(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der siebten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the seventh season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la septième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica della settima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale.
Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la séptima temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.
Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) For a whole month, the Boys forget everything around them and live for the moment. Eventually, Heinz agrees to take on a dubious case that Helmut finds fascinating, just to bring some structure back into his life.

(Français) Pendant tout un mois, les Gars oublient tout ce qui les entoure et vivent au jour le jour. Finalement, Heinz accepte de prendre en charge une affaire douteuse qu'Helmut trouve fascinante, juste pour remettre un peu de structure dans sa vie.

(Italiano) Per un mese intero, i Ragazzi dimenticano tutto ciò che li circonda e vivono alla giornata. Alla fine, Heinz accetta di occuparsi di un caso dubbio che Helmut trova affascinante, solo per riportare un po' di struttura nella sua vita.

(Español) Durante todo un mes, los Chicos olvidan todo lo que les rodea y viven al día. Finalmente, Heinz acepta encargarse de un caso dudoso que a Helmut le parece fascinante, solo para devolver algo de estructura a su vida.

(Deutsch) Einen ganzen Monat lang vergessen die Jungs alles um sich herum und leben in den Tag hinein. Schließlich stimmt Heinz zu, einen dubiosen Fall, den Helmut faszinierend findet, anzunehmen, nur um wieder ein wenig Struktur in sein Leben zu bringen. ^{Normal Version}

1 Heinz: Ding-dong! Helmut, gehst du mal zur Tür? Wo ist der Typ? Helmut!! Zu blöd! Also gut, ich ... Aaah! Krach schepper. Mist! Schschsch. Hallo? Ach so, ja, ich komm runter! Klp
Helmut: War irgendwas? Heinz? Wo ist der Typ? Hm. Aaah! Krach schepper. Mist!

Heinz: Ding-dong! Helmut, will you get the door? Where is that guy? Helmut!! Too bad! All right, I'll... Aaah! Crash clatter. Damn! Shshsh. Hello? Oh, yes, I'll come down! Klp
Helmut: Was there something? Heinz? Where is that guy? Hm. Aaah! Crash clatter. Damn!

Heinz : Ding-dong ! Helmut, tu peux aller à la porte ? Où est ce type ? Helmut ! Trop bête ! Bon, je... Aaah ! Crash claque. Zut ! Chchch ! Allô ? Ah oui, je descends ! Klp
Helmut : Il y a quelque chose ? Heinz ? Où est ce type ? Hm. Aaah ! Crash claque. Zut !

Heinz: Ding-dong! Helmut, puoi andare alla porta? Dov'è quel ragazzo? Helmut! Troppo stupido! Va bene, io... Aaah! Crash tintin. Dannazione! Shshsh. Pronto? Oh, sì, scendo! Klp
Helmut: C'era qualcosa? Heinz? Dov'è quel ragazzo? Hm. Aaah! Crash tintin. Dannazione!

Heinz: ¡Ding-dong! Helmut, ¿puedes ir a la puerta? ¿Dónde está ese tipo? ¡Helmut! ¡Demasiado estúpido! Está bien, yo... ¡Aaah! Choc tintin. ¡Maldita sea! Shshsh. ¡Diga! Ah, sí, ¡ahora bajo! Klp
Helmut: ¿Ha pasado algo? ¿Heinz? ¿Dónde está ese tipo? Hm. ¡Aaah! Choc tintin. ¡Maldita sea!

2 Heinz: (...) Da bist du ja! Da ist ein Paket für uns angekommen. Oh Mann, hier sieht's vielleicht aus!
Helmut: Ganz klebrig, das Paket.
Heinz: Ich hatte mir grad ein Honigbrot geschmiert, als es geklingelt hat. Und dann bin ich auch noch über den Scheiß-Staubsauger gestolpert.
Helmut: Du auch? Wieso liegt der hier überhaupt rum?
Heinz: Weil wir vor zwei Wochen saubermachen wollten.
Helmut: Stimmt, und dann ist was dazwischengekommen.
Heinz: Nee, wir hatten einfach gemerkt, dass wir doch keinen Bock hatten.
Helmut: Ja, das ist dazwischengekommen. Aha, für jeden eine Brille und ein Universalübersetzer.
Heinz: Zeig mal! Ach Mann, jetzt wirf nicht das Papier überall hin!
Helmut: Was denn? Hier ist sowieso alles zugemüllt. Ah, ein Brief. Mmm mm mmm, aha.
Heinz: Aha was?
Helmut: Ach so. Also der Übersetzer ist die neue Generation und die Brille ist für Spaziergänge in der virtuellen Welt der Loge. Äh, Bloblaif.

Heinz: (...) So there you are! A parcel has arrived for us. Oh man, the place is a mess!
Helmut: The parcel is all sticky.
Heinz: I was just making myself a honey sandwich when the doorbell rang. And then I tripped over the fucking vacuum cleaner.
Helmut: You too? Why is it lying around here anyway?
Heinz: Because we were going to clean up two weeks ago.
Helmut: Right, and then something came up.
Heinz: No, we just realized that we didn't feel like it, after all.
Helmut: Yes, that's what came up. Ah, a pair of goggles and a universal translator for each of us.
Heinz: Let me see! Oh man, don't throw the paper everywhere!
Helmut: What? It's all filthy here anyway. Ah, a letter. Mmm mm mmm, I see.
Heinz: I see what?
Helmut: Oh, right. So the translator is the new generation and the goggles are for walks in the virtual world of the Lodge. Uh, bloblaif.

Heinz : (...) Ah, te voilà ! Un colis est arrivé pour nous. Oh là là, c'est le bordel ici !
Helmut : Il est tout collant, le colis.
Heinz : J'étais en train de me préparer un sandwich au miel quand on a sonné à la porte. Et j'ai trébuché sur ce putain d'aspirateur.
Helmut : Toi aussi ? Pourquoi est-ce qu'il traîne ici d'ailleurs ?
Heinz : Parce que nous devions faire le ménage il y a deux semaines.
Helmut : C'est vrai, et puis il y a eu un imprévu.
Heinz : Non, on s'est juste rendu compte qu'on n'en avait pas envie, finalement.
Helmut : Oui, c'est ce qui était l'imprévu. Ah, une paire de lunettes et un traducteur universel pour chacun.
Heinz : Fais-moi voir ! Oh mec, ne jette pas le papier partout !
Helmut : Quoi ? C'est tout sale ici de toute façon. Ah, une lettre. Mmm mm mmm, je vois.
Heinz : Je vois quoi ?
Helmut : Ah bon. Donc le traducteur, c'est la nouvelle génération et les lunettes, c'est pour se promener dans le monde virtuel de la Loge. Euh, bloblaif.

Heinz: (...) Eccoti qui! È arrivato un pacco per noi. Oh cavolo, questo posto è un disastro!
Helmut: Il pacco è tutto appiccicoso.
Heinz: Mi stavo preparando un panino al miele quando è suonato il campanello. E poi sono inciampato nel fottuto aspirapolvere.
Helmut: Anche tu? Perché è qui in giro?
Heinz: Perché stavamo per pulire due settimane fa.
Helmut: Giusto, e poi c'è stato un imprevisto.
Heinz: No, ci siamo semplicemente resi conto che non ne avevamo voglia, dopotutto.
Helmut: Sì, ecco cos'era l'imprevisto. Ah, un paio di occhiali e un traduttore universale per ognuno di noi.
Heinz: Fammi vedere! Oh amico, non buttare la carta dappertutto!
Helmut: Che c'è? Tanto qui è tutto sporco. Ah, una lettera. Mmm mm mmm, vedo.
Heinz: Vedo cosa?
Helmut: Oh, giusto. Quindi il traduttore è la nuova generazione e gli occhiali servono per camminare nel mondo virtuale della Loggia. Ehm, bloblaif.

Heinz: (...) ¡Ahí estás! Ha llegado un paquete para nosotros. Oh tío, ¡este sitio es un desastre!
Helmut: El paquete está todo pegajoso.
Heinz: Me estaba haciendo un bocadillo de miel cuando sonó el timbre. Y luego me tropecé con la puta aspiradora.
Helmut: ¿Tú también? ¿Por qué está aquí tirada?
Heinz: Porque íbamos a limpiar hace dos semanas.
Helmut: Así es, y entonces surgió algo.
Heinz: No, simplemente nos dimos cuenta de que no nos apetecía, después de todo.
Helmut: Sí, eso es lo que surgió. Ah, unas gafas y un traductor universal para cada uno de nosotros.
Heinz: ¡Déjame ver! Tío, ¡no tires el papel por todas partes!
Helmut: ¿Qué? De todas formas aquí todo está lleno de basura. Ah, una carta. Mmm mm mmm, ajá.
Heinz: ¿Ajá qué?
Helmut: Ah, claro. Así que el traductor es la nueva generación y las gafas son para pasear por el mundo virtual de la Logia. Eh, bloblaif.

3 Heinz: Hat das was mit den zehn Riesen zu tun, die wir gespendet haben? Mir ist immer noch nicht wohl bei der Sache.
Helmut: Keine Sorge! Das ist für konkrete Hilfsprojekte und ich hab Hedu das Geld in bar gegeben. Das ist besser als Steuern für die Kriegsrüstung zu zahlen.
Heinz: Wow, du hast dich wirklich verändert.
Helmut: Komm, lass uns die Brillen sofort ausprobieren! Äh, wo ...?
Heinz: Hier sieht es aus wie nach einer Party von Teenagern. Einer langen Party. Mit einer großen Anzahl von Teenagern.

Heinz: Does this have something to do with the ten grand we donated? I still don't feel comfortable about it.
Helmut: Don't worry! It's for concrete aid projects and I gave Hedu the money in cash. It's better than paying taxes to fund the war.
Heinz: Wow, you really have changed.
Helmut: Come on, let's try the goggles right now! Uh, where...?
Heinz: It looks like the aftermath of a party for teenagers in here. A long party. With a large number of teenagers.

Heinz : Est-ce que cela a un rapport avec les dix mille que nous avons donnés ? Je ne me sens toujours pas à l'aise avec ça.
Helmut : Ne t'inquiète pas ! C'est pour des projets d'aide concrets et j'ai donné l'argent en liquide à Hédou. C'est mieux que de payer des impôts pour financer la guerre.
Heinz : Wow, tu as vraiment changé.
Helmut : Allez, essayons les lunettes tout de suite ! Euh, où... ?
Heinz : On dirait l'après d'une fête pour adolescents ici. Une longue fête. Avec un grand nombre d'adolescents.

Heinz: Ha qualcosa a che fare con i 10.000 euro che abbiamo donato? Non mi sento ancora a mio agio con questa cosa.
Helmut: Non preoccuparti! Sono destinati a progetti di aiuto concreto e ho dato a Hedu i soldi in contanti. È meglio che pagare le tasse per finanziare la guerra.
Heinz: Wow, sei davvero cambiato.
Helmut: Dai, proviamo subito gli occhiali! Dove...?
Heinz: Qui dentro sembra il risultato di una festa per adolescenti. Una festa lunga. Con un gran numero di adolescenti.

Heinz: ¿Tiene esto algo que ver con los diez mil que donamos? Todavía no me siento cómodo con esto.
Helmut: ¡No te preocupes! Es para proyectos de ayuda concretos y le di a Hedu el dinero en efectivo. Es mejor que pagar impuestos para financiar la guerra.
Heinz: Vaya, sí que has cambiado.
Helmut: ¡Vamos, probemos las gafas ahora mismo! Eh, ¿dónde...?
Heinz: Aquí dentro parece el después de una fiesta para adolescentes. Una fiesta larga. Con un gran número de adolescentes.

4 Helmut: Ich hab die Brillen an unsere Laptops angeschlossen, war ganz leicht. Pass auf, wir machen das einfach so ...
Heinz: Du legst Decken und Kissen über den Müll?
Helmut: Das ist nur provisorisch.
Heinz: Da kommen Erinnerungen hoch. Was macht eigentlich Aouda?
Helmut: Sie ist kontemplativ.
Heinz: Bitte was?
Helmut: Das ist ein Wort, das sie neu gelernt hat, und sie ist fasziniert davon. Die meiste Zeit sitzt sie mit Rupert im Tempel und meditiert. Sie hat ihm eine Robe genäht. Setz dich hier gegenüber auf den Boden, jetzt ist genug Platz da.

Helmut: I connected the goggles to our laptops, it was easy. Look, we'll just do it like this...
Heinz: You're putting blankets and pillows over the rubbish?
Helmut: It's just temporary.
Heinz: That brings back memories. What's Aouda doing, by the way?
Helmut: She's contemplative.
Heinz: I beg your pardon?
Helmut: It's a word she's just learned, and she's fascinated by it. She spends most of her time sitting in the temple with Rupert, meditating. She's sewn him a robe. Sit down on the floor over here, there's plenty of room now.

Helmut : J'ai connecté les lunettes à nos ordinateurs portables, c'était facile. Regarde, on va faire comme ça...
Heinz : Tu mets des couvertures et des oreillers sur les déchets ?
Helmut : C'est juste temporaire.
Heinz : Ça me rappelle des souvenirs. Au fait, que fait Aouda ?
Helmut : Elle est contemplative.
Heinz : Je te demande pardon ?
Helmut : C'est un mot qu'elle vient d'apprendre et qui la fascine. Elle passe le plus clair de son temps assise dans le temple avec Rupert, à méditer. Elle lui a cousu une robe. Assieds-toi par terre par ici, il y a beaucoup de place maintenant.

