(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der achten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the eighth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la huitième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica dell'ottava stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale.
Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la octava temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.

Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) Autumn begins. Heinz and Helmut have got used to their new situation and one would imagine that all is well with the Boys for a while, but Heinz is plagued by nightmares. He tells Helmut about it while he is getting his hair cut and learns the latest news in return.

(Français) L'automne commence. Heinz et Helmut se sont habitués à leur nouvelle situation et on pourrait penser que tout va bien pour les Gars pour le moment, mais Heinz fait des cauchemars. Il en parle à Helmut pendant qu'il se fait couper les cheveux et apprend en retour les toutes dernières nouvelles.

(Italiano) Inizia l'autunno. Heinz e Helmut si sono abituati alla loro nuova situazione e si potrebbe pensare che per il momento tutto vada bene per i Ragazzi, ma Heinz è tormentato dagli incubi. Ne parla a Helmut mentre si fa tagliare i capelli e riceve in cambio le ultime notizie.

(Español) Comienza el otoño. Heinz y Helmut se han acostumbrado a su nueva situación y se podría pensar que todo va bien con los Chicos por el momento, pero Heinz se ve acosado por pesadillas. Se lo cuenta a Helmut mientras le cortan el pelo y, a cambio, se entera de las últimas noticias.

(Deutsch) Der Herbst beginnt. Heinz und Helmut haben sich an ihre neue Situation gewöhnt und man könnte denken, dass nun erst einmal alles gut ist bei den Jungs, aber Heinz plagen Albträume. Er erzählt Helmut beim Haareschneiden davon und erfährt im Gegenzug das Allerneueste. ^{Normal Version}

1 Helmut: Schnipp schnipp
Heinz: Da auch noch.
Helmut: Sicher?
Heinz: Japp. Gähn
Helmut: Vorsicht, Mann! Gähnen kannst du später. So, das war's.
Heinz: Wo ist der kleine Spiegel?
Helmut: Nimm den großen da direkt vor deiner Nase! Der ist dreiteilig.
Heinz: Wieso, hier war doch gerade noch ... Kraackk-h
Helmut: Ah, du hast ihn gefunden! Stimmt, ich hatte ihn neben dem Hocker auf dem Boden abgelegt.
Heinz: Der ist hin. So'n Mist! Ich wollte nur ein Stück zur Seite rücken, um besser zu sehen.

Helmut: Snip snip
Heinz: There as well.
Helmut: Are you sure?
Heinz: Yup. Yawn
Helmut: Careful, man! You can yawn later. So, that's it.
Heinz: Where's the little mirror?
Helmut: Take the big one right in front of your nose! It has three parts.
Heinz: Why, a moment ago it was... Craackk-h
Helmut: Ah, you've found it! Right, I'd put it on the floor next to the stool.
Heinz: It's ruined. Shoot! I just wanted to move a bit to the side to get a better view.

Helmut : Clic-clic
Heinz : Là aussi un peu.
Helmut : Tu es sûr ?
Heinz : Oui. Baille
Helmut : Attention, mec ! Tu pourras bailler plus tard. Voilà, c'est tout.
Heinz : Où est le petit miroir ?
Helmut : Prends le grand juste devant ton nez ! Il est en trois parties.
Heinz : Pourquoi, il y avait juste là ... Craackc-h
Helmut : Ah, tu l'as trouvé ! Ah oui, je l'avais mis par terre à côté du tabouret.
Heinz : C'est fichu. Zut ! Je voulais juste me déplacer un peu sur le côté pour mieux voir.

Helmut: Zac-zac
Heinz: Anche lì un po'.
Helmut: Sei sicuro?
Heinz: Sì. Sbadiglio
Helmut: Attento, amico! Puoi sbadigliare più tardi. Allora, questo è tutto.
Heinz: Dov'è lo specchietto?
Helmut: Prendi quello grande davanti al naso! Ha tre parti.
Heinz: Perché, un attimo fa era... Craackk-h
Helmut: Ah, l'hai trovato! Ah sì, l'avevo messo sul pavimento accanto allo sgabello.
Heinz: È rovinato. Che rottura! Volevo solo spostarmi un po' di lato per vedere meglio.

Helmut: Tris-tris
Heinz: Un poco ahí también.
Helmut: ¿Estás seguro?
Heinz: Sí. Bostezo
Helmut: ¡Cuidado, tío! Puedes bostezar más tarde. Bueno, ya está.
Heinz: ¿Dónde está el espejito?
Helmut: ¡Coge el grande que tienes delante de la nariz! Tiene tres partes.
Heinz: Vaya, hace un momento era... Craackk-h
Helmut: ¡Ah, lo has encontrado! Ah, sí, lo había puesto en el suelo junto al taburete.
Heinz: Roto. ¡Qué mal! Solo quería moverme un poco hacia un lado para ver mejor.

2 Helmut: Das klang wie damals im Winter, als du im Schreventeich in Kiel ins Eis eingebrochen bist. Am Ufer. Ein sattes, zwei Sekunden andauerndes, frisches Knacken. Ach, die Jugendzeit!
Heinz: Das hab ich aber anders in Erinnerung. So, du bist dran, setz dich hin! Klopf, klopf, schrb schrb
Helmut: Doch doch, das ging genau so: „Kraackk-h”. Es hat was Weihnachtliches. Als Klingelton nicht schlecht. Das wär mal was anderes.
Heinz: Ja, das kann zu interessanten Situationen führen. Aber ich bin nicht ins Eis eingebrochen, das warst du. Du wolltest dieser Karolin imponieren, deiner ersten großen Liebe, da hast du ...

Helmut: Sounded like that time in winter when you broke through the ice in the Schreven pond in Kiel. On the shore. A rich, fresh crack that lasted two seconds. Oh, the days of youth!
Heinz: I remember it differently. Right, now it's your turn, sit down! Tap, tap, shrb, shrb
Helmut: Of course, that's exactly how it went: "Craackk-h". It has something Christmassy about it. Not bad as a ringtone. That would be something different.
Heinz: Yes, that can lead to interesting situations. But I didn't break into the ice, you did. You wanted to impress this Karolin, your first great love, so you...

Helmut : Cela sonnait comme la fois en hiver quand tu es tombé dans le lac gelé de Schreventeich à Kiel. Sur la rive. Un craquement riche et frais qui a duré deux secondes. Ah, les jours de jeunesse !
Heinz : Je m'en souviens différemment. Voilà, c'est ton tour, assieds-toi ! Tap, tap, chrb, chrb
Helmut : Mais si, c'était exactement comme ça : « Craackc-h ». Ça a un côté Noël. Pas mal comme sonnerie. Ce serait quelque chose de différent.
Heinz : Oui, cela peut conduire à des situations intéressantes. Mais ce n'est pas moi qui suis tombé, c'est toi. Tu voulais impressionner cette Karoline, ton premier grand amour, alors tu...

Helmut: Sembrava come quando in inverno sei caduto nel lago ghiacciato di Schreventeich a Kiel. Sulla riva. Un crac ricco e fresco che durò due secondi. Ah, i giorni della giovinezza!
Heinz: Io lo ricordo in modo diverso. Ora è il tuo turno, siediti! Tap, tap, shrb, shrb
Helmut: Sì, era proprio così: "Craackk-h". Ha un'atmosfera natalizia. Non male come suoneria. Sarebbe qualcosa di diverso.
Heinz: Sì, potrebbe portare a situazioni interessanti. Ma non sono stato io a cadere, sei stato tu. Volevi fare colpo su questa Karoline, il tuo primo grande amore, quindi...

Helmut: Sonaba como cuando en invierno te caíste al lago helado de Schreventeich, en Kiel. En la orilla. Un crujido rico y fresco que duró dos segundos. Ah, ¡los días de juventud!
Heinz: Yo lo recuerdo de otra manera. Ahora te toca a ti, ¡siéntate! Tap, tap, shrb, shrb
Helmut: Sí, era exactamente así: "Craackk-h". Tiene un aire navideño. No está mal como tono de llamada. Sería algo diferente.
Heinz: Sí, eso puede dar lugar a situaciones interesantes. Pero no fui yo quien cayó, fuiste tú. Querías impresionar a esa Karolin, tu primer gran amor, así que...

3 Helmut: Die Seiten ... kurz bitte, hinten mittelmäßig und vorne nur die Spitzen.
Heinz: Ich mach's einfach so wie immer.
Helmut: OK.
Heinz: Und warst du bei deinem Termin bei Dr. Sanftmuth am Freitag? Bevor du zu Hedu gefahren bist. Schnipp schnapp
Helmut: Ja ja, er hat mich vorläufig in die Freiheit entlassen. Die freie Wildbahn gehört wieder mir.
Heinz: Hat er dich rausgeschmissen? Was hast du wieder angestellt? Hast du den Wasserspender auf dem Flur noch mal umgeworfen?
Helmut: Nein, wir haben uns so unterhalten und dann hab ich ihm von unserem Hühnergeld erzählt. Und er so: Und was werden Sie mit dem Vermögen nun machen? Und ich so ...
Heinz: Wackel bitte nicht so rum, es sei denn, du brauchst deine Ohren nicht mehr. Schnipp
Helmut: Er wollte wissen, was ich mir kaufe, aber mir ist nix eingefallen. Paar neue Klamotten vielleicht. Ich brauch nix. Ein neues Auto haben wir ja schon. Aua!

Helmut: The sides... short please, mediocre at the back and at the front only the tips.
Heinz: I'll just do it the way I always do.
Helmut: OK.
Heinz: And did you have your appointment with Dr. Meeknes on Friday? Before you went to Hedu. Snip snap
Helmut: Yes, yes, he released me into the wild for the time being. The open range is mine again.
Heinz: Did he kick you out? What have you done again? Did you knock over the water dispenser in the corridor once again?
Helmut: No, we had a chat and then I told him about our chicken money. And he was like: And what are you going to do with the fortune now? And I was like...
Heinz: Please don't wiggle around like that, unless you don't need your ears anymore. Snip
Helmut: He wanted to know what I would buy myself, but I couldn't think of anything. Maybe some new clothes. I don't need anything. We already have a new car. Ouch!

Helmut : Les côtés... courts s'il te plaît, médiocre à l'arrière et à l'avant seulement les pointes.
Heinz : Je vais faire comme d'habitude.
Helmut : OK.
Heinz : Et as-tu eu ton rendez-vous avec le Dr. Débonnaire vendredi ? Avant d'aller à Hédou. Clic clac
Helmut : Oui, oui, il m'a relâché dans la nature pour le moment. La vie sauvage m'appartient à nouveau.
Heinz : Il t'a mis à la porte ? Qu'est-ce que tu as encore fait ? Tu as renversé le distributeur d'eau dans le couloir une fois de plus ?
Helmut : Non, on a discuté et je lui ai parlé de notre fric de poule. Et lui, il m'a dit : Et qu'est-ce que vous allez faire avec cette fortune maintenant ? Et moi j'ai dit...
Heinz : S'il te plaît, ne t'agite pas comme ça, à moins que tu n'aies plus besoin de tes oreilles. Clic
Helmut : Il voulait savoir ce que j'allais m'acheter, mais je n'ai rien trouvé. Quelques nouveaux vêtements peut-être. Je n'ai besoin de rien. Nous avons déjà une nouvelle voiture. Aïe !

Helmut: I lati... corti per favore, mediocre dietro e davanti solo le punte.
Heinz: Lo farò come faccio sempre.
Helmut: Ok.
Heinz: E sei andato all'appuntamento con il dottor Mitezza venerdì? Prima di andare da Hedu. Zic-zac
Helmut: Sì, sì, mi ha rimesso in libertà per il momento. Il campo aperto è di nuovo mio.
Heinz: Ti ha cacciato? Che cosa hai fatto adesso? Hai di nuovo rovesciato il distributore d'acqua nel corridoio?
Helmut: No, abbiamo fatto due chiacchiere e poi gli ho detto dei nostri soldi del pollo. E lui mi ha detto: E ora cosa farà con la fortuna? E io ho detto...
Heinz: Per favore, non dimenarti così, a meno che non ti servano più le orecchie. Zac
Helmut: Voleva sapere cosa mi sarei comprato, ma non mi veniva in mente nulla. Forse dei vestiti nuovi. Non ho bisogno di nulla. Abbiamo già una macchina nuova. Ahi!

Helmut: Los lados... cortos por favor, mediocre por detrás y por delante solo las puntas.
Heinz: Lo haré como siempre.
Helmut: Vale.
Heinz: ¿Y fuiste a tu cita con el Dr. Mansedumbre el viernes? Antes de ir a Hedu. Tris tras
Helmut: Sí, sí, me liberó en la naturaleza por el momento. La pradera vuelve a ser mía.
Heinz: ¿Te ha echado? ¿Qué has hecho ahora? ¿Has vuelto a tirar el dispensador de agua del pasillo?
Helmut: No, tuvimos una charla y luego le conté lo de nuestro dinero de gallina. Y me dijo: ¿Y qué hará ahora con esa fortuna? Y yo le dije...
Heinz: Por favor, no te contonees así, a menos que ya no necesites tus orejas. Tris
Helmut: Quería saber qué me compraría, pero no se me ocurría nada. Quizá algo de ropa nueva. No necesito nada. Ya tenemos un coche nuevo. ¡Ay!

