Après avoir passé quelques semaines avec sa femme et son enfant, Helmut rend une visite surprise à Heinz chez lui, car il a fait une de ses fameuses bonnes affaires et il a hâte de raconter un super projet à son pote.

(Italiano) Dopo aver passato qualche settimana con sua donna e sua figlia, Helmut fa una visita a sorpresa a Heinz a casa sua, perché ha fatto uno dei suoi soliti affari e non vede l'ora di raccontare al suo amico un piano fantastico.

(Español) Después de pasar unas semanas con su mujer y su hija, Helmut visita por sorpresa a Heinz en su casa, porque ha hecho una de sus famosas gangas y está impaciente por contarle a su amigo un plan fantástico.

(Deutsch) Nachdem Helmut einige Wochen mit Frau und Kind verbracht hat, besucht er Heinz überraschend zu Hause, denn er hat eines seiner berühmten Schnäppchen gemacht und kann es nicht erwarten, seinem Freund von einem großartigen Plan zu erzählen. ^{Normal Version}

1 Helmut: ♫ Ü-Ü-Überraschung!
Heinz: Haa! Oh Mann, Helmut, hast du mich erschreckt! Wieso bist du nicht bei Hedu und Maria?
Helmut: Weil ich eine Ü-Ü-Überraschung habe. Und eine Frage.
Heinz: Ich hab auch eine Frage: Wo ist das Stück Käsekuchen, das hier auf dem Tisch lag?
Helmut: Hm? Ja, das ist auch eine gute Frage, aber meine ist besser. Außerdem warte ich hier schon fast zehn Minuten und ich hab noch nichts zu Mittag gegessen.
Heinz: Na super. Den hat Fiona gemacht und jetzt kann ich ihr kein Feedback geben.
Helmut: Ist lecker. Sag ihr, sie soll mehr Schlagsahne benutzen. Und einen Spritzer Zitrone. Komm jetzt!
Heinz: Wohin? Aua, die Tür! Mann!
Helmut: Rumms. Tut mir leid. Oh, du wirst staunen!
Heinz: Hättest du nicht vorher anrufen können? Ping
Helmut: Nach dir. Äh, jemand hat den Boden vom Fahrstuhl ganz klebrig gemacht.
Heinz: Das ist O-Saft.
Helmut: Woher willst du das wissen? Man riecht nichts.
Heinz: Ich hab ihn selbst vorhin verschüttet, als ich ... Sag mal, wolltest du nicht eine Frage stellen?
Helmut: Ach so, ja!! Gut, dass du mich daran erinnerst. Äh, was hältst du von einem Campingurlaub?

Helmut: ♫ Su-su-surprise!
Heinz: Haa! Oh man, Helmut, you scared me! Why aren't you with Hedu and Maria?
Helmut: Because I have a su-su-surprise. And a question.
Heinz: I have a question too: Where's the piece of cheesecake that was here on the table?
Helmut: Hm? Yes, that's a good question, too, but mine is better. Besides, I've been waiting here for almost ten minutes and I haven't had lunch yet.
Heinz: Great. Fiona made it and now I can't give her any feedback.
Helmut: It's delicious. Tell her to use more whipped cream. And a squeeze of lemon. Come now!
Heinz: Where? Ouch, the door! Man!
Helmut: Banggg. Sorry. Oh, you'll be amazed!
Heinz: Couldn't you have called first? Ping
Helmut: After you. Eeh, someone made the floor of the elevator all sticky.
Heinz: That's orange juice.
Helmut: How do you know? There is no smell.
Heinz: I spilled it myself earlier when I... Say, weren't you going to ask me a question?
Helmut: Oh, right!! Good you reminded me. Um, what do you think about a camping vacation?

Helmut : ♫ Su-su-surprise !
Heinz : Haa ! Oh là là, Helmut, tu m'as fait peur ! Pourquoi tu n'es pas avec Hédou et Maria ?
Helmut : Parce que j'ai une su-su-surprise. Et une question.
Heinz : Moi aussi, j'ai une question : où est le morceau de gâteau au fromage qui était ici sur la table ?
Helmut : Hein ? Oui, ça aussi c'est une bonne question, mais la mienne est meilleure. En plus, ça fait presque dix minutes que j'attends ici et je n'ai pas encore déjeuné.
Heinz : Super. C'est Fiona qui l'a préparé et maintenant je ne peux pas lui donner mon avis.
Helmut : C'est délicieux. Dis-lui de mettre plus de crème fouettée. Et un trait de citron. Allez, viens !
Heinz : Où ça ? Aïe, la porte ! Mec !
Helmut : Claque. Désolé. Oh, tu vas être étonné !
Heinz : Tu n'aurais pas pu appeler avant ? Ping
Helmut : Après toi. Ii, quelqu'un a rendu le sol de l'ascenseur tout collant.
Heinz : C'est du jus d'orange.
Helmut : Comment tu le sais ? Ça ne sent pas.
Heinz : C'est moi qui l'ai renversé tout à l'heure quand je... Dis, tu ne voulais pas me poser une question ?
Helmut : Ah oui, c'est vrai !! Merci de me le rappeler. Euh, que dirais-tu de faire un séjour en camping ?

Helmut: ♫ So-so-so-sorpresa!
Heinz: Aah! Helmut, mi hai spaventato! Perché non sei con Hedu e Maria?
Helmut: Perché ho una so-so-so-sorpresa. E una domanda.
Heinz: Anch'io ho una domanda: dov'è il pezzo di cheesecake che era qui sul tavolo?
Helmut: Hm? Sì, anche questa è una bella domanda, ma la mia è migliore. Inoltre, sono qui che aspetto da quasi dieci minuti e non ho ancora pranzato.
Heinz: Fantastico. L'ha preparato Fiona e ora non posso dirle cosa ne penso.
Helmut: È buono. Dille di usare più panna montata. E una spruzzata di limone. Dai, vieni!
Heinz: Dove? Ahi, la porta! Cavolo!
Helmut: Banggg. Scusa. Oh, rimarrai a bocca aperta!
Heinz: Non potevi chiamare prima? Ping
Helmut: Dopo di te. Eeh, qualcuno ha lasciato il pavimento dell'ascensore tutto appiccicoso.
Heinz: È succo d'arancia.
Helmut: Come lo sai? Non si sente niente.
Heinz: L'ho versato io prima, quando... Dimmi, non volevi farmi una domanda?
Helmut: Ah, sì!! Meno male che me lo ricordi. Ehm, che ne dici di una vacanza in campeggio?

Helmut: ♫ ¡So-so-so-sorpresa!
Heinz: ¡Aah! ¡Ay, Helmut, me has asustado! ¿Por qué no estás con Hedu y María?
Helmut: Porque tengo una so-so-so-sorpresa. Y una pregunta.
Heinz: Yo también tengo una pregunta: ¿dónde está el trozo de tarta de queso que había aquí en la mesa?
Helmut: ¿Eh? Sí, esa también es una buena pregunta, pero la mía es mejor. Además, llevo aquí casi diez minutos esperando y aún no he comido.
Heinz: Genial. Lo ha preparado Fiona y ahora no puedo darle mi opinión.
Helmut: Es bueno. Dile que le ponga más nata montada. Y un chorrito de limón. ¡Vamos, ven!
Heinz: ¿Dónde? ¡Ay, la puerta! ¡Tío!
Helmut: ¡Pum! Lo siento. ¡Oh, te vas a quedar boquiabierto!
Heinz: ¿No podías haber llamado primero? Ping
Helmut: Después de ti. Eeh, alguien ha dejado el suelo del ascensor todo pegajoso.
Heinz: Es zumo de naranja.
Helmut: ¿Cómo lo sabes? No se huele nada.
Heinz: Lo he derramado yo mismo antes cuando... Oye, ¿no querías hacerme una pregunta?
Helmut: ¡¡Ah, sí!! Menos mal que me lo recuerdas. Eh, ¿qué te parecen unas vacaciones de camping?

2 Heinz: Camping. Hm. Weiß nicht. Warum fragst du? Ping
Helmut: Wir wollen dich einladen.
Heinz: Wir? Äh, hast du schon nach der Post gekuckt?
Helmut: Nein.
Heinz: Tja, also, eigentlich bin ich gerade mit Arbeit für die Loge beschäftigt. Und mit Weltschmerz. Attentate, Konzentrationslager, Pager-Attacken, Angriffskriege, tote Kinder, Aushungerung, tägliche Massaker, solche Sachen.
Helmut: Ah. Weil ... also ich wollte nichts über deinen Kopf entscheiden. Das gehört sich nicht.
Heinz: Ja, das ... das ist gut. Freut mich, äh ... Nanu, ein Brief aus dem Ausland. Für uns beide. Du, der ist von Sergej aus Moskau. Von der Loge.
Helmut: Also, das passt mir jetzt gar nicht.
Heinz: Du weißt doch überhaupt nicht, was er schreibt.
Helmut: Ich meine das Timing. Das Timing ist schlecht. Ich steh hier wie auf heißen Brennnesseln.
Heinz: Ey, das ist ein Brief, kein Anruf. Wo ...? Also gut, machen wir erst deine Sache. Ich steck den Brief weg, siehst du?
Helmut: Hier, hier!
Heinz: Ja, du brauchst nicht mit der Hand zu wedeln, ich komm ja schon. Scheiße, ist das heiß geworden. Vorhin ging's noch.

Heinz: Camping. Hm. I don't know. Why do you ask? Ping
Helmut: We want to invite you.
Heinz: We? Uh, have you checked the mail yet?
Helmut: No.
Heinz: Well, actually, I'm busy with work for the Lodge. And with world-weariness. Assassinations, concentration camps, pager attacks, wars of aggression, dead children, starvation, daily massacres, things like that.
Helmut: Ah. Because... well, I didn't want to make a decision over your head. That wouldn't be right.
Heinz: Yes, that's... that's good. I'm glad, uh... Oh, a letter from abroad. For both of us. Hey, it's from Sergei in Moscow. From the Lodge.
Helmut: Well, this isn't a good time right now.
Heinz: You don't even know what he's written.
Helmut: I mean the timing. The timing is bad. I'm standing here like on hot eggshells.
Heinz: Hey, it's a letter, not a phone call. Where...? All right, all right, let's do your thing first. I'll put the letter away, see?
Helmut: Here, here!
Heinz: Yes, you don't need to wave your hand, I'm coming. Shit, that's hot. It was okay earlier.

Heinz : Camping. Hum. Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ça ? Ping
Helmut : On veut t'inviter.
Heinz : On veut ? Euh, tu as déjà regardé le courrier ?
Helmut : Non.
Heinz : Eh bien, en fait, je suis occupé avec le travail pour la Loge. Et par le mal de vivre. Les attentats, les camps de concentration, les attaques de pagers, les guerres d'agression, les enfants morts, la famine, les massacres quotidiens, des trucs comme ça.
Helmut : Ah. Parce que... eh bien, je ne voulais pas prendre une décision sans te consulter. Ça ne se fait pas.
Heinz : Oui, c'est... c'est bien. Je suis content, euh... Oh, une lettre de l'étranger. Pour nous deux. Hé, c'est de Sergueï à Moscou. De la Loge.
Helmut : Eh bien, ça ne me convient pas du tout.
Heinz : Tu ne sais même pas ce qu'il a écrit.
Helmut : Je veux dire le moment. Ce n'est pas le bon moment. Je suis là comme sur des coquilles d'œufs ardentes.
Heinz : Mais c'est une lettre, pas un coup de fil. Où... ? Bon, d'accord, occupons-nous d'abord de ton truc à toi. Je range la lettre, tu vois ?
Helmut : Ici, ici !
Heinz : Oui, t'as pas besoin de faire signe, j'arrive. Putain, ça brûle. Tout à l'heure, c'était moins grave.

Heinz: In campeggio. Hm. Non lo so. Perché me lo chiedi? Ping
Helmut: Vogliamo invitarvi.
Heinz: Vogliamo? Noi? Ehm, hai già controllato la posta?
Helmut: No.
Heinz: Beh, in realtà sono impegnato con lavoro per la Loggia. E con il dolore del mondo. Attentati, campi di concentramento, attacchi ai cercapersone, guerre di aggressione, bambini morti, fame, massacri quotidiani, cose del genere.
Helmut: Ah. Perché... beh, non volevo prendere una decisione senza consultarti. Non si fa.
Heinz: Sì, è... va bene. Sono contento, ehm... Oh, una lettera dall'estero. Per noi due. Ehi, è di Sergei da Mosca. Dalla Loggia.
Helmut: Beh, adesso non mi va proprio.
Heinz: Non sai nemmeno cosa ha scritto.
Helmut: Intendo il momento. Non è il momento giusto. Sono qui come su gusci d'uovo bollenti.
Heinz: Ma è una lettera, non una telefonata. Dove...? Va bene, va bene, occupiamoci prima delle tue cose. Metto via la lettera, vedi?
Helmut: Qui, qui!
Heinz: Sì, non c'è bisogno di agitare la mano, sto arrivando. Merda, scotta. Prima non era così grave.

