бежи́шь (бежа́ть) laufen, rennen run +++ кора́блик Schiffchen little ship +++ спеши́шь (спеши́ть-поспеши́ть) eilen hurry +++ водосто́чная кана́ва Rinnstein gutter +++ впада́ет (впада́ть) mündet flow into, end in +++ решётки водосто́ка Gully(gitter) gully +++ спосо́бен на imstande zu able to +++ обма́н Betrug fraud, deceit

   Я на бе́рег у́тренний, где нет прича́ла, что́бы пе́сню но́вую нача́ть снача́ла,
   К острова́м бежа́ть зелёным и ветра́м крича́ть солёным:
   /:"Хэй! Паруса́ мои́ кре́пки!":/

прича́ла Landungssteg, Kai pier, wharf +++ снача́ла von Neuem anew, again +++ крича́ть-кри́кнуть zurufen, schreien shout +++ солёным salzig salty +++ паруса́ (парус) Segelwerk sails +++ кре́пки (кре́пкий) stark, robust strong, robust

2. Я возьму́ тебя́ в ладо́шку, на просо́хшую доро́жку,
прогуля́ю за́втра шко́лу, пусть от за́вуча влети́т!
Все неве́домые стра́ны, все моря́ и океа́ны,
пробежи́м с тобо́й за су́тки. Кто нам запрети́т?
   Я на бе́рег у́тренний …

ладо́шку (ладо́шка) Handfläche palm of the hand +++ просо́хшую ausgetrocknet (просо́хший ist Partizip Aktiv Vergangenheit von просо́хнуть austrocknen) dried out (просо́хший is the active past paticiple of просо́хнуть dry out) +++ прогуля́ю (прогу́ливать-прогуля́ть) ich schwänze I ditch (school) +++ пусть soll doch nur let, doesn't matter if +++ за́вуча Schulleiter head teacher +++ влети́т V (влета́ть UV влете́ть V) einfliegen; sich freuen? fly in; be happy? +++ неве́домые (неве́домый) unbekannt unknown +++ пробежи́м UV (пробега́ть-пробежа́ть) laufen run +++ за су́тки pro Tag (?) per day (?) +++ запрети́т V (запреща́ть UV) verbieten, verwehren forbid, prohibit

уж doch, etwa, wohl really, just +++ зако́нченный vollendet, ausgemacht, vollkommen perfect, finalized +++ чуда́к Narr, Wunderling weirdo, freak +++ гоня́юсь (гоня́ть UV) nachjagen, hinterherlaufen chase, run after +++ за тума́ном (тума́н) Wolke cloud +++ спра́виться V (справля́ться UV) zurechtkommen get by, manage, cope

    Лю́ди по́сланы дела́ми, Лю́ди е́дут за деньга́ми, убега́ют от оби́ды, от тоски́...
   /: А я е́ду, а я е́ду за мечта́ми, за тума́ном и за за́пахом тайги́.:/

по́сланы oder со́сланы [keine Ahnung] [no idea] +++ дела́ми (де́ло) Sachen, Angelegenheiten things, affairs +++ Убега́ют UV (убега́ть-убежа́ть) fliehen, flüchten flee, escape +++ оби́ды (оби́да) Kränkungen grievances, offenses +++ тоски́ (тоска́) Wehmut, Kummer yearnings, sorrows +++ я е́ду - (по)е́хать ich gehe I am going +++ мечта́ми (мечта́) Wunschträume (day)dreams, wishes +++ за́пах Geruch smell, scent +++ тайга Taiga taiga

2. Понима́ешь, э́то про́сто, о́чень про́сто для того́, кто хоть одна́жды уходи́л.
Ты предста́вь, что э́то о́стро, о́чень о́стро: Го́ры, со́лнце, пи́хты, пе́сни и дожди́.