Helmut: Ho collegato gli occhiali ai nostri computer portatili, è stato facile. Senti, faremo così...
Heinz: Metti coperte e cuscini sopra i rifiuti?
Helmut: È solo una cosa temporanea.
Heinz: Mi fa venire in mente dei ricordi. A proposito, cosa sta facendo Aouda?
Helmut: È contemplativa.
Heinz: Come, scusa?
Helmut: È una parola che ha appena imparato e che la affascina. Passa la maggior parte del tempo seduta nel tempio con Rupert a meditare. Gli ha cucito una tunica. Siediti sul pavimento qui, c'è abbastanza spazio ora.

Helmut: He conectado las gafas a nuestros portátiles, ha sido fácil. Mira, lo haremos así...
Heinz: ¿Vas a poner mantas y almohadas sobre la basura?
Helmut: Es solo temporal.
Heinz: Eso me trae recuerdos. Por cierto, ¿qué está haciendo Aouda?
Helmut: Está in plan contemplativo.
Heinz: ¿Cómo dices?
Helmut: Es una palabra que acaba de aprender y le fascina. Pasa la mayor parte del tiempo sentada en el templo con Rupert, meditando. Le ha cosido una toga. Siéntate aquí en el suelo, ahora hay sitio de sobra.

5 Heinz: Wir müssen was tun, Mann! Das kann so nicht weitergehen.
Helmut: Ja ja, erst mal die Brillen testen. Danach räumen wir die Hütte auf.
Heinz: Wir haben uns vier Wochen lang gehen lassen. Fett geworden bin ich auch. Seufz.
Helmut: Bist du eingeloggt?
Heinz: Moment noch. Ja, kann losgehen.
Helmut: OK, setz die Brille auf, die ist jetzt dein Bildschirm. Die Maus funktioniert wie immer.
Heinz: Alles schwarz. Ach nee, ich muss hier noch ... so. Oh, wow!
Helmut: Heftig, oder? Man hat wirklich das Gefühl, mittendrin zu sein.
Heinz: Die gute alte Schleuse. Wir könnten nach Amarna reisen und uns Echnatons Stadt in 3D ansehen.
Helmut: Hier oben gibt es ein Atrium. Wo bist du überhaupt? Äh, dein Avatar.
Heinz: Wieso, ich steh direkt neben deinem Avatar. Erkennst du mich nicht?

Heinz: We have to do something, man! This can't go on.
Helmut: Yeah, yeah, let's test the goggles first. After that, we'll tidy up the hut.
Heinz: We've been letting ourselves go for four weeks. I've gotten fat too. Sigh.
Helmut: Are you logged in?
Heinz: Just a moment. Yes, I'm ready.
Helmut: OK, put on the goggles, they're your screen now. The mouse works as usual.
Heinz: It's all black. Ah no, I still have to... like this. Oh, wow!
Helmut: It's intense, isn't it? You really feel like you're right in the middle of it.
Heinz: The good old sluice. We could travel to Amarna and see Akhenaten's city in 3D.
Helmut: There's an atrium up here. Where are you, anyway? Uh, your avatar.
Heinz: Why, I'm standing right next to your avatar. Don't you recognize me?

Heinz : Il faut faire quelque chose, mec ! Ça ne peut pas continuer comme ça.
Helmut : Oui, oui, testons d'abord les lunettes. Après ça, on rangera la cabane.
Heinz : Cela fait quatre semaines que nous nous laissons aller. En plus, j'ai grossi. Soupir.
Helmut : Es-tu connecté ?
Heinz : Un instant. Oui, je suis prêt.
Helmut : OK, mets les lunettes, elles sont ton écran maintenant. La souris fonctionne comme d'habitude.
Heinz : C'est tout noir. Ah non, je dois encore... comme ça. Oh, wow !
Helmut : C'est intense, n'est-ce pas ? On a vraiment l'impression d'être en plein dedans.
Heinz : La bonne vieille écluse. Nous pourrions nous rendre à Amarna et voir la ville d'Akhenaton en 3D.
Helmut : Il y a un atrium là-haut. Où es-tu d'ailleurs ? Euh, ton avatar.
Heinz : Pourquoi, je suis juste à côté de ton avatar. Tu ne me reconnais pas ?

Heinz: Dobbiamo fare qualcosa, amico! Non possiamo continuare così.
Helmut: Sì, sì, prima testiamo gli occhiali. Dopodiché, mettiamo in ordine la capanna.
Heinz: Sono quattro settimane che ci lasciamo andare. E io sono ingrassato. Sigh.
Helmut: Sei connesso?
Heinz: Solo un momento. Sì, sono pronto.
Helmut: Ok, indossa gli occhiali, ora sono il tuo schermo. Il mouse funziona come al solito.
Heinz: È tutto nero. Ah no, devo ancora... così. Oh, wow!
Helmut: È intenso, vero? Ti senti davvero al centro della scena.
Heinz: La buona vecchia chiusa. Potremmo viaggiare ad Amarna e vedere la città di Akhenaton in 3D.
Helmut: C'è un atrio qui sopra. Ma dove sei? Ehm, il tuo avatar.
Heinz: Perché? Sono proprio accanto al tuo avatar. Non mi riconosci?

Heinz: ¡Tenemos que hacer algo! Esto no puede seguir así.
Helmut: Sí, sí, probemos primero las gafas. Después, ordenaremos la cabaña.
Heinz: Llevamos cuatro semanas dejándonos llevar. Y he engordado. Suspiro.
Helmut: ¿Estás conectado?
Heinz: Un momento. Sí, estoy listo.
Helmut: Vale, ponte las gafas, ahora son tu pantalla. El ratón funciona como siempre.
Heinz: Está todo negro. Ah no, todavía tengo que... así. ¡Oh, vaya!
Helmut: Es intenso, ¿verdad? Realmente te sientes como si estuvieras en medio de todo.
Heinz: La buena vieja esclusa. Podríamos viajar a Amarna y ver la ciudad de Akenatón en 3D.
Helmut: Hay un atrio aquí arriba. ¿Dónde estás? Eh, tu avatar.
Heinz: ¿Por qué? Estoy justo al lado de tu avatar. ¿No me reconoces?

6 Helmut: Ach so, jetzt, wo du es sagst. Ich hatte den Vulkanier Spock erwartet, den vom letzten Mal.
Heinz: „Jetzt, wo du es sagst.” Meine Figur sieht genau aus wie ich, was soll das? Die ist super lebensecht. Hat Fanni für mich gemacht.
Helmut: Moment mal, Fanni? Das ist doch Fionas Freundin. Ich dachte, die hasst uns, weil wir ihren Verlobten in den Knast gebracht haben.
Heinz: Das stimmt auch. Aber Fiona hat ihr klargemacht, dass Figuren Herstellen ihre Mystery-Fähigkeit ist, ob virtuell, grafisch oder aus Lehm. Zum Dank hat sie ihr den Avatar gemacht und Fiona hat ihn mir geschenkt. Sie hat auch einen gekriegt.

Helmut: Ah, now that you mention it. I was expecting the Vulcan Spock, the one from last time.
Heinz: "Now that you mention it." My character looks exactly like me, what's that about? It's super lifelike. Fanni made it for me.
Helmut: Wait a minute, Fanni? That's Fiona's friend, isn't it? I thought she hated us because we put her fiancé in jail.
Heinz: That's true. But Fiona made it clear to her that creating figures is her mystery ability, whether virtual, graphic or made of clay. As a thank you, she created the avatar for her and Fiona gave it to me. She also got one.

Helmut : Ah, maintenant que tu le dis. Je m'attendais à voir le Vulcain Spock, celui de la dernière fois.
Heinz : « Maintenant que tu le dis. » Mon personnage me ressemble à s'y méprendre, qu'est-ce que c'est que ça ? Il est super réaliste. C'est Fanni qui l'a fait pour moi.
Helmut : Attends, Fanni ? C'est l'amie de Fiona, n'est-ce pas ? Je croyais qu'elle nous détestait parce qu'on avait mis son fiancé en prison.
Heinz : C'est vrai. Mais Fiona lui a bien fait comprendre que la création de figures était son pouvoir de mystère, qu'elle soit virtuelle, graphique ou en argile. Pour la remercier, elle a créé l'avatar pour elle et Fiona me l'a donné. Elle en a également reçu un.

Helmut: Ah, ora che mi ci fai pensare, mi aspettavo lo Spock vulcaniano, quello dell'altra volta.
Heinz: "Ora che mi ci fai pensare." Il mio personaggio è identico a me, che cos'è? È super realistico. Fanni l'ha fatto per me.
Helmut: Aspetta un attimo, Fanni? È l'amica di Fiona, vero? Pensavo che ci odiasse perché abbiamo messo in prigione il suo fidanzato.
Heinz: È vero. Ma Fiona le ha fatto capire che creare figure è il suo potere del mistero, sia essa virtuale, grafica o di argilla. Come ringraziamento, ha creato l'avatar per lei e Fiona lo ha regalato a me. Anche lei ne ha ricevuto uno.

Helmut: Ah, ahora que lo dices. Esperaba al Spock vulcano, el de la última vez.
Heinz: "Ahora que lo dices." Mi personaje es exactamente igual a mí, ¿qué es eso? Es superrealista. Fanni lo hizo para mí.
Helmut: Un momento, ¿Fanni? Es la amiga de Fiona, ¿no? Creía que nos odiaba porque metimos a su prometido en la cárcel.
Heinz: Es cierto. Pero Fiona le dejó claro que crear figuras es su poder de misterio, ya sean virtuales, gráficas o de arcilla. Como agradecimiento, creó el avatar para ella y Fiona me lo regaló. Ella también recibió uno.

7 Helmut: Dann musst du jetzt mir was schenken, dann ist der Kreis geschlossen.
Heinz: Ach so? Na, denk mal ein bisschen nach, dann ... was ist das denn?
Helmut: Jemand verteilt virtuelle Flugblätter. Was steht denn da?
Heinz: Es ist von einem Sir Robert Baskerville aus England.
Helmut: Baskerville? Wie bei Sherlock Holmes? Fühlt er sich zufällig von einem Hund bedroht?
Heinz: Von einem Huhn.

Helmut: Then you have to give me something now, to close the circle.
Heinz: Oh, really? Well, think about it a bit, then... what is this?
Helmut: Someone is distributing virtual flyers. What does it say?
Heinz: It's from one Sir Robert Baskerville from England.
Helmut: Baskerville? As in Sherlock Holmes? Is he feeling threatened by a hound, by any chance?
Heinz: By a chicken.

Helmut : Alors tu dois m'offrir quelque chose maintenant, pour boucler la boucle.
Heinz : Oh, vraiment ? Eh bien, réfléchis un peu, alors... qu'est-ce que c'est ?
Helmut : Quelqu'un distribue des prospectus virtuels. Qu'est-ce que ça dit ?
Heinz : Ça vient d'un certain Sir Robert Baskerville d'Angleterre.
Helmut : Baskerville ? Comme dans Sherlock Holmes ? Est-ce qu'il se sent menacé par un chien, par hasard ?
Heinz : Par une poule.

Helmut: Allora adesso devi farmi un regalo, così il cerchio si chiude.
Heinz: Oh, davvero? Beh, pensaci un po', allora... cos'è questo?
Helmut: Qualcuno sta distribuendo dei volantini virtuali. Cosa c'è scritto?
Heinz: Viene da un certo Sir Robert Baskerville in Inghilterra.
Helmut: Baskerville? Come in Sherlock Holmes? Per caso si sente minacciato da un cane?
Heinz: Da un pollo.

Helmut: Entonces tienes que hacerme un regalo ahora, así se completa el círculo.
Heinz: ¿Ah, sí? Bueno, piénsalo un poco, entonces... ¿qué es esto?
Helmut: Alguien está distribuyendo folletos virtuales. ¿Qué dice?
Heinz: Es de un tal Sir Robert Baskerville de Inglaterra.
Helmut: ¿Baskerville? ¿Como en Sherlock Holmes? ¿Por casualidad se siente amenazado por un perro?
Heinz: Por una gallina.

8 Helmut: Was ist? Du machst Witze. Jetzt les ich es mir auch durch. Mmm mmm, du hast recht. Was ist das denn für eine abgefahrene Geschichte?
Heinz: Klingt ein bisschen sehr abwegig. Wahrscheinlich ein Scherz.
Helmut: Du, da gibt es eine gehörige Belohnung, hast du das gesehen?
Heinz: Ja gut, aber ...
Helmut: Lass uns das machen, das wird ein Riesenspaß! Wir sind frei und können tun und lassen, was wir wollen und wo wir es wollen. Ein Abenteuer!

Helmut: What's that? You're joking. I'll read it too, now. Mmm mmm, you're right. What kind of crazy story is that?
Heinz: It sounds a bit far-fetched. Probably a joke.
Helmut: There's a tidy reward, did you see that?
Heinz: Yeah, but...
Helmut: Let's do it, it'll be great fun! We're free and can do whatever we want, wherever we want. An adventure!