Heinz: Acampada. Hm. No sé. ¿Por qué lo preguntas? Ping
Helmut: Queremos invitarte.
Heinz: ¿Queremos? ¿Nosotros? Eh, ¿ya has mirado el correo?
Helmut: No.
Heinz: Bueno, la verdad es que estoy ocupado con trabajo de la Logia. Y con el dolor del mundo. Atentados, campos de concentración, ataques a buscapersonas, guerras de agresión, niños muertos, hambrunas, masacres diarias, cosas así.
Helmut: Ah. Porque... bueno, no quería tomar una decisión sin consultarte. No se hace.
Heinz: Sí, está... está bien. Me alegro, eh... Oh, una carta del extranjero. Para los dos. Oye, es de Sergei, de Moscú. De la Logia.
Helmut: Bueno, eso no me viene nada bien ahora.
Heinz: Ni siquiera sabes lo que ha escrito.
Helmut: Me refiero al momento. Es un mal momento. Estoy aquí como sobre cáscaras de huevo ardientes.
Heinz: Pero vale, ocupémonos primero de lo tuyo. Guardo la carta, ¿ves?
Helmut: ¡Aquí, aquí!
Heinz: Sí, no hace falta que agites la mano, ya voy. Joder, qué quema. Antes no estaba tan mal.

3 Helmut: Die Wohnung sieht übrigens übel aus. Ts, kaum ist man für ein paar Wochen weg ...
Heinz: Als würdest du immer aufräumen! Ausgerechnet. Außerdem: Was soll das überhaupt? Ich war gerade dabei, eine dringende Mail zu schreiben, und ich hab nicht mal eine vernünftige Hose an. Du kommst einfach so reingeschneit und ...
Helmut: So, da sind wir! Du stehst direkt davor.
Heinz: Das Verkehrsschild? Das ist deine Überraschung?
Helmut: Mann, das Wohnmobil, Mann!
Heinz: Wo?
Helmut: Du stehst direkt davor.
Heinz: Waaas? Das alles hier ist ein einziges Auto? Hast du das Ding etwa gekauft?
Helmut: Cool, oder? Nein nein, das ist nur geliehen, keine Sorge. Kt. Komm rein!
Heinz: Wow, voll möbliert. Schlp
Helmut: Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Klo mit Dusche, Panikraum ...
Heinz: Beeindruckend. Und damit willst du campen fahren?
Helmut: Wir, Mann! Hedu, Maria, du und ich! Und Fiona.
Heinz: Das kommt alles ein bisschen plötzlich.
Helmut: Ich weiß, ich weiß. Aber die wollen das Wohnmobil verschrotten, wenn keiner es fährt.
Heinz: Was? Wer? Wieso das denn? Oh, sogar der Kühlschrank ist voll.
Helmut: Die haben damit einen Film gedreht.
Heinz: Wer?
Helmut: Die Filmleute.
Heinz: Was für einen Film?
Helmut: Streetfight Armageddon.

Helmut: By the way, the apartment looks terrible. Ts, as soon as one is away for a few weeks...
Heinz: As if you always tidy up! You of all people. Besides, what's the fuss about? I was in the middle of writing an urgent email and I'm not even wearing proper pants. You just come barging in and...
Helmut: Here we are! You're standing right in front of it.
Heinz: The traffic sign? That's your surprise?
Helmut: Man, the motorhome, man!
Heinz: Where?
Helmut: You're standing right in front of it.
Heinz: Whaaat? All of this is one car? Don't tell me you bought this thing.
Helmut: Cool, huh? No, no, it's just borrowed, don't worry. Kt. Come on in!
Heinz: Wow, fully furnished. Shlp
Helmut: Bedroom, living room, kitchen, bathroom with shower, panic room...
Heinz: Impressive. And you want to go camping with it?
Helmut: We, man! Hedu, Maria, you and me! And Fiona.
Heinz: This is all a bit sudden.
Helmut: I know, I know. But they want to scrap the motorhome if no one drives it.
Heinz: What? Who? Why? Oh, even the fridge is full.
Helmut: They used it to shoot a movie.
Heinz: Who?
Helmut: The movie guys.
Heinz: What movie?
Helmut: Streetfight Armageddon.

Helmut : Au fait, l'appart est dans un état épouvantable. Ts, dès qu'on est parti quelques semaines...
Heinz : Comme si tu rangeais toujours ! Toi, surtout. Et puis, qu'est-ce qui se passe ici ? J'étais en train d'écrire un e-mail urgent et je ne porte même pas de pantalon correct. Tu débarques comme ça et...
Helmut : Voilà, on y est ! Tu es juste devant.
Heinz : Le panneau de signalisation ? C'est ça, ta surprise ?
Helmut : Mec, le camping-car, mec !
Heinz : Où ça ?
Helmut : Tu es juste devant.
Heinz : Quoooi ? Tout ça, c'est une seule voiture ? Ne me dis pas que tu as acheté ce truc.
Helmut : Cool, hein ? Non, non, c'est juste emprunté, t'inquiète pas. Kt. Allez, entre !
Heinz : Waouh, tout meublé. Chlp
Helmut : Chambre, salon, cuisine, salle de bain avec douche, panic room...
Heinz : Impressionnant. Et tu veux partir camper avec ça ?
Helmut : Nous, mec ! Hédou, Maria, toi et moi ! Et Fiona.
Heinz : Tout ça arrive un peu soudainement.
Helmut : Je sais, je sais. Mais ils veulent mettre le camping-car à la casse si personne ne la conduit.
Heinz : Quoi ? Qui ? Pourquoi ? Oh, même le frigo est plein.
Helmut : Ils l'ont utilisé pour tourner un film.
Heinz : Qui ?
Helmut : Les gens du film.
Heinz : Quel film ?
Helmut : Streetfight Armageddon.

Helmut: A proposito, l'appartamento è un disastro. Ts, basta stare via un paio di settimane...
Heinz: Come se tu mettessi sempre in ordine! Proprio tu. E poi, che succede qui? Stavo scrivendo un'e-mail urgente e non ho nemmeno dei pantaloni decenti addosso. Tu entri così all'improvviso e...
Helmut: Eccoci qui! Ci sei proprio davanti.
Heinz: Il cartello stradale? È questa la tua sorpresa?
Helmut: Amico, il camper, amico!
Heinz: Dove?
Helmut: Ci sei proprio davanti.
Heinz: Cosaaa? Tutto questo è un'unica macchina? Non dirmi che l'hai comprato.
Helmut: Fico, eh? No, no, è solo in prestito, non preoccuparti. Kt. Dai, entra!
Heinz: Wow, completamente arredato. Shlp
Helmut: Camera da letto, soggiorno, cucina, bagno con doccia, panic room...
Heinz: Impressionante. E con questo vuoi andare in campeggio?
Helmut: Noi, amico! Hedu, Maria, tu e io! E Fiona.
Heinz: È tutto un po' improvviso.
Helmut: Lo so, lo so. Ma vogliono rottamare il camper se nessuno lo guida.
Heinz: Cosa? Chi? Perché? Oh, anche il frigo è pieno.
Helmut: L'hanno usato per girare un film.
Heinz: Chi?
Helmut: I ragazzi del film.
Heinz: Che film?
Helmut: Streetfight Armageddon.

Helmut: Por cierto, el piso está hecho un desastre. Ts, basta con estar fuera un par de semanas...
Heinz: ¡Como si tú siempre lo tuvieras todo ordenado! Tú, sobre todo. Además, ¿qué pasa aquí? Estaba escribiendo un correo electrónico urgente y ni siquiera llevo pantalones adecuados. Entras así sin avisar y...
Helmut: ¡Ya estamos! Estás justo delante.
Heinz: ¿La señal de tráfico? ¿Esa es tu sorpresa?
Helmut: ¡Tío, la autocaravana, tío!
Heinz: ¿Dónde?
Helmut: Estás justo delante.
Heinz: ¿Quééé? ¿Todo esto es un solo coche? No me digas que has comprado esta cosa.
Helmut: ¿A que mola? No, no, solo es un préstamo, no te preocupes. Kt. ¡Vamos, entra!
Heinz: Vaya, completamente amueblada. Shlp
Helmut: Dormitorio, salón, cocina, baño con ducha, cuarto del pánico...
Heinz: Impresionante. ¿Y con eso quieres irte de acampada?
Helmut: ¡Nosotros, tío! ¡Hedu, María, tú y yo! Y Fiona.
Heinz: Todo esto es un poco repentino.
Helmut: Lo sé, lo sé. Pero quieren desguazar la autocaravana si nadie la conduce.
Heinz: ¿Qué? ¿Quién? ¿Por qué? Oh, incluso la nevera está llena.
Helmut: La utilizaron para rodar una película.
Heinz: ¿Quiénes?
Helmut: Los chicos de la película.
Heinz: ¿Qué película?
Helmut: Streetfight Armageddon.

4 Heinz: Street ... ein amerikanischer Film?
Helmut: Nein nein, deutsch. Ich hab ihn nicht gesehen. Soll so eine Art Mischung aus James Bond und Mad Max sein.
Heinz: Wie sieht denn das Cockpit aus! Du meine Güte, all diese Tasten und Hebel! Wie im Flugzeug.
Helmut: Da ist eine Gebrauchsanweisung im Handschuhfach.
Heinz: Und wieso wollen die den verschrotten? Der ist doch super in Schuss. Wer hat dir das Wohnmobil überhaupt gegeben?
Helmut: Max. Also unser Max, nicht ... Äh, der kennt die Filmleute. Sie halten den Wagen für verflucht, deshalb.
Heinz: Vielleicht sollten wir uns den Film erst mal ankucken.
Helmut: Ach Quatsch, die spinnen leicht. Der Co-Regisseur ist in der Klapse gelandet, hat Max erzählt. Der Wagen ist super, da ist nichts dran. Wir müssen uns jetzt nur noch überlegen, wohin wir damit fahren. Das darfst du entscheiden. Dachte ich.
Heinz: Lass mich erst mal ein bisschen darüber nachdenken und mit Fiona sprechen. Ich geh wieder hoch.
Helmut: Nee, Mann. Jetzt geht's nach Frankfurt zu Max. Unser Auto steht da, das müssen wir abholen.
Heinz: Was? Aber ...
Helmut: Willst du fahren?

Heinz: Street... an American movie?
Helmut: No, no, German. I haven't seen it. It's supposed to be a kind of mix between James Bond and Mad Max.
Heinz: Just look at the cockpit! My goodness, all those buttons and levers! Like in an airplane.
Helmut: There's an instruction manual in the glove compartment.
Heinz: And why do they want to scrap it? It's in great shape. Who gave you the motorhome anyway?
Helmut: Max. Our Max, not... Uh, he knows the guys from the movie. They think the car is cursed, that's why.
Heinz: Maybe we should watch the movie first.
Helmut: Oh, nonsense, they're just crazy. The co-director ended up in the loony bin, Max told me. The car is great, there's nothing wrong with it. Now we just have to figure out where to go with it. You can decide. I thought.
Heinz: Let me think about it for a bit and talk to Fiona. I'm going back upstairs.
Helmut: No, man. We're going to Frankfurt to Max's place. Our car is there, we have to pick it up.
Heinz: What? But...
Helmut: You want to drive?

Heinz : Street... un film américain ?
Helmut : Non, non, allemand. Je ne l'ai pas vu. C'est censé être un mélange entre James Bond et Mad Max.
Heinz : Mais regarde le tableau de bord ! La vache, tous ces boutons et ces leviers ! On dirait un avion.
Helmut : Il y a un manuel d'utilisation dans la boîte à gants.
Heinz : Et pourquoi veulent-ils le mettre à la casse ? Il est en super état. Qui t'a donné ce camping-car, d'ailleurs ?
Helmut : Max. Notre Max, pas... Euh, il connaît les gars du film. Ils pensent que la voiture est maudite, voilà pourquoi.
Heinz : On devrait peut-être regarder le film d'abord.
Helmut : Oh, n'importe quoi, ils sont un peu fous. Le co-réalisateur a fini à l'asile, Max me l'a dit. La voiture est super, elle n'a rien. Maintenant, il faut juste qu'on décide où on va aller avec. À toi de choisir. C'est ce que je pensais.
Heinz : Laisse-moi y réfléchir un peu d'abord et en parler à Fiona. Je remonte.
Helmut : Non, mec. On va à Francfort chez Max. Notre bagnole est là-bas, on doit la récupérer.
Heinz : Quoi ? Mais...
Helmut : Tu veux conduire ?

Heinz: Street... un film americano?
Helmut: No, no, tedesco. Non l'ho visto. Dovrebbe essere una specie di mix tra James Bond e Mad Max.
Heinz: Ma guarda il cruscotto! Santo cielo, tutti questi pulsanti e leve! Sembra un aereo.
Helmut: C'è un manuale d'uso nel vano portaoggetti.
Heinz: E perché vogliono rottamarla? È in ottime condizioni. Chi ti ha dato il camper, comunque?
Helmut: Max. Il nostro Max, non... Ehm, conosce i ragazzi del film. Pensano che l'auto sia maledetta, ecco perché.
Heinz: Forse dovremmo prima guardare il film.
Helmut: Oh, sciocchezze, sono un po' fuori. Il co-regista è finito in manicomio, me l'ha detto Max. La macchina è fantastica, non c'è niente che non va. Ora dobbiamo solo decidere dove andare. Decidi tu. È quello che pensavo.
Heinz: Lasciamici riflettere un po' e parlarne con Fiona prima. Io torno su.
Helmut: No, amico. Andiamo a Francoforte da Max. La nostra auto è lì, dobbiamo prenderla.
Heinz: Cosa? Ma...
Helmut: Vuoi guidare tu?