4 Heinz: Seufz. Ich hab's dir gesagt. Du musst nicht mit dem ganzen Körper sprechen. Sonst erzähl's mir lieber später.
Helmut: Schon gut, ich pass auf. Dr. Sanftmuth hat mir erklärt, dass das Spielen an sich überhaupt nicht schlimm ist. Das Hauptproblem ist das Geld, aber das ist nur ein Symbol.
Heinz: Ihr seid an die tiefen Schichten rangegangen, was?
Helmut: Das Erstaunliche ist, dass ich es verstanden habe. Es war eine Sucht, die mit Verlustängsten zu tun hat.

Heinz: Sigh. I've told you. You don't have to talk with your whole body. Otherwise you'd better tell me later.
Helmut: It's okay, I'll be careful. Dr. Meeknes explained to me that gambling itself isn't bad at all. The main problem is the money, but that's just a symbol.
Heinz: You went to the deep layers, didn't you?
Helmut: The amazing thing is that I understood it. It was an addiction that had to do with fear of loss.

Heinz : Soupir. Je te l'ai déjà dit. Tu n'es pas obligé de parler avec tout ton corps. Sinon, tu ferais mieux de me le dire plus tard.
Helmut : C'est bon, je fais attention. Le docteur Débonnaire m'a expliqué que jouer n'est pas mauvais en soi. Le principal problème, c'est l'argent, mais ce n'est qu'un symbole.
Heinz : Vous vous êtes attaqués aux couches profondes, hein ?
Helmut : Ce qui est étonnant, c'est que je l'ai compris. C'était une dépendance liée à la peur de la perte.

Heinz: Sigh. Te l'ho già detto. Non devi parlare con tutto il corpo. Se lo fai, è meglio che me lo dici dopo.
Helmut: Va bene, starò attento. Il dottor Mitezza mi ha spiegato che giocare non è un male in sé. Il problema principale è il denaro, ma è solo un simbolo.
Heinz: Siete andati negli strati più profondi, vero?
Helmut: La cosa incredibile è che l'ho capito. Era una dipendenza che aveva a che fare con la paura della perdita.

Heinz: Suspira. Ya te lo he dicho. No hace falta que hables con todo el cuerpo. Si lo haces, será mejor que me lo digas después.
Helmut: No pasa nada, tendré cuidado. El Dr. Mansedumbre me explicó que el juego en sí no es malo en sí mismo. El principal problema es el dinero, pero eso es solo un símbolo.
Heinz: Llegasteis hasta las capas más profundas, ¿verdad?
Helmut: Lo sorprendente es que lo comprendí. Era una adicción que tenía que ver con el miedo a la pérdida.

5 Heinz: Und jetzt hast du als Ersatz Ego-Shooter am Computer entdeckt.
Helmut: Cool, oder? Unbeschwert Bösewichte abknallen, herrlich. Woher weißt du?
Heinz: Mir sind nachts einmal die Ohrenstöpsel rausgefallen, da hab ich Kriegsgeräusche aus dem Nebenzimmer gehört. Schnp schnp fp fp
Helmut: Du trägst nachts Ohropax?
Heinz: (Kreative Verwendung des Verbs „tragen”.) Nun, das ist weniger ungewöhnlich als um halb drei Uhr morgens rumzuballern wie bei einem Amoklauf. Ist das genug hier an den Seiten?
Helmut: Zeig mal. Hier noch eine Minimalität mehr.

Heinz: And now you've discovered first-person shooters on the computer as a substitute.
Helmut: Cool, isn't it? Gunning down bad guys without a second thought, wonderful. How do you know?
Heinz: My earplugs fell out once at night and I heard the sounds of war coming from the next room. Snp snp fp fp
Helmut: You wear earplugs at night?
Heinz: (Creative use of the verb "to wear".) Well, that's less unusual than blasting away at half past two in the morning like on a shooting spree. Is that enough here on the sides?
Helmut: Let me see. A minimality more here.

Heinz : Et maintenant, tu as découvert les jeux de tir à la première personne sur ordinateur comme substitut.
Helmut : Cool, non ? Dégommer des méchants sans se soucier de rien, c'est merveilleux. Comment le sais-tu ?
Heinz : Mes bouchons d'oreille sont tombés une fois la nuit et j'ai entendu les bruits de la guerre venant de la pièce d'à côté. Clc clc tc tc
Helmut : Tu portes des bouchons d'oreille la nuit ?
Heinz : (Utilisation créative du verbe « porter ») Eh bien, c'est moins inhabituel que de tirer des coups de feu à deux heures et demie du matin, comme dans une fusillade. Est-ce que ça suffit sur les côtés ?
Helmut : Fais voir. Voilà encore une minimalité de plus.

Heinz: E ora hai scoperto i videogiochi sparatutto in prima persona come sostituto.
Helmut: Bello, vero? Abbattere i cattivi senza preoccuparsi del mondo, meraviglioso. Come fai a saperlo?
Heinz: Una volta, di notte, mi sono caduti i tappi per le orecchie e ho sentito i suoni della guerra provenire dalla stanza accanto. Zc zc tp tp
Helmut: Indossi tappi per le orecchie di notte?
Heinz: (Uso creativo del verbo "indossare") Beh, è meno insolito che sparare a raffica alle due e mezza di notte come se fosse una sparatoria. È sufficiente qui ai lati?
Helmut: Fammi vedere. Un minimalità di più qui.

Heinz: Y ahora has descubierto los videojuegos de disparos en primera persona como sustituto.
Helmut: Mola, ¿verdad? Derribar a los malos sin preocuparse de nada, maravilloso. ¿Cómo lo sabes?
Heinz: Una vez se me cayeron los tapones de los oídos por la noche y oí los sonidos de la guerra procedentes de la habitación de al lado. Trs trs ft ft
Helmut: ¿Llevas tapones por la noche?
Heinz: (Uso creativo del verbo "llevar") Bueno, eso es menos raro que disparar a las dos y media de la madrugada, como en un tiroteo. ¿Es suficiente por los lados?
Helmut: Déjame ver. Una minimalidad más aquí.

6 Heinz: Vielleicht sollte ich auch mal Computerspiele zur Entspannung probieren. Seit wir aus England zurück sind, hab ich nachts immer diese Albträume. Seit einem Monat geht das jetzt so.
Helmut: Soll ich Dr. Sanftmuth fragen, ob er dir einen Therapeuten empfehlen kann? Wir stehen noch in Kontakt.
Heinz: Und dann? So, liebe Leute, heute lernen wir, wie wir damit umgehen, wenn mal wieder ein Waisenhaus oder ein Krankenhaus bombardiert und eine Zeltstadt abgefackelt wird. Blut, Schreie, Körperteile im Schutt auf der Straße, lebendig verbrannte ...
Helmut: Ja, Mann.

Heinz: Maybe I should try playing computer games to relax too. Ever since we got back from England, I've been having these nightmares at night. It's been going on for a month now.
Helmut: Should I ask Dr. Meeknes if he can recommend a therapist? We're still in contact.
Heinz: And then? Well, folks, today we're learning how to deal with another orphanage or hospital being bombed and a tent city being torched. Blood, screams, body parts in the rubble on the street, people burned alive...
Helmut: Yeah, man.

Heinz : Peut-être que je devrais aussi essayer les jeux d'ordinateur pour me détendre. Depuis que nous sommes rentrés d'Angleterre, j'ai toujours ces cauchemars la nuit. Ça dure depuis un mois.
Helmut : Dois-je demander au Dr. Débonnaire s'il peut te recommander un thérapeute ? Nous sommes toujours en contact.
Heinz : Et après ? Eh bien, les amis, aujourd'hui, nous apprenons à faire face à un autre orphelinat ou hôpital bombardé et à un village de tentes incendié. Du sang, des cris, des morceaux de corps dans les décombres de la rue, des gens brûlés vifs...
Helmut : Ouais, mec.

Heinz: Forse dovrei provare anch'io a giocare al computer per rilassarmi. Da quando siamo tornati dall'Inghilterra, ho questi incubi notturni. È da un mese che va avanti così.
Helmut: Dovrei chiedere al dottor Mitezza se può consigliarti un terapeuta? Siamo ancora in contatto.
Heinz: E poi? Bene, amici, oggi impariamo a gestire un altro orfanotrofio o ospedale bombardato e una tendopoli incendiata. Sangue, urla, parti di corpi tra le macerie della strada, persone bruciate vive...
Helmut: Sì, amico.

Heinz: Quizá yo también debería probar a jugar al ordenador para relajarme. Desde que hemos vuelto de Inglaterra, siempre he tenido estas pesadillas por la noche. Desde hace un mes.
Helmut: ¿Debería preguntarle al Dr. Mansedumbre si puede recomendarte un terapeuta? Seguimos en contacto.
Heinz: ¿Y después? Bueno, amigos, hoy estamos aprendiendo cómo afrontar el bombardeo de otro orfanato u hospital y el incendio de una ciudad de tiendas de campaña. Sangre, gritos, partes de cuerpos en los escombros de la calle, gente quemada viva...
Helmut: Sí, tío.

7 Heinz: Das wird jede Woche schlimmer! Du wachst morgens auf und gehst erst mal auf Al Jazeera kucken, ob die schon mit Atombomben angefangen haben.
Helmut: Wenn ich daran denke, dass ich mal mit denen zusammengearbeitet hab ...
Heinz: Wir müssen praktisch bei Hammurabi wieder anfangen, falls wir das hier überhaupt überleben, was fraglich ist, weil die Mehrheit der Lämmer immer noch schweigt.
Helmut: Hammurabi der Boxer?
Heinz: Der König von Babylon. Der mit den Gesetzen. Mann, die haben die menschliche Zivilisation inzwischen fast viertausend Jahre zurückgebombt. Es gibt kein halbwegs funktionierendes internationales Rechtssystem mehr. Schnapp schnapp

Heinz: It gets worse every week! I wake up in the morning and check Al Jazeera to see if they've already started with nuclear bombs.
Helmut: When I think that I once worked with them...
Heinz: We practically have to start from scratch with Hammurabi, if we survive this at all, which is doubtful as the majority of the lambs are still silent.
Helmut: Hammurabi the boxer?
Heinz: The king of Babylon. The one with the laws. Man, they've bombed human civilization back almost four thousand years. We no longer have a halfway functioning international legal system. Snap snap

Heinz : C'est de pire en pire chaque semaine ! Je me réveille le matin et je regarde Al Jazeera pour voir s'ils ont déjà commencé avec les bombes nucléaires.
Helmut : Quand je pense que j'ai déjà travaillé avec eux...
Heinz : Nous devons pratiquement repartir de zéro avec Hammurabi, si tant est que nous survivions à cela, ce qui est douteux car la majorité des agneaux sont encore silencieux.
Helmut : Hammurabi le boxeur ?
Heinz : Le roi de Babylone. Celui avec les lois. La vache, ils ont fait reculer la civilisation humaine de près de quatre mille ans. Nous n'avons plus de système juridique international qui fonctionne à moitié. Clic clic

Heinz: La situazione peggiora di settimana in settimana! Mi sveglio la mattina e controllo Al Jazeera per vedere se hanno già iniziato con le bombe nucleari.
Helmut: Se penso che una volta lavoravo con loro...
Heinz: Praticamente dovremo ricominciare da zero con Hammurabi, se riusciremo a sopravvivere a tutto questo, il che è dubbio perché la maggior parte degli agnelli è ancora in silenzio.
Helmut: Hammurabi il pugile?
Heinz: Il re di Babilonia. Quello delle leggi. Cavolo, hanno riportato la civiltà umana indietro di quasi quattromila anni. Non abbiamo più un sistema legale internazionale che funzioni a metà. Zac zac

Heinz: ¡Cada semana es peor! Me levanto por la mañana y miro Al Jazeera para ver si ya han empezado con las bombas nucleares.
Helmut: Cuando pienso que una vez trabajé con ellos...
Heinz: Prácticamente tenemos que empezar de cero con Hammurabi, si es que sobrevivimos a esto, lo cual es dudoso ya que la mayoría de los corderos siguen callados.
Helmut: ¿Hammurabi el boxeador?
Heinz: El rey de Babilonia. El de las leyes. Tío, han hecho retroceder a la civilización humana casi cuatro mil años. Ya no tenemos un sistema jurídico internacional que funcione a medias. Tris tris

8 Helmut: Die Herzen sind kalt geworden. Wir müssen wieder ganz von vorne anfangen, ja, aber erst mal müssen diese täglichen Massaker aufhören. Das in Gaza geht jetzt schon länger als ein Jahr. Tausende und Abertausende von Kindern und anderen. Unerträglich.
Heinz: Lass uns wieder auf eine Reise gehen, Mann! Mir fällt die Decke auf den Kopf.

Helmut: The hearts have grown cold. We have to start all over again, yes, but first these daily massacres have to stop. This in Gaza has been going on for more than a year now. Thousands and thousands of children and others. Unbearable.
Heinz: Let's go on another trip, man! I'm getting cabin fever.

Helmut : Les cœurs se sont refroidis. Il faut tout reprendre à zéro, oui, mais d'abord, il faut que ces massacres quotidiens cessent. Cela fait plus d'un an que cela dure à Gaza. Des milliers et des milliers d'enfants et d'autres. Insupportable.
Heinz : Partons pour un autre voyage, mec ! J'étouffe.

Helmut: I cuori si sono raffreddati. Dobbiamo ricominciare tutto da capo, sì, ma prima devono finire questi massacri quotidiani. A Gaza questo va avanti da più di un anno. Migliaia e migliaia di bambini e altre persone. Insopportabile.
Heinz: Facciamo un altro viaggio, amico! Sto soffocando.