Helmut : Qu'est-ce que c'est ? Tu te moques de moi. Je vais le lire aussi, maintenant. Mmm mmm, tu as raison. Qu'est-ce que c'est que cette histoire de fou ?
Heinz : Ça a l'air un peu tiré par les cheveux. C'est probablement une blague.
Helmut : Il y a une belle récompense, tu as vu ça ?
Heinz : Oui, mais...
Helmut : Faisons-le, ce sera très amusant ! Nous sommes libres et nous pouvons faire ce que nous voulons, où nous voulons. Une aventure !

Helmut: Che cos'è? Stai scherzando. Ora lo leggo anch'io. Mmm mmm, hai ragione. Che razza di storia assurda è questa?
Heinz: Sembra un po' inverosimile. Probabilmente è uno scherzo.
Helmut: C'è una bella ricompensa, hai visto?
Heinz: Sì, ma...
Helmut: Facciamolo, sarà molto divertente! Siamo liberi e possiamo fare quello che vogliamo, dove vogliamo. Un'avventura!

Helmut: ¿Qué es eso? Estás de cachondeo. Ahora lo leeré yo también. Mmm mmm, tienes razón. ¿Qué clase de historia loca es esa?
Heinz: Suena un poco inverosímil. Probablemente sea una broma.
Helmut: Hay una buena recompensa, ¿lo has visto?
Heinz: Sí, pero...
Helmut: ¡Hagámoslo, será muy divertido! Somos libres y podemos hacer lo que queramos, donde queramos. ¡Toda una aventura!

9 Heinz: Ich les hier grad noch das Kleingedruckte. Viele Informationen sind es nicht. Im Dartmoor, wie ungemütlich. Warte mal, gibt's die Baskervilles denn wirklich? Ich dachte, das sind fiktive Personen.
Helmut: Bei der Belohnung ist mir das egal. Ich schreib ihm zurück und bitte ihn um ein Videogespräch. Bei der Gelegenheit können wir gleich den neuen Übersetzer testen.
Heinz: (...) Ein leicht exzentrischer Engländer. Makellos gekleidet. Interessanter Mensch, so viel kann ich sagen. Aber diese Geschichte ...
Helmut: Lass uns das machen, Mann! Ich hab ein gutes Gefühl dabei. Sir Robert bezahlt uns sogar die Anreise.
Heinz: Also, ich weiß nicht. Ein Psychiater wäre vielleicht geeigneter.
Helmut: Wie würdest du denn reagieren, wenn ein Huhn dich töten wollte?

Heinz: I'm just reading the small print. There's not much information here. Dartmoor, how uncomfortable. Wait a minute, are the Baskervilles real? I thought they were fictional characters.
Helmut: With a reward like that, I don't care. I'll write him back and ask him for a video call. We can test the new translator while we're at it.
Heinz: (...) A slightly eccentric Englishman. Impeccably dressed. An interesting person, I can safely say that. But this story...
Helmut: Let's do it, man! I have a good feeling about it. Sir Robert is even paying for our travel expenses.
Heinz: Well, I don't know. A psychiatrist might be more suitable.
Helmut: And how would you react if a chicken tried to kill you?

Heinz : Je suis en train de lire les petits caractères. Il n'y a pas beaucoup d'informations. Dartmoor, comme c'est inconfortable. Attends, les Baskerville existent-ils vraiment ? Je croyais que c'était des personnages de fiction.
Helmut : Avec une telle récompense, je m'en fiche. Je vais lui écrire et lui demander un appel vidéo. Nous pourrons tester le nouveau traducteur pendant que nous y sommes.
Heinz : (...) Un Anglais légèrement excentrique. Impeccablement habillé. Une personne intéressante, voilà ce que je peux dire. Mais cette histoire...
Helmut : Allons-y, mec ! J'ai un bon pressentiment. Sir Robert nous paie même le voyage.
Heinz : Eh bien, je ne sais pas. Un psychiatre serait peut-être plus approprié.
Helmut : Et comment réagirais-tu si un poulet essayait de te tuer ?

Heinz: Sto leggendo le scritte in piccolo. Non ci sono molte informazioni qui. Dartmoor, che scomodità. Aspetta un attimo, i Baskerville esistono davvero? Pensavo fossero personaggi di fantasia.
Helmut: Con una ricompensa del genere, non mi interessa. Gli scriverò e gli chiederò una videochiamata. Già che ci siamo, possiamo testare il nuovo traduttore.
Heinz: (...) Un inglese un po' eccentrico. Vestito in modo impeccabile. Una ersona interessantep, non c'è che dire. Ma questa storia...
Helmut: Facciamolo, amico! Ho un buon presentimento. Sir Robert ci pagherà anche le spese di viaggio.
Heinz: Beh, non lo so. Uno psichiatra potrebbe essere più adatto.
Helmut: E come reagiresti tu se un pollo cercasse di ucciderti?

Heinz: Estoy leyendo la letra pequeña. Aquí no hay mucha información. Dartmoor, qué incómodo. Un momento, ¿los Baskerville son reales? Creía que eran personajes de ficción.
Helmut: Con una recompensa así, me da igual. Le escribiré y le pediré una videollamada. De paso podemos probar el nuevo traductor.
Heinz: (...) Un inglés un poco excéntrico. Impecablemente vestido. Una persona interesante, puedo afirmarlo sin temor a equivocarme. Pero esta historia...
Helmut: ¡Hagámoslo, tío! Tengo un buen presentimiento. Sir Robert incluso nos paga el viaje.
Heinz: Bueno, no sé. Un psiquiatra podría ser más adecuado.
Helmut: ¿Y cómo reaccionarías tú si una gallina intentara matarte?

10 Heinz: Das ist doch Hühnerkram! Aber weißt du was? Ich bin dabei. Wir brauchen einen Impuls von außen, sonst versinken wir bald in unserer eigenen Faulheit.
Helmut: Und im Müll. Äh, was ist das denn hier? Pistazienschalen in einem fast leeren Joghurtbecher.
Heinz: Also schön. Ein paar Tage im guten alten England werden uns guttun.
Helmut: Das wird der Hammer!
Heinz: Zumindest ist klar, wer von uns beiden Sherlock Holmes ist.
Helmut: Darüber besteht nicht der geringste Zweifel.

Heinz: That's chicken stuff! But you know what? I'm in. We need an external stimulus, otherwise we'll soon sink into our own laziness.
Helmut: And into the garbage. Eek, what is this? Pistachio shells in an almost empty yogurt cup.
Heinz: All right. A few days in good old Blighty will do us good.
Helmut: It's gonna be awesome!
Heinz: At least it's clear which one of us is Sherlock Holmes.
Helmut: There's not the slightest doubt about that.

Heinz : Ce n'est pas comme si j'étais une poule mouillée... Mais tu sais quoi ? Je suis partant. Nous avons besoin d'un stimulus extérieur, sinon nous sombrerons vite dans notre propre paresse.
Helmut : Et dans les ordures. Beurk, qu'est-ce que c'est ? Des coquilles de pistaches dans un pot de yaourt presque vide.
Heinz : Bon, d'accord. Quelques jours dans cette bonne vieille Angleterre nous feront du bien.
Helmut : Ça va être l'éclate !
Heinz : Au moins, on saura qui de nous deux est Sherlock Holmes.
Helmut : Il n'y a pas le moindre doute là-dessus.

Heinz: È roba da fare ridere i polli! Ma sai cosa? Io ci sto. Abbiamo bisogno di uno stimolo esterno, altrimenti sprofonderemo presto nella nostra stessa pigrizia.
Helmut: E nella spazzatura. Che schifo, cos'è? Gusci di pistacchio in un vasetto di yogurt quasi vuoto.
Heinz: Va bene. Qualche giorno nella vecchia, cara Inghilterra ci farà bene.
Helmut: Sarà una bomba!
Heinz: Almeno sapremo chi di noi due è Sherlock Holmes.
Helmut: Non c'è il minimo dubbio su questo.

Heinz: ¡Tonterías de gallinas! ¿Pero sabes qué? Me apunto. Necesitamos un estímulo externo, de lo contrario pronto nos hundiremos en nuestra propia pereza.
Helmut: Y en la basura. Puaj, ¿qué es eso? Cáscaras de pistacho en un bote de yogur casi vacío.
Heinz: Bueno. Unos días en la buena y vieja Inglaterra nos vendrán bien.
Helmut: ¡Será una pasada!
Heinz: Al menos está claro quién de nosotros es Sherlock Holmes.
Helmut: De eso no cabe la menor duda.

(English) The Boys can't agree on who should play Sherlock Holmes in their new case. But one of them has to, because that's what their eccentric client has demanded. In the end, they let luck decide. Or is it fate?

(Français) Les Gars ne parviennent pas à se mettre d'accord sur lequel des deux doit incarner Sherlock Holmes dans leur nouveau cas. Mais l'un d'entre eux doit l'être, car c'est ce qu'a demandé leur employeur excentrique. Finalement, ils laissent la chance décider. Ou est-ce le destin ?

(Italiano) I Ragazzi non riescono a trovare un accordo su chi di loro debba interpretare Sherlock Holmes nel loro nuovo caso. Ma deve essere uno di loro, perché è quello che ha chiesto il loro eccentrico cliente. Alla fine, lasciano che sia la fortuna a decidere. O è il destino?

(Español) Los Chicos no se ponen de acuerdo sobre cuál de ellos debe hacer de Sherlock Holmes en su nuevo caso. Pero tiene que ser uno de ellos, porque así lo ha exigido su excéntrico cliente. Al final, dejan que decida la suerte. ¿O es el destino?

(Deutsch) Die Jungs werden sich nicht darüber einig, wer von beiden in ihrem neuen Fall den Sherlock Holmes verkörpern soll. Einer aber muss es sein, denn das hat ihr exzentrischer Auftraggeber verlangt. Schließlich lassen sie das Glück entscheiden. Oder ist es das Schicksal? ^{Normal Version}

1 Heinz: Wir können es auch lassen! Dann ist eben keiner von uns beiden Holmes, fertig.
Helmut: Das geht nicht. Sir Robert hat ausdrücklich gesagt, dass er unbedingt einen Sherlock Holmes will.
Heinz: Stimmt, das war schräg. Andererseits ist da die Vorgeschichte mit dem Hund und Baskerville ist sehr traditionsbewusst.
Helmut: So: Cola, Käsekräcker, Würstchen, Schlagsahne aus der Sprühdose ... ich glaub, ich hab alles. Ach so, Eis wollte ich ja noch.
Heinz: Ich bin leicht gekränkt, weil du mich nicht als Holmes anerkennst.
Helmut: Geht mir genauso.
Heinz: Als wäre ich nicht das Hirn unseres Duos!
Helmut: Du sprichst mir aus der Seele. In Moskau zum Beispiel hab ich einen schwierigen Fall gelöst.
Heinz: Du? Ich war es doch, der die wesentlichen Spuren gefunden hat, und am Ende war es Aouda, die den Fall zum Abschluss gebracht hat.

Heinz: We can also just forget about it! That way, neither of us will be Holmes, and that's that.
Helmut: That's not an option. Sir Robert has expressly said that he absolutely wants a Sherlock Holmes.
Heinz: Right, that was weird. On the other hand, there's the whole backstory with the hound, and Baskerville is very tradition-conscious.
Helmut: Right: cola, cheese crackers, sausages, canned whipped cream... I think I have everything. Oh, I wanted to get ice cream.
Heinz: I'm a little upset that you don't recognize me as Holmes.
Helmut: I feel the same way.
Heinz: As if I'm not the brains of our duo!
Helmut: You took the words right out of my mouth. In Moscow, for example, I solved a difficult case.
Heinz: You? It was me who found the essential clues, and in the end it was Aouda who brought the case to a conclusion.

Heinz : On peut aussi oublier tout ça ! Alors aucun de nous deux n'est Holmes, terminé.
Helmut : Ce n'est pas possible. Sir Robert a expressément dit qu'il voulait absolument un Sherlock Holmes.
Heinz : C'est vrai, c'était bizarre. D'un autre côté, il y a cette histoire de chien, et Baskerville est très attaché aux traditions.
Helmut : Voilà: cola, crackers au fromage, saucisses, crème fouettée en bombe... Je crois que j'ai tout. Oh, je voulais prendre de la glace.
Heinz : Je suis un peu vexé que tu ne me reconnaisses pas en tant que Holmes.
Helmut : C'est pareil pour moi.
Heinz : Comme si je n'étais pas le cerveau de notre duo !
Helmut : Tu parles pour moi. A Moscou, par exemple, j'ai résolu un cas difficile.
Heinz : Toi ? C'est moi qui ai trouvé les pistes essentielles, et au final, c'est Aouda qui a mené l'affaire à son terme.

Heinz: Possiamo anche dimenticare tutto questo! Allora nessuno di noi due è Holmes, finito.
Helmut: Questa non è un'opzione. Sir Robert ha espressamente detto che vuole assolutamente uno Sherlock Holmes.
Heinz: È vero, era strano. D'altra parte, c'è la storia del cane e Baskerville è molto legato alla tradizione.
Helmut: Quindi: cola, cracker al formaggio, salsicce, panna montata dalla bomboletta... credo di avere tutto. Oh, volevo prendere del gelato.
Heinz: Mi sento leggermente offeso perché non mi riconosci come Holmes.
Helmut: Per me è lo stesso.
Heinz: Come se non fossi la mente del nostro duo!
Helmut: Parli come se mi leggessi nel pensiero. A Mosca, per esempio, ho risolto un caso difficile.
Heinz: Tu? Sono stato io a trovare gli indizi essenziali e alla fine è stata Aouda a concludere il caso.