Heinz: Street... ¿una película americana?
Helmut: No, no, alemana. No la he visto. Se supone que es una mezcla entre James Bond y Mad Max.
Heinz: ¡Pero mira el salpicadero! ¡Dios mío, todos esos botones y palancas! Parece un avión.
Helmut: Hay un manual de instrucciones en la guantera.
Heinz: ¿Y por qué quieren desguazarlo? Está en perfecto estado. ¿Quién te ha dado la autocaravana, por cierto?
Helmut: Max. Nuestro Max, no... Eh, conoce a los chicos de la película. Creen que el coche está maldito, por eso.
Heinz: Quizás deberíamos ver la película primero.
Helmut: Oh, tonterías, están un poco fuera de onda. El codirector ha acabado en el manicomio, según me ha contado Max. El coche es estupendo, no le pasa nada. Ahora solo tenemos que decidir adónde vamos a ir. Tú decides. Es lo que pensaba.
Heinz: Déjame pensarlo un poco y hablarlo con Fiona primero. Yo voy a subir.
Helmut: No, tío. Nos vamos a Fráncfort, a casa de Max. Nuestro coche está allí, tenemos que recogerlo.
Heinz: ¿Qué? Pero...
Helmut: ¿Quieres conducir tú?

(English) Fiona and Fanni's PR agency is thriving. Once again, they have found a new client. However, it seems to Fanni that her boss is overworked, which is confirmed during a crisis. Just as if on cue, Fiona receives a message suggesting she take a vacation.

(Français) L'agence de relations publiques de Fiona et Fanni est en plein essor. Une fois de plus, elles ont trouvé un nouveau client. Mais Fanni trouve que sa patronne est surmenée, ce qui se confirme en pleine crise. Comme si cela avait été prévu, Fiona reçoit un message lui suggérant de prendre des vacances.

(Italiano) L'agenzia di pubbliche relazioni di Fiona e Fanni continua a crescere. Ancora una volta hanno trovato un nuovo cliente. Tuttavia, Fanni pensa che la sua capo sia troppo stressata, cosa che si conferma durante una crisi. Quasi come se fosse stato ordinato, Fiona riceve un messaggio che le suggerisce di prendersi una vacanza.

(Español) La agencia de relaciones públicas de Fiona y Fanni está prosperando. Una vez más, han conseguido un nuevo cliente. Sin embargo, a Fanni le parece que su jefa está muy estresada, lo que se confirma durante una crisis. Entonces, como si fuera planeado, Fiona recibe un mensaje en el que le sugieren que se tome unas vacaciones.

(Deutsch) Die PR-Agentur von Fiona und Fanni floriert. Wieder haben sie einen neuen Kunden gefunden. Allerdings kommt Fanni ihre Chefin überarbeitet vor, was sich in der Krise bestätigt. Da geht, wie bestellt, bei Fiona eine Nachricht ein, die ihr einen Urlaub nahelegt. ^{Normal Version}

1 Fanni: Das lief ja nicht schlecht. Dafür, dass ich Akquisegespräche eigentlich hasse.
Fiona: Nicht schlecht? Wir sollen den Vertrag aufsetzen! Du warst übrigens super. Ah, ich darf nicht vergessen, unseren Juristen anzurufen und ihm die Infos von unserem neuen Kunden zu schicken, Bäckerei Özgül.
Fanni: Atme erst mal tief durch, Mädel! Du bist voll hektisch geworden, seit wir die Agentur haben. Wird Zeit für ein geruhsames Wochenende in unserem Schrebergarten.
Fiona: Geht nicht, ich hab zu viel Bürokram zu tun. Aber du solltest gehen. Äh, wo war denn jetzt das Auto? Ich glaub, da hinten in der Seitenstraße. Oder?
Fanni: Ja ja, da am Denkmal vorbei über die große Straße. Boa, bin ich vollgefressen! Diese Weizengrieß-Hackbällchen waren gut. Wie hießen die noch? Kubba, glaub ich.
Fiona: Ich bewundere deine Gelassenheit. Ganz ehrlich. Seit du in unserem Spukschloss in Rumänien warst …
Fanni: Ha, ja. Ruxandra hat mich verändert, das kann ich nicht anders sagen. Ein sehr gebildetes und gastfreundliches Schlossgespenst. Und höchst moralisch!
Fiona: Als du wiedergekommen bist und vorgeschlagen hast, Antiwerbung statt Werbung für das Schloss zu machen und nicht mal eine Website, da hab ich erst gedacht, du spinnst. Aber dann …
Fanni: Ha ha, ich krieg am Tag bestimmt zehn Mails und zwei Anrufe von Leuten, die eine Woche im Spukschloss buchen wollen, und ich lehne mehr als 95 % ab. „Versuchen Sie es in zwei Jahren noch mal!” Ha. Es macht Spaß, grausam zu sein.

Fanni: That didn't go too badly. Considering I actually hate sales meetings.
Fiona: Not too badly? They want us to draw up the contract! You were great, by the way. Oh, I mustn't forget to call our lawyer and send him the details of our new client, Özgül Bakery.
Fanni: Just take a deep breath, gal! You've been so hectic since we started the agency. It's time for a relaxing weekend in our garden plot.
Fiona: I can't, I have too much paperwork to do. But you should go. Uh, where did we park the car? I think it's back there on the side street. Right?
Fanni: Yes, yes, past the monument and across the main road. Phew, I'm stuffed! Those wheat semolina meatballs were good. What were they called again? Kubba, I think.
Fiona: I admire your composure. Honestly. Ever since you were in our haunted castle in Romania...
Fanni: Ha, yes. Ruxandra changed me, there's no other way to put it. A very educated and hospitable castle ghost. And highly moral!
Fiona: When you came back and suggested doing anti-advertising instead of advertising for the castle, and not even having a website, I thought you were crazy. But then...
Fanni: Ha ha, I get at least ten emails and two phone calls a day from people who want to book a week in the haunted castle, and I turn down more than 95% of them. "Try again in two years!" Ha. It's fun to be cruel.

Fanni : Ça s'est plutôt bien passé. Vu que je déteste les entretiens commerciaux, au fond.
Fiona : Plutôt bien ? Ils veulent qu'on rédige le contrat ! Au fait, t'étais super. Oh, je ne dois pas oublier d'appeler notre avocat et de lui envoyer les détails de notre nouveau client, la boulangerie Özgül.
Fanni : Mais respire un bon coup, ma fille ! Tu es tellement stressée depuis qu'on a lancé l'agence. Il est temps de passer un week-end relax dans notre jardin.
Fiona : Je ne peux pas, j'ai trop de paperasse à faire. Mais tu devrais y aller. Euh, où était la voiture déjà ? Je crois qu'elle est là-bas, dans la rue à côté. C'est ça ?
Fanni : Oui, oui, après le monument et de l'autre côté de la grande rue. Ouf, je suis repue ! Ces boulettes de semoule de blé étaient délicieuses. Comment ça s'appelait déjà ? Kubba, je crois.
Fiona : J'admire ton calme. Vraiment. Depuis que tu as séjourné dans notre château hanté en Roumanie...
Fanni : Ha, oui. Ruxandra m'a changée, il n'y a pas d'autre mot. Un fantôme de château très cultivé et hospitalier. Et très moral !
Fiona : Quand tu es revenue et que tu as suggéré de faire de l'anti-publicité au lieu de la publicité pour le château, et même pas de site web, j'ai d'abord pensé que tu étais folle. Mais ensuite...
Fanni : Ha ha, je reçois au moins dix e-mails et deux appels téléphoniques par jour de personnes qui veulent réserver une semaine dans le château hanté, et je refuse plus de 95 % des demandes. « Réessayez dans deux ans ! » Ha. C'est marrant d'être cruelle.

Fanni: Non è andata male. Considerando che odio i colloqui di acquisizione in fondo.
Fiona: Non male? Vogliono che redigiamo il contratto! A proposito, sei stata bravissima. Oh, non devo dimenticare di chiamare il nostro avvocato e mandargli i dettagli del nostro nuovo cliente, la panetteria Özgül.
Fanni: Fai un bel respiro, ragazza! Sei diventata così stressata da quando abbiamo aperto l'agenzia. È ora di passare un weekend rilassante nel nostro orto.
Fiona: Non posso, ho troppo lavoro d'ufficio da sbrigare. Ma tu vai pure. Ehm, dove ho lasciato la macchina? Credo che sia là dietro, nella strada accanto. Giusto?
Fanni: Sì, sì, dopo il monumento e dall'altra parte della strada principale. Uff, sono piena! Quelle polpette di semola di grano erano buonissime. Come si chiamavano? Kubba, credo.
Fiona: Ammiro la tua calma. Davvero. Da quando sei stata nel nostro castello infestato in Romania...
Fanni: Ah, sì. Ruxandra mi ha cambiata, non posso dire altro. Un fantasma del castello molto colto e ospitale. E altamente morale!
Fiona: Quando sei tornata e hai suggerito di fare anti-pubblicità invece che pubblicità per il castello, e di non avere nemmeno un sito web, ho pensato che fossi pazza. Ma poi...
Fanni: Ah ah, ricevo almeno dieci e-mail e due telefonate al giorno da persone che vogliono prenotare una settimana nel castello infestato, e ne rifiuto più del 95%. "Riprova tra due anni!" Ah. È divertente essere crudele.

Fanni: No ha ido tan mal. Teniendo en cuenta que, en el fondo, odio las reuniones con clientes potenciales.
Fiona: ¿No tan mal? ¡Quieren que redactemos el contrato! Por cierto, lo has hecho muy bien. Oh, no debo olvidarme de llamar a nuestro abogado y enviarle los datos de nuestro nuevo cliente, la panadería Özgül.
Fanni: ¡Respira hondo, chica! Estás muy nerviosa desde que empezamos con la agencia. Es hora de pasar un fin de semana relajado en nuestro huerto urbano.
Fiona: No puedo, tengo mucho papeleo que hacer. Pero tú deberías ir. Eh, ¿dónde hemos aparcado el coche? Creo que está ahí atrás, en la calle lateral. ¿Verdad?
Fanni: Sí, sí, pasando el monumento y cruzando la calle principal. ¡Uf, estoy llena! Esas albóndigas de sémola de trigo estaban buenísimas. ¿Cómo se llamaban? Kubba, creo.
Fiona: Admiro tu serenidad. De verdad. Desde que estuviste en nuestro castillo encantado en Rumanía...
Fanni: Ja, sí. Ruxandra me cambió, no hay otra forma de decirlo. Un fantasma de castillo muy educado y hospitalario. ¡Y muy moral!
Fiona: Cuando volviste y sugeriste hacer anti-publicidad en lugar de publicidad para el castillo, y ni siquiera tener una página web, pensé que estabas loca. Pero luego...
Fanni: Ja, ja, recibo al menos diez correos electrónicos y dos llamadas al día de gente que quiere reservar una semana en el castillo encantado, y rechazo más del 95 % de ellos. "¡Inténtalo de nuevo dentro de dos años!". Ja. Es divertido ser cruel.

2 Fiona: Am besten gefallen mir deine Videos, in denen du dich als quirlige Touristin verkleidest und davon abrätst, sich für das Schloss zu bewerben. Zu viel Bürokratie, zu wenig Plätze …
Fanni: Zu teuer, zu gruselig, geht lieber in die Berge oder ans Meer, hi hi. Aber die Leute, die wirklich da waren, erzählen es überall rum, weil es das unglaublichste Ereignis ihres Lebens war.
Fiona: Und keiner kann sich beschweren, wenn Ruxandra den Leuten den Spiegel vorhält, denn wir haben alle gewarnt, besonders die Reichen. Für die Superreichen kostet es mehr als eine Reise ins All. Sag mal, hier müsste doch irgendwo mein Auto stehen.
Fanni: Irgendwo hier, ja. Ich bin ganz froh über den kleinen Spaziergang. Börps. Ups. Und die Armen zahlen viel weniger für ihren Bildungsurlaub mit Gruselkulisse. Alle sind zufrieden. Eine Win-Win-Win-Win-usw.-Situation.
Fiona: Außer vielleicht, dass ich ein bisschen ein schlechtes Gewissen habe, weil die Agentur so großzügig Prozente bekommt. Ich hab immer noch nicht ganz verstanden, wie du das hingekriegt hast.
Fanni: Ha, ja, nachdem Ruxy ihren kapitalismuskritischen Vortrag gehalten hatte, hab ich ihr von unseren Erfahrungen in der alten Agentur erzählt. Dass wir uns mutig aus den patriarchalisch-antidemokratischen Strukturen gelöst und den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt haben.
Fiona: Hm. Sag mal …
Fanni: Das fand sie gut. Das will sie fördern. Sie glaubt an uns. Ha, ein Geist, der an uns glaubt!

Fiona: I like your videos best, where you dress up as a chirpy tourist and advise people not to apply for the castle. Too much bureaucracy, too few places...
Fanni: Too expensive, too creepy, better go to the mountains or the sea, hee hee. But the people who were actually there are telling everyone about it because it was the most incredible experience of their lives.
Fiona: And no one can complain when Ruxandra holds up a mirror to people, because we warned everyone, especially the rich. For the super-rich, it costs more than a trip to space. Say, my car should be parked somewhere around here.
Fanni: Somewhere around here, yeah. I'm quite happy about the little walk. Burp. Oops. And the poor pay much less for their educational vacation with a spooky backdrop. Everyone's happy. A win-win-win-win-etc. situation.
Fiona: Except maybe that I feel a little guilty because the agency gets such a generous percentage. I still don't quite understand how you managed that.
Fanni: Ha, yes, after Ruxy gave her lecture criticizing capitalism, I told her about our experiences at the old agency. How we courageously broke away from patriarchal, anti-democratic structures and ventured the leap into self-employment.
Fiona: Hm. Say...
Fanni: She liked that. She wants to support us. She believes in us. Ha, a ghost that believes in us!