Helmut: Los corazones se han enfriado. Hay que empezar de nuevo, sí, pero primero hay que poner fin a estas masacres diarias. Esto en Gaza dura ya más de un año. Miles y miles de niños y otras personas. Es insoportable.
Heinz: ¡Vamos a hacer otro viaje, tío! Me estoy asfixiando.

9 Helmut: Hedu ist schwanger.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: Für diesen Kommentar hast du ja ziemlich lange gebraucht. Schneidest du jetzt weiter? Hinten fehlt noch.
Heinz: Und bist ...?
Helmut: Ja, ich bin sicher, dass ich der Vater bin.
Heinz: Und seit ...?
Helmut: Sie hat's mir gestern Abend gesagt. Sie ist im dritten Monat. Getestet und notariell bestätigt.
Heinz: Und wie fühlst du dich dabei? Schnp fp fp
Helmut: Ich glaub, die Nachricht ist noch gar nicht richtig bei mir angekommen. Ich spüre nichts außer einer Erleichterung darüber, dass mich das noch stärker mit Hedu verbindet.

Helmut: Hedu is pregnant.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: It took you quite a while to make that comment. Will you go on with the cutting now? The back is still to do.
Heinz: And are...?
Helmut: Yes, I am the father for sure.
Heinz: And since...?
Helmut: She told me last night. She's three months pregnant. Tested and officially notarized.
Heinz: And how do you feel about it? Snp fp fp
Helmut: I don't think the news has really sunk in yet. I don't feel anything except a sense of relief that this connects me even more with Hedu.

Helmut : Hédou est enceinte.
Heinz : (...) Oh.
Helmut : Il t'a fallu pas mal de temps pour faire ce commentaire. Vas-tu continuer à couper maintenant ? Il reste l'arrière à faire.
Heinz : Et tu es... ?
Helmut : Oui, je suis le père, c'est sûr.
Heinz : Et depuis... ?
Helmut : Elle me l'a dit hier soir. Elle est enceinte de trois mois. Testée et certifiée par notaire.
Heinz : Et comment te sens-tu par rapport à ça ? Clc tc tc
Helmut : Je ne pense pas que la nouvelle soit encore vraiment entrée dans ma tête. Je ne ressens rien d'autre qu'un sentiment de soulagement, car cela me relie encore plus à Hédou.

Helmut: Hedu è incinta.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: Ci hai messo un bel po' a fare questo commento. Vuoi continuare con il taglio ora? Manca ancora il dietro.
Heinz: E sei...?
Helmut: Sì, sono il padre, questo è certo.
Heinz: E da quando...?
Helmut: Me l'ha detto ieri sera. È incinta di tre mesi. Testato e autenticato da un notaio.
Heinz: E tu cosa ne pensi? Zic tc tc
Helmut: Non credo che il messaggio mi abbia ancora raggiunto. Non provo altro che un senso di sollievo, perché questo mi lega ancora di più a Hedu.

Helmut: Hedu está embarazada.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: Has tardado bastante en hacer ese comentario. ¿Vas a seguir ahora con el corte? Queda por hacer la parte de atrás.
Heinz: ¿Y eres...?
Helmut: Sí, soy el padre, eso seguro.
Heinz: ¿Y desde...?
Helmut: Me lo dijo anoche. Está embarazada de tres meses. Probado y certificado ante notario.
Heinz: ¿Y cómo te sientes al respecto? Trs ft ft
Helmut: Creo que aún no me ha llegado el mensaje. No siento nada, excepto una sensación de alivio porque esto me conecta aún más con Hedu.

10 Heinz: Scheiße, ich werd Onkel!! Also, eine Art Onkel. Wisst ihr schon, ob ... Schnipp
Helmut: ... es ein Mädchen oder Junge wird? Nein. Hedu wünscht sich einen Jungen, mir ist es egal, ich ha ... ha ... ha ... tschuuah!! Donnerwetter!
Heinz: Ups. Tja, also das ist jetzt ... Äh, Gesundheit!
Helmut: Danke. Scheiß Herbsterkältung. Der Wetterumschwung war krass.
Heinz: Äh, gut, also hinten mittelmäßig, sagtest du, richtig?
Helmut: Präzise. Fertig?
Heinz: Ja. Das war's. Wie gewünscht.
Helmut: Da ist ja ganz schön was runtergekommen. Der ganze Boden ist voller Haare. Krack-h. Oh, der Spiegel.
Heinz: Nicht so schlimm. Jetzt, wo du Vater wirst, kannst du die Fehlschnitte des Lebens mit der Gelassenheit der älteren Generation hinnehmen.
Helmut: Fehlschnitte?
Heinz: Schritte! Ich meinte Schritte.

Heinz: Shit, I'm going to be an uncle! Well, a sort of uncle. Do you already know whether... snap
Helmut: ...it's going to be a boy or a girl? No. Hedu wants a boy, I don't care, I ha... ha... ha... chooh!! Gosh!
Heinz: Oops. Well, now that is... Uh, bless you!
Helmut: Thanks. Fucking autumn cold. The change in the weather was brutal.
Heinz: Uh, well, mediocre at the back, you said, right?
Helmut: Precisely. Finished?
Heinz: Yes. That was it. As requested.
Helmut: That's quite a mess. The whole floor is full of hair. Crack-h. Oh, the mirror.
Heinz: No big deal. Now that you're becoming a father, you can take life's miscuts with the serenity of the older generation.
Helmut: Miscuts?
Heinz: Steps! I meant steps.

Heinz : Putain, je vais être un oncle ! Enfin, une sorte d'oncle. Sais-tu déjà si... clic
Helmut : ...ce sera un garçon ou une fille ? Non. Hédou veut un garçon, je m'en fiche, je ha... ha... ha... tchoumh !! Bigre !
Heinz : Oups. Eh bien, maintenant c'est... Euh, à tes souhaits !
Helmut : Merci. Putain de rhume d'automne. Le changement de temps a été brutal.
Heinz : Euh, eh bien, donc, médiocre à l'arrière, tu as dit, n'est-ce pas ?
Helmut : Précisément. Fini ?
Heinz : Oui. C'est tout. Comme demandé.
Helmut : C'est un sacré chaos. Tout le sol est plein de cheveux. Crack-h. Oh, le miroir.
Heinz : Pas grave. Maintenant que tu vas être père, tu peux accepter les coups ratés de la vie avec la sérénité de la génération plus âgée.
Helmut : Les coups ratés?
Heinz : Pour ainsi dire.

Heinz: Cazzo, diventerò zio! Beh, una specie di zio. Sai già se... zac
Helmut: ...sarà un maschio o una femmina? No. Hedu vuole un maschio, io invece non mi preoccupo, ho... ha... et... ccì!! Accidenti!
Heinz: Ops. Beh, questo è... Ehm, che tu sia benedetto!
Helmut: Grazie. Che freddo autunnale del cazzo. Il cambiamento del tempo è stato brutale.
Heinz: Ehm, beh, quindi, mediocre dietro, hai detto, giusto?
Helmut: Precisamente. Finito?
Heinz: Sì, è tutto. Come richiesto.
Helmut: È un bel casino. L'intero pavimento è pieno di capelli. Crack-h. Oh, lo specchio.
Heinz: Non è un problema. está a punto de ser padre, puoi affrontare i tagli sbagliati della vita con la serenità della vecchia generazione.
Helmut: Tagli sbagliati?
Heinz: Passi! Volevo dire passi.

Heinz: Joder, ¡voy a ser tío! Bueno, una especie de tío. ¿Sabes ya si... tris
Helmut: ...va a ser niño o niña? No. Hedu quiere un niño, a mí me da igual, yo ha...ha... a... ¡¡chís!! ¡Caramba!
Heinz: Uy. Bueno, eso es... Eh, ¡bendito seas!
Helmut: Gracias. Maldito frío otoñal. El cambio de tiempo ha sido brutal.
Heinz: Er, bueno, entonces, mediocre por detrás, dijiste, ¿no?
Helmut: Precisamente. ¿Terminado?
Heinz: Sí, eso es. Como pediste.
Helmut: Menudo desastre. Todo el suelo está lleno de pelos. Crack-h. Oh, el espejo.
Heinz: No importa. Ahora que eres padre, puedes aceptar los cortes fallidos con la serenidad de los mayores.
Helmut: ¿Cortes erróneos?
Heinz: ¡Pasos! Quería decir pasos.

(English) The Boys visit the Lodge website again and marvel at the new features. Helmut promises Heinz to take him one step further without hesitation, and he can be relied upon. Or has it ever been any different?

(Français) Les Gars visitent une nouvelle fois le site web de la Loge et s'étonnent des nouveautés. Helmut promet à Heinz de le faire avancer d'un pas sans détour, et on peut compter sur lui. Ou peut-être en a-t-il déjà été autrement ?

(Italiano) I Ragazzi visitano di nuovo il sito web della Loggia e rimangono stupiti dalle nuove funzionalità. Helmut promette a Heinz di fare un ulteriore passo avanti senza esitazioni, e la gente può contare su di lui. O forse è mai stato diverso?

(Español) Los Chicos visitan de nuevo el sitio web de la Logia y se quedan asombrados con las nuevas funciones. Helmut promete a Heinz llevarlo un paso más allá sin dudarlo, y pueden confiar en él. ¿O alguna vez ha sido diferente?

(Deutsch) Die Jungs besuchen ein weiteres Mal die Website der Loge und staunen über die Neuerungen. Helmut verspricht Heinz, ihn ohne Umschweife einen Schritt weiterzubringen, und man kann sich auf ihn verlassen. Oder ist es vielleicht jemals anders gewesen? ^{Normal Version}

1 Helmut: Hör zu, ich mach dir einen Vorschlag: Feg du die ... schschsch
Heinz: Ich mach dir auch einen Vorschlag: Bring deine Sätze zu Ende, bevor du die Dusche anstellst, um dir den Kopf zu waschen.
Helmut: Schschsch sorry. Wenn du hier ein bisschen aufräumst, nutze ich für dich in der Zwischenzeit meine berühmte Helmut-Methode.
Heinz: Nimm das Handtuch, Mann! Das tropft alles auf den Boden.
Helmut: Ja doch! Sag mal, hast du mir da hinten ein Loch reingeschnitten?
Heinz: Als du geniest hast, meinst du? Könnte sein. Und wie willst du deine Methode nutzen?

Helmut: Listen, I'll make you a suggestion: you sweep the... shshsh
Heinz: I'll make you a suggestion too: finish your sentences before you turn on the shower to wash your head.
Helmut: Shshsh sorry. If you clean up a bit in here, I'll use my famous Helmut method for you in the meantime.
Heinz: Take the towel, man! It's all dripping on the floor.
Helmut: Yes, yes! Tell me, did you cut me a hole back there?
Heinz: When you sneezed, you mean? Could be. And how are you going to use your method?

Helmut : Ecoute, je vais te faire une proposition : tu balaies les... shshsh
Heinz : Je te fais aussi une proposition : finis tes phrases avant d'allumer la douche pour te laver la tête.
Helmut : Shshsh désolé. Si tu fais un peu de ménage ici, j'utiliserai ma fameuse méthode Helmut pour toi entre-temps.
Heinz : Prends la serviette, mec ! Ça dégouline partout.
Helmut : Oui, oui ! Dis-moi, tu m'as fait un trou là derrière ?
Heinz : Quand tu as éternué, tu veux dire ? Possible. Et comment vas-tu utiliser ta méthode ?

Helmut: Ascolta, ti do un suggerimento: spazza il... shshsh
Heinz: Anch'io ti do un suggerimento: finisci le tue frasi prima di aprire la doccia per lavarti la testa.
Helmut: Shshsh scusa. Se pulisci un po' qui, nel frattempo userò il mio famoso metodo Helmut per te.
Heinz: Prendi l'asciugamano, amico! Sta gocciolando tutto sul pavimento.
Helmut: Sì, sì! Dimmi, mi hai fatto un buco lì dietro?
Heinz: Quando hai starnutito, vuoi dire? Possibile. E come pensi di utilizzare il tuo metodo?

Helmut: Escucha, te haré una sugerencia: barre el... shshsh
Heinz: Yo también te haré una sugerencia: termina tus frases antes de abrir la ducha para lavarte la cabeza.
Helmut: Shshsh lo siento. Si haces un poco de limpieza por aquí, usaré mi famoso método Helmut para ti mientras tanto.
Heinz: ¡Coge la toalla, tío! Está todo chorreando por el suelo.
Helmut: ¡Sí, sí! Dime, ¿me has hecho un agujero ahí detrás?
Heinz: ¿Quieres decir cuando estornudaste? Podría ser. ¿Y cómo vas a utilizar tu método?

2 Helmut: Du stellst mal wieder die falsche Frage. Für dich will ich sie nutzen, Mann, jetzt sofort. Formuliere deinen Wunsch!
Heinz: Seit wann muss man für die Helmut-Methode einen Wunsch formulieren?
Helmut: Mann, ich muss doch wissen, was du willst. Also, du willst deine Albträume loswerden, richtig?
Heinz: Ich will ...
Helmut: Komm, mach hinne. Es ist auf Dauer ungemütlich im Badezimmer.
Heinz: Ich will ... die Welt und die Loge besser verstehen, um selbst besser handeln zu können.
Helmut: OK, damit kann ich arbeiten. Wir treffen uns am Rechner, wenn du hier fertig bist.