Heinz: ¡También podemos olvidar todo eso! Entonces ninguno de los dos es Holmes, acabado.
Helmut: Eso no es una opción. Sir Robert ha dicho expresamente que quiere absolutamente un Sherlock Holmes.
Heinz: Es cierto, ha sido raro. Por otra parte, está esa historia del perro, y Baskerville es muy apegado a la tradición.
Helmut: Entonces: cola, galletas de queso, salchichas, nata montada en spray... Creo que tengo de todo. Ah, quería un poco de helado.
Heinz: Me siento un poco ofendido porque no me reconoces como Holmes.
Helmut: Yo me siento igual.
Heinz: ¡Como si yo no fuera el cerebro de nuestro dúo!
Helmut: Hablas por mí. En Moscú, por ejemplo, resolví un caso difícil.
Heinz: ¿Tú? Fui yo quien encontró las pistas esenciales, y al final fue Aouda quien llevó el caso a buen puerto.

2 Helmut: Ich hab die Helmutmethode, die ist unschlagbar.
Heinz: Ja, das ist so ungefähr das Gegenteil von Sherlock Holmes! Mann, ist das voll hier! Wir hätten nicht zur Feierabendzeit einkaufen gehen sollen.
Helmut: Komm, du hattest letztens deine Auftritte mit dem Cape. Jetzt will ich auch mal was sein.
Heinz: Auch mal? Du bist dauernd irgendwas: Echnaton, Captain Castanheira, Michelangelo, Dante und so weiter.
Helmut: Was legst du da eigentlich für einen Mist in den Einkaufswagen?
Heinz: Obst, Kartoffeln, Möhren, Zucchini, Gemüsesaft für Brühe und Honig, wieso?
Helmut: Das sieht irgendwie verdächtig aus. Führst du was im Schilde?
Heinz: Ja, ich will ein bisschen abnehmen und mit dem Süßkram aufhören.
Helmut: Und mit dem Salzkram?
Heinz: Auch.
Helmut: Siehst du? Holmes würde so was Extremes nie machen! Der isst richtiges Essen.

Helmut: I have the Helmut method, which is unbeatable.
Heinz: Yes, that's more or less the opposite of Sherlock Holmes! Man, it's really crowded here! We shouldn't have gone shopping during the evening rush hour.
Helmut: Come on, you had your turn with the cape before. Now I also want to be something.
Heinz: Also? You're always something: Akhenaten, Captain Castanheira, Michelangelo, Dante and so on.
Helmut: What is all this crap you're putting in the shopping cart?
Heinz: Fruit, potatoes, carrots, zucchini, vegetable juice for stock and honey, why?
Helmut: It looks suspicious. Are you plotting something?
Heinz: Yes, I want to lose a bit of weight and stop eating sweet stuff.
Helmut: And the salty stuff?
Heinz: Also.
Helmut: You see? Holmes would never do anything so extreme! He eats real food.

Helmut : J'ai la méthode Helmut, elle est imbattable.
Heinz : Oui, c'est plus ou moins le contraire de Sherlock Holmes ! La vache, il y a vraiment beaucoup de monde ici ! Nous n'aurions pas dû aller faire des courses à l'heure de pointe du soir.
Helmut : Allez, tu as eu ton tour avec la cape avant. Maintenant, je veux aussi être quelque chose pour une fois.
Heinz : Pour une fois aussi ? Tu es toujours quelque chose : Akhenaton, capitaine Castanheira, Michel-Ange, Dante et ainsi de suite.
Helmut : C'est quoi cette saloperie que tu mets dans le caddie ?
Heinz : Des fruits, des pommes de terre, des carottes, des courgettes, du jus de légumes pour le bouillon et du miel, pourquoi ?
Helmut : Ça a l'air un peu suspect. Tu mijotes quelque chose ?
Heinz : Oui, je veux perdre un peu de poids et arrêter de manger des trucs sucrés.
Helmut : Et les trucs salés ?
Heinz : Aussi.
Helmut : Tu vois ? Holmes ne ferait jamais rien d'aussi extrême ! Il mange de la vraie nourriture.

Helmut: Io ho il metodo Helmut, che è imbattibile.
Heinz: Sì, è più o meno l'opposto di Sherlock Holmes! Cavolo, è davvero affollato qui! Non avremmo dovuto andare a fare shopping nell'ora di punta della sera.
Helmut: Dai, hai avuto il tuo turno con il mantello di recente. Ora voglio essere anch'io qualcosa.
Heinz: Anche qualche volta? Tu sei sempre qualcosa: Akhenaton, il capitano Castanheira, Michelangelo, Dante e così via.
Helmut: Cos'è tutta questa robaccia che metti nel carrello?
Heinz: Frutta, patate, carote, zucchine, succo di verdure per il brodo e miele, perché?
Helmut: Sembra sospetto. Stai tramando qualcosa di sinistro?
Heinz: Sì, voglio perdere un po' di peso e smettere di mangiare cose dolci.
Helmut: E quelle salate?
Heinz: Anche.
Helmut: Vedi? Holmes non farebbe mai nulla di così estremo! Lui mangia cibo vero.

Helmut: Yo tengo el método Helmut, es imbatible.
Heinz: ¡Sí, es más o menos lo contrario de Sherlock Holmes! ¡Caray, aquí sí que hay mucha gente! No deberíamos haber ido de compras en la hora punta de la tarde.
Helmut: Vamos, ya has tenido tu turno con la capa. Ahora yo también quiero ser algo por una vez.
Heinz: ¿Por una vez? Siempre eres algo: Akhenaton, el capitán Castanheira, Miguel Ángel, Dante, etc.
Helmut: ¿Qué es toda esa basura que pones en el carrito?
Heinz: Fruta, patatas, zanahorias, calabacines, zumo de verduras para caldo y miel, ¿por qué?
Helmut: Parece sospechoso. ¿Estás tramando algo siniestro?
Heinz: Sí, quiero adelgazar un poco y dejar de comer dulces.
Helmut: ¿Y lo salado?
Heinz: También.
Helmut: ¿Lo ves? Holmes nunca haría algo tan extremo. Él come comida de verdad.

3 Heinz: Aha. Und was machen wir jetzt? Bis heute Abend sollen wir uns entscheiden, ob wir den Job annehmen. Und einer muss die Leitung haben.
Helmut: Ich! Äh, ich meinte: Lass uns eine Wette machen! Wer gewinnt, ist Holmes.
Heinz: Ich dachte, mit dem Thema Wetten sind wir durch.
Helmut: Wieso, es geht ja nicht um Geld. Wetten sind Spiele und Spiele sind im Prinzip okay, hat Dr. Sanftmuth gesagt.
Heinz: Und was hat er über die Ursachen deiner Spielsucht gesagt?
Helmut: Dass ich im Kern tief materialistisch verankert bin und dass ... Ich krieg's nicht mehr zusammen. War es eine latente Todessehnsucht?
Heinz: Also, das glaube ich nicht.
Helmut: Oder emotionale Verwahrlosung? Oh, Schokolade mit Minzfüllung! Rein in den Wagen mit dir! Also, es war irgendwas Erhebliches, aber ich komm grad nicht drauf.

Heinz: I see. And what are we going to do now? We have to decide by tonight whether we're going to take the job. And one of us has to be in charge.
Helmut: Me! Uh, I meant: Let's make a bet! Whoever wins is Holmes.
Heinz: I thought we were done with the subject of betting.
Helmut: Why, it's not about money. Betting is a game and games are basically okay, Dr. Meeknes said.
Heinz: And what did he say about the causes of your gambling addiction?
Helmut: That I am fundamentally deeply materialistic and that... I can't put it together anymore. Was it a latent death wish?
Heinz: Well, I don't think so.
Helmut: Or emotional deprivation? Oh, chocolate with mint filling! Off you go into the cart! Well, it was something significant, but I can't quite remember what it was.

Heinz : Je vois. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? D'ici ce soir, nous devons décider si nous acceptons le cas. Et l'un d'entre nous doit être responsable.
Helmut : Moi ! Euh, je voulais dire : Faisons un pari ! Celui qui gagne est Holmes.
Heinz : Je croyais que nous en avions fini avec le sujet des paris.
Helmut : Pourquoi, il ne s'agit pas d'argent. Les paris sont des jeux et les jeux sont en principe OK, a dit le docteur Débonnaire.
Heinz : Et qu'a-t-il dit sur les causes de ta dépendance au jeu ?
Helmut : Que je suis profondément ancré dans le matérialisme et que... je n'arrive plus à m'y retrouver. Était-ce un désir de mort latent ?
Heinz : Eh bien, je ne pense pas.
Helmut : Ou une carence émotionnelle ? Oh, du chocolat fourré à la menthe ! Monte dans le caddie, mon petit! Enfin, c'était quelque chose d'important, mais je ne me souviens plus très bien de ce que c'était.

Heinz: Capisco. E ora cosa facciamo? Dobbiamo decidere entro stasera se accettare il lavoro. E uno di noi deve essere il responsabile.
Helmut: Io! Ehm, volevo dire: Facciamo una scommessa! Chi vince è Holmes.
Heinz: Pensavo che avessimo finito con le scommesse.
Helmut: Ma non si tratta di soldi. Le scommesse sono un gioco e i giochi vanno bene, come ha detto il dottor Mitezza.
Heinz: E cosa ha detto sulle cause della tua dipendenza dal gioco?
Helmut: Che sono fondamentalmente molto materialista e che... Non riesco più a mettere insieme i pezzi. Era un desiderio di morte latente?
Heinz: Beh, non credo.
Helmut: O una carenza emotiva? Oh, cioccolato con ripieno alla menta! Vai nel carrello! Beh, era qualcosa di significativo, ma non ricordo bene cosa fosse.

Heinz: Ya veo. ¿Y qué vamos a hacer ahora? Tenemos que decidir antes de esta noche si aceptamos el trabajo. Y uno de nosotros tiene que estar al mando.
Helmut: ¡Yo! Ehm, quería decir: ¡Hagamos una apuesta! El que gane será Holmes.
Heinz: Creía que ya habíamos acabado con las apuestas.
Helmut: ¿Por qué? No se trata de dinero. Apostar es un juego y los juegos están básicamente bien, dijo el Dr. Mansedumbre.
Heinz: ¿Y qué dijo sobre las causas de tu adicción al juego?
Helmut: Que soy fundamentalmente muy materialista y que... ya no puedo encajar las piezas. ¿Era un deseo de muerte latente?
Heinz: Bueno, no lo creo.
Helmut: ¿O privación emocional? Oh, ¡chocolate relleno de menta! ¡Al carro contigo! Bueno, era algo importante, pero no recuerdo bien qué era.

4 Heinz: Und was für eine Art Wette sollen wir machen? Eine Münze werfen?
Helmut: Was du willst. Aber vorher müssen wir eine klare, wasserdichte und luftdichte Definition artikulieren, mein lieber Watson.
Heinz: Nicht so vorschnell, mein lieber Blödkopf! Also: Der Gewinner unserer Wette wird für die Dauer des Falls des Huhns von Baskerville den Sherlock Holmes darstellen und der andere den Dr. Watson. Ist das präzise genug?
Helmut: Ja, und zwar durchgängig und ohne „Jetzt lass uns aber mal die Rollen tauschen”-Genörgel.
Heinz: Das gilt für dich genauso.
Helmut: Einverstanden. Lass uns das gleich hier an Ort und Stelle klären. Du darfst Vorschläge machen.
Heinz: OK, wer diese ... äh Knoblauchknolle in den leeren Karton da hinten werfen kann, hat gewonnen.
Helmut: Welchen Karton? Ach da hinten. Nein Quatsch, darauf lass ich mich nicht ein. Wie wär's damit: Wer es schafft, dreißig dieser Obst- und Gemüsesorten auf Italienisch zu benennen, hat gewonnen.
Heinz: So kommen wir nicht weiter.

Heinz: And what kind of bet should we make? Toss a coin?
Helmut: Whatever you like. But first we have to articulate a clear, watertight and airtight definition, my dear Watson.
Heinz: Not so fast, my dear nitwit! So: the winner of our bet will act as Sherlock Holmes for the duration of the case of the chicken of the Baskervilles and the other as Dr. Watson. Is that precise enough?
Helmut: Yes, and that applies throughout and without any "now let's swap roles" nagging.
Heinz: Same goes for you.
Helmut: Agreed. Let's settle this right here and now. You may make suggestions.
Heinz: OK, whoever can throw this... uh, garlic bulb into the empty box over there wins.
Helmut: Which box? Oh, that one over there. No, I'm not going to play along with that. How about this: whoever can name thirty of these fruits and vegetables in Italian wins.
Heinz: We're not getting anywhere like this.