про́сто leicht easy +++ хоть schon einmal once before +++ уходи́л (уходи́ть-уйти́) bist weggegangen went away, left +++ предста́вь (представля́ть-предста́вить) stellst dir vor (Verbform?) imagine (verb form?) +++ о́стро aufregend; scharf exciting; hot +++ пи́хты (пи́хта) Tannen fir trees

    /: Пусть полным-полно́ наби́ты мне в доро́гу чемода́ны:
   па́мять, грусть, невозвращённые долги́ ...
   А я е́ду, а я е́ду за тума́ном, за мечта́ми и за за́пахом тайги́. :/

полным-полно́ voll voll full full +++ наби́ты (наби́тый) prall stuffed, packed +++ доро́га Reise- travel +++ па́мять Erinnerung memory +++ грусть Traurigkeit sadness +++ невозвращённые долги́ unbeglichene Schulden unpaid debts

наве́рно wahrscheinlich, wohl probably +++ слома́л: (с)лома́ть kaputtmachen destroy +++ пыта́лись: (по)пыта́ться sie haben versucht they('ve) tried +++ це́пи (цепь) Ketten chains +++ зако́(вы)вать fesseln tie up, shackle +++ пода́льше möglichst weit as far away as possible +++ посла́л (посыла́ть/слать посла́ть) ich schickte (= wünschte) I sent (=wished)

2. А мне разба́вили бензи́н водо́й, и у меня́ замо́тан ско́тчем винт,
И не́ту ды́ма над мое́й трубо́й, и на хвосте́ мой флаг похо́ж на бинт.
   /: Я ста́рый самолёт, я то́лстый самолёт, я джамбо, лабамбо... :/

разба́вили (разбавля́ть-разба́вить) sie verdünnten they diluted +++ замо́тан(ный) kaputt, fertig; aufgewickelt finished, kaputt; wound up +++ ско́тч(ем) Tesafilm Scotch tape +++ винт Schraube screw +++ не́ту es gibt keinen there is no +++ ды́м(а) Rauch, Dampf smoke, steam +++ над über above +++ трубо́й (Instr. труба́) Rohr pipe, tube +++ хвост(е́) Schwanz tail +++ похо́ж на (быть похо́жим) sieht nach/wie … aus looks like ... +++ бинт Verband, Binde bandage +++ то́лстый fett fat +++ джамбо Jumbo Jumbo

3. А я шесто́й деся́ток разменя́л, менты́ забра́ли у меня́ пра́ва.
Мой экипа́ж уже́ как год слиня́л, ах ма́ма, ма́ма, ты была́ права́.

шесто́й sechster sixth +++ деся́ток Jahrzehnt decade +++ разменя́л (разме́нивать-разменя́ть) ich wechselte aus (bin alt) I exchanged (am old) +++ мент(ы́) Bulle (Polizist) cop (policeperson) +++ забра́ли (забира́ть-забра́ть) sie nahmen weg they took away +++ пра́ва Führerschein driving license +++ экипа́ж Mannschaft team +++ как год circa ein Jahr (?) circa a year (?) +++ слиня́л (линя́ть-слиня́ть) hat sich verdrückt slinked off, dodged +++ ты была́ права́ du hattest Recht you were right

4. И я стою́ как одино́кий пёс, и во́ю, во́ю, во́ю на луну́.
Хочу́ чтоб кто-нибу́дь меня́ увёз, из гря́зи в кня́зи, из зимы́ в весну́.
   Я ста́рый самолёт, я то́лстый самолёт, я джамбо, лабамбо...

одино́кий einsam lonesome +++ пёс Hund dog +++во́ю на луну́ (выть UV) ich heule den Mond an I howl at the moon +++ увёз (увози́ть-увезти́) mitnehmen take along, take with oneself +++ из … в von … zu from ... to +++ гря́зи (грязь) Schmutz dirty +++ кня́зи (князь) Fürst Lord (=from rags to riches)

кача́ет schaukelt is rocking +++ волна́ми Wellen waves +++ суда́ Schiffe ships +++ ноча́ми nachts at night +++ Мле́чный Путь Milchstraße Milky Way +++ све́тел hell light (=not dark) +++ кочу́ют wandern wander +++ звезды́ Sterne stars +++ маяко́в (мая́к) Leuchttürme lighthouses +++ безлю́дных verlassenen deserted +++ берего́в Ufern shores +++ зате́рян versunken sunken +++ в ска́лах порт in den Hafenfelsen in the rocks of the port

2. Пу́сты прича́лы, в кабака́х те́сно, на площадя́х меня́лам нет ме́ста.
Там, /: далеко́, живётся про́сто и легко́, споко́йным сном материко́в терза́ет ду́ши:/ чёрт.