Helmut: You're asking the wrong question again. I want to use it for you, man, right now. Formulate your wish!
Heinz: Since when is it necessary to formulate a wish for the Helmut method?
Helmut: Man, I need to know what you want. So, you want to get rid of your nightmares, right?
Heinz: I want...
Helmut: Come on, get on with it. It's uncomfortable in the bathroom after a while.
Heinz: I want... to understand the world and the Lodge better so that I can act better myself.
Helmut: OK, I can work with that. I'll meet you at the computer when you're done here.

Helmut : Tu poses encore une fois la mauvaise question. Pour toi, je veux l'utiliser, mec, tout de suite. Formule ton souhait !
Heinz : Depuis quand faut-il formuler un souhait pour la méthode Helmut ?
Helmut : Mec, j'ai besoin de savoir ce que tu veux. Alors, tu veux te débarrasser de tes cauchemars, c'est ça ?
Heinz : Je veux...
Helmut : Allez, vas-y. C'est inconfortable à la longue dans la salle de bain.
Heinz : Je veux... mieux comprendre le monde et la Loge pour pouvoir mieux agir moi-même.
Helmut : OK, je peux travailler avec ça. On se retrouve à l'ordinateur quand tu as fini ici.

Helmut: Stai facendo di nuovo la domanda sbagliata. Voglio usarlo per te, amico, proprio adesso. Esprimi il tuo desiderio!
Heinz: Da quando è necessario formulare un desiderio per il metodo Helmut?
Helmut: Amico, ho bisogno di sapere cosa vuoi. Allora, vuoi liberarti dei tuoi incubi, giusto?
Heinz: Voglio...
Helmut: Vai avanti, allora. Il bagno è scomodo a lungo termine.
Heinz: Voglio... capire meglio il mondo e la Loggia per poter agire meglio io stesso.
Helmut: Ok, ci posso lavorare. Ci vediamo al computer quando hai finito qui.

Helmut: Vuelves a hacer la pregunta equivocada. Quiero utilizarlo para ti, tío, ahora mismo. ¡Formula tu deseo!
Heinz: ¿Desde cuándo es necesario formular un deseo para el método Helmut?
Helmut: Tío, necesito saber qué quieres. Quieres librarte de tus pesadillas, ¿verdad?
Heinz: Quiero...
Helmut: Pues adelante. Es incómodo estar en el baño después de un rato.
Heinz: Quiero... comprender mejor el mundo y la Logia para poder actuar mejor yo mismo.
Helmut: Vale, puedo trabajar con eso. Nos vemos en el ordenador cuando hayas terminado aquí.

3 Heinz: (...) Helmut?
Helmut: Aah! Scheiße, hast du mich erschreckt! Pflanz dich auf deinen Sessel und setz die 3D-Brille auf!
Heinz: Sag mal, hast du nach unserem letzten Fall in Baskerville Hall ein paar Handtücher mitgehen lassen? Es gibt ... oh, da ist ja ordentlich was los. Wo ist das?
Helmut: Die haben um die Weltkugel herum eine Flanierstraße gebaut, eine Promenade. In der Schleuse von Bloblaif. Hier, dein Avatar!

Heinz: (...) Helmut?
Helmut: Aah! Shit, you scared me! Plop into your chair and put on the 3D glasses!
Heinz: Say, did you snatch a couple of towels after our last case in Baskerville Hall? There's... oh, there's a lot going on there. Where is that?
Helmut: They've built a walkway around the globe, a promenade. In the lock of Bloblaif. Here's your avatar!

Heinz : (...) Helmut ?
Helmut : Aah ! Merde, tu m'as fait peur ! Plante-toi dans ton fauteuil et mets les lunettes 3D !
Heinz : Dis, tu as volé quelques serviettes après notre dernier cas à Baskerville Hall ? Il y a... oh, il y a tellement de l'action ici. Où est-ce que c'est ?
Helmut : Ils ont construit une passerelle autour du globe, une promenade. Dans l'écluse de Bloblaif. Tiens, ton avatar !

Heinz: (...) Helmut?
Helmut: Aah! Cazzo, mi hai spaventato! Mettiti sulla sedia e indossa gli occhiali 3D!
Heinz: Dimmi, hai sgraffignato degli asciugamani dopo il nostro ultimo caso a Baskerville Hall? Ci sono... oh, c'è così tanta azione qui. Dove si trova?
Helmut: Hanno costruito una passerella intorno al globo, un lungomare. Nella chiusa di Bloblaif. Ecco il tuo avatar!

Heinz: (...) ¿Helmut?
Helmut: ¡Aah! Joder, ¡me has asustado! ¡Siéntate en la silla y ponte las gafas 3D!
Heinz: Oye, ¿has robado algunas toallas después de nuestro último caso en Baskerville Hall? Allí... oh, hay tanta acción aquí. ¿Dónde es eso?
Helmut: Han construido una pasarela alrededor del globo, un paseo marítimo. En la esclusa de Bloblaif. ¡Aquí está tu avatar!

4 Heinz: Hä? Ich bin doch noch gar nicht eingeloggt. Oh, guten Tag, die Dame! Es grüßen uns Leute, die ich nicht kenne.
Helmut: Das ist wegen Sir Robert von Baskerville und seinem Komplizen. Sie sind natürlich aus der Loge geflogen nach dieser Geschichte mit dem Huhn. Mein lieber Watson.
Heinz: Stets zu Diensten, Holmes. Und mein Passwort?
Helmut: Ach so, ich hatte beim letzten Mal gesehen, wie du es eingegeben hast, und wollte dir Arbeit sparen.
Heinz: Was soll's. Ein schöner Ort. Als würden wir auf dem Ring des Saturn laufen, innen der Planet in Miniaturausgabe und außen eine Meereslandschaft.

Heinz: Huh? I'm not even logged in yet. Oh, good day, my lady! There are people greeting us that I don't know.
Helmut: That's because of Sir Robert of Baskerville and his accomplice. Of course they were thrown out of the Lodge after that chicken story. My dear Watson.
Heinz: Always at your service, Holmes. And my password?
Helmut: Oh right, I saw you enter it last time and wanted to save you some work.
Heinz: Whatever. Beautiful place. As if we were walking on the ring of Saturn, with a miniature version of the planet inside and a seascape outside.

Heinz : Hein ? Je ne suis même pas encore connecté. Oh, bonjour, la dame ! Il y a des gens qui nous saluent et que je ne connais pas.
Helmut : C'est à cause de Sir Robert de Baskerville et de son complice. Bien sûr, ils ont été jetés hors de la Loge après cette histoire de poulet. Mon cher Watson.
Heinz : Toujours à ton service, Holmes. Et mon mot de passe ?
Helmut : Ah oui, je t'ai vu le saisir la dernière fois et je voulais t'épargner du travail.
Heinz : Peu importe. C'est un bel endroit. Comme si nous marchions sur l'anneau de Saturne, avec la planète en miniature à l'intérieur et un paysage marin à l'extérieur.

Heinz: Eh? Non ho ancora effettuato il login. Oh, buona giornata, signora! Ci sono persone che ci salutano e che non conosco.
Helmut: Questo è dovuto a Sir Robert di Baskerville e al suo complice. Ovviamente sono stati cacciati dalla Loggia dopo questa storia del pollo. Mio caro Watson.
Heinz: Sempre al tuo servizio, Holmes. E la mia password?
Helmut: Oh, giusto, ti ho visto inserirla l'ultima volta e volevo risparmiarti un po' di lavoro.
Heinz: Beh, non importa. Un posto bellissimo. Sembra di camminare sull'anello di Saturno, con il pianeta in miniatura all'interno e un paesaggio marino all'esterno.

Heinz: ¿Eh? Ni siquiera he iniciado sesión. Oh, ¡buenos días, señora! Hay gente saludándonos que no conozco.
Helmut: Esto se debe a Sir Robert de Baskerville y a su cómplice. Por supuesto, fueron expulsados de la Logia después de aquella historia con la gallina. Mi querido Watson.
Heinz: Siempre a tu servicio, Holmes. ¿Y mi contraseña?
Helmut: Ah, sí, te vi teclearla la última vez y quise ahorrarte trabajo.
Heinz: Bueno, no importa. Es un sitio precioso. Es como caminar sobre el anillo de Saturno, con el planeta en miniatura por dentro y un paisaje marino por fuera.

5 Helmut: Man kann ein Meeresrauschen einblenden, mit Möwen und Touristen und allem. Da, ein Fischerboot! Pittoresk.
Heinz: Die denken sich immer wieder was Neues aus, die Leute aus der Softwareabteilung.
Helmut: Über uns im ersten Stock ist jetzt eine Galerie, auf der die verschiedenen Zimmer liegen. Die Aula mit der Bühne ist auch dahin umgezogen. Teestube, Konferenzzimmer, Aufgabenzimmer, Disco, das volle Programm. Hast du den Schachraum gesehen?
Heinz: Ja, das ist toll, und man kann jederzeit in den Globus in der Mitte springen und sekundenschnell an alle Orte der virtuellen Welt gelangen.

Helmut: You can fade in the sound of the sea, with seagulls and tourists and everything. There, a fishing boat! Picturesque.
Heinz: They're always coming up with new stuff, the people from the software department.
Helmut: There's now a gallery above us on the second floor where the various rooms are located. The auditorium with the stage has also moved there. Tea room, conference room, task room, disco, the full package. Have you seen the chess room?
Heinz: Yes, it's great, and you can jump into the globe in the middle at any time and go anywhere in the virtual world in a matter of seconds.

Helmut : Tu peux mettre un bruit de mer, avec des mouettes, des touristes et tout. Là, un bateau de pêche ! Pittoresque.
Heinz : Ils inventent toujours quelque chose de nouveau, les gens du département des logiciels.
Helmut : Il y a maintenant une galerie au-dessus de nous, au deuxième étage, où se trouvent les différentes salles. L'auditorium avec la scène y a également déménagé. Salon de thé, salle de conférence, salle de tâches, discothèque, la totale. As-tu vu la salle d'échecs ?
Heinz : Oui, c'est génial, et tu peux à tout moment sauter dans le globe au milieu et aller n'importe où dans le monde virtuel en quelques secondes.

Helmut: Puoi inserire il rumore del mare, con gabbiani, turisti e tutto il resto. Ecco, un peschereccio! Pittoresco.
Heinz: Le persone del reparto software si inventano sempre cose nuove.
Helmut: Ora c'è una galleria sopra di noi, al secondo piano, dove si trovano le varie sale. Anche l'auditorium con il palco è stato spostato lì. Sala da tè, sala conferenze, sala riunioni, discoteca, tutto quanto. Hai visto la sala degli scacchi?
Heinz: Sì, è fantastica e puoi saltare in qualsiasi momento nel mappamondo al centro e andare ovunque nel mondo virtuale in pochi secondi.

Helmut: Puedes poner el sonido del mar, con gaviotas, turistas y todo eso. Allí, ¡un barco pesquero! Pintoresco.
Heinz: La gente del departamento de software siempre está inventando cosas nuevas.
Helmut: Ahora hay una galería encima de nosotros, en la segunda planta, donde están las distintas salas. El auditorio con el escenario también se ha trasladado allí. Sala de té, sala de conferencias, sala de tareas, discoteca, el paquete completo. ¿Has visto la sala de ajedrez?
Heinz: Sí, es genial, y puedes saltar al globo del centro en cualquier momento e ir a cualquier parte del mundo virtual en cuestión de segundos.

6 Helmut: Das macht umso mehr Spaß, als wir jetzt nicht mal mehr das Grundeinkommen der Loge brauchen. Freiheit!
Heinz: Mein Vorschlag, einen Newsletter für die Loge zu machen, hat übrigens zu nichts geführt.
Helmut: Aha! Nummer eins.
Heinz: Was „Nummer eins”?
Helmut: Dein Wunsch. Welt und Loge besser verstehen, das. Ich glaube, es gibt keinen offiziellen Newsletter, weil man die Loge damit missbrauchen könnte. Es gibt keine Führung, das ist doch eins der Grundprinzipien.

Helmut: It's even more fun now because we no longer need the Lodge's basic income. Freedom!
Heinz: By the way, my suggestion to create a newsletter for the Lodge didn't lead to anything.
Helmut: Uh-huh! Number one.
Heinz: What "number one"?
Helmut: Your wish. To understand the world and the Lodge better, that. I think there's no official newsletter because it could be misused against the Lodge. There is no leadership, that's one of the basic principles after all.

Helmut : C'est d'autant plus amusant que maintenant nous n'avons même plus besoin du revenu de base de la Loge. La liberté !
Heinz : Au fait, ma suggestion de créer une newsletter pour la Loge n'a débouché sur rien.
Helmut : Ah ! Numéro un.
Heinz : Quoi « numéro un » ?
Helmut : Ton souhait. Mieux comprendre le monde et la Loge, ça. Je pense qu'il n'y a pas de newsletter officielle parce qu'on pourrait abuser de la Loge avec ça. Il n'y a pas de leadership, c'est pourtant l'un des principes de base.