Heinz : Et quel genre de pari devons-nous faire ? Lancer une pièce de monnaie ?
Helmut : Ce que tu veux. Mais avant, nous devons articuler une définition claire, étanche et hermétique, mon cher Watson.
Heinz : Pas si vite, mon cher nigaud ! Donc : le gagnant de notre pari agira en tant que Sherlock Holmes pour la durée de l'affaire de la poule des Baskerville et l'autre en tant que Dr Watson. Est-ce que c'est assez précis ?
Helmut : Oui, et c'est valable pour toute la durée du cas et sans se plaindre en disant « échangeons les rôles ».
Heinz : C'est pareil pour toi.
Helmut : D'accord. Réglons cela ici même, sur place. Tu peux faire des propositions.
Heinz : OK, celui qui peut jeter ce... euh, bulbe d'ail dans la boîte vide là-bas a gagné.
Helmut : Quelle boîte ? Ah, là derrière. Non, je ne suis pas d'accord. Que dis-tu de ça : Celui qui parvient à nommer trente de ces fruits et légumes en italien a gagné.
Heinz : On n'arrivera à rien comme ça.

Heinz: E che tipo di scommessa dovremmo fare? Lancio di una moneta?
Helmut: Come preferisci. Ma prima dobbiamo formulare una definizione chiara, impermeabile ed ermetica, mio caro Watson.
Heinz: Non essere così precipitoso, mio caro babbeo! Allora: il vincitore della nostra scommessa sarà Sherlock Holmes per tutta la durata del caso del pollo dei Baskerville e l'altro sarà il dottor Watson. È abbastanza preciso?
Helmut: Sì, e vale per tutta la durata del caso, senza lamentarsi e dire "scambiamoci i ruoli adesso".
Heinz: Lo stesso vale per te.
Helmut: Sono d'accordo. Risolviamo la questione qui e ora. Puoi dare suggerimenti.
Heinz: Ok, vince chi riesce a gettare questo... ehm, bulbo d'aglio nella scatola vuota in fondo.
Helmut: Quale scatola? Oh, quella laggiù. No, non ho intenzione di fare questo. Che ne dici di questo: vince chi riesce a nominare trenta di questi frutti e verdure in italiano.
Heinz: Questo non ci porterà da nessuna parte.

Heinz: ¿Y qué tipo de apuesta deberíamos hacer? ¿Lanzar una moneda?
Helmut: Lo que tú quieras. Pero primero tenemos que articular una definición clara, estanca y hermética, mi querido Watson.
Heinz: ¡No tan rápido, mi querido zoquete! Entonces: el ganador de nuestra apuesta actuará como Sherlock Holmes mientras dure el caso de la gallina de los Baskerville y el otro como el Dr. Watson. ¿Es lo bastante preciso?
Helmut: Sí, y es válido mientras dure el caso, sin quejarse y decir "intercambiemos los papeles ahora".
Heinz: Para ti es lo mismo.
Helmut: De acuerdo. Arreglemos esto aquí y ahora. Puedes hacer sugerencias.
Heinz: Vale, el que pueda tirar este... eh, bulbo de ajo en la caja vacía de allí, gana.
Helmut: ¿Qué caja? Ah, esa de ahí. No, no voy a hacer eso. Qué te parece esto: gana quien pueda nombrar treinta de estas frutas y verduras en italiano.
Heinz: Así no vamos a ninguna parte.

5 Helmut: Lass uns eine Münze werfen, sonst werden wir hier nie fertig.
Heinz: Also gut, hier ist ein Zwei-Euro-Stück. Ich schnippe es in die Luft, sodass es sich oft um die eigene Achse dreht. Wenn am Ende die Zwei oben liegt, gewinne ich, wenn der Adler oben liegt, du.
Helmut: OK, aber lass mich werfen, denn ich kann nicht dabei schummeln.
Heinz: Wir machen es beide zusammen. Bereit?
Helmut: Ja. Schnipp
Heinz: Schnipp
Helmut: Klingel roll roll. Ah, blöd, die Münze ist an meinem Schuh abgeprallt und rollt davon.
Heinz: Los, hinterher! Verzeihen Sie mal kurz, Achtung!
Helmut: Nicht schummeln! Ich komm schon.
Heinz: Die blöde Münze rollt den ganzen Gang runter. Überall stehen Leute und Einkaufswagen, aber die Münze rollt mittendurch.
Helmut: Wir hätten ein Ein-Cent-Stück nehmen sollen, das klaut keiner.
Heinz: Das Mistding ist unter dem Regal an der Wand verschwunden.

Helmut: Let's toss a coin, otherwise we'll never be done here.
Heinz: All right, here's a two-euro coin. I'll flip it in the air so that it spins around a lot. If the two is on top at the end, I win, if the eagle is on top, you win.
Helmut: OK, but let me flip it, because I can't cheat.
Heinz: We'll do it together. Ready?
Helmut: Yes. Flip
Heinz: Flip
Helmut: Clink roll roll. Ah, stupid, the coin has bounced off my shoe and is rolling away.
Heinz: Come on, after it! Excuse me for a moment, watch out!
Helmut: Don't cheat! I'm coming.
Heinz: The stupid coin is rolling down the whole aisle. There are people and shopping carts everywhere, but the coin is rolling right through them.
Helmut: We should have taken a one-cent piece, nobody steals those.
Heinz: The damn thing has disappeared under the shelf on the wall.

Helmut : Jouons à pile ou face, sinon nous n'en aurons jamais fini.
Heinz : Très bien, voici une pièce de deux euros. Je la lance en l'air pour qu'elle tourne beaucoup. Si le deux est en haut à la fin, je gagne, si l'aigle est en haut, tu gagnes.
Helmut : OK, mais laisse-moi lancer, car je ne peux pas tricher.
Heinz : Nous allons le faire ensemble. Tu es prêt ?
Helmut : Oui. Flip
Heinz : Flip
Helmut : Ting roule-roule. Ah, zut, la pièce a rebondi sur ma chaussure et roule.
Heinz : Allez, après elle ! Excusez-moi un instant, attention !
Helmut : Ne triche pas ! J'arrive.
Heinz : La stupide pièce de monnaie roule dans tout le couloir. Il y a des gens et des caddies partout, mais la pièce roule au milieu.
Helmut : On aurait dû prendre une pièce d'un centime, personne ne la volerait.
Heinz : Cette saloperie a disparu sous l'étagère au mur.

Helmut: Lanciamo una moneta, altrimenti non finiremo mai qui.
Heinz: Bene, ecco una moneta da due euro. La lancio in aria in modo che giri molto. Se alla fine il due è in cima, vinco io, se l'aquila è in cima, vinci tu.
Helmut: Ok, ma lascia che la lanci io, perché non posso barare.
Heinz: Lo faremo insieme. Pronto?
Helmut: Sì. Flip
Heinz: Flip
Helmut: Tin roto-roto-rot. Ah, stupido, la moneta è rimbalzata sulla mia scarpa e sta rotolando via.
Heinz: Dai, seguila! Scusatemi un attimo, attenzione!
Helmut: Non barare! Sto arrivando.
Heinz: La stupida moneta sta rotolando lungo tutto il corridoio. Ci sono persone e carrelli dappertutto, ma la moneta sta rotolando proprio nel mezzo.
Helmut: Avremmo dovuto prendere una moneta da un centesimo, nessuno la ruba.
Heinz: Quella maledetta moneta è scomparsa sotto lo scaffale sul muro.

Helmut: Lancemos una moneda al aire, si no, no acabaremos nunca aquí.
Heinz: Muy bien, aquí tienes una moneda de dos euros. La lanzaré al aire para que dé muchas vueltas. Si al final el dos está arriba, gano yo, si el águila está arriba, ganas tú.
Helmut: Vale, pero déjame lanzarla yo, porque no puedo hacer trampas.
Heinz: Lo haremos juntos. ¿Listo?
Helmut: Sí. Flip
Heinz: Flip
Helmut: Tin rodan-doro-dando. Ah, estúpido, la moneda ha rebotado en mi zapato y está rodando.
Heinz: ¡Vamos, tras ella! Perdona un momento, ¡cuidado!
Helmut: ¡No hagas trampas! Ya voy.
Heinz: La estúpida moneda está rodando por todo el pasillo. Hay gente y carritos por todas partes, pero la moneda rueda justo por el medio.
Helmut: Deberíamos haber cogido una moneda de un céntimo, nadie la robaría.
Heinz: La maldita cosa ha desaparecido bajo la estantería en la pared.

6 Helmut: Los, schneller, ein Junge bückt sich schon danach. Hey Junge!
Heinz: Äh, was ist das denn? Ich glaub, die haben hier gerade gewisch-isch-isch-ischt.
Helmut: Du sollst laufen, nicht rutschen! Aaah! Schlitter rutsch Krach schepper
Heinz: Krach schepper
Helmut: Heinz?
Heinz: Ja, hier. Lass uns mal vorsichtig das Regal beiseiteschieben!
Helmut: Es liegt auf mir drauf, ich kann nicht ... ah, jetzt geht's.
Heinz: Da ist die Münze. Nicht bewegen!
Helmut: Hm? Ah. Es ist der Adler oben, stimmt's? Watson?
Heinz: Gnja, Mann.
Helmut: Hier liegen überall Dosen rum. Und die Leute kucken so. Hey, alles in Ordnung! Es ging um eine Wette.

Helmut: Come on, faster, a boy is already bending down for it. Hey boy!
Heinz: Uh, what's that? I think they just wi-yay-iped here.
Helmut: You're supposed to walk, not slide! Aaah! Slither slide crash clatter
Heinz: Crash clatter
Helmut: Heinz?
Heinz: Yes, here. Let's carefully push the shelf aside!
Helmut: It's on top of me, I can't... ah, now it's working.
Heinz: There's the coin. Don't move!
Helmut: Hm? Ah. It's the eagle on top, right? Watson?
Heinz: Gnyeah, man.
Helmut: There are cans lying around everywhere. And people are looking at us. Hey, everything's fine! It was a bet.

Helmut : Allez, plus vite, un garçon est déjà en train de se baisser pour l'attraper. Hé, garçon !
Heinz : Euh, qu'est-ce que c'est ? Je crois qu'ils viennent d'essuy-uy-uyer ici.
Helmut : Tu es censé marcher, pas glisser ! Aaah ! Glisse glisse crac clash
Heinz : Crash clique
Helmut : Heinz ?
Heinz : Oui, ici. Poussons doucement l'étagère de côté !
Helmut : Elle est sur moi, je ne peux pas... ah, maintenant ça marche.
Heinz : Voilà la pièce. Ne bouge pas !
Helmut : Hm ? Ah. C'est l'aigle dessus, n'est-ce pas ? Watson ?
Heinz : Gnouais, mec.
Helmut : Il y a des canettes qui traînent partout. Et les gens nous regardent. Hé, tout va bien ! C'était un pari.

Helmut: Dai, sbrigati, un ragazzo si sta già chinando per prenderla. Ehi, ragazzo!
Heinz: Eh, cos'è? Credo che abbiano appena lavato il pavimento quihihiiii.
Helmut: Dovresti camminare, non scivolare! Aaah! Scivol-o-scivol-o crash tintin...
Heinz: Crash tintin
Helmut: Heinz?
Heinz: Sì, ecco. Spingiamo con cautela lo scaffale da parte!
Helmut: È sopra di me, non posso... ah, ora funziona.
Heinz: Ecco la moneta. Non muoverti!
Helmut: Hm? Ah. È l'aquila in cima, vero? Watson?
Heinz: Gnsì, amico.
Helmut: Ci sono lattine sparse ovunque. E la gente ci guarda. Ehi, è tutto a posto! Era una scommessa.

Helmut: Vamos, date prisa, un chico ya se está agachando para cogerla. ¡Eh, chico!
Heinz: Eh, ¿qué es eso? Creo que acaban de lavar el suelo aquíhiiii.
Helmut: ¡Se supone que tienes que andar, no deslizarte! ¡Aaah! Dslz ptnr chacl triquitraque
Heinz: Chacl triquitraque
Helmut: ¿Heinz?
Heinz: Sí, aquí. ¡Empujemos con cuidado la estantería hacia un lado!
Helmut: Está encima de mí, no puedo... ah, ahora funciona.
Heinz: Ahí está la moneda. ¡No te muevas!
Helmut: ¿Hm? Ah. Es el águila de arriba, ¿verdad? ¿Watson?
Heinz: Gnsí, tío.
Helmut: Hay latas tiradas por todas partes. Y la gente nos mira. ¡Eh, todo está bien! Se trataba de una apuesta.

7 Heinz: Ich glaube, das ist der Marktleiter, der da gerade um die Ecke kommt.
Helmut: Hier liegen Papiere. Hallo, Herr Marktleiter, sind das Ihre Papiere? Ach so, es sind wichtige Geschäftsunterlagen? Hier unter dem Regal. Das müssen Sie übrigens festschrauben, so geht das nicht!
Heinz: Jetzt wird er auch noch Mitarbeiter des Monats! Nein, bitte, bestärken Sie Helmut nicht zu sehr, das ist im Moment nicht konstruktiv.
Helmut: Tja, wieder ein Fall gelöst. Watson!
Heinz: Mir schwant nichts Gutes.

Heinz: I think that's the market manager coming around the corner.
Helmut: There are papers here. Hello, Mr. Market Manager, are these your papers? Oh, they're important business documents? Here under the shelf. By the way, you have to screw it on, you can't just leave it like that!
Heinz: Now he's even going to be employee of the month! No, please, don't encourage Helmut too much, that's not constructive at the moment.
Helmut: Well, another case solved. Watson!
Heinz: I have a bad feeling about the whole thing.