Fiona : Ce que je préfère, ce sont tes vidéos où tu te déguises en touriste exubérante et où tu déconseilles de postuler pour le château. Trop de bureaucratie, trop peu de places...
Fanni : Trop cher, trop flippant, allez plutôt à la montagne ou à la mer, hi hi. Mais ceux qui y sont vraiment allés en parlent à tout le monde parce que ça a été l'expérience la plus incroyable de leur vie.
Fiona : Et personne ne peut se plaindre quand Ruxandra montre aux gens le miroir, car on les a tous prévenus, surtout les riches. Pour les super-riches, ça coûte plus cher qu'un voyage dans l'espace. Dis, ma voiture devrait être garée quelque part par ici.
Fanni : Quelque part par ici, oui. Je suis contente de faire une petite balade. Burp. Oups. Et les pauvres paient beaucoup moins cher pour leurs vacances éducatives dans un décor effrayant. Tout le monde est content. Une situation gagnant-gagnant-gagnant-gagnant-etc.
Fiona : Sauf peut-être que j'ai un peu mauvaise conscience parce que l'agence touche des pourcentages si généreux. Je n'ai toujours pas bien compris comment tu as réussi à faire ça.
Fanni : Ha, oui, après que Ruxy ait fait son discours critique sur le capitalisme, je lui ai raconté notre expérience dans l'ancienne agence. Que nous nous sommes courageusement affranchies des structures patriarcales et antidémocratiques et qu'on a osé franchir le pas vers l'indépendance.
Fiona : Hum. Dis-moi...
Fanni : Elle a aimé ça. Elle veut nous soutenir. Elle croit en nous. Ha, un fantôme qui croit en nous !

Fiona: Mi piacciono di più i tuoi video in cui ti travesti da turista esuberante e sconsigli di candidarsi per il castello. Troppa burocrazia, troppo pochi posti...
Fanni: Troppo costoso, troppo inquietante, meglio andare in montagna o al mare, ah ah. Ma quelli che ci sono stati davvero lo raccontano a tutti perché è stata l'esperienza più incredibile della loro vita.
Fiona: E nessuno può lamentarsi quando Ruxandra mette le persone davanti allo specchio, perché abbiamo avvertito tutti, specialmente i ricchi. Per i super ricchi costa più di un viaggio nello spazio. Ehi, la mia macchina dovrebbe essere parcheggiata qui da qualche parte.
Fanni: Da qualche parte qui, sì. Sono piuttosto contenta di fare una passeggiatina. Burp. Ops. E i poveri pagano molto meno per la loro vacanza educativa con uno scenario da brividi. Tutti sono felici. Una situazione win-win-win-win ecc.
Fiona: Tranne forse per il fatto che mi sento un po' in colpa perché l'agenzia riceve una percentuale così generosa. Non ho ancora capito bene come ci sei riuscita.
Fanni: Ah, sì, dopo che Ruxy ha tenuto la sua lezione critica sul capitalismo, le ho raccontato delle nostre esperienze nella vecchia agenzia. Di come abbiamo coraggiosamente rotto con le strutture patriarcali e antidemocratiche e abbiamo osato il salto verso l'indipendenza.
Fiona: Mmm. Dimmi...
Fanni: Le è piaciuto. Vuole sostenerci. Crede in noi. Ah, un fantasma che crede in noi!

Fiona: Lo que más me gustan son tus vídeos en los que te disfrazas de turista alegre y desaconsejas solicitar una visita al castillo. Demasiada burocracia, pocas plazas...
Fanni: Demasiado caro, demasiado espeluznante, mejor ir a la montaña o al mar, je, je. Pero los que realmente han estado allí se lo cuentan a todo el mundo porque ha sido la experiencia más increíble de sus vidas.
Fiona: Y nadie puede quejarse cuando Ruxandra les pone un espejo delante, porque se lo advertimos a todo el mundo, especialmente a los ricos. Para los superricos, cuesta más que un viaje al espacio. Oye, mi coche debería estar aparcado por aquí.
Fanni: Por aquí, sí. Me apetece dar un paseo. Burp. Ups. Y los pobres pagan mucho menos por sus vacaciones educativas con un telón de fondo espeluznante. Todos están contentos. Una situación win-win-win-win-etc.
Fiona: Excepto quizá que me siento un poco culpable porque la agencia se lleva un porcentaje tan generoso. Todavía no entiendo muy bien cómo lo conseguiste.
Fanni: Ja, sí, después de que Ruxy diera su charla crítica con el capitalismo, le conté nuestras experiencias en la antigua agencia. Que nos liberamos valientemente de las estructuras patriarcales y antidemocráticas y nos atrevimos a dar el salto hacia la independencia.
Fiona: Hm. Dime...
Fanni: A ella le gustó. Quiere apoyarnos. Cree en nosotras. Ja, ¡un fantasma que cree en nosotras!

3 Fiona: Hier müsste doch … wo ist das Auto, Fanni?
Fanni: Was? Äh, warte mal, das war … hier unter dem Baum. Äh, neben dem Parkverbotsschild. Ja ja, hier.
Fiona: Scheiße. Hattest du das Schild gesehen? Was machen wir denn jetzt bloß?
Fanni: Ist wahrscheinlich abgeschleppt worden. Hier, im Internet hab ich eine Telefonnummer gefunden. Sagst du mir mal, was auf dem Nummernschild steht?
Fiona: Was? Was soll denn da draufstehen?
Fanni: Buchstaben, Zahlen, so was.
Fiona: Ach so. Äh. Woher soll ich das wissen? Das Auto ist nicht da.
Fanni: Hast du nicht den Fahrzeugschein in deinem Portemonnaie?
Fiona: Doch, wieso? Scheiße, musste das passieren?
Fanni: Fiona, hallo! Den Fahrzeugschein, da steht die Nummernschildkennzeichnung. Ich bin hier in der Warteschleife.
Fiona: Ach so, ja. Hier.
Fanni: Hallo? Ja, wir suchen ein abgeschlepptes Fahrzeug. Die Nummer ist WI …
Fiona: Oh, Nachricht von Heinz. Was? Zwei Wochen Camping in einem Luxus-Wohnmobil? Ach, der Gute Aber das wird wohl nichts.
Fanni: Alles klar, ich hab die Adresse notiert, danke. Tschüs. Du, Fiona? Was … was will der Rentner da mit den Schlabbercordhosen und dem Rechen in der Hand? Meint der uns?
Fiona: Wo? Du, der Heinz … Ey, was wollen Sie von mir? SIE HABEN WAS?
Fanni: Komm, lass uns hier abhauen, da stehen Taxis vor dem syrischen Restaurant von vorhin.
Fiona: Mein Wagen war überhaupt nicht im Weg, Mann! Hier, alles offen. Da können zwei Elefantenherden bequem von beiden Seiten durchlaufen.
Fanni: Fiona!
Fiona: Zieh nicht an meinem Kleid, das ist neu! Also, da lässt dieser querulantische … Dingsda meinen Wagen abschleppen!
Fanni: Jetzt lass und komm mit zum Taxi! Wir haben andere Probleme.

Fiona: There should be... where's the car, Fanni?
Fanni: What? Uh, wait, it was... here under the tree. Uh, next to the no parking sign. Yes, yes, here.
Fiona: Shit. Did you see the sign? What are we going to do now?
Fanni: It's probably been towed away. Here, I found a phone number on the internet. Can you tell me what's on the license plate?
Fiona: What? What's supposed to be on it?
Fanni: Letters, numbers, stuff like that.
Fiona: Oh, I see. Uh. How am I supposed to know? The car isn't here.
Fanni: Don't you have the registration in your wallet?
Fiona: Yes, why? Shit, did that have to happen?
Fanni: Fiona, hello! The registration, it has the license plate number on it. I'm on hold.
Fiona: Oh, right. Here.
Fanni: Hello? Yes, we're looking for a towed vehicle. The number is WI...
Fiona: Oh, a message from Heinz. What? Two weeks camping in a luxury motorhome? Oh, what a sweetheart. But that's probably not going to happen.
Fanni: All right, I've got the address, thanks. Bye. Hey, Fiona? What... what does that pensioner in baggy corduroy trousers with a rake in his hand want? Is he talking to us?
Fiona: Where? Hey, Heinz wrote... Hey, what do you want from me? YOU HAVE WHAT?
Fanni: Come on, let's get out of here, there are taxis in front of the Syrian restaurant from earlier.
Fiona: My car wasn't in the way at all, man! Look, everything's open. Two herds of elephants could easily pass through from both sides.
Fanni: Fiona!
Fiona: Don't pull my dress, it's new! Like, this quarrelsome... what's his face had my car towed away!
Fanni: Now leave it and come with me to the taxi! We've got other problems.

Fiona : Il devrait y avoir... où est la voiture, Fanni ?
Fanni : Quoi ? Euh, attends, elle était... ici, sous l'arbre. Euh, à côté du panneau de stationnement interdit. Oui, oui, ici.
Fiona : Merde. Tu as vu le panneau ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Fanni : Elle a sûrement été remorquée. Tiens, j'ai trouvé un numéro de téléphone sur Internet. Tu peux me dire ce qu'il y a sur la plaque d'immatriculation ?
Fiona : Quoi ? Qu'est-ce qu'il est censé y avoir dessus ?
Fanni : Des lettres, des chiffres, des trucs comme ça.
Fiona : Ah bon. Euh. Comment je le saurais ? La voiture n'est pas là.
Fanni : Tu n'as pas la carte grise dans ton sac ?
Fiona : Si, pourquoi ? Merde, ça fallait pas ça !
Fanni : Fiona, tu es là ? La carte grise, c'est là qu'est le numéro d'immatriculation. Je suis en attente.
Fiona : Ah oui, voilà.
Fanni : Allô ? Oui, on cherche un véhicule remorqué. Le numéro est WI...
Fiona : Oh, un message de Heinz. Quoi ? Deux semaines de camping dans un camping-car de luxe ? Oh, quel amour. Mais ça ne va probablement pas se faire.
Fanni : OK, j'ai noté l'adresse, merci. Salut. Hé, Fiona ? Que… Qu'est-ce que ce retraité en pantalon de velours côtelé et avec un râteau à la main veut ? C'est à nous qu'il s'adresse ?
Fiona : Où ça ? Écoute, Heinz a écrit... Hé, qu'est-ce que vous me voulez? VOUS AVEZ QUOI ?
Fanni : Allez, on se tire d'ici, il y a des taxis devant le restaurant syrien de tout à l'heure.
Fiona : Ma voiture ne gênait personne, monsieur ! Regardez, tout est dégagé. Il y a assez de place pour facilement laisser passer deux troupeaux d'éléphants de chaque côté.
Fanni : Fiona !
Fiona : Ne tire pas sur ma robe, elle est neuve ! Ce râleur... machin, il a fait remorquer ma voiture !
Fanni : Laisse tomber et viens avec moi au taxi ! On a d'autres problèmes.

Fiona: Dovrebbe essere qui... dov'è la macchina, Fanni?
Fanni: Cosa? Ehm, aspetta, era... qui sotto l'albero. Ehm, vicino al cartello di divieto di sosta. Sì, sì, qui.
Fiona: Merda. Hai visto il cartello? Che facciamo adesso?
Fanni: Probabilmente è stata rimorchiata. Ecco, ho trovato un numero di telefono su Internet. Mi dici cosa c'è sulla targa?
Fiona: Cosa? Cosa dovrebbe esserci?
Fanni: Lettere, numeri, cose del genere.
Fiona: Ah, capisco. Ehm. E come faccio a saperlo? La macchina non è qui.
Fanni: Non hai il libretto di circolazione in borsa?
Fiona: Sì, perché? Merda, proprio quello che ci serviva!
Fanni: Fiona, ehi! Il libretto, c'è scritto il numero di targa. Sono in attesa.
Fiona: Ah sì, eccolo.
Fanni: Pronto? Sì, stiamo cercando un veicolo rimorchiato. Il numero è WI...
Fiona: Oh, un messaggio da Heinz. Cosa? Due settimane in campeggio in un camper di lusso? Oh, che tesoro. Ma probabilmente non se ne farà nulla.
Fanni: Va bene, ho l'indirizzo, grazie. Ciao. Ehi, Fiona? Cosa... cosa vuole quel pensionato con i pantaloni di velluto a coste larghi e un rastrello in mano? Sta parlando con noi?
Fiona: Dove? Ascolta, Heinz ha scritto... Ehi, cosa vuole da me? COSA HA?
Fanni: Dai, andiamo via da qui, ci sono dei taxi davanti al ristorante siriano di prima.
Fiona: La mia macchina non era affatto in mezzo, signore! Guardi, è tutto libero. Ci passerebbero comodamente due branchi di elefanti da entrambi i lati.
Fanni: Fiona!
Fiona: Non tirarmi il vestito, è nuovo! Questo... brontolone mi ha fatto rimorchiare la macchina!
Fanni: Ora lascia perdere e vieni con me al taxi! Abbiamo altri problemi.