Helmut: È ancora più divertente ora che non abbiamo nemmeno bisogno del reddito di base della Loggia. Libertà!
Heinz: A proposito, il mio suggerimento di creare una newsletter per la Loggia non ha portato a nulla.
Helmut: Ah, numero uno.
Heinz: Quale "numero uno"?
Helmut: Il tuo desiderio. Capire meglio il mondo e la Loggia, questo. Penso che non ci sia una newsletter ufficiale perché potrebbe essere usata male contro la Loggia. Non c'è una leadership, questo è uno dei principi fondamentali.

Helmut: Es aún más divertido ahora que ni siquiera necesitamos la renta básica de la Logia. ¡Libertad!
Heinz: Por cierto, mi sugerencia de crear un boletín para la Logia no condujo a nada.
Helmut: ¡Ajá! Número uno.
Heinz: ¿Qué "número uno"?
Helmut: Tu deseo. Entender mejor el mundo y la Logia, eso. Creo que no hay boletín oficial porque podría utilizarse mal contra la Logia. No hay liderazgo, al fin y al cabo ese es uno de los principios básicos.

7 Heinz: Klingt schlüssig. Interessant. Und was hast du jetzt gemacht? Du wolltest doch mit deiner Methode was für mich tun, stante pede.
Helmut: Stante ...? Ist das ein Schimpfwort?
Heinz: Nein, Mann, sofort! Das heißt „sofort”.
Helmut: Ah. Gut, dann schauen wir mal ...
Heinz: Du hast also nichts vorbereitet? Ich hab dir eine Viertelstunde Zeit gelassen und du wolltest ...
Helmut: Du weißt genau, dass die Helmut-Methode live am besten funktioniert.
Heinz: OK, und?

Heinz: Sounds logical. Interesting. And what have you done now? You wanted to do something for me with your method, stante pede.
Helmut: Stante...? Is that a rude word?
Heinz: No, man, immediately! It means "immediately".
Helmut: Ah. Well, let's see then...
Heinz: So you haven't prepared anything? I gave you fifteen minutes and you wanted...
Helmut: You know very well that the Helmut method works best in real time.
Heinz: OK, so?

Heinz : Cela semble cohérent. Intéressant. Et qu'as-tu fait maintenant ? Tu voulais faire quelque chose pour moi avec ta méthode, stante pede.
Helmut : Stante... ? C'est un gros mot ?
Heinz : Non, mec, tout de suite ! Ça veut dire « tout de suite ».
Helmut : Ah. Voyons voir alors...
Heinz : Tu n'as donc rien préparé ? Je t'ai donné quinze minutes et tu voulais...
Helmut : Tu sais très bien que la méthode Helmut fonctionne mieux en direct.
Heinz : OK, et alors ?

Heinz: Sembra logico. Interessante. E cosa hai fatto ora? Volevi fare qualcosa per me con il tuo metodo, stante pede.
Helmut: Stante... ? È una parolaccia?
Heinz: No, amico, immediatamente! Significa "immediatamente".
Helmut: Ah. Beh, vediamo...
Heinz: Quindi non hai preparato nulla? Ti ho dato quindici minuti e tu hai voluto...
Helmut: Sai bene che il metodo Helmut funziona meglio dal vivo.
Heinz: OK, quindi?

Heinz: Suena lógico. Interesante. ¿Y qué has hecho ahora? Querías hacer algo por mí con tu método, stante pede.
Helmut: ¿Stante...? ¿Es una palabrota?
Heinz: No, hombre, ¡inmediatamente! Significa "inmediatamente".
Helmut: Ah. Bueno, veamos entonces...
Heinz: ¿Así que no has preparado nada? Te di quince minutos y querías...
Helmut: Sabes muy bien que el método Helmut funciona mejor en directo.
Heinz: Vale, ¿y?

8 Helmut: Nun, wir schauen uns hier um und stellen uns ein bisschen auffällig auf diese Mauer am Strand ... Übrigens, glaubst du, Fanni kann mir auch so einen lebensechten Avatar machen wie dir?
Heinz: Tja, also ...
Helmut: Deiner sieht doch recht cool aus. Heinz, wie er leibt und lebt. Also, virtuell.
Heinz: Aber du hast deinen Echnaton-Avatar und Hedu ist Nofretete.
Helmut: Stimmt, die braucht dann auch einen.
Heinz: Fanni und Hedu hassen einander, weil ... äh, lange Geschichte.
Helmut: Was für eine Geschichte?

Helmut: Well, we'll take a look around and stand a bit conspicuously on this wall at the beach... By the way, do you think Fanni can make me a lifelike avatar like yours too?
Heinz: Well...
Helmut: Yours looks pretty cool. Heinz just like in real life. Virtually, that is.
Heinz: But you have your Akhenaten avatar and Hedu is Nefertiti.
Helmut: That's right, she would need one too then.
Heinz: Fanni and Hedu hate each other because... uh, long story.
Helmut: What story?

Helmut : Bon, nous allons jeter un coup d'œil et nous mettre un peu en évidence sur ce mur de la plage... Au fait, tu crois que Fanni peut me faire un avatar réaliste comme le tien aussi ?
Heinz : Eh bien, alors...
Helmut : Le tien a l'air plutôt cool. Heinz en chair et en os. Virtuellement, bien sûr.
Heinz : Mais tu as ton avatar d'Akhenaton et Hédou est Néfertiti.
Helmut : C'est vrai, elle en aurait besoin d'un aussi.
Heinz : Fanni et Hédou se détestent parce que... euh, longue histoire.
Helmut : Quelle histoire ?

Helmut: Beh, daremo un'occhiata in giro e ci metteremo un po' in evidenza su questo muro della spiaggia... A proposito, pensi che Fanni possa creare anche per me un avatar realistico come il tuo?
Heinz: Beh...
Helmut: Il tuo sembra piuttosto bello. Heinz come vive e respira. Virtualmente, cioè.
Heinz: Ma tu hai il tuo avatar di Akhenaton e Hedu è Nefertiti.
Helmut: È vero, anche lei ne avrebbe bisogno.
Heinz: Fanni e Hedu si odiano perché... ehm, lunga storia.
Helmut: Quale storia?

Helmut: Bueno, echaremos un vistazo y nos pondremos un poco llamativos en esta pared de la playa... Por cierto, ¿crees que Fanni también puede hacerme un avatar realista como el tuyo?
Heinz: Bueno...
Helmut: El tuyo tiene muy buena pinta. Heinz como vive y respira. Virtualmente, por supuesto.
Heinz: Pero tú tienes tu avatar de Akenatón y Hedu es Nefertiti.
Helmut: Así es, entonces ella también necesitaría uno.
Heinz: Fanni y Hedu se odian porque... eh, una larga historia.
Helmut: ¿Qué historia?

9 Heinz: Mann, Hedu ist schwanger, ich fass es nicht.
Helmut: Das ist der Hammer, oder? Ah, sieh mal, wer da kommt. Die Frau, die da winkt und lacht.
Heinz: Wer ist das? Ach so, man kann das anklicken ... Jane! Jane Miller. Wow.
Helmut: Das ist es. Ich bin sicher. Das ist der Funke, der dem überlaufenden Fass den Boden ausschlägt.
Heinz: (...) Gibst du mir mal die Butter? Schmatz
Helmut: Hier! Mjam
Heinz: Ein Spaziergang auf der Promenade der Loge mit Jane Miller!
Helmut: Ja, außen das Meer, innen die Weltkugel und oben die Galerie. Ich glaub, ich mach mir Rührei. Willst du auch?
Heinz: Ja gerne. Mmpf. Janes Beiträge sind jedes Mal beeindruckend. Ich bin ganz elektrisiert.

Heinz: Man, Hedu is pregnant, I can't believe it.
Helmut: Awesome, isn't it? Ah, look who's approaching. That woman who's waving and laughing.
Heinz: Who's that? Oh, right, I can click on it... Jane! Jane Miller. Wow.
Helmut: That's it. I'm sure it is. That's the spark that blows the bottom out of an overflowing barrel.
Heinz: (...) Could you pass me the butter? Smack
Helmut: Here! Myum
Heinz: A walk on the promenade of the Lodge with Jane Miller!
Helmut: Yes, the sea on the outside, the globe on the inside and the gallery on top. I think I'll make myself some scrambled eggs. Want some?
Heinz: Yes, with pleasure. Mmpf. Jane's contributions are always impressive. I'm electrified.

Heinz : Hédou est enceinte, je n'arrive pas à y croire.
Helmut : C'est le pied, non ? Ah, regarde qui s'approche. Cette femme qui fait des signes et qui rit.
Heinz : Qui est-ce ? Ah oui, je peux cliquer dessus... Jane ! Jane Miller. Wow.
Helmut : C'est ça. J'en suis sûr. C'est l'étincelle qui fait tomber le fond du tonneau qui déborde.
Heinz : (...) Tu peux me passer le beurre ? Smack
Helmut : Tiens ! Miame
Heinz : Sur la promenade de la Loge avec Jane Miller !
Helmut : Oui, la mer à l'extérieur, le globe à l'intérieur et la galerie en haut. Je crois que je vais me faire des œufs brouillés. Tu en veux aussi ?
Heinz : Oui, avec plaisir. Mmpf. Les contributions de Jane sont toujours impressionnantes. Je suis tout électrisé.

Heinz: Amico, Hedu è incinta, non posso crederci.
Helmut: Fantastico, vero? Ah, guarda chi si sta avvicinando. Quella donna che saluta e ride.
Heinz: Chi è? Oh, giusto, posso cliccarci sopra... Jane! Jane Miller. Wow.
Helmut: Questo è quanto. Ne sono certo. Questa è la scintilla che fa toccare il fondo al barile traboccante.
Heinz: (...) Potresti passarmi il burro? Smac
Helmut: Tieni! Gnam
Heinz: Una passeggiata sul lungomare della Loggia con Jane Miller!
Helmut: Sì, il mare all'esterno, il globo all'interno e la galleria in cima. Penso che mi preparerò delle uova strapazzate. Ne vuoi un po'?
Heinz: Sì, con piacere. Mmpf. I contributi di Jane sono sempre impressionanti. Sono tutto elettrizzato.

Heinz: Tío, Hedu está embarazada, no me lo puedo creer.
Helmut: Increíble, ¿verdad? Ah, mira quién se acerca. Esa mujer que está saludando y riendo.
Heinz: ¿Quién es? Ah, vale, puedo hacer clic en ella... ¡Jane! Jane Miller. Vaya.
Helmut: Eso es. Seguro que sí. Es la chispa que hace estallar el barril rebosante.
Heinz: (...) ¿Me pasas la mantequilla? Smac
Helmut: ¡Toma! Mñam
Heinz: ¡Un paseo por el paseo marítimo de la Logia con Jane Miller!
Helmut: Sí, el mar por fuera, el globo terráqueo por dentro y la galería por encima. Creo que me prepararé unos huevos revueltos. ¿Quieres también?
Heinz: Sí, me encantaría. Mmpf. Las aportaciones de Jane son siempre impresionantes. Estoy electrizado.

10 Helmut: Und sie kennt so viele Jahreszahlen! Ende des römischen Reiches? 1453, als Konstantinopel fiel. Wow. Nachträglich haben sie Byzanz erfunden, um die Schmach der Niederlage gegen die Muslime zu vertuschen, hi hi.
Heinz: Die Osmanen haben den römischen Halbmond mit Stern übernommen und wollten die Römer ablösen. Hey, aber Jane hat gesagt, dass sie uns sowieso gesucht hat. Ist das dann trotzdem die Helmut-Methode?
Helmut: Ich dachte, du wolltest nicht mehr zweifeln. In zehn Tagen ist sie in Marseille und wir können sie in der Realität treffen. Ist das der richtige Weg zur Erfüllung deines geäußerten Wunsches oder was?
Heinz: Ja, ist es. Du hast völlig recht. Du hast wie versprochen die Helmut-Methode für mich genutzt und es war mal wieder ein großer Erfolg. Nächste Station: Marseille. Keine weiteren Fragen.
Helmut: Na also, geht doch. Du könntest übrigens auch noch die Küche putzen, dann ...
Heinz: Nicht übertreiben!

Helmut: And she knows so many dates! The end of the Roman Empire? 1453, when Constantinople fell. Wow. They invented Byzantium retrospectively to cover up the shame of the defeat at the hands of the Muslims, hee hee.
Heinz: The Ottomans adopted the Roman crescent with a star and wanted to replace the Romans. Hey, but Jane said she was looking for us anyway. Is that still the Helmut method then?
Helmut: I thought you no longer had doubts. She'll be in Marseille in ten days and we can meet her in real life. Is that the right way to fulfill your expressed wish or what?
Heinz: Yes, it is. You're absolutely right. As promised, you used the Helmut method for me and once again it was a great success. Next stop: Marseille. No further questions.
Helmut: Well, there you are. By the way, you could also clean the kitchen, then...
Heinz: Don't overdo it!

Helmut : Et elle connaît tellement de dates ! La fin de l'Empire romain ? 1453, quand Constantinople est tombée. Ouah ! Après coup, ils ont inventé Byzance pour couvrir l'humiliation de la défaite contre les musulmans, hé hé.
Heinz : Les Ottomans ont adopté le croissant romain avec l'étoile et voulaient prendre la relève des Romains. Hé, mais Jane a dit qu'elle nous cherchait de toute façon. Alors c'est quand même la méthode Helmut ?
Helmut : Je croyais que tu ne voulais plus douter. Dans dix jours, elle sera à Marseille et nous pourrons la rencontrer en vrai. C'est la bonne façon de réaliser le souhait que tu as exprimé ou quoi ?
Heinz : Oui, c'est ça. Tu as tout à fait raison. Comme promis, tu as utilisé la méthode Helmut pour moi et une fois de plus, c'est un grand succès. Prochain arrêt : Marseille. Pas d'autres questions.
Helmut : Voilà, c'est fait. Au fait, tu pourrais aussi nettoyer la cuisine, alors...
Heinz : N'en fais pas trop !