пу́сты leere empty +++ прича́лы Kais, Docks piers +++ в кабака́х in den Tavernen in the taverns +++ те́сно überfüllt overcrowded, crammed +++ пло́щад Platz square +++ меня́лам Wechsler changer +++ живётся es lebt sich living is +++ споко́йным ruhig quiet +++ сном Schlaf sleep +++ материко́в Festland mainland +++ терза́ет gequält tortured

3. Здесь расстаю́тся, что́бы жить встре́чей. Здесь остаю́тся, что́бы ждать ве́чно.
Там, /: далеко́, в тума́не, ка́нув за кормо́й, роко́чет у́тренний прибо́й оста́лся в ска́лах порт. :/

расстаю́тся trennen sie sich they separate +++ встре́чей Treffen meeting, encounter +++ остаю́тся bleiben remain +++ ве́чно ewig eternal +++ ка́нув за jenseits von beyond +++ кормо́й (корма́) Heck stern, rear +++ роко́чет murmelt mumbles, murmurs +++ у́тренний прибо́й Morgenbrandung morning surf

4. В ую́тной бу́хте, вопреки́ шти́лю, вонза́ют ма́чты в облака́ шпи́ли.
Там, /: далеко́, из глубины́ седы́х веко́в, взмахну́в приве́тливо руко́й, девчо́нка па́рус ждёт. :/

ую́тной gemütlich cosy +++ вопреки́ trotz despite +++ шти́лю Stille silence +++ вонза́ют ragen loom, protude +++ ма́чты Masten masts +++ шпи́ли Spitzen tops, steeples +++ глубины́ Tiefen depths +++ седы́х grauen gray +++ взмахну́в einladenden inviting +++ приве́тливо руко́й Handbewegung hand movement +++ па́рус Segel sail

5. А нас уно́сит в океа́н шква́лом. Нам не верну́ться, про́сто сил ма́ло.
Там, далеко́, лочу́ют звёзды маяко́в, среди́ безлю́дных берего́в был не око́нчен спор.
Далеко́, кочу́ют звёзды маяко́в, тебя́ верну́ть ещё легко́, зате́рян в ска́лах порт.

уно́сит hinausgefegt swept out +++ шква́лом Sturmböe storm gust +++ верну́ться zurückkönnen be able to return +++про́сто сил ма́ло einfach nicht stark genug just not strong enough +++ безлю́дных menschenleeren empty of people, deserted +++ око́нчен vorbei over +++ спор Streit quarrel +++верну́ть zurückholen bring back +++ зате́рян verloren lost

вдох Einatmen breathe in +++ глубо́кий tief deep(ly) +++ ши́ре (широ́кий) weiter ausbreiten more wide +++ не спеши́те nehmen Sie sich Zeit don't hurry +++ бо́дрость ду́ха Kräftigkeit der Seele (=Lebensmut) strength of the soul (=life energy) +++ пла́стика Gelenkigkeit suppleness, agility +++ общеукрепля́ющий allgemeinstärkend reinforcing +++ отрезвля́ющий ernüchternd sobering +++ пока́ ещё lebendig alive +++ жив noch still

2. Е́сли вы в свое́й кварти́ре, ля́гте на пол, три-четы́ре, выполня́йте пра́вильно движе́ния. Прочь влия́ния извне́, привыка́йте к новизне́. Вдох глубо́кий до изнеможе́ния.