Fiona: Debería estar aquí... ¿Dónde está el coche, Fanni?
Fanni: ¿Qué? Eh, espera, estaba... aquí, debajo del árbol. Eh, junto a la señal de prohibido aparcar. Sí, sí, aquí.
Fiona: Mierda. ¿Has visto la señal? ¿Qué hacemos ahora?
Fanni: Probablemente haya sido remolcado. Bueno, he encontrado un número de teléfono en Internet. ¿Me dices qué pone en la matrícula?
Fiona: ¿Qué? ¿Qué se supone que pone?
Fanni: Letras, números, cosas así.
Fiona: Ah, vale. Eh... ¿Cómo voy a saberlo? El coche no está aquí.
Fanni: ¿No tienes la documentación del coche en el bolso?
Fiona: Sí, ¿por qué? Mierda, ¿tenía que pasar esto?
Fanni: ¡Fiona, hola! La documentación, donde está el número de matrícula. Estoy en espera.
Fiona: Ah, sí, aquí está.
Fanni: ¿Oiga? Sí, estamos buscando un vehículo remolcado. El número es WI...
Fiona: Oh, un mensaje de Heinz. ¿Qué? ¿Dos semanas de acampada en una autocaravana de lujo? Oh, qué detalle. Pero eso no va a ser posible.
Fanni: Muy bien, he apuntado la dirección, gracias. Adiós. Oye, Fiona. ¿Qué... qué quiere ese jubilado con pantalones de pana holgados y un rastrillo en la mano? ¿Nos está hablando a nosotras?
Fiona: ¿Dónde? Oye, Heinz ha escrito... Oiga, ¿qué quiere de mí? ¿QUÉ HA?
Fanni: Venga, vámonos de aquí, hay taxis delante del restaurante sirio de antes.
Fiona: ¡Mi coche no estorbaba para nada, hombre! Mire, está todo abierto. Aquí podrían pasar cómodamente dos manadas de elefantes por ambos lados.
Fanni: ¡Fiona!
Fiona: ¡No me tires del vestido, es nuevo! ¡Ese quejica... fulano ha mandado que les remolquen mi coche!
Fanni: ¡Déjalo ya y ven conmigo al taxi! Tenemos otros problemas.

4 Fiona: Ja, Heinz will …
Fanni: Dreh dich nicht mehr um zu dem, Fiona, du bist viel zu aufgeregt. Du brauchst dringend Urlaub, weißt du das?
Fiona: Geht nicht. Aber Heinz …
Fanni: Zwei Wochen in der Natur würden dir guttun.
Fiona: Geht nicht. Aber Heinz will das auch. Der will Ende des Monats für zwei Wochen mit mir campen fahren. Er hat ein Luxuswohnmobil dafür gemietet, schreibt er.
Fanni: Perfekt. Das musst du machen.
Fiona: Ey, wie stellst du dir das vor?
Fanni: Wieso? Dann hast du noch zwei Wochen Zeit, um alles vorzubereiten. Unser neuer Buchhalter kann den Laden schmeißen, Sven. Du musst lernen …
Fiona: … zu delegieren, ja ja. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt … ratt-tat-tatt … ratt-tat-taaaaaa
Fanni: Oh, neuer Klingelton!
Fiona: Ach Heinz, du, ja, ich …
Fanni: War das nicht die Melodie von so einem Boxerfilm? Hm.
Fiona: Was sagst du? Wie, von alleine weggefahren? Was?
Fanni: Vielleicht braucht eine Powerfrau so was zur Motivation. ♪ Ratt-tat-tatt … Irgendwoher kenn ich das.
Fiona: Nein, das geht leider nicht, weil … egal. Nein, geht leider nicht. OK. Was? Ja, können wir machen. Bis dann, Küsschen.
Fanni: Und? Was sagt er?
Fiona: Er hat gefragt, ob ich ihn aus Frankfurt abholen kann. Der steht mit Helmut an einem Waldstück und das Wohnmobil ist ohne sie weggefahren, weil Helmut es beleidigt hat oder so.
Fanni: Was?
Fiona: Und er hat nicht mal meinen Käsekuchen erwähnt. Ts.

Fiona: Yeah, Heinz wants...
Fanni: Don't turn around to him, Fiona, you're way too worked up. You really need a vacation, you know that?
Fiona: I can't. But Heinz...
Fanni: Two weeks in nature would do you good.
Fiona: I can't. But Heinz wants that too. He wants to go camping with me for two weeks at the end of the month. He wrote that he rented a luxury motorhome for it.
Fanni: Perfect. You have to do that.
Fiona: Hey, how do you imagine that?
Fanni: Why? Then you'll have two weeks to get everything ready. Our new accountant can run the store, Sven. You have to learn...
Fiona: ...to delegate, yeah, yeah. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni: Oh, new ringtone!
Fiona: Ah, Heinz, you, yeah, I...
Fanni: Wasn't that the theme song from some boxing movie? Hm.
Fiona: What are you saying? What do you mean, it drove away on its own? What?
Fanni: Maybe a power woman needs something like that for motivation. ♪ Ratt-tat-tatt... I know that from somewhere.
Fiona: No, unfortunately that's not possible because... never mind. No, unfortunately it's not possible. OK. What? Yes, we can do that. See you later, kiss.
Fanni: So? What did he say?
Fiona: He asked if I could pick him up from Frankfurt. He's standing with Helmut in a wood and the motorhome drove off without them because Helmut insulted it or something.
Fanni: What?
Fiona: And he didn't even mention my cheesecake. Ts.

Fiona : Oui, Heinz veut...
Fanni : Ne te retourne plus vers lui, Fiona, tu es beaucoup trop énervée. Tu as vraiment besoin de vacances, tu le sais bien ?
Fiona : Je ne peux pas. Mais Heinz...
Fanni : Deux semaines à la campagne te feraient le plus grand bien.
Fiona : Je ne peux pas. Mais Heinz veut ça aussi. Il veut partir camper avec moi pendant deux semaines à la fin du mois. Il m'a écrit qu'il avait loué un camping-car de luxe pour l'occasion.
Fanni : Parfait. Tu dois le faire.
Fiona : Mais comment tu imagines ça ?
Fanni : Pourquoi ? Tu auras deux semaines pour tout préparer. Notre nouveau comptable peut s'occuper du magasin, Sven. Tu dois apprendre...
Fiona : ...à déléguer, oui, oui. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni : Oh, nouvelle sonnerie !
Fiona : Ah, Heinz, toi, oui, je...
Fanni : Ce n'était pas la chanson thème d'un film de boxe ? Hum.
Fiona : Qu'est-ce que tu dis ? Comment ça, il est parti tout seul ? Quoi ?
Fanni : Peut-être qu'une femme de pouvoir a besoin de ça pour se motiver. ♪ Ratt-tat-tatt... Je connais ça quelque part.
Fiona : Non, malheureusement, c'est pas possible parce que... peu importe. Non, malheureusement, c'est pas possible. OK. Quoi ? Oui, on peut le faire. À plus tard, bisous.
Fanni : Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Fiona : Il m'a demandé si je pouvais aller le chercher à Francfort. Il est avec Helmut dans un bois et le camping-car est parti sans eux parce qu'Helmut l'a insulté ou quelque chose comme ça.
Fanni : Quoi ?
Fiona : Et il n'a même pas mentionné mon gâteau au fromage. Ts.

Fiona: Sì, Heinz vuole...
Fanni: Non voltarti più verso di lui, Fiona, sei troppo agitata. Hai davvero bisogno di una vacanza, lo sai?
Fiona: Non posso. Ma Heinz...
Fanni: Due settimane nella natura ti farebbero bene.
Fiona: Non posso. Ma anche Heinz lo vuole. Vuole andare in campeggio con me per due settimane alla fine del mese. Mi ha scritto che ha noleggiato un camper di lusso per l'occasione.
Fanni: Perfetto. Devi farlo.
Fiona: Ehi, come te lo immagini?
Fanni: Perché? Così avrai due settimane per preparare tutto. Il nostro nuovo contabile può occuparsi del negozio, Sven. Devi imparare...
Fiona: ...a delegare, sì, sì. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni: Oh, nuova suoneria!
Fiona: Ah, Heinz, tu, sì, io...
Fanni: Non era la colonna sonora di un film di boxe? Hm.
Fiona: Cosa dici? Come, se n'è andato da solo? Cosa?
Fanni: Forse una donna di potere ha bisogno di qualcosa del genere per motivarsi. ♪ Ratt-tat-tatt... L'ho già sentita da qualche parte.
Fiona: No, purtroppo non è possibile perché... non importa. No, purtroppo non è possibile. OK. Cosa? Sì, possiamo farlo. A dopo, baci.
Fanni: Allora? Che ha detto?
Fiona: Mi ha chiesto se potevo andare a prenderlo a Francoforte. È in un bosco con Helmut e il camper è partito senza di loro perché Helmut l'ha insultato o qualcosa del genere.
Fanni: Cosa?
Fiona: E non ha nemmeno menzionato la mia cheesecake. Ts.

Fiona: Sí, Heinz quiere...
Fanni: No te vuelvas más hacia él, Fiona, estás demasiado alterada. Necesitas unas vacaciones, ¿lo sabes?
Fiona: No puedo. Pero Heinz...
Fanni: Dos semanas en la naturaleza te sentarán bien.
Fiona: No puedo. Pero Heinz también quiere eso. Quiere irse de acampada conmigo dos semanas a fin de mes. Me ha escrito que ha alquilado una autocaravana de lujo para la ocasión.
Fanni: Perfecto. Tienes que hacerlo.
Fiona: Oye, ¿cómo te lo imaginas?
Fanni: ¿Por qué? Así tendrás dos semanas para prepararlo todo. Nuestro nuevo contable puede encargarse de la tienda, Sven. Tienes que aprender...
Fiona: ...a delegar, sí, sí. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni: ¡Oh, nuevo tono de llamada!
Fiona: Ah, Heinz, tú, sí, yo...
Fanni: ¿No era la canción principal de una película de boxeo? Hm.
Fiona: ¿Qué dices? ¿Cómo que se ha ido solo? ¿Qué?
Fanni: Quizás una mujer poderosa necesita algo así para motivarse. ♪ Ratt-tat-tatt... Lo conozco de algún sitio.
Fiona: No, lo siento, no puedo porque... Da igual. No, lo siento, no puedo. Vale. ¿Qué? Sí, podemos hacerlo. Hasta luego, besos.
Fanni: ¿Y bien? ¿Qué ha dicho?
Fiona: Me ha pedido que vaya a recogerlo a Fráncfort. Está con Helmut en un bosque y la autocaravana se ha ido sin ellos porque Helmut lo ha insultado o algo así.
Fanni: ¿Qué?
Fiona: Y ni siquiera ha mencionado mi tarta de queso. Ts.

(English) The test drive with the new motorhome convinces Heinz, and the idea of a camping vacation seems appealing to him when they stop at a wooded area to get a taste of what it might be like. If Helmut had behaved himself, the little trip would certainly have gone very well.

(Français) Le petit tour avec le nouveau camping-car convainc Heinz et l'idée de vacances en camping lui semble séduisante lorsqu'ils s'arrêtent dans une forêt pour avoir un avant-goût. Si Helmut s'était bien comporté, cette virée aurait certainement très bien marché.

(Italiano) Il giro con il nuovo camper convince Heinz e l'idea di una vacanza in campeggio gli sembra allettante quando si fermano in un bosco per avere un assaggio. Se Helmut si fosse comportato bene, la gita sarebbe sicuramente andata benissimo.

(Español) El paseo con la nueva autocaravana convence a Heinz y la idea de unas vacaciones en camping le parece tentadora cuando se detienen en un bosque para tener un anticipo. Si Helmut se hubiera portado bien, seguro que la pequeña excursión habría salido muy bien.

(Deutsch) Die Spritztour mit dem neuen Wohnmobil überzeugt Heinz und ihm erscheint die Idee eines Campingurlaubs verlockend, als sie an einem Waldstück halten, um einen Vorgeschmack zu bekommen. Wenn sich Helmut gut benommen hätte, wäre der kleine Ausflug bestimmt sehr gut verlaufen. ^{Normal Version}

1 Helmut: Übrigens, deine Sandalen sind cool. Sind die neu?
Heinz: Klebrig. Ich hatte sie noch in der Hand, als du mich in den Aufzug gezerrt hast.
Helmut: Und deshalb ...? Oh, der O-Saft, ich erinnere mich. Tja, wenn du selbst ...
Heinz: Ja ja. Für dich hab ich auch solche Sandalen gekauft.
Helmut: Wirklich? Oh Mann, die gefallen mir. So schlicht und zeitlos. Die perfekte Sommerfußbeschmückung.
Heinz: Aus Griechenland. Hab ich im Internat bestellt, äh, Internet. Ich muss zugeben, dass es ziemlich angenehm hier drinnen ist. Klimaanlage, Lärmschutz, sehr entspannt.
Helmut: Und er fährt sich von selbst. Das hab ich auf der Hinfahrt schon gemerkt. Hier, pass mal auf, wenn ich hier so ...
Heinz: Haaaaaa ... bist du irre, Mann?! Du wärst fast von der Straße abgekommen.
Helmut: Nein, das wollte ich dir doch zeigen, da passiert nichts. Das Wohnmobil passt auf. Unfälle sind ausgeschlossen.
Heinz: Unfälle sind ausgeschlossen, klingt wie ein ominöses zukünftiges Zitat. Mann, du hättest mir das auch einfach sagen können, statt mich dem Risiko eines Herzinfarkts auszusetzen!
Helmut: Ah! Stimmt. Wir wollen dich ja mit zum campen nehmen, da wäre so ein Infarkt hinderlich. Wo wollen wir denn nun hinfahren? Frankreich? Spanien?
Heinz: Äh, bist du sicher, dass wir auf der richtigen Straße sind? Das scheint ein Feldweg zu sein.
Helmut: Ja, ich hab das Wohnmobil um blühende Landschaften gebeten. Der hat die Adresse und fährt alleine, hab ich doch gesagt. Hier, kuck! Klitsch klatsch
Heinz: Was ...? Du hast die Füße in einem Fußbad? Pass auf, kuck nach vorne!
Helmut: Hörst du mir nicht zu? Der Bildschirm hier ist kein Navi, das ist ... äh ... das Gehirn des Wohnmobils. Da, jetzt weist es uns auf eine günstige Tankstelle hin.