Helmut: E conosce così tante date! La fine dell'Impero Romano? 1453, quando cadde Costantinopoli. Wow. In seguito hanno inventato Bisanzio per coprire la vergogna della sconfitta per mano dei musulmani, hi hi.
Heinz: Gli Ottomani adottarono la mezzaluna romana con la stella e volevano prendere il posto dei Romani. Ehi, ma Jane ha detto che ci stava cercando comunque. Allora è ancora il metodo Helmut?
Helmut: Pensavo che non volessi altri dubbi. Tra dieci giorni sarà a Marsiglia e potremo incontrarla dal vivo. È questo il modo giusto per realizzare il tuo desiderio espresso o no?
Heinz: Sì, lo è. Hai assolutamente ragione. Come promesso, hai usato il metodo Helmut per me e ancora una volta è stato un grande successo. Prossima fermata: Marsiglia. Non ho altre domande.
Helmut: Bene, questo è quanto. A proposito, potresti pulire anche la cucina, quindi...
Heinz: Non esagerare!

Helmut: ¡Y sabe tantas fechas! ¿El fin del Imperio Romano? 1453, cuando cayó Constantinopla. Vaya. Después inventaron Bizancio para tapar la vergüenza de la derrota a manos de los musulmanes, je, je.
Heinz: Los otomanos adoptaron la media luna romana con la estrella y quisieron ocupar el lugar de los romanos. Eh, pero Jane dijo que nos buscaba de todas formas. Entonces, ¿sigue siendo el método Helmut?
Helmut: Creía que no querías más dudas. Dentro de diez días estará en Marsella y podremos conocerla en directo. ¿Es esa la forma correcta de cumplir tu deseo expreso o qué?
Heinz: Sí, lo es. Tienes toda la razón. Como me prometiste, has utilizado el método Helmut para mí y, una vez más, ha sido un gran éxito. Próxima parada: Marsella. No tengo más preguntas.
Helmut: Bien, ya está. Por cierto, también podrías limpiar la cocina, así que...
Heinz: ¡No te pases!

(English) Aouda, the little monkey from Mumbai who has been living in the park of the Hose family for some time, is also invited to the upcoming trip to Marseille and the Boys visit her to let her know about it. They realize that their animal friend has developed further once again.

(Français) Aouda, le petit singe de Mumbai qui vit depuis un certain temps dans le parc de la famille Tuyau, est également invitée au voyage imminent à Marseille et les Gars lui rendent visite pour le lui annoncer. Ils constatent que leur amie animale a de nouveau évolué.

(Italiano) Anche Aouda, la scimmietta di Mumbai che da tempo vive nel parco della famiglia Tubo, viene invitata all'imminente viaggio a Marsiglia e i Ragazzi le fanno visita per informarla di ciò. Si rendono conto che il loro amico animale si è evoluto ancora una volta.

(Español) Aouda, la monita de Bombay que vive desde hace tiempo en el parque de la familia Manguera, también está invitada al inminente viaje a Marsella y los Chicos la visitan para comunicárselo. Se dan cuenta de que su amiga animal se ha evolucionado una vez más.

(Deutsch) Auch Aouda, das Äffchen aus Mumbai, das seit einiger Zeit im Park der Schlauch-Familie lebt, ist zur anstehenden Reise nach Marseille eingeladen, und die Jungs besuchen sie, um es ihr mitzuteilen. Sie stellen fest, dass sich ihre tierische Freundin erneut weiterentwickelt hat. ^{Normal Version}

1 Helmut: Hey, ich dachte, du freust dich!
Heinz: Was sagt sie denn?
Helmut: Aouda! Jetzt lauf doch nicht wieder gleich weg! Wir haben darüber gesprochen, wie man sich in solchen Situationen verhält. Nicht abhauen, sondern die Kommunikation suchen.
Heinz: Wo ist sie denn jetzt?
Helmut: Aouda! Komm raus da, ich kann dich sehen. Dein Schwanz lugt hinter dem Pfosten hervor.
Heinz: Wo ist eigentlich ihr Mann? Äh, Rupert.
Helmut: Kannst du mal die Klappe halten, bitte?! Ich bin mit dem einen Affen schon überfordert, da brauch ich nicht noch einen zweiten. Udi!

Helmut: Hey, I thought you'd be happy!
Heinz: What did she say?
Helmut: Aouda! Don't run away again! We talked about how to behave in situations like this. Don't escape, but try to communicate.
Heinz: Where is she now?
Helmut: Aouda! Come out of there, I can see you. Your tail is sticking out behind the post.
Heinz: And where's her man? Uh, Rupert.
Helmut: Would you shut up, please?! I'm already overwhelmed with one monkey, I don't need another one. Oody!

Helmut : Hé, je pensais que tu serais content !
Heinz : Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Helmut : Aouda ! Ne t'enfuis pas encore ! Nous avons parlé de la façon de se comporter dans ce genre de situation. Ne pas se sauver, mais chercher la communication.
Heinz : Où est-elle maintenant ?
Helmut : Aouda ! Sors de là, je te vois. Ta queue dépasse de derrière le poteau.
Heinz : Et où est son homme ? Euh, Rupert.
Helmut : Tu peux la fermer, s'il te plaît ? Je suis déjà débordé avec un singe, je n'ai pas besoin d'un deuxième. Oudi !

Helmut: Ehi, pensavo che saresti stato contento!
Heinz: Cosa ha detto?
Helmut: Aouda! Non scappare di nuovo! Abbiamo parlato di come comportarsi in situazioni come questa. Non scappare, ma cercare di comunicare.
Heinz: Dov'è ora?
Helmut: Aouda! Esci da lì, ti vedo. La tua coda fa capolino da dietro il palo.
Heinz: E dov'è il suo uomo? Eh... Rupert.
Helmut: Puoi stare zitto, per favore?! Sono già sommerso da una scimmia, non ne ho bisogno di un'altra. Udi!

Helmut: ¡Eh, pensé que te alegrarías!
Heinz: ¿Qué ha dicho?
Helmut: ¡Aouda! ¡No salgas corriendo otra vez! Hablamos de cómo comportarse en situaciones como ésta. No huir, sino buscar la comunicación.
Heinz: ¿Dónde está ahora?
Helmut: ¡Aouda! Sal de ahí, puedo verte. Tu cola asoma por detrás del poste.
Heinz: ¿Y dónde está su hombre? Eh, Rupert.
Helmut: ¡¿Puedes callarte, por favor?! Ya estoy agobiado con un único mono, no necesito otro. ¡Udi!

2 Heinz: Ja, komm zu Onkel Heinz! So ist es gut. Du bist eine Liebe. Streichel streichel
Helmut: Niemand will irgendwelche Experimente mit dir machen.
Heinz: Mit mir? Wieso ...?
Helmut: Heinz, jetzt halt endlich die Fresse! Mann! Ich rede mit dem Affen.
Heinz: Ja, Kleines, ich hab dich auch vermisst. Geht's dir gut? Ja? Gefällt es dir noch in deinem Häuschen? Die Autoreifenschaukel da ist neu, oder?
Helmut: Du hast doch das Video mit Jane Miller gesehen. Es ist eine große Ehre, dass sie dich kennenlernen möchte.
Heinz: Absolut.
Helmut: Heinz!
Heinz: Was? Sie will Aouda kennenlernen. Und mich auch. Das ist eine Ehre.
Helmut: Aouda, kuckst du mich bitte an, wenn ich mit dir spreche?
Heinz: Ja ja, ich auch. Ich ... äh, was war das grad für ein Zeichen?
Helmut: Sie fragt, ob es stimmt. Ob du wirklich mit nach Marseille kommst.
Heinz: Ja, natürlich. Wir fahren alle zusammen.

Heinz: Yes, come to Uncle Heinz! There you go. You are a sweetheart. Pet pet
Helmut: Nobody wants to do any experiments with you.
Heinz: With me? Why...?
Helmut: Heinz, shut your mouth now! Man! I'm talking to the monkey.
Heinz: Yes, honey, I missed you too. Are you all right? Yes? Do you still like your little house? The car tire swing there is new, isn't it?
Helmut: You've seen the video with Jane Miller. It's a great honor that she wants to meet you.
Heinz: Absolutely.
Helmut: Heinz!
Heinz: What? She wants to meet Aouda. And me too. That's an honor.
Helmut: Aouda, will you please look at me when I talk to you?
Heinz: Yes, yes, me too. I... uh, what was that sign just now?
Helmut: She's asking if it's true. If you're really coming to Marseille with us.
Heinz: Yes, of course. We're all going together.

Heinz : Oui, viens voir l'oncle Heinz ! C'est bien comme ça. Tu es un amour. Caresse caresse
Helmut : Personne ne veut faire d'expériences avec toi.
Heinz : Avec moi ? Pourquoi ...?
Helmut : Heinz, ferme la tout de suite ! Mec ! Je parle au singe.
Heinz : Oui, chéri, tu m'as manqué aussi. Tu vas bien ? Oui ? Tu te plais toujours dans ta petite maison ? La balançoire à pneu de voiture là est nouvelle, non ?
Helmut : Tu as vu la vidéo avec Jane Miller. C'est un grand honneur qu'elle veuille faire ta connaissance.
Heinz : Absolument.
Helmut : Heinz !
Heinz : Quoi ? Elle veut rencontrer Aouda. Et moi aussi. C'est un honneur.
Helmut : Aouda, tu veux bien me regarder quand je te parle ?
Heinz : Oui, oui, moi aussi. Je... euh, c'était quoi ce signe là ?
Helmut : Elle demande si c'est vrai. Si tu viens vraiment avec nous à Marseille.
Heinz : Oui, bien sûr. Nous y allons tous ensemble.

Heinz: Sì, vieni dallo zio Heinz! Ecco fatto. Sei un tesoro. Coccole coccole
Helmut: Nessuno vuole fare esperimenti con te.
Heinz: Con me? Perché...?
Helmut: Heinz, chiudi la bocca! Uomo! Sto parlando con la scimmia.
Heinz: Sì, piccola, anche tu mi sei mancato. Stai bene? Si? Ti piace ancora la tua casetta? L'altalena per le gomme dell'auto è nuova, vero?
Helmut: Hai visto il video con Jane Miller. È un grande onore che voglia conoscerti.
Heinz: Assolutamente sì.
Helmut: Heinz!
Heinz: Cosa? Vuole conoscere Aouda. E anche me. È un onore.
Helmut: Aouda, mi guardi quando ti parlo?
Heinz: Sì, sì, anch'io. Io... ehm, cos'era quel segno poco fa?
Helmut: Sta chiedendo se è vero. Se davvero verrai a Marsiglia con noi.
Heinz: Sì, certo. Andiamo tutti insieme.

Heinz: ¡Sí, ven con el tío Heinz! Eso es bueno. Eres un encanto. Mimo mimo
Helmut: Nadie quiere hacer experimentos contigo.
Heinz: ¿Conmigo? ¿Por qué...?
Helmut: ¡Heinz, cierra el pico ya! ¡Hombre! Estoy hablando con el mono.
Heinz: Sí, cariño, yo también te he echado de menos. ¿Te encuentras bien? ¿Sí? ¿Te sigue gustando tu casita? El columpio de neumáticos de coche de ahí es nuevo, ¿no?
Helmut: Ya has visto el vídeo con Jane Miller. Es un gran honor que quiera conocerte.
Heinz: Por supuesto.
Helmut: ¡Heinz!
Heinz: ¿Qué? Quiere conocer a Aouda. Y a mí también. Es un honor.
Helmut: Aouda, ¿podrías mirarme cuando te hablo?
Heinz: Sí, sí, yo también. Yo... ¿qué era esa señal de hace un momento?
Helmut: Está preguntando si es verdad. Si realmente vienes a Marsella con nosotros.
Heinz: Sí, claro. Vamos todos juntos.

3 Helmut: Du wolltest doch schon immer mal nach Frankreich, hast du gesagt.
Heinz: Wer jetzt?
Helmut: Was sagst du?
Heinz: Wer jetzt?
Helmut: Heinz, bitte! Du siehst doch, dass Aouda auf dem Tisch gestikuliert, um mir etwas mitzuteilen.
Heinz: Ach so, ich dachte, das ist ein Tanz. Weil sie sich auf Frankreich freut.
Helmut: Sie kann die Gebärdensprache inzwischen ziemlich gut, da komm ich nicht mehr mit. Etwas einfacher bitte, Udi, ich kenn die Hälfte der Zeichen nicht!
Heinz: Der nächste Schritt ist hoffentlich, dass sie tippen lernt. Hey, dann können wir ihr eine Stimme geben, so wie Stephen Hawking! H-a-l-l-o-h-i-e-r-s-p-r-i-c-h-t-d-e-r-A-f-f-e
Helmut: Ich glaube, sie sagt, dass sie Termine im Haus der Wahrheit hat und deshalb nicht mit nach Frankreich kommen kann.
Heinz: Wow. Was sind das für Termine, Aouda? Und was ist das für ein Haus? Hey, nicht wieder weglaufen!
Helmut: Nein nein, wenn sie dieses Zeichen macht, dann will sie, dass man ihr folgt. Komm mit!