ля́гте legen Sie sich lie down +++ выполня́йте führen Sie aus execute, perform +++ движе́ния Bewegungen movements +++ прочь weg von away from +++ влия́ния Einflüssen influences +++ извне́ äußeren exterior, from outside +++ привыка́йте к gewöhnen Sie sich an get used to +++ новизне́ das Neue the new +++ до изнеможе́ния bis zur Erschöpfung to the point of exhaustion

3. О́чень вы́рос в це́лом ми́ре гри́ппа ви́рус, три-четы́ре. Ши́рятся, расту́т заболева́ния. Е́сли хи́лый - сра́зу в гроб. Сохрани́ть здоро́вье чтоб, применя́йте, лю́ди, обтира́ния.

вы́рос: (вы́)расти wuchs grew +++ ши́рятся breiteten sich aus spread +++ расту́т wuchsen grew +++ заболева́ние Erkrankung illness, ailment +++ хи́лый schwächlich feeblish, frail +++ в гроб in den Sarg into the coffin +++ чтоб um zu (hier nachgestellt) in order to (here postpositioned) +++ применя́ть praktizieren practise +++ обтира́ния Abreiben rub down

4. Е́сли вы уже́ уста́ли, се́ли-вста́ли, се́ли-вста́ли. Не страшны́ нам а́рктика с анта́рктикой. Гла́вный акаде́мик иоффб доказа́л: конья́к и ко́фе, вам заме́нят спорт и профила́ктика.

се́ли-вста́ли setzen-aufstehen sit-stand up +++ доказа́л bewiesen proven +++ заме́нят ersetzen replace

5. Разгова́ривать не на́до, приседа́йте до упа́да. Да не будьте мра́чными и хму́рыми. Е́сли о́чень вам неймётся, обтирайтeсь чем придётся, во́дными займи́тесь процеду́рами.

се́ли-вста́ли setzen-aufstehen sit-stand up +++ приседа́йте machen Sie Kniebeugen do squats +++ до упа́да bis zum Kollaps to the point of collapse +++ мра́чными missmutig grim, gloomy +++ хму́рыми finster somber +++ вам неймётся Sie nicht zu halten sind you are not to be calmed down +++ обтира́йтесь reiben Sie sich trocken rub yourself dry +++ чем mit dem with the +++ придётся was da ist (auch: müssen) what you have, what there is (also: must) +++ во́дный mit Wasser with water +++ займи́тесь = 2.P(Pl) Imp заня́ться

6. Не страшны́ дурны́е ве́сти - мы в отве́т бежи́м на ме́сте. В вы́игрыше да́же начина́ющий. Красота́: среди́ бегу́щих пе́рвых нет и отстаю́щих. Бег на ме́сте о́бще-примиря́ющий.

не страшны́ keine Angst don't worry +++ дурно́й schlecht, übel bad +++ весть Nachricht message, news +++ в отве́т in Erwiderung (auf) in response +++ бежи́м на ме́сте laufen auf der Stelle run in place +++ вы́игрыш Gewinn winnings +++ начина́ющий Anfänger beginner +++ красота́ das Schöne ist the good thing is +++ бегу́щих Läufern runners +++ отстаю́щих Nachzügler laggards +++ бег Laufen running +++ о́бще-примиря́ющий allgemein versöhnlich generally reconciling

разведу́ ich stelle I put +++ над über over +++ плито́й Herd stove +++ голубо́й blau blue +++ ого́нь Feuer fire +++ суда́чить brummen buzz, hum +++ то про э́то, то про то dies und das this and that+++ разгори́тся aufflammen to flame up +++ неприме́тную unscheinbar unconspicuous+++ как-бу́дто wie es scheint as it seems +++ доброту́ Güte goodness, kindness +++ его́ приня́в akzeptiert accepted

2. Мне то что - вари́, пеки́, а в глухо́м краю́ суро́вом тя́нут па́рни газопрово́д, че́рез го́ры и пески́.
Ну, а к э́тому доба́вь газосва́рки я́ркий спо́лох, и весёлый чей-то го́лос: - На́ше де́ло, мол, труба́!