Helmut: By the way, your sandals are cool. Are they new?
Heinz: Sticky. I was still holding them in my hand when you dragged me into the elevator.
Helmut: And that's why...? Oh, the orange juice, I remember. Well, if you yourself...
Heinz: Yeah, yeah. I bought you some sandals like that too.
Helmut: Really? Oh man, I like them. So simple and timeless. The perfect summer foot adornment.
Heinz: From Greece. I ordered them on the internal, eh, internet. I have to admit, it's pretty comfortable in here. Air conditioning, noise protection, very relaxed.
Helmut: And it drives itself. I already noticed that on the way here. Here, watch this, when I go like this.
Heinz: Haaaaaa... are you crazy, man?! You almost drove off the road.
Helmut: No, that's what I wanted to show you, there's nothing happening. The motorhome takes care of itself. Accidents are impossible.
Heinz: Accidents are impossible, sounds like an ominous quote for the future. Man, you could have just told me that instead of putting me at risk of a heart attack!
Helmut: Ah! Right. We want to take you camping, a heart attack wouldn't be helpful. So where are we going? France? Spain?
Heinz: Uh, are you sure we're on the right road? This looks like a dirt road.
Helmut: Yes, I asked the motorhome to drive us through scenic countryside. It has the address and is driving itself, I told you. Here, look! Splish splash
Heinz: What...? You've got your feet in a foot bath? Pay attention, look ahead!
Helmut: Aren't you listening to me? The screen here isn't a navigation system, it's... uh... the motorhome's brain. There, now it's recommending a cheap gas station.

Helmut : Au fait, tes sandales sont cool. Elles sont neuves ?
Heinz : Elles collent. Je les avais encore dans les mains quand tu m'as traîné dans l'ascenseur.
Helmut : Et c'est pour ça que... ? Ah oui, le jus d'orange, je me souviens. Bon, si c'est toi-même qui...
Heinz : Oui, oui. Je t'ai acheté des sandales comme ça aussi.
Helmut : Vraiment ? Oh mec, je les adore. Si simples et intemporelles. La parure parfaite pour les pieds en été.
Heinz : Elles viennent de Grèce. Je les ai commandées sur internat, euh, sur Internet. Je dois avouer qu'on est plutôt bien ici. La climatisation, l'insonorisation, c'est très relax.
Helmut : Et ça roule tout seul. Je l'ai déjà remarqué en venant ici. Tiens, regarde, quand je fais comme ça…
Heinz : Haaaaaa... t'es fou, mec ?! T'as failli sortir de la route.
Helmut : Non, c'est ce que je voulais te montrer, il ne se passe rien. Le camping-car se conduit tout seul. Les accidents sont impossibles.
Heinz : Les accidents sont impossibles, ça sonne comme une citation fatale pour l'avenir. Mec, tu aurais pu tout simplement me le dire au lieu de me faire risquer une crise cardiaque !
Helmut : Ah ! C'est vrai. On veut t'emmener camper, une telle crise serait gênante. Alors, on va où ? En France ? En Espagne ?
Heinz : Euh, t'es sûr qu'on est sur la bonne route ? On dirait un chemin de campagne.
Helmut : Oui, j'ai demandé au camping-car de nous emmener dans des paysages verdoyants. Il a l'adresse et conduit tout seul, je te l'ai dit. Regarde ! Splish splash
Heinz : Quoi... ? Tu as les pieds dans un bain de pieds ? Fais attention, regarde devant toi !
Helmut : Tu ne m'écoutes pas ? L'écran ici n'est pas un système de navigation, c'est... euh... le cerveau du camping-car. Voilà, maintenant il nous indique une station-service bon marché.

Helmut: A proposito, i tuoi sandali sono fichi. Sono nuovi?
Heinz: Sono appiccicosi. Li avevo ancora in mano quando mi hai trascinato nell'ascensore.
Helmut: E per questo...? Ah, il succo d'arancia, ora ricordo. Beh, se sei stato tu stesso...
Heinz: Sì, sì. Ho comprato anche a te dei sandali uguali.
Helmut: Davvero? Oh amico, le adoro. Così semplici e senza tempo. Il perfetto accessorio estivo per i piedi.
Heinz: Vengono dalla Grecia. Li ho ordinati so internato, ehm, su Internet. Devo ammettere che qui dentro si sta piuttosto bene. Aria condizionata, insonorizzazione, molto rilassante.
Helmut: E guida da solo. L'ho notato già all'andata. Ecco, guarda, se faccio così...
Heinz: Haaaaaa... sei pazzo, amico?! Hai quasi fatto un'uscita di strada.
Helmut: No, è quello che volevo mostrarti, non succede niente. Il camper si guida da solo. Gli incidenti sono impossibili.
Heinz: Gli incidenti sono impossibili, sembra una citazione ominosa per il futuro. Amico, avresti potuto semplicemente dirmelo invece di farmi rischiare un infarto!
Helmut: Ah! Giusto. Vogliamo portarti in campeggio, un infarto non sarebbe d'aiuto. Allora, dove andiamo? Francia? Spagna?
Heinz: Ehm, sei sicuro che siamo sulla strada giusta? Sembra una stradina sterrata.
Helmut: Sì, ho chiesto al camper di portarci attraverso la campagna fiorita. Ha l'indirizzo e guida da solo, te l'ho detto. Guarda! Splish splash
Heinz: Cosa...? Hai i piedi in un pediluvio? Stai attento, guarda avanti!
Helmut: Non mi stai ascoltando? Lo schermo qui non è un navigatore, è... ehm... il cervello del camper. Ecco, ora ci indica una stazione di servizio a buon mercato.

Helmut: Por cierto, tus sandalias son muy chulas. ¿Son nuevas?
Heinz: Están pegajosas. Todavía las tenía en la mano cuando me arrastraste al ascensor.
Helmut: ¿Y por eso...? Ah, el zumo de naranja, ya me acuerdo. Bueno, si tú mismo...
Heinz: Sí, sí. También te compré unas sandalias como esas.
Helmut: ¿En serio? Vaya, me encantan. Sencillas y atemporales. El calzado perfecto para el verano.
Heinz: Son de Grecia. Las pedí en internado, eh, en Internet. Tengo que admitir que se está bastante bien aquí dentro. Aire acondicionado, insonorización, muy relajante.
Helmut: Y conduces solo. Ya lo noté en el viaje de ida. Mira, si hago así...
Heinz: ¡Jaaaa! ¿Estás loco, tío? Casi te sales de la carretera.
Helmut: No, eso es lo que quería mostrarte, no pasa nada. La autocaravana se conduce sola. Los accidentes son imposibles.
Heinz: Los accidentes son imposibles, suena como una cita ominosa para el futuro. ¡Tío, podrías haberme simplemente dicho eso en lugar de ponerme en riesgo de sufrir un infarto!
Helmut: ¡Ah! Es verdad. Queremos llevarte de acampada, un infarto sería un fastidio. Entonces, ¿adónde queremos ir? ¿A Francia? ¿A España?
Heinz: Eh, ¿estás seguro de que vamos por la carretera correcta? Esto parece un camino rural.
Helmut: Sí, le he pedido a la autocaravana que nos lleve a paisajes floridos. Tiene la dirección y conduce sola, ya te lo he dicho. ¡Mira! Plis-plas
Heinz: ¿Qué...? ¿Tienes los pies en un baño de pies? ¡Presta atención, mira hacia delante!
Helmut: ¿No me estás escuchando? La pantalla no es un sistema de navegación, es... eh... el cerebro de la autocaravana. Ahí, ahora nos indica una gasolinera barata.

2 Heinz: Hm. Hat das Wohnmobil einen Namen?
Helmut: Keine Ahnung. Frag ihn! Warte, ich stell auf Audiobefehle um. Frag ihn! Klick ...
Heinz: Äh ... oh, ich kann so was nicht! Also gut: Wie heißt du, Wohnmobil?
Helmut: Ha! Wo kam die Stimme her?
Heinz: OK, ich stell mal zurück auf schriftliche Befehle, sonst fühl ich mich abgehört.
Helmut: Das bringt nichts. Wenn er dich abhören wollte, könnte er das auch so ...
Heinz: Holger.
Helmut: Ja.
Heinz: Ey, wer baut denn ... (Wer baut denn ein so geniales Wohnmobil und nennt es dann Holger?)
Helmut: Du brauchst nicht zu flüstern. Holger hört uns nicht ab. Er ist sehr diskret.
Heinz: Du, der hat schon getankt. Da, siehst du, wir fahren von der Tanke wieder runter.
Helmut: Ich hab ihm das schriftlich erlaubt, keine Sorge.
Heinz: Und wie hat er bezahlt?
Helmut: Digital. Das kann der direkt mit der Zapfsäule regeln, die leitet das weiter. Steht irgendwo im Handbuch.
Heinz: Wow, also langsam bin ich überzeugt von ... Holger.
Helmut: Weißt du was? Wir suchen uns ein gemütliches Plätzchen hier in der Nähe, wo wir das Campingfeeling so ein bisschen antizipanzitatieren können. Dieses ... Wort.
Heinz: Ja, ich weiß, welches du meinst. Einverstanden.
Helmut: Nein, anzipati ... seufz, klick ... Äh, Holger, mein Freund! Gibt es in der Nähe ein Waldstückchen mit Campingflair für eine kurze Rast? Over.
Heinz: Over? Ah, er schreibt zurück. Hast du auf schreiben umgestellt? Ach so, nee, das war ich selbst vorhin.

Heinz: Hm. Does the motorhome have a name?
Helmut: No idea. Ask it! Wait, I'll switch to voice commands. Ask it! Click...
Heinz: Er... oh, I don't know how to do that! All right: What's your name, motorhome?
Helmut: Ha! Where did that voice come from?
Heinz: OK, I'll switch back to written commands, else I feel like I'm being wiretapped.
Helmut: That won't help. If he wanted to listen in, he could do that anyway...
Heinz: Holger.
Helmut: Yes.
Heinz: Hey, who builds... (Who builds such an ingenious motorhome and then calls it Holger?)
Helmut: You don't need to whisper. Holger isn't listening in on us. He's very discreet.
Heinz: Hey, he's already filled up. There, see, we're driving away from the gas station.
Helmut: I gave him written permission, don't worry.
Heinz: And how did he pay?
Helmut: Digitally. He can sort it out directly with the fuel pump, which forwards the payment. It's in the manual somewhere.
Heinz: Wow, I'm slowly becoming convinced by... Holger.
Helmut: You know what? Let's find a cozy spot nearby where we can anticipanticitate the camping feeling a little bit. That... word.
Heinz: Yes, I know what you mean. Agreed.
Helmut: No, ancipati... sigh, click... Uh, Holger, my friend! Is there a small forest with a camping vibe nearby for a quick rest? Over.
Heinz: Over? Ah, he's writing back. Did you switch to text? Oh, no, that was me earlier.

Heinz : Hum. Le camping-car a un nom ?
Helmut : Aucune idée. Demande-lui ! Attends, je passe en mode commandes vocales. Demande-lui ! Clic...
Heinz : Euh... oh, je ne sais pas faire ça ! Bon, d'accord : comment tu t'appelles, camping-car ?
Helmut : Ha ! D'où vient cette voix ?
Heinz : OK, je repasse en mode commandes écrites, sinon j'ai l'impression d'être sur écoute.
Helmut : Ça ne sert à rien. S'il voulait écouter, il pourrait le faire de toute façon...
Heinz : Holger.
Helmut : Oui.
Heinz : Hé, qui construit... (Qui construit un camping-car aussi ingénieux et l'appelle Holger ?)
Helmut : Pas besoin de chuchoter. Holger ne nous écoute pas. Il est très discret.
Heinz : Hé, il a déjà fait le plein. Regarde, on s'éloigne de la station-service.
Helmut : Je lui ai donné l'autorisation par écrit, t'inquiète pas.
Heinz : Et comment il a payé ?
Helmut : Numériquement. Il peut régler ça directement avec la pompe à essence, qui transfère le paiement. C'est dans le manuel quelque part.
Heinz : Waouh, je commence à être convaincu par... Holger.
Helmut : Tu sais quoi ? On cherche un coin sympa aux alentours pour anticipancitater un peu l'ambiance du camping. Ce... mot.
Heinz : Oui, je vois ce que tu veux dire. D'accord.
Helmut : Non, ancipati... soupir, clic... Euh, Holger, mon pote ! Y a-t-il une petite forêt avec une ambiance camping dans les environs pour faire une petite pause ? Terminé.
Heinz : Terminé ? Ah, il répond. Tu es passé en mode texte ? Oh, non, c'était moi tout à l'heure.

Heinz: Hm. Il camper ha un nome?
Helmut: Non ne ho idea. Chiediglielo! Aspetta, passo ai comandi vocali. Chiediglielo! Clic...
Heinz: Ehm... oh, non so farlo! Va bene: come ti chiami, camper?
Helmut: Ah! Da dove viene questa voce?
Heinz: Ok, torno ai comandi scritti, altrimenti mi sento ascoltato.
Helmut: È inutile. Se volesse ascoltare, potrebbe farlo comunque...
Heinz: Holger.
Helmut: Sì.
Heinz: Ehi, chi costruisce... (Chi costruisce un camper così ingegnoso e poi lo chiama Holger?)
Helmut: Non c'è bisogno di sussurrare. Holger non ci sta ascoltando. È molto discreto.
Heinz: Ehi, ha già fatto il pieno. Guarda, stiamo allontanandoci dalla stazione di servizio.
Helmut: Gli ho dato il permesso scritto, non preoccuparti.
Heinz: E come ha pagato?
Helmut: Digitalmente. Può sistemare tutto direttamente con la pompa di benzina, che inoltra il pagamento. È scritto da qualche parte nel manuale.
Heinz: Wow, piano piano mi stai convincendo... Holger.
Helmut: Sai cosa? Cerchiamo un posticino carino qui vicino dove possiamo anticipanzititare un po' l'atmosfera del campeggio. Quella... parola.
Heinz: Sì, capisco cosa intendi. D'accordo.
Helmut: No, ancipati... sigh, clic... Ehm, Holger, amico mio! C'è un boschetto con atmosfera da campeggio nelle vicinanze dove riposarci un attimo? Passo.
Heinz: Passo? Ah, ti ha risposto. Sei passato in modalità testo? Ah, no, ero io prima.