Heinz : Je crois que c'est le directeur du marché qui arrive justement par le coin.
Helmut : Il y a des papiers ici. Bonjour, monsieur le directeur du marché, ce sont vos papiers ? Oh, ce sont des documents commerciaux importants ? Ici, sous l'étagère. Au fait, vous devez la visser, vous ne pouvez pas la laisser comme ça !
Heinz : Maintenant, il va même être l'employé du mois ! Non, s'il vous plaît, n'encouragez pas trop Helmut, ce n'est pas constructif en ce moment.
Helmut : Eh bien, un cas de plus résolu. Watson !
Heinz : J'ai un mauvais pressentiment à propos de toute cette histoire.

Heinz: Credo che quello sia il direttore del negozio che ha appena girato l'angolo.
Helmut: Ci sono dei documenti qui. Salve, signor direttore del negozio, questi sono i suoi documenti? Oh, sono importanti documenti di lavoro? Qui sotto lo scaffale. A proposito, devi avvitarlo, non puoi lasciarlo così!
Heinz: Ora diventerà anche l'impiegato del mese! No, per favore, non incoraggiare troppo Helmut, non è costruttivo al momento.
Helmut: Bene, un altro caso risolto. Watson!
Heinz: Ho un brutto presentimento su tutta questa faccenda.

Heinz: Creo que es el encargado de la tienda que acaba de doblar la esquina.
Helmut: Aquí hay papeles. Hola, señor jefe de tienda, ¿son sus papeles? ¿Son documentos comerciales importantes? Aquí, debajo de la estantería. Por cierto, tienes que atornillarla, ¡no puedes dejarlo así!
Heinz: ¡Ahora incluso va a ser el empleado del mes! No, por favor, no animes demasiado a Helmut, eso no es constructivo en este momento.
Helmut: Bueno, otro caso resuelto. ¡Watson!
Heinz: Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.

(English) Before leaving for England, the two visit their monkey Aouda at the Schlauchpark. Heinz learns about the amazing changes the animal has undergone and is completely captivated by Aouda when he finally gets to see her.

(Français) Avant de partir pour l'Angleterre, ils rendent visite à leur petit singe Aouda dans le Parc Tuyau. Heinz apprend les changements étonnants que l'animal a subis et il est complètement sous le charme d'Aouda lorsqu'il la voit ensuite.

(Italiano) Prima di partire per l'Inghilterra, i due fanno visita alla loro scimmietta Aouda nel Parco Tubo. Heinz viene a conoscenza degli incredibili cambiamenti subiti dall'animale e, quando la vede, subisce completamente l'incantesimo di Aouda.

(Español) Antes de partir hacia Inglaterra, los dos visitan a su monita Aouda en el Parque Manguera. Heinz se entera de los asombrosos cambios que ha experimentado el animal y queda completamente hechizado por Aouda cuando la ve.

(Deutsch) Vor ihrer Abfahrt nach England besuchen die beiden ihr Äffchen Aouda im Schlauchpark. Heinz erfährt von den erstaunlichen Veränderungen, die das Tier durchgemacht hat, und steht ganz in Aoudas Bann, als er sie dann zu Gesicht bekommt. ^{Normal Version}

1 Heinz: Wo ist sie denn?
Helmut: Sie scheint nicht zu Hause zu sein. Aber ihr Handy liegt auf dem Tisch.
Heinz: Und ihr Rückenkratzer.
Helmut: Das ist eine Harke. Damit harkt sie ihren Zen-Garten.
Heinz: Bitte was?
Helmut: Draußen, neben ihrem Haus. Komm mit, ich zeig's dir.
Heinz: Hoffentlich finden wir sie noch, damit wir uns von ihr verabschieden können.
Helmut: Ich glaub, ich weiß, wo wir Aouda finden. Da, sieh dir das an!
Heinz: Wow, ein kleiner Steingarten mit einer Bepflanzung in der Mitte.
Helmut: Sie hat Steinplatten dazwischengelegt und überall Kreise geharkt. Sagt man das so? Kreise geharkt?
Heinz: Das strahlt eine unglaubliche Ruhe aus. Man sieht, dass ein sehr ausgeglichener Mensch, äh Affe das gemacht hat.

Heinz: Where is she?
Helmut: She doesn't seem to be at home. But her cell phone is on the table.
Heinz: And her backscratcher.
Helmut: That's a rake. She uses it to rake her Zen garden.
Heinz: What?
Helmut: Outside, next to her house. Come on, I'll show you.
Heinz: I hope we can find her, so we can say goodbye.
Helmut: I think I know where we can find Aouda. Now look at that!
Heinz: Wow, a small rock garden with a planted area in the middle.
Helmut: She has laid stone slabs in between and raked circles everywhere. Is that how you say it? Raked circles?
Heinz: It radiates an incredible sense of calm. You can tell that a very balanced person, er, monkey made it.

Heinz : Où est-elle donc ?
Helmut : Elle ne semble pas être à la maison. Mais son téléphone portable est sur la table.
Heinz : Et son gratte-dos.
Helmut : C'est un râteau. Elle l'utilise pour ratisser son jardin zen.
Heinz : Pardon ?
Helmut : Dehors, à côté de sa maison. Viens avec moi, je vais te montrer.
Heinz : J'espère que nous pourrons la trouver, pour lui dire au revoir.
Helmut : Je crois que je sais où trouver Aouda. Tiens, regarde ça !
Heinz : Wow, un petit jardin de pierres avec quelques plantes au milieu.
Helmut : Elle a posé des dalles de pierre et ratissé des cercles partout. C'est comme ça qu'on dit ? Ratisser des cercles ?
Heinz : Il s'en dégage un incroyable sentiment de calme. On peut dire que c'est une personne, euh, un singe très équilibré qui l'a fait.

Heinz: Dov'è?
Helmut: Sembra che non sia in casa. Ma il suo cellulare è sul tavolo.
Heinz: E il suo gratta-schiena.
Helmut: È un rastrello. Lo usa per rastrellare il suo giardino zen.
Heinz: Come?
Helmut: Fuori, vicino a casa sua. Vieni, ti faccio vedere.
Heinz: Spero che riusciremo a trovarla e a dirle addio.
Helmut: Credo di sapere dove possiamo trovare Aouda. Ecco, guarda qui!
Heinz: Wow, un piccolo giardino roccioso con una zona piantumata al centro.
Helmut: Ha posato delle lastre di pietra nel mezzo e ha rastrellato dei cerchi ovunque. È così che si dice? Rastrellare dei cerchi?
Heinz: Emana un incredibile senso di calma. Si vede che l'ha fatta una persona, ehm, una scimmia molto equilibrata.

Heinz: ¿Dónde está?
Helmut: Parece que no está en casa. Pero su móvil está sobre la mesa.
Heinz: Y su rascador de espalda.
Helmut: Eso es un rastrillo. Lo utiliza para rastrillar su jardín zen.
Heinz: ¿Perdón?
Helmut: Fuera, junto a su casa. Ven, te lo enseñaré.
Heinz: Espero que podamos encontrarla, para poder despedirnos de ella.
Helmut: Creo que sé dónde podemos encontrar a Aouda. Ahí, ¡mira eso!
Heinz: Vaya, un pequeño jardín de rocas con una zona plantada en el centro.
Helmut: Ha puesto losas de piedra en medio y ha rastrillado círculos por todas partes. ¿Se dice así? ¿Rastrillar círculos?
Heinz: Irradia una increíble sensación de calma. Se nota que lo ha hecho una persona, er, un mono muy equilibrado.

2 Helmut: Es scheint eine Phase zu sein. Ist ein ganz schöner Kontrast zu ihren Wutanfällen früher. Aber nun hat sie bekommen, was sie wollte, und ist ruhig geworden.
Heinz: Einen Mann und ein Auto!
Helmut: Ja, Rupert hat inzwischen erkannt, dass Aouda nicht einfach nur eine Affenbraut ist. Er hat großen Respekt vor ihr bekommen, seit sie ihn trainiert.
Heinz: Ich dachte, er ist nicht besonders helle.
Helmut: Aouda hat die Gabe, ihn zu öffnen und das Beste aus ihm herauszuholen. Es ist vielleicht nicht viel, aber...

Helmut: It seems to be a phase. It's quite a contrast to her fits of rage in the past. But now she's got what she wanted and has calmed down.
Heinz: A man and a car!
Helmut: Yes, Rupert has now realized that Aouda is not just some monkey bride. He has great respect for her since she has been training him.
Heinz: I thought he wasn't very bright.
Helmut: Aouda has the gift of opening him up and bringing out the best in him. It may not be much, but...

Helmut : On dirait que c'est une phase. C'est un sacré contraste avec ses colères d'avant. Mais maintenant, elle a obtenu ce qu'elle voulait et s'est calmée.
Heinz : Un homme et une voiture !
Helmut : Oui, Rupert a maintenant compris qu'Aouda n'est pas seulement la fiancée de singe. Il a beaucoup de respect pour elle depuis qu'elle l'entraîne.
Heinz : Je croyais qu'il n'était pas très brillant.
Helmut : Aouda a le don de l'ouvrir et de faire ressortir le meilleur de lui-même. Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais...

Helmut: Sembra essere una fase. È in netto contrasto con i suoi precedenti stranezze. Ma ora ha ottenuto ciò che voleva e si è calmata.
Heinz: Un uomo e un'auto!
Helmut: Sì, Rupert ha capito che Aouda non è solo una semplice fidanzata-scimmia. Ha un grande rispetto per lei da quando ha iniziato ad addestrarlo.
Heinz: Pensavo che non fosse molto intelligente.
Helmut: Aouda ha il dono di aprirlo e di tirare fuori il meglio di lui. Forse non è molto, ma...

Helmut: Parece ser una fase. Contrasta bastante con sus arrebatos de antes. Pero ahora ha conseguido lo que quería y se ha calmado.
Heinz: ¡Un hombre y un coche!
Helmut: Sí, ahora Rupert se ha dado cuenta de que Aouda no es solo una novia-mono. Le tiene un gran respeto desde que empezó a entrenarle.
Heinz: Creía que no era muy listo.
Helmut: Aouda tiene el don de abrirle y sacar lo mejor de él. Puede que no sea mucho, pero...

3 Heinz: Wo gehen wir eigentlich hin?
Helmut: Dahin, wo ich vermute, dass sie ist. Übrigens, siehst du den Typen, der da aus dem Haus der Angestellten kommt? Das ist Giovanni.
Heinz: Ich kenne Giovanni, er hat uns aus dem Labyrinth befreit.
Helmut: Ach ja, stimmt ja. Jedenfalls ist er super nett zu mir geworden, seit unserer kleinen Familienfeier in der Toskana.
Heinz: Er ist bestimmt verwirrt und weiß nicht, wie er sich verhalten soll.
Helmut: Ja, und er hat Schiss, weil er bei dem Verbrechen 1980 dabei war. Kuck, er winkt uns zu und lächelt gekünstelt!

Heinz: Where are we actually going?
Helmut: Where I think she is. By the way, do you see the guy coming out of the staff house? That's Giovanni.
Heinz: I know Giovanni, he freed us from the labyrinth.
Helmut: Oh yes, that's right. Anyway, he's been really nice to me since our little family celebration in Tuscany.
Heinz: He's probably confused and doesn't know how to act.
Helmut: Yes, and he's scared because he was involved in the crime in 1980. Look, he's waving at us with a forced smile!

Heinz : Où allons-nous en fait ?
Helmut : Là où je pense qu'elle se trouve. Au fait, tu vois ce type qui sort de la maison des employés ? C'est Giovanni.
Heinz : Je connais Giovanni, c'est lui qui nous a libérés du labyrinthe.
Helmut : Ah oui, c'est vrai. En tout cas, il est très gentil avec moi depuis notre petite fête de famille en Toscane.
Heinz : Il doit être confus et ne sait pas comment se comporter.
Helmut : Oui, et il a la trouille parce qu'il a été impliqué dans le crime de 1980. Regarde, il nous fait signe de la main et sourit d'un air faux !

Heinz: Dove stiamo andando in realtà?
Helmut: Dove penso che sia. A proposito, vedi quel ragazzo che esce dalla casa del personale? È Giovanni.
Heinz: Conosco Giovanni, ci ha liberato dal labirinto.
Helmut: Oh sì, è vero. Comunque, è diventato molto gentile con me dopo la nostra piccola festa di famiglia in Toscana.
Heinz: Probabilmente è confuso e non sa come comportarsi.
Helmut: Sì, ed è spaventato perché era presente quando è stato commesso il crimine nel 1980. Guarda, ci saluta e sorride falsamente!

Heinz: ¿Adónde vamos realmente?
Helmut: Donde creo que está. Por cierto, ¿ves al tipo que sale de la casa del personal? Es Giovanni.
Heinz: Conozco a Giovanni, él nos liberó del laberinto.
Helmut: Ah, sí, eso es. De todas formas, se ha vuelto superamable conmigo desde nuestra pequeña fiesta familiar en la Toscana.
Heinz: Seguramente está confundido y no sabe cómo comportarse.
Helmut: Sí, y está asustado porque estaba allí cuando se cometió el crimen en 1980. Mira, ¡nos saluda y sonríe de forma forzada!