мне то что egal it doesn't matter +++ вари́ kochst you cook +++ пеки́ backst you bake +++ глухо́м abgelegenen remote +++ краю́ Gegend area +++ суро́вый rau rough +++ тя́нут ziehen pull +++ па́рни Jungs boys +++ газопрово́д Gaspipeline gas pipeline +++ пески́ Sand sand +++ а к э́тому доба́вь dazu kommt, dass moreover +++ газосва́рки Gasschweißen gas welding +++ я́ркий leuchtend, hell shining, light +++ спо́лох Wetterleuchten, Durcheinander sheet lightning; mess +++ весёлый fröhlich merry +++ чей-то го́лос eine Stimme a voice +++ де́ло Geschäft business +++ мол Mole, Landungsbrücke pier +++ труба́ Rohr pipe

3. Разведу́ я над плито́й, голубо́й ого́нь горя́чий, кто-бы знал, как мно́го зна́чит, перепе́в его́ просто́й.
И хотя́ мне не знако́м, азиа́тский по́лдень пёстрый, он со мной светло́ и про́сто, подели́лся огонько́м.

перепе́в Refrain chorus +++ просто́й schlicht simple, unadorned +++ знако́м vertraut familiar +++ пёстрый hell und fröhlich light and happy +++ светло́ hell light, not dark +++ подели́лся geteilt devided +++ огонько́м Lichtlein little light

суда́ Schiffe ships +++ быстрохо́дные schnelle fast +++ га́вань Hafen harbor +++ пла́ванье Seefahrt seafaring +++ плыву́т segeln to sail +++ се́верных nördlich northern +++ длиннохво́стых ягуа́ров Langschwanz-Jaguare longtail jaguars +++ бронено́сных черепа́х gepanzerte Schildkröten armatured turtles +++ изоби́лие Fülle abundance +++ неви́данный erstaunlich amazing +++ зверь Getier animals +++ ста́рость Greisenalter old age

чу́дный wunderbar wonderful +++ блеск Glanz splendor, radiance +++ плюс plus plus +++ плеск Geplätscher splashing +++ волна́ Welle wave +++ окуну́лись (окуна́ться- окуну́ться) tauchten ein immersed, plunged in +++ раз einmal once, one time +++ оказа́лись entpuppten uns turned out to be +++ негр Schwarzer black person

2. О э́то сча́стье разну́зданной ле́ни, возьми́те всё, всё, всё, всё у меня́,
То́лько оста́вьте мне ка́пельку те́ни, холо́дного пи́ва и горя́чего дня!

сча́стье Glück happiness, luck +++ разну́зданный ungezügelt without restraint +++ лень Faulheit laziness +++ ка́пелька Tröpfchen little drop +++ тень Schatten

3. О э́то пи́во! О э́ти ви́на! О э́та ча-ча-ча́ча - шум в голове́...
Мы их не вы́пили и полови́ну - ну, зна́чит, оста́ток дотя́нем в Москве́.

вы́пили wir tranken aus we drank up +++ и полови́на nicht einmal die Hälfte not even half +++ оста́ток Rest remains +++ дотя́нем (дотя́гивать-дотяну́ть) ausreichen suffice, be enough

4. О э́то мо́ре, о э́ти пля́жи, передо мно́й - зной, зной, зной да вода́...
На самолёте и-ли в экипа́же, - но ведь нельзя́ же не верну́ться сюда́.

зной Hitze heat +++ экипа́же Crew crew +++ ведь doch, wohl just (not translatable)

о́кон Fenster window +++ ко́рочкой Kruste crust, cake +++ несёт riecht nach smells of +++ поджа́ристый getoastet toasted +++ занаве́ска Vorhang curtain +++ мелька́ние Flimmern flicker +++ остано́вки Haltestelle stop +++ пожа́луйста willkommen welcome

2. Я зна́ю, ве́чером ты в пла́тье шёлковом пойдёшь по у́лице гуля́ть с други́м...
/: Ах На́дя, брось коне́й кнуто́м нащёлкивать, попридержи́-ка их, поговори́м! :/