Heinz: Hm. ¿La autocaravana tiene nombre?
Helmut: Ni idea. ¡Pregúntale! Espera, voy a activar los comandos de voz. ¡Pregúntale! Clic...
Heinz: Eh... oh, ¡yo no sé hacer eso! Muy bien: ¿Cómo te llamas, autocaravana?
Helmut: ¡Ja! ¿De dónde ha salido esa voz?
Heinz: Vale, voy a volver a los comandos escritos, si no, me siento espiado.
Helmut: Eso no servirá de nada. Si quisiera escucharnos, podría hacerlo de todas formas...
Heinz: Holger.
Helmut: Sí.
Heinz: Oye, ¿quién construye... (¿Quién construye una autocaravana tan ingeniosa y luego la llama Holger?)
Helmut: No hace falta que susurres. Holger no nos está escuchando. Es muy discreto.
Heinz: Oye, ya ha repostado. Mira, nos alejamos de la gasolinera.
Helmut: Le di permiso por escrito, no te preocupes.
Heinz: ¿Y cómo ha pagado?
Helmut: Digitalmente. Puede arreglarlo todo directamente con el surtidor, que se encarga de transferir el pago. Está en el manual, en alguna parte.
Heinz: Vaya, poco a poco me está convenciendo... Holger.
Helmut: ¿Sabes qué? Busquemos un lugar acogedor cerca donde podamos anticipancititar un poco la sensación de acampada. Esa... palabra.
Heinz: Sí, ya sé a qué te refieres. De acuerdo.
Helmut: No, ancipati... suspiro, clic... Eh, Holger, amigo mío. ¿Hay algún bosquecillo con ambiente de camping cerca para descansar un rato? Cambio.
Heinz: ¿Cambio? Ah, te está respondiendo. ¿Has cambiado al modo de texto? Ah, no, ese era yo antes.

3 Helmut: Ah, sehr gut, Holger ist schon unterwegs. Und? Erzähl mal, wie geht's dir? Was geht dir im Kopf rum nach unserer Reise in die Urzeit?
Heinz: Wie kann man Kontakte zu einem Land pflegen, das die Versorgung mit Babynahrung verweigert und hungernde Menschen erschießt? Das systematisch Ärzte und Journalisten ermordet. Alle Krankenhäuser und Schulen bombardiert. Erwarten die, dass wir weiterleben, als wäre nichts? Zwei Jahre lang? Fünf?
Helmut: Oh, du hast dir wieder die wütenden Young Turks, George Galloway und Abby Martin auf YouTube angekuckt, stimmt's?
Heinz: Na und? Die haben allen Grund, wütend zu sein.
Helmut: Die machen die Drecksarbeit!
Heinz: Was sagst du da?
Helmut: Ja, so wie unser Bundeshamster gesagt hat, dass ... wegen dem Iran und allem. Und Abby und die anderen, die machen ...
Heinz: Die machen die Drecksarbeit für mich, oder was? Weil ich meine Wut nicht selber äußern kann? Oder wie? Spinnst du?
Helmut: Mann, tut mir leid. Ich hatte nur dieses Wort im Kopf ...
Heinz: Antizipieren.
Helmut: Nein, Drecksarbeit. Ich muss zugeben, dass der Herr Bundesmerz ... ah, wir sind angekommen. Kt
Heinz: Mann, ist das heiß! Aber der Platz hier ist gut. Wo sind wir genau?
Helmut: Ich hab nicht aufgepasst, aber wir sind ganz in der Nähe von unserem Auto. Sieben Minuten, schreibt Holger.
Heinz: Gäähn, also an diesen Namen muss ich mich erst gewöhnen. Riecht gut hier. Wald. Natur. Räkel streck
Helmut: Und das ist nur eine Vor-Antizipatition! Wir machen uns eine tolle Zeit mit zelten und grillen und baden und sippen und sappen und ...

Helmut: Ah, very good, Holger is already on his way. So? Tell me how are you? What's on your mind after our trip to prehistoric times?
Heinz: How is it possible to maintain contacts with a country that refuses the supply of baby food and shoots starving people? That systematically murders doctors and journalists. That bombs all hospitals and schools. Do they expect us to go on living as if nothing happened? For two years? Five?
Helmut: Oh, you've been watching the angry Young Turks, George Galloway and Abby Martin on YouTube again, haven't you?
Heinz: So what? They have every reason to be angry.
Helmut: They're doing the dirty work!
Heinz: What are you saying?
Helmut: Yes, just like our Federal Hamster said, that... because of Iran and everything. And Abby and the others, they're doing...
Heinz: They're doing the dirty work for me, or what? Because I can't express my anger myself? Or how? Are you nuts?
Helmut: Man, I'm sorry. I just had that word in my head...
Heinz: Anticipate.
Helmut: No, dirty work. I have to admit that Mr. Federal Merz... ah, we arrived. Kt
Heinz: Man, it's hot! But this is a good spot. Where exactly are we?
Helmut: I wasn't paying attention, but we're very close to our car. Seven minutes, Holger writes.
Heinz: Yaawn, that name will take some getting used to. It smells good here. Forest. Nature. Sprawl stretch
Helmut: And that's just a pre-anticipatation! We're going to have a great time camping and barbecuing and swimming and zipping and zapping and...

Helmut : Ah, très bien, Holger est déjà en route. Alors ? Dis-moi, comment ça va ? Qu'est-ce qui te passe par la tête après notre voyage dans la préhistoire ?
Heinz : Comment est-il possible de maintenir des relations avec un pays qui refuse des aliments pour bébés et qui tire sur des gens qui meurent de faim ? Qui assassine systématiquement des médecins et des journalistes. Qui bombarde tous les hôpitaux et toutes les écoles. Attendent-ils de nous que nous continuions à vivre comme si de rien n'était ? Pendant deux ans ? Cinq ?
Helmut : Oh, tu as encore regardé les Young Turks en colère, George Galloway et Abby Martin sur YouTube, c'est ça ?
Heinz : Et alors ? Ils ont toutes les raisons d'être en colère.
Helmut : Ils font le sale boulot !
Heinz : Qu'est-ce que tu dis ?
Helmut : Oui, comme l'a dit notre hamster fédéral, que... à cause de l'Iran et tout ça. Et Abby et les autres, ils font...
Heinz : Ils font le sale boulot à ma place, c'est ça ? Parce que je ne peux pas exprimer ma colère moi-même ? Ou quoi ? T'es dingue ?
Helmut : Mec, désolé. J'avais juste ce mot en tête...
Heinz : Anticiper.
Helmut : Non, sale boulot. Je dois admettre que M. Federal Merz... Ah, on est là. Kt
Heinz : Mec, il fait chaud ! Mais l'endroit est sympa. Où on est exactement ?
Helmut : Je n'ai pas fait attention, mais on est tout près de notre voiture. Sept minutes, selon Holger.
Heinz : Bâiille, il va falloir que je m'habitue à ce nom. Ça sent bon ici. La forêt. La nature. Vautr-ètire-ètire
Helmut : Et ce n'est qu'une pré-anticipatition! On va passer un super moment à camper, faire des barbecues, nager, faire du zip, faire du zap, faire...

Helmut: Ah, bene, Holger è già in viaggio. Allora? Dimmi, come stai? Cosa ti passa per la testa dopo il nostro viaggio nella preistoria?
Heinz: Come si possono mantenere i contatti con un paese che nega l'approvvigionamento di alimenti per neonati e spara alla gente che muore di fame? Che uccide sistematicamente medici e giornalisti. Che bombarda tutti gli ospedali e le scuole. Si aspettano che continuiamo a vivere come se niente fosse? Per due anni? Cinque?
Helmut: Oh, hai guardato di nuovo i Young Turks arrabbiati, George Galloway e Abby Martin su YouTube, vero?
Heinz: E allora? Hanno tutte le ragioni per essere arrabbiati.
Helmut: Fanno il lavoro sporco!
Heinz: Che stai dicendo?
Helmut: Sì, proprio come ha detto il nostro cancellato federale, che... a causa dell'Iran e tutto il resto. E Abby e gli altri, loro fanno...
Heinz: Fanno il lavoro sporco per me, o cosa? Perché io non riesco a esprimere la mia rabbia? O come? Sei pazzo?
Helmut: Scusa, amico. Avevo solo quella parola in testa...
Heinz: Anticipare.
Helmut: No, lavoro sporco. Devo ammettere che il signor federale Merz... ah, siamo arrivati. Kt
Heinz: Cavolo, che caldo! Ma questo posto è carino. Dove siamo esattamente?
Helmut: Non ho fatto caso, ma siamo vicini alla nostra macchina. Sette minuti, secondo Holger.
Heinz: Sbadiglio. Che nome strano, ci vorrà un po' per abituarsi. Che buon profumo. Bosco. Natura. Crogiolars-stira
Helmut: E questo è solo una pre-anticipatizione! Ci divertiremo un mondo in campeggio, faremo barbecue, nuoteremo, faremo zip, faremo zap, faremo...

Helmut: Ah, muy bien, Holger ya está de camino. ¿Y bien? Cuéntame, ¿cómo estás? ¿Qué te ronda por la cabeza después de nuestro viaje a la prehistoria?
Heinz: ¿Cómo se pueden mantener las relaciones con un país que niega el suministro de alimentos para bebés y dispara a personas hambrientas? Que asesina sistemáticamente a médicos y periodistas. Que bombardea todos los hospitales y escuelas. ¿Esperan que sigamos viviendo como si nada? ¿Dos años? ¿Cinco?
Helmut: Oh, has vuelto a ver a los Young Turks enfadados, a George Galloway y a Abby Martin en YouTube, ¿verdad?
Heinz: ¿Y qué? Tienen todas las razones para estar enfadados.
Helmut: ¡Ellos hacen el trabajo sucio!
Heinz: ¿Qué estás diciendo?
Helmut: Sí, como dijo nuestro hámster federal, que... por lo de Irán y todo eso. Y Abby y los demás, ellos hacen...
Heinz: ¿Hacen el trabajo sucio por mí, o qué? ¿Porque yo no puedo expresar mi ira? ¿O como? ¿Estás loco?
Helmut: Tío, lo siento. Solo tenía esa palabra en la cabeza...
Heinz: Anticipar.
Helmut: No, trabajo sucio. Tengo que admitir que el señor federal Merz... Ah, ya hemos llegado. Kt
Heinz: Tío, ¡qué calor! Pero el sitio es bonito. ¿Dónde estamos exactamente?
Helmut: No me he fijado, pero estamos cerca de nuestro coche. A siete minutos, según Holger.
Heinz: Bosteezo, tengo que acostumbrarme a ese nombre. Huele bien aquí. Bosque. Naturaleza. Repantigars-estirars
Helmut: ¡Y eso es solo una pre-anticipatición! Lo vamos a pasar genial acampando, haremos barbacoas, nadaremos, haremos zip, haremos zap, haremos...

4 Heinz: Und was war jetzt mit unserem Bundesmerzer? Du wolltest irgendwas zugeben. Ich schreib grad mal Fiona.
Helmut: Ach so, das. Naja, das hatte irgendwie ... Schneid. Oder nicht?
Heinz: Schneid?
Helmut: Ja. Es hatte Klasse. Weißt du, die machen die Drecksarbeit für uns. Weil ... also, wir wollen die nicht. Wer will schon die Scheißdrecksarbeit! Ha! Lass das die anderen machen!
Heinz: Und das hat dir imponiert? Du meinst wohl eher, dass es deine dunklen Charakterzüge ans Licht geholt hat. Ein Rückfall.
Helmut: Vielleicht. Aber es hatte auch was Männliches, finde ich. Was Heroisches. Dieses ... schlp
Heinz: Was ist denn jetzt los? Wieso schließt sich die Tür von selbst? Steht das auch im Handbuch?
Helmut: He, Holger!! Was zum ... Der fährt einfach weg. Oh Scheiße. Der lässt uns mitten in der Pampa alleine! Nein!! Unser Autoschlüssel ist im ... in Holger. Wir müssen doch unser Auto abholen.
Heinz: Er hat was auf den Boden gesprüht. Mit Wasser, sehr umweltbewusst. Ah, die GPS-Daten dieses Ortes. Stift, Stift ...
Helmut: Schnell, das verdunstet!
Heinz: Du hast Holger beleidigt mit deinem Scheiß, siehst du! Heroisch! Ich ruf mal Fiona an.
Helmut: Eine Frechheit!
Heinz: Also, ich fand die Aktion irgendwie ... schnittig. Sie hatte Klasse. Oh, kuck mal, Holger hat uns eine Wasserflasche dagelassen und Snacks. Ah, Fiona? Äh, ja, die Sache ist folgende ...