4 Heinz: Hallo Giovanni! Tja, das Blatt hat sich gewendet. Apropos Toskana: Du weißt jetzt, was wir auf unserer magischen Reise im Inferno gesehen haben, oder?
Helmut: Ja, Mann.
Heinz: Das war keine Fantasie.
Helmut: Nein, Mann, aber wir können sowieso nichts tun.
Heinz: Du benutzt ein Aber?
Helmut: Nein, ich benutze das nicht, aber wir können ja nichts tun.
Heinz: Kannst du das bitte mal weglassen, das nervt.
Helmut: Was?
Heinz: Das Aber.
Helmut: Aber ...
Heinz: E-e-e

Heinz: Hello Giovanni! Well, the tables have turned. Speaking of Tuscany: you know now what we saw on our magical journey into the Inferno, right?
Helmut: Yes, man.
Heinz: It wasn't a fantasy.
Helmut: No, man, but there's nothing we can do anyway.
Heinz: You're using a "but"?
Helmut: No, I'm not using it, but there's nothing we can do.
Heinz: Can you please stop using it, it's annoying.
Helmut: What?
Heinz: The "but".
Helmut: But...
Heinz: E-e-e

Heinz : Salut Giovanni ! Eh bien, le vent a tourné. En parlant de la Toscane, tu sais maintenant ce que nous avons vu lors de notre voyage magique dans l'Inferno, non ?
Helmut : Oui, mec.
Heinz : Ce n'était pas une fantaisie.
Helmut : Non, mec, mais on ne peut rien faire de toute façon.
Heinz : Tu utilises un « mais » ?
Helmut : Non, je ne l'utilise pas, mais on ne peut rien faire.
Heinz : Peux-tu arrêter de l'utiliser s'il te plaît, c'est agaçant.
Helmut : Quoi ?
Heinz : Le « mais ».
Helmut : Mais...
Heinz : E-e-e

Heinz: Ciao Giovanni! Beh, le carte in tavola sono cambiate. A proposito di Toscana: ora sai cosa abbiamo visto nell'Inferno durante il nostro magico viaggio, vero?
Helmut: Sì, amico.
Heinz: Non era una fantasia.
Helmut: No, amico, ma non c'è niente che possiamo fare comunque.
Heinz: Stai usando un "ma"?
Helmut: No, non lo sto usando, ma non c'è niente che possiamo fare.
Heinz: Per favore, puoi smettere di usarlo, è fastidioso.
Helmut: Cosa?
Heinz: Il "ma".
Helmut: Ma...
Heinz: E-e-e

Heinz: ¡Hola Giovanni! Bueno, las tornas han cambiado. Hablando de la Toscana, ahora ya sabes lo que vimos en nuestro mágico viaje al Infierno, ¿verdad?
Helmut: Sí, tío.
Heinz: No era una fantasía.
Helmut: No, tío, pero de todas formas no podemos hacer nada.
Heinz: ¿Estás usando un "pero"?
Helmut: No, no lo estoy usando, pero no podemos hacer nada.
Heinz: Puedes dejar de utilizarlo, por favor, es molesto.
Helmut: ¿Qué?
Heinz: El "pero".
Helmut: Pero...
Heinz: E-e-e

5 Helmut: Es ist schwer vorstellbar, dass Menschen zu so etwas fähig sind. Und dann noch so ausdauernd.
Heinz: Fähig zu solchen Taten und fähig, sie zu unterstützen und zu tolerieren.
Helmut: Und was willst du tun?
Heinz: Man muss nicht immer gleich etwas tun und sich einmischen. Darum geht es nicht. Erst mal muss man verstehen, was da läuft. Außerdem bist du doch derjenige, der gern planlos durch die Gegend läuft.
Helmut: Das ist Vergangenheit. Jetzt bin ich Sherlock Helms, der alles planende Multifunktionsdetektiv.

Helmut: It's hard to imagine that people are capable of such things. And then with such persistence.
Heinz: Capable of such acts and capable of supporting and tolerating them.
Helmut: And what do you want to do?
Heinz: You don't always have to do something right away and get involved. That's not the point. First you have to understand what's going on. Besides, you're the one who likes to run around aimlessly.
Helmut: That's in the past. Now I'm Sherlock Helms, the all-planning, multi-functional detective.

Helmut : Il est difficile d'imaginer que des gens sont capables de telles choses. Et puis avec une telle persévérance.
Heinz : Capables de tels actes et capables de les soutenir et de les tolérer.
Helmut : Et qu'est-ce que tu veux faire ?
Heinz : Tu ne dois pas toujours faire quelque chose tout de suite et t'engager. Ce n'est pas la question. Il faut d'abord comprendre ce qui se passe. Et puis, c'est toi qui aimes courir sans but.
Helmut : C'est du passé. Maintenant, je suis Sherlock Helmes, le détective multifonctionnel qui planifie tout.

Helmut: È difficile immaginare che le persone siano capaci di queste cose. E poi con una tale perseveranza.
Heinz: Capaci di tali atti e capaci di sostenerli e tollerarli.
Helmut: E cosa vuoi fare al riguardo?
Heinz: Non devi sempre fare qualcosa subito e coinvolgerti. Non è questo il punto. Prima devi capire cosa sta succedendo. Inoltre, sei tu quello che ama andare in giro senza meta.
Helmut: Questo è il passato. Ora sono Sherlock Helms, il detective multifunzionale che pianifica tutto.

Helmut: Es difícil imaginar que la gente sea capaz de tales actos. Y además con tanta persistencia.
Heinz: Capaces de tales actos y capaces de apoyarlos y tolerarlos.
Helmut: ¿Y qué quieres hacer al respecto?
Heinz: No siempre tienes que hacer algo de inmediato e implicarte. No se trata de eso. Primero tienes que entender lo que está pasando. Además, eres tú a quien le gusta correr sin rumbo.
Helmut: Eso es cosa del pasado. Ahora soy Sherlock Helmes, el detective multifuncional que lo planea todo.

6 Heinz: Wir werden sehen. Ah, das ist der Weg zur Angelhütte. Hat Aouda denn einen Schlüssel?
Helmut: Eine Affenklappe.
Heinz: Wie bitte?
Helmut: Ja, so wie eine Katzenklappe in der Tür. In ihrem Fall ist es das Badezimmerfenster, das steht immer auf Kipp.
Heinz: Aha. Was ist, schließt du jetzt auf oder was?
Helmut: Wie ich gerade bemerke, hab ich den Schlüssel vergessen.
Heinz: Der alles planende Multifunktionsdetektiv, was?
Helmut: Mann, ich hab nicht gedacht, hier zur Hütte zu kommen. Hedu hat für uns gekocht, darum geht es heute.

Heinz: We'll see. Ah, that's the way to the fishing hut. Does Aouda have a key?
Helmut: A monkey flap.
Heinz: What?
Helmut: Yes, like a cat flap in the door. In her case it's the bathroom window, which is always ajar.
Heinz: I see. Are you going to unlock the door now or what?
Helmut: As I just realized, I forgot the key.
Heinz: The all-planning multi-functional detective, eh?
Helmut: Man, I didn't think I'd get here to the hut. Hedu cooked for us, that's what today is about.

Heinz : Nous verrons bien. Ah, c'est le chemin de la cabane de pêche. Est-ce que Aouda a une clé ?
Helmut : Une chatière pour singe.
Heinz : Pardon ?
Helmut : Oui, comme une chatière dans la porte. Dans son cas, c'est la fenêtre de la salle de bain, qui est toujours entrouverte.
Heinz : Je vois. Tu vas ouvrir la porte maintenant ou quoi ?
Helmut : Comme je viens de le remarquer, j'ai oublié la clé.
Heinz : Le détective multifonctionnel qui planifie tout, hein ?
Helmut : Mec, je ne pensais pas arriver jusqu'à la cabane. Hédou a cuisiné pour nous, c'est de cela qu'il s'agit aujourd'hui.

Heinz: Vedremo. Ah, questa è la strada per il capanno da pesca. Aouda ha una chiave?
Helmut: Una gattaiola per scimmie.
Heinz: Come scusa?
Helmut: Sì, come una gattaiola sulla porta. Nel suo caso si tratta della finestra del bagno, che è sempre socchiusa.
Heinz: Capisco. Hai intenzione di aprire la porta ora o cosa?
Helmut: Mi sono appena accorto di aver dimenticato la chiave.
Heinz: L'investigatore multifunzionale che pianifica tutto, eh?
Helmut: Cavolo, non pensavo di venire qui alla capanna. Hedu ha cucinato per noi, questo è l'obiettivo di oggi.

Heinz: Ya veremos. Ah, ése es el camino a la cabaña de pesca. ¿Tiene Aouda una llave?
Helmut: Una gatera para monos.
Heinz: ¿Cómo dices?
Helmut: Sí, como una gatera en la puerta. En su caso es la ventana del baño, que siempre está entreabierta.
Heinz: Ya veo. ¿Vas a desbloquear la puerta ahora o qué?
Helmut: Como acabo de darme cuenta, he olvidado la llave.
Heinz: El detective multifuncional que todo lo planea, ¿eh?
Helmut: Tío, no pensaba venir aquí a la cabaña. Hedu ha cocinado para nosotros, de eso se trata hoy.

7 Heinz: Da geht jemand an die Tür. Bestimmt Aouda. Ist denn nicht abgeschlossen?
Helmut: Ach was, hier ist alles sicher. Außerdem gibt es hier keine Wertsachen. Die Tür geht auf. Könnte mal geölt werden.
Heinz: Aou ... warte mal, du bist nicht Aouda. Aber deine Robe ist hübsch.
Helmut: Das ist Rupert. Er läuft schon wieder zurück an seinen Platz. Komm, das musst du sehen!

Heinz: Someone's coming to the door. It's probably Aouda. Isn't it locked?
Helmut: Oh, no, everything's safe here. Besides, there are no valuables here. The door opens. It could do with a bit of oil.
Heinz: Aou... wait a minute, you're not Aouda. But your robe is pretty.
Helmut: That's Rupert. He's already heading back to his place. Come, you have to see this!

Heinz : Quelqu'un s'approche de la porte. C'est sûrement Aouda. Elle n'est pas fermée à clé ?
Helmut : Oh, non, tout est en sécurité ici. D'ailleurs, il n'y a pas d'objets de valeur ici. La porte s'ouvre. Elle aurait bien besoin d'un peu d'huile.
Heinz : Aou... attends un peu, tu n'es pas Aouda. Mais ta robe est jolie.
Helmut : C'est Rupert. Il retourne déjà à sa place en courant. Viens, tu dois voir ça !

Heinz: Qualcuno si sta avvicinando alla porta. Probabilmente è Aouda. Non è chiusa a chiave?
Helmut: Oh, no, qui è tutto al sicuro. Inoltre, non ci sono oggetti di valore qui. La porta si apre. Ci vorrebbe un po' d'olio.
Heinz: Aou... aspetta un attimo, tu non sei Aouda. Ma la tua veste è carina.
Helmut: È Rupert. Sta già correndo verso il suo posto. Dai, devi vedere questo!

Heinz: Alguien viene a la puerta. Probablemente sea Aouda. ¿No está cerrada?
Helmut: Oh, no, aquí todo está seguro. Además, aquí no hay objetos de valor. La puerta se abre. Le vendría bien un poco de aceite.
Heinz: Aou... espera un momento, tú no eres Aouda. Pero tu túnica es bonita.
Helmut: Es Rupert. Ya está corriendo hacia su asiento. Vamos, ¡tienes que ver esto!

8 Heinz: Wo ist sie, im Tempelraum?
Helmut: Ja, kuck hier durch den Spalt in der Tür!
Heinz: Wow, sie sitzt da wie Yoda, der Jedi-Ritter, und meditiert. Neben ihr Rupert.
Helmut: Hatte ich es mir doch gedacht!
Heinz: Woher wusste Rupert, dass wir an der Tür stehen? Holmes?!
Helmut: Was? Äh, ja, das ...
Heinz: Sind die beiden durch die Meditation so sensibel, dass sie mehr spüren als sonst?
Helmut: Ja, das kann sein. Oh, Aouda kommt auf uns zu!

Heinz: Where is she, in the temple room?
Helmut: Yeah, look through the gap in the door!
Heinz: Wow, she's sitting there like Yoda, the Jedi knight, meditating. Rupert is next to her.
Helmut: Just as I thought!
Heinz: How did Rupert know that we were standing at the door? Holmes?!
Helmut: What? Uh, yes, that...
Heinz: Are the two of them so sensitive through meditation that they can sense more than usual?
Helmut: Yes, that could be. Oh, Aouda is coming towards us!

Heinz : Où est-elle, dans la salle du temple ?
Helmut : Oui, regarde par l'entrebâillement de la porte !
Heinz : Wow, elle est assise là comme Yoda, le chevalier Jedi, en train de méditer. Rupert est à côté d'elle.
Helmut : C'est bien ce que je pensais !
Heinz : Comment Rupert a-t-il su que nous étions devant la porte ? Holmes ?!
Helmut : Quoi ? Euh, oui, c'est...
Heinz : Est-ce que la méditation les rend si sensibles qu'ils ressentent plus que d'habitude ?
Helmut : Oui, c'est possible. Oh, Aouda s'approche de nous !