Helmut: You've always wanted to go to France, you said.
Heinz: Who now?
Helmut: What did you say?
Heinz: Who now?
Helmut: Heinz, please! You see that Aouda is gesticulating on the table to tell me something.
Heinz: Oh, I thought it was a dance. Because she's looking forward to France.
Helmut: She's pretty good at sign language now, I can't keep up. A bit simpler please, Oody, I don't know half the signs!
Heinz: Hopefully the next step is for her to learn to type. Hey, then we can give her a voice, just like Stephen Hawking! H-e-l-l-o-t-h-i-s-i-s-t-h-e-m-o-n-k-e-y-s-p-e-a-k-i-n-g
Helmut: I think she says she has appointments at the house of truth and therefore can't come to France.
Heinz: Wow. What are these appointments, Aouda? And what kind of house is that? Hey, don't run away again!
Helmut: No no, when she makes this sign, she wants you to follow her. Come with me!

Helmut : Tu as toujours voulu aller en France, tu as dit.
Heinz : Qui maintenant ?
Helmut : Qu'est-ce que tu as dit ?
Heinz : Qui maintenant ?
Helmut : Heinz, s'il te plaît ! Tu vois bien qu'Aouda fait des gestes sur la table pour me dire quelque chose.
Heinz : Ah bon, je croyais que c'était une danse. Parce qu'elle se réjouit d'aller en France.
Helmut : Elle maîtrise maintenant assez bien la langue des signes, je ne peux plus suivre. Un peu plus simple, s'il te plaît Oudi, je ne connais pas la moitié des signes !
Heinz : J'espère que la prochaine étape sera d'apprendre à taper à la machine. Hé, nous pourrons alors lui donner une voix, comme Stephen Hawking ! S-a-l-u-t-c'-e-s-t-l-es-i-n-g-e-q-u-i-p-a-r-l-e
Helmut : Je crois qu'elle dit qu'elle a des rendez-vous à la maison de la vérité et qu'elle ne peut donc pas venir en France.
Heinz : Wow. Quels sont ces rendez-vous, Aouda ? Et c'est quoi cette maison ? Hé, ne t'enfuis pas encore !
Helmut : Non non, si elle fait ce signe, c'est qu'elle veut qu'on la suive. Viens avec moi !

Helmut: Hai sempre voluto andare in Francia, hai detto.
Heinz: Chi ora?
Helmut: Cosa hai detto?
Heinz: Chi ora?
Helmut: Heinz, per favore! Vedi che Aouda sta gesticolando sul tavolo per dirmi qualcosa.
Heinz: Oh, pensavo fosse un ballo. Perché non vede l'ora di andare in Francia.
Helmut: Ormai è piuttosto brava nel linguaggio dei segni, non riesco a starle dietro. Un po' più semplice per favore, Udi, non conosco la metà dei segni!
Heinz: Speriamo che il prossimo passo sia imparare a scrivere a macchina. Ehi, così potremo darle una voce, come Stephen Hawking! C-i-a-o-è-l-a-s-c-i-m-m-i-a-c-h-e-p-a-r-l-a
Helmut: Credo che dica che ha degli appuntamenti alla casa della verità e che quindi non può venire in Francia.
Heinz: Wow. Quali sono questi appuntamenti, Aouda? E che tipo di casa è? Ehi, non scappare di nuovo!
Helmut: No no, quando fa questo segno, vuole che la seguiamo. Vieni con me!

Helmut: Siempre has querido ir a Francia, dijiste.
Heinz: ¿Ahora quién?
Helmut: ¿Qué has dicho?
Heinz: ¿Ahora quién?
Helmut: ¡Heinz, por favor! Ves que Aouda está gesticulando sobre la mesa para decirme algo.
Heinz: Oh, creía que era un baile. Porque está deseando ir a Francia.
Helmut: Ya se le da bastante bien el lenguaje de signos, no puedo seguirle el ritmo. Un poco más sencillo, por favor, Udi, ¡no me sé ni la mitad de los signos!
Heinz: Esperemos que el próximo paso sea que aprenda a escribir a máquina. ¡Ja! Así podremos darle voz, ¡como a Stephen Hawking! H-o-l-a-h-a-b-l-a-e-l-m-o-n-o
Helmut: Creo que dice que tiene citas en la casa de la verdad y que, por tanto, no puede venir a Francia.
Heinz: Vaya. ¿Cuáles son esas citas, Aouda? ¿Y qué clase de casa es esa? Eh, ¡no te escapes otra vez!
Helmut: No, no, cuando hace esta señal, quiere que la sigas. ¡Ven conmigo!

4 Heinz: OK. Na, was willst du uns zeigen? Deine Garage?
Helmut: Udi, nicht mit dem Auto! Wir passen da nicht alle rein. Spring auf Heinz' Schultern und weis ihm mit der Hand den Weg. Ja, so ist es gut.
Heinz: Was hat sie denn vorhin mit den Experimenten gemeint?
Helmut: Sie hat auf YouTube irgendwelche grauenhaften Videos von Tierversuchen gefunden, was sie verstört und skeptisch gemacht hat. Hat Hedu erzählt.
Heinz: Wo ist die überhaupt? Ich wollte ihr gratulieren.
Helmut: Sie hat sich nach Florenz verzogen, um ein bisschen Zeit mit der Familie zu verbringen. Ihr Bruder Matteo kümmert sich solange um Aouda. Sofern das überhaupt noch nötig ist.

Heinz: OK. Well, what do you want to show us? Your garage?
Helmut: Udi, not with the car! We won't all fit in there. Jump on Heinz's shoulders and point the way with your hand. Yes, that's good.
Heinz: And what did she mean earlier when she mentioned experiments?
Helmut: She found some horrible videos of animal experiments on YouTube, which made her upset and skeptical. That's what Hedu said.
Heinz: Where is she anyway? I wanted to congratulate her.
Helmut: She's gone to Florence to spend some time with the family. Her brother Matteo is looking after Aouda in the meantime. As far as that's still necessary.

Heinz : OK. Alors, qu'est-ce que tu veux nous montrer ? Ton garage ?
Helmut : Oudi, pas avec la voiture ! Nous ne rentrerons pas tous là-dedans. Saute sur les épaules de Heinz et montre-lui le chemin avec ta main. Oui, c'est bien.
Heinz : Et qu'est-ce qu'elle voulait dire tout à l'heure à propos des expériences ?
Helmut : Elle a trouvé d'horribles vidéos d'expériences sur les animaux sur YouTube, ce qui l'a bouleversée et rendue sceptique. C'est ce qu'a dit Hédou.
Heinz : Où est-elle d'ailleurs ? Je voulais la féliciter.
Helmut : Elle est partie à Florence pour passer du temps avec la famille. Son frère Matteo s'occupe d'Aouda en attendant. Pour autant que cela soit encore nécessaire.

Heinz: OK. Beh, cosa vuoi mostrarci? Il tuo garage?
Helmut: Udi, non con la macchina! Non ci entreremo tutti. Salta sulle spalle di Heinz e indica la strada con la mano. Sì, così va bene.
Heinz: E cosa intendeva prima quando ha parlato di esperimenti?
Helmut: Ha trovato dei video orribili di esperimenti sugli animali su YouTube, che l'hanno resa sconvolta e scettica. Ha detto Hedu.
Heinz: Ma dov'è? Volevo congratularmi con lei.
Helmut: È andata a Firenze per trascorrere un po' di tempo con la famiglia. Suo fratello Matteo si sta occupando di Aouda nel frattempo. Per quanto sia ancora necessario.

Heinz: Vale. Bueno, ¿qué quieres enseñarnos? ¿Tu garaje?
Helmut: ¡Udi, con el coche no! No cabremos todos ahí. Salta sobre los hombros de Heinz y señala el camino con la mano. Sí, así está bien.
Heinz: ¿Y a qué se refería antes cuando hablaba de experimentos?
Helmut: Encontró unos vídeos horribles de experimentos con animales en YouTube, que la disgustaron y la hicieron escéptica. Dijo Hedu.
Heinz: ¿Dónde está? Quería felicitarla.
Helmut: Se ha ido a Florencia a pasar una temporada con la familia. Mientras tanto, su hermano Matteo cuida de Aouda. Tanto como sea necesario.

5 Heinz: Ach ja, Florenz! Da kommen Erinnerungen hoch. Geht es Nonna Maria gut?
Helmut: Ja ja, es geht allen gut.
Heinz: Sieh mal, da vorne, das Labyrinth. Da kommen Erinnerungen ... Aua, mein Ohr! Was soll denn das?
Helmut: Aouda hat mehrfach versucht, dich zum Abbiegen zu bewegen, aber du hast in Erinnerungen geschwelgt.
Heinz: Oh. Alles klar, hier rechts. Sorry.
Helmut: Ach, jetzt weiß ich, wohin sie will. Zum Pilz.
Heinz: Kenn ich den schon? Ich dachte, ich hätte inzwischen den ganzen Schlauchpark gesehen. Den Angelteich, den Tempel, die Laube, die Gaukler auf der Wiese, Hedus Haus, die Häuser ihrer Eltern, ihres Bruders und der Bediensteten ...
Helmut: Machst du Witze? Du kennst die Orangerie noch nicht, den Märchenwald, den ...
Heinz: Es gibt hier einen Märchenwald?
Helmut: Die Welt ist voller Wunder, mein lieber Heinz. Dies hier ist der Pilz.

Heinz: Oh yes, Florence! That brings back memories. Is Nonna Maria doing well?
Helmut: Yes, yes, everyone's fine.
Heinz: Look, over there, the maze. That brings back mem... Ouch, my ear! What's that all about?
Helmut: Aouda tried to get you to turn off several times, but you were indulging in memories.
Heinz: Oh. OK, turn right here. Sorry.
Helmut: Oh, now I know where she's going. To the mushroom.
Heinz: Do I already know that one? I thought I'd seen the whole Hose Park by now. The fishing pond, the temple, the arbor, the jugglers in the meadow, Hedu's house, the houses of her parents, her brother and the staff...
Helmut: Are you kidding? You haven't seen the orangery, the fairytale forest, the...
Heinz: There's a fairytale forest here?
Helmut: The world is full of wonders, my dear Heinz. This here is the mushroom.

Heinz : Ah oui, Florence ! Ça me rappelle des souvenirs. Nonna Maria va-t-elle bien ?
Helmut : Oui, oui, tout le monde va bien.
Heinz : Regarde, là-bas, le labyrinthe. Ça me rappelle des souv... Aïe, mon oreille ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Helmut : Aouda a essayé plusieurs fois de te faire tourner, mais tu te replongeais dans tes souvenirs.
Heinz : Oh. Très bien, ici à droite. Désolé.
Helmut : Oh, maintenant je sais où elle va. Au champignon.
Heinz : Je le connais déjà ? Je pensais avoir vu tout le Parc Tuyau entre-temps. L'étang de pêche, le temple, la tonnelle, les jongleurs dans le pré, la maison d'Hédou, les maisons de ses parents, de son frère et du personnel...
Helmut : Tu plaisantes ? Tu ne connais pas encore l'orangerie, la forêt des contes de fées, le...
Heinz : Il y a une forêt de contes de fées ici ?
Helmut : Le monde est plein de merveilles, mon cher Heinz. Voici le champignon.

Heinz: Oh sì, Firenze! Mi fa tornare in mente i ricordi. Nonna Maria sta bene?
Helmut: Sì, sì, stanno tutti bene.
Heinz: Guarda, laggiù, il labirinto. Mi fa tornare in mente i ric... Ahi, il mio orecchio! Che cos'è questo?
Helmut: Aouda ha cercato di farti girare più volte, ma tu ti stavi abbandonando ai ricordi.
Heinz: Oh. Giusto, gira qui a destra. Scusa.
Helmut: Oh, ora so dove sta andando. Al fungo.
Heinz: Lo conosco già? Pensavo di aver già visto l'intero Parco Tubo. Il laghetto da pesca, il tempio, il pergolato, i giocolieri nel prato, la casa di Hedu, le case dei suoi genitori, di suo fratello e del personale...
Helmut: Stai scherzando? Non hai visto l'aranciera, il bosco delle fiabe, il...
Heinz: C'è un bosco delle fiabe qui?
Helmut: Il mondo è pieno di meraviglie, mio caro Heinz. Questo è il fungo.

Heinz: ¡Ah, sí, Florencia! Eso me trae recuerdos. ¿Se encuentra bien Nonna Maria?
Helmut: Sí, sí, todos están bien.
Heinz: Mira, allí, el laberinto. Eso me trae recuer... ¡Ay, mi oreja! ¿Qué es eso?
Helmut: Aouda intentó hacerte girar varias veces, pero te entregabas a los recuerdos.
Heinz: Oh. Bien, gira aquí a la derecha. Perdona.
Helmut: Oh, ahora ya sé adónde va. A la seta.
Heinz: ¿Ésa ya la conozco? Creía que ya había visto todo el Parque Manguera. El estanque de pesca, el templo, el cenador, los malabaristas en el prado, la casa de Hedu, las casas de sus padres, de su hermano y del personal...
Helmut: ¿Estás de broma? No has visto el invernadero, el bosque de cuento, la...
Heinz: ¿Hay un bosque de cuento aquí?
Helmut: El mundo está lleno de maravillas, querido Heinz. Esto de aquí es la seta.