Heinz: And what was that about our Federal Merz guy? You wanted to admit something. Just gonna text Fiona.
Helmut: Oh, that. Well, that was kind of... bold. Don't you think?
Heinz: Bold?
Helmut: Yes. It had class. You know, they do the dirty work for us. Because... well, we don't want to do it. Who wants to do the fucking dirty work, I mean! Ha! Let the others do it!
Heinz: And that impressed you? You probably mean that it brought out your dark side. A relapse.
Helmut: Maybe. But I also thought it was kind of manly. Heroic. That... shlp
Heinz: What's going on? Why is the door closing by itself? Is that in the manual too?
Helmut: Hey, Holger!! What the... He's just driving away. Oh shit. He's leaving us here in the middle of nowhere! No!! Our car key is in... in Holger. We have to pick up our car.
Heinz: He sprayed something on the ground. With water, very environmentally conscious. Ah, the GPS data for this location. Pen, pen...
Helmut: Quick, it's evaporating!
Heinz: You insulted Holger with your crap, you see! Heroic! I'll call Fiona.
Helmut: How rude!
Heinz: Well, I actually found his action kind of... bold. It had class. Oh, look, Holger left us a water bottle and snacks. Ah, Fiona? Uh, yeah, here's the thing...

Heinz : Et c'était quoi cette histoire avec notre Merz fédéral ? Tu voulais avouer quelque chose. Je vais envoyer un message à Fiona.
Helmut : Ah, ça. Eh bien, c'était plutôt... audacieux. Tu ne trouves pas ?
Heinz : Audacieux ?
Helmut : Oui. Ça avait de la classe. Tu sais, ils font le sale boulot à notre place. Parce que... eh bien, on ne veut pas le faire. Qui veut faire le sale boulot de merde, je veux dire ! Ha ! Laissons les autres s'en charger !
Heinz : Et ça t'a impressionné ? Tu veux probablement dire que ça a fait ressortir ton côté sombre. Une rechute.
Helmut : Peut-être. Mais j'ai aussi trouvé ça plutôt viril. Héroïque. Ce... shlp
Heinz : Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi la porte se ferme-t-elle toute seule ? C'est aussi dans le manuel ?
Helmut : Hé, Holger ! C'est quoi ce... ? Il s'en va. Oh merde. Il nous laisse seuls ici, au milieu de nulle part ! Non !! La clé de notre voiture est dans... dans Holger. On doit aller chercher notre voiture.
Heinz : Il a vaporisé quelque chose sur le sol. De l'eau, très écologique. Ah, les données GPS de cet endroit. Stylo, stylo...
Helmut : Vite, ça s'évapore !
Heinz : Tu as insulté Holger avec tes conneries, tu vois ! Héroïque ! Je vais appeler Fiona.
Helmut : Quelle insolence !
Heinz : En fait, j'ai trouvé son geste plutôt... audacieux. Ça avait de la classe. Oh, regarde, Holger nous a laissé une bouteille d'eau et des snacks. Ah, Fiona ? Euh, oui, voilà le truc...

Heinz: E cos'era quella storia con il nostro Merz federale? Volevi confessare qualcosa. Vado a scrivere a Fiona.
Helmut: Ah, quello. Beh, era in qualche modo... audace. Non trovi?
Heinz: Audace?
Helmut: Sì. Di classe. Sai, loro fanno il lavoro sporco al posto nostro. Perché... beh, noi non vogliamo farlo. Chi vuole fare questo cazzo di lavoro sporco, voglio dire! Ah! Lasciamo che lo facciano gli altri!
Heinz: E questo ti ha impressionato? Probabilmente intendi dire che ha fatto emergere il tuo lato oscuro. Una ricaduta.
Helmut: Forse. Ma secondo me aveva anche qualcosa di maschile. Eroico. Questo... shlp
Heinz: Che succede? Perché la porta si sta chiudendo da sola? C'è scritto anche nel manuale?
Helmut: Ehi, Holger!! Ma che... Se ne va. Oh merda. Ci lascia qui in mezzo al nulla! No!! La chiave della nostra macchina è in... in Holger. Dobbiamo prendere la macchina.
Heinz: Ha spruzzato qualcosa per terra. Con l'acqua, molto attento all'ambiente. Ah, i dati GPS di questo posto. Penna, penna...
Helmut: Presto, sta evaporando!
Heinz: Hai insultato Holger con le tue sciocchezze, vedi! Eroico! Chiamo Fiona.
Helmut: Che sfacciataggine!
Heinz: Beh, in realtà ho trovato il suo gesto piuttosto... audace. Di classe. Oh, guarda, Holger ci ha lasciato una bottiglia d'acqua e degli snack. Ah, Fiona? Ehm, sì, il fatto è che...

Heinz: ¿Y qué era eso de nuestro federal Merz? Querías confesar algo. Voy a enviarle un mensaje a Fiona.
Helmut: Ah, eso. Bueno, tenía algo... audaz. ¿No crees?
Heinz: ¿Audaz?
Helmut: Sí. Tenía clase. Ya sabes, ellos hacen el trabajo sucio por nosotros. Porque... bueno, nosotros no queremos hacerlo. ¡Quién quiere hacer el puto trabajo sucio, quiero decir! ¡Ja! ¡Que lo hagan los demás!
Heinz: ¿Y eso te impresionó? Probablemente querrás decir que sacó tu lado oscuro. Una recaída.
Helmut: Quizás. Pero también tenía algo masculino, creo. Heroico. Ese... shlp
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Por qué se cierra la puerta sola? ¿También lo pone en el manual?
Helmut: ¡¡Eh, Holger!! ¿Qué coñ…? Se está yendo. Oh, mierda. ¡Nos deja aquí solos, en medio de la nada! ¡¡No!! La llave de nuestro coche está en... en Holger. Tenemos que recoger el coche.
Heinz: Ha rociado algo en el suelo. Con agua, muy respetuoso con el medio ambiente. Ah, los datos del GPS de este lugar. Bolígrafo, bolígrafo...
Helmut: ¡Rápido, se está evaporando!
Heinz: ¡Has insultado a Holger con tus tonterías, ya lo ves! ¡Heroico! Voy a llamar a Fiona.
Helmut: ¡Qué descaro!
Heinz: Bueno, en realidad me ha parecido un gesto bastante... audaz. Tenía clase. Oh, mira, Holger nos ha dejado una botella de agua y unos snacks. Ah, ¿Fiona? Eh, sí, la cosa es que...

(English) After the three of them-Heinz, Helmut, and Holger, the motorhome-have all spoken their minds, nothing stands in the way of a harmonious camping vacation. Just as the Boys realize that they even have room for guests, Heinz remembers the letter from Moscow.

(Français) Après que les trois compagnons - Heinz, Helmut et Holger, le camping-car - ont discuté, plus rien ne s'oppose à des vacances harmonieuses en camping. Juste au moment où les Gars remarquent qu'ils ont même de la place pour des invités, Heinz se souvient de la lettre en provenance de Moscou.

(Italiano) Dopo che i tre - Heinz, Helmut e Holger, il camper - si sono chiariti, nulla ostacola più una vacanza in campeggio all'insegna dell'armonia. Proprio quando i Ragazzi si rendono conto di avere anche posto per degli ospiti, Heinz si ricorda della lettera da Mosca.

(Español) Después de que los tres se hayan expresado -Heinz, Helmut y Holger, la autocaravana-, nada se interpone en el camino de unas vacaciones armoniosas en el camping. Justo cuando los Chicos se dan cuenta de que incluso tienen espacio para invitados, Heinz recuerda la carta de Moscú.

(Deutsch) Nachdem sich die drei ausgesprochen haben - Heinz, Helmut und Holger, das Wohnmobil - steht einem harmonischen Campingurlaub nichts mehr im Weg. Just als den Jungs auffällt, dass sie sogar noch Platz für Gäste haben, erinnert sich Heinz an den Brief aus Moskau. ^{Normal Version}

1 Helmut: So, es ist alles wieder geregelt. Heinz?
Heinz: Ich bin hier hinten.
Helmut: Hast du den Rechner im Wohnzimmer abgebaut? Wollte ich vorhin schon fragen.
Heinz: Was? Jetzt komm doch erst mal her, bevor du lange Geschichten erzählst.
Helmut: Was? Warte, ich komm erst mal zu dir. Ey, hast du ... Ach hier steht das alles. Was soll das, in deinem Zimmer ist es doch viel zu eng. Du verkriechst dich hier wie eine Schildkröte.
Heinz: Genau, die Wände sind mein Panzer.
Helmut: Ist das wegen dem Weltschmerz? Gut, dass wir bald in den Urlaub fahren. Maria wird dich bestimmt aufheitern. Bei der U3-Untersuchung letztens konnte sie schon Gegenstände mit den Augen verfolgen, einen ausgestreckten Finger greifen und zurücklächeln.
Heinz: Und zu Hause macht sie das nicht?
Helmut: Doch doch, da auch. Die Untersuchung war gut, wollte ich sagen. Maria ist eine ... ein ...
Heinz: Wunder?
Helmut: Ja. Ähem, also mit Holger ist alles geklärt, er ist nicht mehr sauer auf mich. Sag mal, sind das da Pizzareste neben deiner Bettdecke?
Heinz: Hast du immer noch Hunger? Bedien dich.
Helmut: Nein, ich hab bei Holger gegessen. Gedünsteter Fenchel mit Tomaten und Parmesan. Er hat mich beim Kochen angeleitet, war ganz einfach.
Heinz: Und was hat er gesagt?
Helmut: Dass man den Fenchel am Schluss noch eine Minute mit einem Hauch Knoblauch in Butter braten sollte, für den letzten Schliff.

Helmut: Okay, everything's sorted out. Heinz?
Heinz: I'm over here.
Helmut: Did you take the computer out of the living room? I wanted to ask you about that earlier.
Heinz: What? Why don't you come here first before you start telling me long stories.
Helmut: What? Wait, I'll come over first. Hey, did you... Oh, it's all here. What's the point? Your room is much too small. You're hiding here like a turtle.
Heinz: Exactly, the walls are my carapace.
Helmut: Is that because of your world-weariness? Good thing we're going on vacation soon. Maria will surely cheer you up. At her U3 checkup the other day, she was already able to follow objects with her eyes, grab an outstretched finger, and smile back.
Heinz: And she doesn't do that at home?
Helmut: Yes, she does, there too. The checkup went well, I wanted to say. Maria is a... a...
Heinz: Miracle?
Helmut: Yes. Ahem, so everything's sorted out with Holger, he's not mad at me anymore. Say, is that pizza leftovers next to your bedspread?
Heinz: Are you still hungry? Help yourself.
Helmut: No, I ate in Holger. Steamed fennel with tomatoes and Parmesan. He showed me how to cook it, it was really easy.
Heinz: And what did he say?
Helmut: That you should fry the fennel in butter with a hint of garlic for a minute at the end, for the finishing touch.

Helmut : OK, tout est réglé. Heinz ?
Heinz : Je suis là, derrière.
Helmut : T'as sorti l'ordi du salon ? Je voulais te le demander tout à l'heure.
Heinz : Quoi ? Viens d'abord, avant de me raconter toute une histoire.
Helmut : Quoi ? Attends, j'arrive d'abord. Hé, t'as... Oh, tout est là. C'est quoi ça ? Ta chambre est beaucoup trop petite. Tu te caches ici comme une tortue.
Heinz : Exactement, les murs sont ma carapace.
Helmut : C'est à cause du mal de vivre ? Heureusement qu'on part bientôt en vacances. Maria va sûrement te remonter le moral. Lors de son examen U3 l'autre jour, elle était déjà capable de suivre des objets des yeux, d'attraper un doigt tendu et de sourire en retour.
Heinz : Et elle ne fait pas ça à la maison ?
Helmut : Si, si, à la maison aussi. L'examen s'est bien passé, je voulais dire. Maria est un... une...
Heinz : Merveille ?
Helmut : Oui. Euh, bon, tout est réglé avec Holger, il ne m'en veut plus. Dis, c'est des restes de pizza à côté de ta couette ?
Heinz : T'as encore faim ? Sers-toi.
Helmut : Non, j'ai mangé dans Holger. Du fenouil à la vapeur avec des tomates et du parmesan. Il m'a montré comment faire, c'était super facile.
Heinz : Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Helmut : Qu'il fallait faire revenir le fenouil dans du beurre avec un peu d'ail pendant une minute à la fin, pour la touche finale.

Helmut: Bene, tutto è a posto. Heinz?
Heinz: Sono qui dietro.
Helmut: Hai portato via il computer dal soggiorno? Volevo chiedertelo prima.
Heinz: Cosa? Vieni qui prima di raccontarmi storie lunghe.
Helmut: Cosa? Aspetta, arrivo prima. Ehi, hai... Oh, è tutto qui. Ma che fai, nella tua stanza non c'è abbastanza spazio. Ti nascondi qui come una tartaruga.
Heinz: Esatto, le pareti sono la mia corazza.
Helmut: È per via del dolore del mondo? Meno male che tra poco andiamo in vacanza. Maria ti tirerà sicuramente su di morale. Durante l'esame U3 dell'altro giorno riusciva già a seguire gli oggetti con lo sguardo, ad afferrare un dito teso e a ricambiare un sorriso.
Heinz: E a casa non lo fa?
Helmut: Sì, sì, anche a casa. L'esame è andato bene, volevo dire. Maria è una... un...
Heinz: Miracolo?
Helmut: Sì. Ehm, allora, è tutto sistemato con Holger, non è più arrabbiato con me. Dimmi, sono resti di pizza quelli vicino al tuo piumone?
Heinz: Hai ancora fame? Serviti pure.
Helmut: No, ho mangiato da Holger. Finocchi al vapore con pomodori e parmigiano. Mi ha mostrato come si fa, è facilissimo.
Heinz: E lui cosa ha detto?
Helmut: Che bisogna rosolare i finocchi nel burro con un po' d'aglio per un minuto alla fine, per dare il tocco finale.