Heinz: Dov'è, nella stanza del tempio?
Helmut: Sì, guarda attraverso la fessura della porta!
Heinz: Wow, è seduta come Yoda, il cavaliere Jedi, in meditazione. Rupert è accanto a lei.
Helmut: Proprio come pensavo!
Heinz: Come faceva Rupert a sapere che eravamo davanti alla porta? Holmes?
Helmut: Cosa? Ehm, sì, quello...
Heinz: La meditazione li rende così sensibili da sentire più del solito?
Helmut: Sì, potrebbe essere. Oh, Aouda sta venendo verso di noi!

Heinz: ¿Dónde está, en la sala del templo?
Helmut: ¡Sí, mira por la rendija de la puerta!
Heinz: Vaya, está ahí sentada como Yoda, el caballero Jedi, meditando. Rupert está a su lado.
Helmut: ¡Justo lo que pensaba!
Heinz: ¿Cómo sabía Rupert que estábamos en la puerta? ¡¿Holmes?!
Helmut: ¿Qué? Eh, sí, eso...
Heinz: ¿La meditación les hace tan sensibles que sienten más de lo normal?
Helmut: Sí, podría ser. Oh, ¡Aouda viene hacia nosotros!

9 Heinz: Hallo, meine Süße! Na, geht's dir gut?
Helmut: Hallo Aouda, wir wollen uns verabschieden, weil wir für ein paar Tage nach England fahren.
Heinz: Sie hat mich gedrückt und lange angesehen, hast du das mitgekriegt?
Helmut: Ja, dich hat sie viel länger gedrückt und angesehen, das ist ... Was machst du?
Heinz: Psst!
Helmut: Gut, du hast die Schuhe ausgezogen, aber ohne Robe darfst du eigentlich nicht da rein.
Heinz: Pst!
Helmut: Was soll das werden? Meditierst du jetzt mit Aouda und Rupert? Mann, wir sind zum Essen eingeladen!
Heinz: Ooomm.

Heinz: Hello, my sweetie! Are you well?
Helmut: Hello Aouda, we want to say goodbye because we are going to England for a few days.
Heinz: She hugged me and looked at me for a long time, did you notice that?
Helmut: Yes, she hugged and looked at you much longer, that's... What are you doing?
Heinz: Shhh!
Helmut: Good, you've taken your shoes off, but you're normally not allowed in there without a robe.
Heinz: Shh!
Helmut: What are you doing? Are you meditating with Aouda and Rupert now? Man, we're invited to dinner!
Heinz: Ooomm.

Heinz : Salut, ma belle ! Alors, tu vas bien ?
Helmut : Salut Aouda, nous voulons te dire au revoir car nous partons en Angleterre pour quelques jours.
Heinz : Elle m'a serré dans ses bras et m'a regardé longuement, tu as remarqué ?
Helmut : Oui, elle t'a serré dans ses bras et t'a regardé beaucoup plus longtemps, c'est... Qu'est-ce que tu fais ?
Heinz : Chut !
Helmut : Bien, tu as enlevé tes chaussures, mais normalement, tu n'as pas le droit d'entrer sans robe.
Heinz : Ch !
Helmut : Qu'est-ce que tu fais ? Tu médites maintenant avec Aouda et Rupert ? Mec, nous sommes invités à dîner !
Heinz : Ooomm.

Heinz: Ciao, tesoro mio! Stai bene?
Helmut: Ciao Aouda, vogliamo salutarti perché andremo in Inghilterra per qualche giorno.
Heinz: Mi ha abbracciato e mi ha guardato a lungo, l'hai notato?
Helmut: Sì, ti ha abbracciato e guardato più a lungo, è... Cosa stai facendo?
Heinz: Shhh!
Helmut: Bene, ti sei tolto le scarpe, ma di solito non è permesso entrare senza tonaca.
Heinz: Shh!
Helmut: Cosa stai facendo? Stai meditando con Aouda e Rupert? Amico, siamo invitati a cena!
Heinz: Ooomm.

Heinz: ¡Hola, cariña! ¿Qué tal estás?
Helmut: Hola Aouda, queremos despedirnos porque nos vamos unos días a Inglaterra.
Heinz: Me abrazó y me miró durante mucho tiempo, ¿te diste cuenta?
Helmut: Sí, te abrazó y te miró mucho más tiempo, eso es... ¿Qué haces?
Heinz: ¡Chitón!
Helmut: Bien, te has quitado los zapatos, pero normalmente no puedes entrar sin toga.
Heinz: ¡Chito!
Helmut: ¿Qué haces? ¿Estás meditando ahora con Aouda y Rupert? Tío, ¡estamos invitados a cenar!
Heinz: Ooomm.

(English) The Boys are already on their way to their client in Dartmoor and are taking the opportunity to test their new car. When a delay occurs shortly before the destination, Heinz is annoyed, but he should have learned by now that Helmut has his own special methods.

(Français) Les Gars sont déjà en route vers leur client à Dartmoor et profitent de l'occasion pour tester leur nouvelle voiture. Lorsqu'un retard se produit juste avant l'arrivée, Heinz est contrarié, mais il devrait avoir appris depuis le temps qu'Helmut a ses propres méthodes.

(Italiano) I Ragazzi sono già in viaggio verso il loro cliente a Dartmoor e colgono l'occasione per testare la loro nuova auto. Quando si verifica un ritardo poco prima di arrivare a destinazione, Heinz si infastidisce, ma ormai dovrebbe aver imparato che Helmut ha i suoi metodi speciali.

(Español) Los Chicos ya están de camino a su cliente en Dartmoor y aprovechan para probar su nuevo coche. Cuando se produce un retraso poco antes del destino, Heinz se enfada, pero ya debería haber aprendido que Helmut tiene sus propios métodos especiales.

(Deutsch) Schon sind die Jungs unterwegs zu ihrem Klienten im Dartmoor und testen bei dieser Gelegenheit ihr neues Auto. Als kurz vor dem Ziel eine Verzögerung eintritt, ärgert sich Heinz, dabei müsste er doch inzwischen gelernt haben, dass Helmut seine besonderen Methoden hat. ^{Normal Version}

1 Heinz: Hm, also irgendwas stimmt hier nicht.
Helmut: Wieso?
Heinz: Ich weiß nicht. Bestimmt fällt es mir gleich wieder ein.
Helmut: Ist doch alles in Ordnung: Rechts und links ist Landschaft, in der Mitte die Straße. Da fehlt nichts.
Heinz: Was könnte das Problem sein? Mal überlegen ...
Helmut: Nun spiel bitte nicht den Sherlock! Du weißt, dass ... Aaaah!
Heinz: Ich weiß es wieder! Linksverkehr! Auto von vorn!

Heinz: Hm, something's wrong here.
Helmut: Why?
Heinz: I don't know. It'll come to me in a minute.
Helmut: But everything's fine: there's landscape to the left and right, and the road in the middle. Nothing missing.
Heinz: What could be the problem? Let me think about it...
Helmut: Now please don't play Sherlock! You know that... Aaaah!
Heinz: I remember now! Left-hand traffic! Car in front!

Heinz : Hm, alors quelque chose ne va pas ici.
Helmut : Pourquoi ?
Heinz : Je ne sais pas. Je suis sûr que ça va me revenir.
Helmut : Mais tout va bien : il y a le paysage à gauche et à droite, et la route au milieu. Il ne manque rien.
Heinz : Quel pourrait être le problème ? Laisse-moi y réfléchir...
Helmut : Ne joue pas les Sherlock, s'il te plaît ! Tu sais bien que... Aaaah !
Heinz : Je m'en souviens maintenant ! Circulation à gauche ! Voiture de face !

Heinz: Hm, c'è qualcosa che non va qui.
Helmut: Perché?
Heinz: Non lo so. Mi verrà in mente tra un minuto.
Helmut: Ma è tutto a posto: c'è il paesaggio a destra e a sinistra e la strada al centro. Non manca nulla.
Heinz: Quale potrebbe essere il problema? Fammi pensare...
Helmut: Non giocare a fare lo Sherlock, per favore! Sai che... Aaaah!
Heinz: Ora ricordo! Traffico a sinistra! Auto di fronte!

Heinz: Hm, aquí hay algo que no va bien.
Helmut: ¿Por qué?
Heinz: No lo sé. Se me ocurrirá en un momento.
Helmut: Pero todo está bien: hay paisaje a izquierda y derecha, y la carretera en medio. No falta nada.
Heinz: ¿Cuál podría ser el problema? Déjame que lo piense...
Helmut: ¡Por favor, no juegues a Sherlock! Ya sabes que... ¡Aaaah!
Heinz: ¡Ahora me acuerdo! ¡Tráfico por la izquierda! ¡Coche de frente!

2 Helmut: Ups. Ist gerade noch mal gutgegangen. Ich bin schon wieder in der richtigen Spur.
Heinz: Du bist seit unserer kleinen Rast wieder rechts gefahren.
Helmut: Äh, jetzt fängt es auch noch an zu regnen. Was ist das denn? Alles verschmiert.
Heinz: Die Wischblätter vom Scheibenwischer sind nicht mehr gut. Kannst du überhaupt was sehen?
Helmut: Ja ja, geht schon.

Helmut: Oops. That was a close one. I'm back on the correct side again.
Heinz: You've been driving on the right lane since we had our little break.
Helmut: Ugh, now it's starting to rain too. Look at that! Everything's smudged.
Heinz: The wiper blades are no longer good. Can you see anything at all?
Helmut: Yes, yes, it's fine.

Helmut : Oups ! Ça s'est arrangé de justesse. Me voilà de nouveau sur la bonne voie.
Heinz : Tu as encore roulé à droite depuis notre petite pause.
Helmut : Euh, maintenant il commence à pleuvoir aussi. Regarde-moi ça ! C'est tout barbouillé.
Heinz : Les essuie-glaces ne sont plus bons. Tu vois quelque chose quand même ?
Helmut : Oui, oui, c'est bon.

Helmut: Ops! Ci è mancato poco. Sono tornato nella carreggiata giusta adesso.
Heinz: Hai ripreso a guidare a destra dopo la nostra piccola pausa.
Helmut: Ugh, ora inizia anche a piovere. Guarda un po'! È tutto sbavato.
Heinz: Le spazzole dei tergicristalli non vanno più bene. Riesci a vedere qualcosa?
Helmut: Sì, sì, va bene.

Helmut: Uy. Ha estado cerca. Vuelvo a estar en el buen carril.
Heinz: Has vuelto a conducir por la derecha después de nuestra pequeña pausa.
Helmut: Uf, ahora también está empezando a llover. ¡Fíjate! Todo está emborronado.
Heinz: Las escobillas del limpiaparabrisas ya no sirven. ¿Puedes ver algo?
Helmut: Sí, sí, está bien.

3 Heinz: Seltsam, dass wir so lange auf der rechten Spur gefahren sind, ohne dass uns jemand entgegengekommen ist.
Helmut: Wenn du das schon seltsam findest! Hier lebt ein Mann, der Angst davor hat, von einem Huhn getötet zu werden!
Heinz: Laut Navi müssten wir in einer halben Stunde in Princetown im Dartmoor ankommen. Pünktlich wie die Deutschen. Moment mal, was ist denn mit dem Navi?
Helmut: Was ist denn mit dem Navi?
Heinz: Es zeigt an, dass wir kurz vor der Küste sind. Aber das kann doch gar nicht sein.

Heinz: Strange that we'd been driving in the right lane for so long without coming across anyone.
Helmut: If you think that's strange! There's a man living here who's afraid of being killed by a chicken!
Heinz: According to the navigation system, we should be arriving in Princetown on Dartmoor in half an hour. Punctual as the Germans. Wait a minute, what's the matter with the navigation system?
Helmut: Why, what's the matter with the navigation system?
Heinz: It says we're near the coast. But that can't be right.

Heinz : C'est étrange que nous ayons roulé si longtemps sur la voie de droite sans croiser personne.
Helmut : Tu trouves ça bizarre ? Il y a un homme qui vit ici et qui a peur d'être tué par une poule !
Heinz : Selon le GPS, on devrait arriver à Princetown dans le Dartmoor dans une demi-heure. Ponctuellement comme les Allemands. Attends un peu, qu'est-ce qui ne va pas avec le GPS ?
Helmut : Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec le GPS ?
Heinz : Il indique que nous sommes proches de la côte. Mais ce n'est pas possible.

Heinz: È strano che abbiamo guidato sulla corsia di destra per così tanto tempo senza incontrare nessuno.
Helmut: Ti sembra strano? C'è un uomo che vive qui e ha paura di essere ucciso da un pollo!
Heinz: Secondo il sistema di navigazione, dovremmo arrivare a Princetown sul Dartmoor tra mezz'ora. Puntuali come i tedeschi. Aspetta un attimo, cosa c'è che non va nel navigatore?
Helmut: Perché, cosa c'è che non va nel navigatore?
Heinz: Dice che siamo vicini alla costa. Ma non può essere vero.

Heinz: Es extraño que llevemos tanto tiempo circulando por el carril derecho sin cruzarnos con nadie.
Helmut: ¡Si te parece extraño! ¡Aquí vive un hombre que tiene miedo de que le mate una gallina!
Heinz: Según el navegador, deberíamos llegar a Princetown, en Dartmoor, dentro de media hora. Puntuales como los alemanes. Un momento, ¿qué le pasa al navegador?
Helmut: ¿Por qué, qué le pasa al navegador?
Heinz: Dice que estamos cerca de la costa. Pero no puede ser.