6 Heinz: Aha, ein hölzerner Unterstand in Pilzform mit einem Reetdach, einer runden Bank um den Stiel herum und einer weiteren Bank ringsherum auf der Außenseite. Ah, da ist ja Rupert. Hallo Rupert!
Helmut: Und das ist nun dein Haus der Wahrheit, Aouda? Was ist das für ein komischer Name? Und welche Termine hast du hier?
Heinz: Kuck mal, die haben sich da ein paar Lianen drangebaut, um besser spielen zu können.
Helmut: Aouda, bitte etwas langsamer und etwas simpler!
Heinz: Sie sieht frustriert aus. Vielleicht solltest du eine Fortbildung in der Gebärdensprache in Erwägung ziehen.
Helmut: Die anderen? Zusammen was? Wovon sprichst du? Ich versteh dich nicht, Aouda. Tut mir leid.
Heinz: Da, sie hat eine Idee. Ich glaub, sie will es dir zeigen anstatt es dir zu erklären. Sie bläst in diese große Muschel, die an einer der Lianen baumelt. Wow, was für ein satter Sound!
Helmut: Ich hab kein gutes Gefühl bei der Sache.

Heinz: I see, a wooden shelter in the shape of a mushroom with a thatched roof, a round bench around the stem and another bench all around on the outside. Ah, there's Rupert. Hello Rupert!
Helmut: And this is your house of truth now, Aouda? What kind of strange name is that? And what appointments do you have here?
Heinz: Look, they've put some lianas up there so they can play better.
Helmut: Aouda, a little slower and a little simpler please!
Heinz: She looks frustrated. Maybe you should consider taking a further course in sign language.
Helmut: The others? Together what? What are you talking about? I don't understand you, Aouda. I'm sorry.
Heinz: There, she has an idea. I think she wants to show you instead of explaining it to you. She blows into this big conch dangling from one of the lianas. Wow, what a rich sound!
Helmut: I don't have a good feeling about this.

Heinz : Je vois, un abri en bois en forme de champignon avec un toit de chaume, un banc rond autour de la tige et un autre banc tout autour à l'extérieur. Ah, voilà Rupert. Salut, Rupert !
Helmut : Et c'est ta maison de la vérité, Aouda ? C'est quoi ce nom bizarre ? Et quels sont les rendez-vous que tu as ici ?
Heinz : Regarde, ils ont mis des lianes pour qu'ils puissent mieux jouer.
Helmut : Aouda, un peu plus lentement et un peu plus simplement, s'il te plaît !
Heinz : Elle a l'air frustrée. Tu devrais peut-être envisager de prendre des cours supplémentaires de langue des signes.
Helmut : Les autres ? Ensemble quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te comprends pas, Aouda. Désolé.
Heinz : Tiens, elle a une idée. Je crois qu'elle veut te la montrer au lieu de te l'expliquer. Elle souffle dans une grosse conque suspendue à l'une des lianes. Wow, quel son riche !
Helmut : Je n'ai pas un bon pressentiment.

Heinz: Vedo, un rifugio di legno a forma di fungo con un tetto di paglia, una panchina rotonda intorno al gambo e un'altra panchina tutt'intorno all'esterno. Ah, ecco Rupert. Ciao Rupert!
Helmut: E questa è la tua casa della verità, Aouda? Che razza di nome strano è? E quali appuntamenti hai qui?
Heinz: Guarda, hanno messo delle liane per poter giocare meglio.
Helmut: Aouda, un po' più lento e un po' più semplice, per favore!
Heinz: Sembra frustrata. Forse dovrebbe prendere in considerazione l'idea di fare un ulteriore corso di lingua dei segni.
Helmut: Gli altri? Insieme cosa? Di cosa stai parlando? Non ti capisco, Aouda. Mi dispiace.
Heinz: Ecco, ha un'idea. Credo che voglia mostrartela invece di spiegartela. Soffia in questa grande conchiglia che penzola da una delle liane. Wow, che suono ricco!
Helmut: Non ho un buon presentimento.

Heinz: Ya veo, un refugio de madera en forma de seta con tejado de paja, un banco redondo alrededor del tronco y otro banco alrededor del exterior. Ah, ahí está Rupert. ¡Hola Rupert!
Helmut: ¿Y ésta es tu casa de la verdad, Aouda? ¿Qué clase de nombre extraño es ése? ¿Y qué citas tienes aquí?
Heinz: Mira, han puesto unas lianas para poder jugar mejor.
Helmut: ¡Aouda, un poco más despacio y un poco más sencillo, por favor!
Heinz: Parece frustrada. Quizá deberías plantearte seguir un curso de lenguaje de signos.
Helmut: ¿Los demás? ¿Juntos qué? ¿De qué estás hablando? No te entiendo, Aouda. Lo siento.
Heinz: Ya está, tiene una idea. Creo que quiere enseñártela en vez de explicártela. Sopla en una gran caracola que cuelga de una de las lianas. Vaya, ¡qué sonido tan rico!
Helmut: Esto no me da buena espina.

7 Heinz: Ob sie jemanden ruft? Ist das die Kirchenglocke des Hauses der Wahrheit?
Helmut: Ich glaub, damit liegst du nicht ganz verkehrt. Da kommen Werner das Wiesel und Gisela die Gartenschläferin.
Heinz: Und da einige Eichhörnchen, Marder, Vögel und sogar Wildschweine. Ich fass es nicht!
Helmut: Was machen die da? Es kommen mehr. Ah, der Pfau. Drei Kaninchen ...
Heinz: Sieht aus, als würden sie Aouda beim Tai Chi zusehen und darauf reagieren. Wie Waldorfschüler, die ihren Namen tanzen oder so was.
Helmut: Aouda gibt offenbar ihr Wissen weiter. Das ist die nächste Stufe.
Heinz: Die nächste Stufe von was?
Helmut: Das würde ich auch gern wissen ...

Heinz: Is she calling someone? Is that the church bell of the house of truth?
Helmut: You're not entirely wrong, I think. Here come Willy the weasel and Gloria the garden dormouse.
Heinz: And there are some squirrels, martens, birds and even wild boars. I can't believe it!
Helmut: What are they doing there? More are coming. Ah, the peacock. Three rabbits...
Heinz: Looks like they're watching Aouda doing Tai Chi and reacting to it. Like students from Waldorf schools dancing their names or something.
Helmut: Apparantly, Aouda is passing on her knowledge. That's the next level.
Heinz: The next level of what?
Helmut: I'd like to know that too...

Heinz : Est-ce qu'elle appelle quelqu'un ? Est-ce que c'est la cloche de l'église de la vérité ?
Helmut : Tu n'as pas tout à fait tort, je pense. Voici Barbara la belette et Louis le lérot.
Heinz : Et là, quelques écureuils, des martres, des oiseaux et même des sangliers. Je n'en reviens pas !
Helmut : Qu'est-ce qu'ils font là ? Il y en a d'autres qui arrivent. Ah, le paon. Trois lapins...
Heinz : On dirait qu'ils regardent Aouda faire du tai-chi et qu'ils réagissent. Comme les élèves des écoles Waldorf qui dansent leur nom ou quelque chose comme ça.
Helmut : Apparemment, Aouda transmet son savoir. C'est l'étape suivante.
Heinz : L'étape suivante de quoi ?
Helmut : J'aimerais bien le savoir moi-même...

Heinz: Sta chiamando qualcuno? È la campana della chiesa della verità?
Helmut: Non hai tutti i torti, credo. Arrivano Donatella la donnola e Quentin il quercino.
Heinz: E ci sono anche scoiattoli, martore, uccelli e persino cinghiali. Non posso crederci!
Helmut: Cosa ci fanno lì? Ne stanno arrivando altri. Ah, il pavone. Tre conigli...
Heinz: Sembra che stiano guardando Aouda che fa Tai Chi e che reagiscano. Come gli studenti delle scuole Waldorf che ballano i loro nomi o qualcosa del genere.
Helmut: A quanto pare, Aouda sta trasmettendo le sue conoscenze. Questo è il livello successivo.
Heinz: Il livello successivo di cosa?
Helmut: Mi piacerebbe conoscere anch'io...

Heinz: ¿Está llamando a alguien? ¿Es la campana de la iglesia de la verdad?
Helmut: Creo que no te equivocas del todo. Ahí vienen la comadreja Camilla y Leon, el lirón careto.
Heinz: Y hay algunas ardillas, martas, pájaros e incluso jabalíes. No me lo puedo creer.
Helmut: ¿Qué hacen ahí? Ya vienen más. Ah, el pavo real. Tres conejos...
Heinz: Parece que están viendo a Aouda haciendo Tai Chi y reaccionando a ello. Como alumnos de escuelas Waldorf bailando sus nombres o algo así.
Helmut: Por lo visto, Aouda está transmitiendo sus conocimientos. Este es el siguiente nivel.
Heinz: ¿El siguiente nivel de qué?
Helmut: Yo también quisiera saberlo...

(English) After the wildlife experience under the mushroom, the two make themselves comfortable in Hedu's house. Helmut explains his fears about the monkey to Heinz. When Heinz shows himself to be less pessimistic than his friend, Helmut notices a certain similarity.

(Français) Après l'expérience animale sous le champignon, les deux s'installent confortablement dans la maison d'Hédou. Helmut explique à Heinz ses craintes concernant le singe. Lorsque Heinz se montre moins pessimiste que son ami, Helmut remarque une certaine ressemblance.

(Italiano) Dopo l'esperienza con gli animali sotto il fungo, i due si mettono comodi nella casa di Hedu. Helmut spiega a Heinz le sue paure riguardo alla scimmia. Quando Heinz si mostra meno pessimista del suo amico, Helmut nota una certa somiglianza.

(Español) Tras la experiencia con los animales bajo la seta, los dos se acomodan en casa de Hedu. Helmut explica a Heinz sus temores sobre el mono. Cuando Heinz se muestra menos pesimista que su amigo, Helmut advierte cierta similitud.

(Deutsch) Nach dem tierischen Erlebnis unter dem Pilz machen es sich die beiden in Hedus Haus gemütlich. Helmut erläutert Heinz seine Befürchtungen bezüglich des Affen. Als Heinz sich weniger pessimistisch äußert als sein Freund, fällt Helmut eine gewisse Ähnlichkeit auf. ^{Normal Version}

1 Heinz: Und du bist sicher, dass Hedu nichts dagegen hat, wenn ich unabgesprochen in ihrem Haus rumlaufe?
Helmut: Wieso? Du läufst doch gar nicht rum. Du sitzt auf der Couch und trinkst Tee.
Heinz: Wenn du diese mit Kissen überhäufte Wohnfläche Couch nennst, dann hast du recht. Der orientalische Touch gefällt mir. Und was ist das da fürein Nebenzimmer?
Helmut: Ihre Sänfte.
Heinz: Hör auf!
Helmut: Im Ernst. Die hat sie sich bauen lassen, nachdem sie in einem Kleopatrafilm gesehen hat, dass Kleos Sänfte ein richtiges Zimmer gewesen ist. Das hat sie inspiriert.

Heinz: And you're sure that Hedu won't mind if I walk around her house without her permission?
Helmut: Why? You're not walking around the house. You're sitting on the couch drinking tea.
Heinz: If you call this living area covered in cushions a couch, then you're right. I like the oriental touch. And what's that side room over there?
Helmut: Her palanquin.
Heinz: Oh, stop it!
Helmut: Seriously. She had it built after seeing in a Cleopatra movie that Cleo's palanquin was a real room. That inspired her.

Heinz : Et tu es sûr qu'Hédou ne verra pas d'inconvénient à ce que je me promène chez elle sans sa permission ?
Helmut : Pourquoi ? Tu ne te promènes pas du tout. Tu es assis sur le canapé en train de boire du thé.
Heinz : Si tu appelles cet espace de vie recouvert de coussins un canapé, alors tu as raison. J'aime bien la touche orientale. Et cette pièce voisine, c'est quoi ?
Helmut : Son palanquin.
Heinz : Oh, arrête !
Helmut : Sérieusement. Elle l'a fait construire après avoir vu dans un film de Cléopâtre que le palanquin de Cléo était une vraie chambre. Cela l'a inspirée.

Heinz: E sei sicuro che a Hedu non dispiaccia se giro per casa sua senza il suo permesso?
Helmut: Perché? Non stai affatto girando per casa. Sei seduto sul divano a bere un tè.
Heinz: Se questo spazio abitativo imbottito lo chiami divano, allora hai ragione. Mi piace il tocco orientale. E cos'è quella stanza laterale laggiù?
Helmut: La sua portantina.
Heinz: Oh, smettila!
Helmut: Davvero. L'ha fatta costruire dopo aver visto in un film di Cleopatra che la portantina di Cleo era una stanza vera e propria. Questo l'ha ispirata.

Heinz: ¿Y estás seguro de que a Hedu no le importará que me pasee por su casa sin su permiso?
Helmut: ¿Por qué? No estás paseando por la casa. Estás sentado en el sofá bebiendo té.
Heinz: Si llamas sofá a esta zona de estar cubierta de cojines, entonces tienes razón. Me gusta el toque oriental. ¿Y qué es esa habitación lateral de ahí?
Helmut: Su palanquín.
Heinz: ¡Basta ya!
Helmut: En serio. Lo mandó construir después de ver en una película de Cleopatra que el palanquín de Cleo era una habitación real. Eso la inspiró.