шёлковый seiden made of silk +++ брось hör auf stop (it) +++ конь Pferd horse +++ кнут Peitsche whip +++ нащёлкивать schlagen beat +++ попридержи́-ка их Halte sie zurück! Hold them back! +++ поговори́м lass uns reden let's talk

3.+5. А но ко́ни в су́мерках колы́шут гри́вами. Авто́бус но́венький, спеши́, спеши́!
/: Ах, На́дя, Наденька, мне б за двугри́венный в любу́ю сто́рону твое́й души́.:/

су́мерки Mähne mane +++ колыха́ть wedeln, schütteln wave, shake +++ гри́ва Dämmerung twilight +++ но́венький Neuer, Frischling freshman, newcomer +++ спеши́ beeil dich hurry up! +++ двугри́венный Zwei-Rubel-Schein two-ruble bill +++ в любу́ю auf beiden on both +++ сторона́ Seite side

4. Она́ в спецовочке, в тако́й прома́сленной, бере́т немы́слимый тако́й на ней...
/: Ах На́дя, Наденька, мы бы́ли б сча́стливы... Куда́ же го́нишь ты свои́х коне́й! :/

спецовочке Arbeitsanzug work coat +++ прома́сленный ölig oily +++ бере́т (брать) nehmen take +++ немы́слимый undenkbar unthinkable +++ гна́ться hintreiben drive/chase toward

ты у меня́ одна́ ich habe dich für mich I have you for me +++ сло́вно wie like +++ степи́ Steppe steppe +++ сосна́ Kiefer pine +++ не́ту es gibt keine there are no +++ да́льний fern far

2. В и́нее провода́, в су́мерках города́. Вот и взошла́ звезда́, что́бы свети́ть всегда́,
что́бы горе́ть в мете́ль, что́бы стели́ть посте́ль, что́бы кача́ть всю ночь, у колыбе́ли дочь.

и́ней Reif frost +++ про́вод Draht wire +++ су́мерки Dämmerung dawn, twilight +++ взошла́ aufgegangen appeared +++ свети́ть leuchten to shine +++ горе́ть brennen to burn +++ мете́ль Meteor meteor +++ стели́ть machen to do +++ посте́ль Bett, Lager bed +++ кача́ть schaukeln to rock +++ колыбе́ль Wiege cradle +++ дочь Tochter daughter

3. Вот поворо́т како́й, де́лается с реко́й. Мо́жешь отня́ть поко́й, мо́жешь махну́ть руко́й,
мо́жешь отда́ть долги́, мо́жешь люби́ть други́х, мо́жешь совсе́м уйти́, то́лько свети́, свети́!

поворо́т Wende turning-point +++ де́лается geschehen to happen +++ отня́ть wegnehmen to take away +++ поко́й Ruhe tranquility +++ махну́ть wegwinken to wave away +++ отда́ть zurückgeben to give back, return +++ совсе́м уйти́ für immer weggehen to leave for good

давно́ уже́ schon lange since a long time +++ не те nicht dieselben not the same +++ живём wir leben von we live/feed on +++ гре́шными sündig sinful +++ шпа́ги Degen epee, rapier +++ пове́шены hängen to hang +++ шху́на Schoner schooner +++ ту́мба Pfosten pole +++ пу́шка Kanone canon +++ искове́ркали es wurde zerstört it was destroyed +++ истра́чен(ный) ausgegeben, vergeudet spent, wasted +++ по́рох Schießpulver gunpowder +++ фейерве́рками mit Feuerwerkskörpern with fireworks +++ катафа́лк Leichenwagen hearse +++ лафе́т Lafette gun carriage

2. Мы с тобо́й давно́ уже́ не те, и нас опа́сности не ба́луют.
Кэп попа́л в како́й-то комите́т, а бо́цман слу́жит вышибалою.
Нас тепе́рь не тро́гает роса́, на паруса́х уж не разля́жешься -
Пусти́л арте́льщик разгуля́вшийся на транспара́нты паруса́.

опа́сности Gefahr danger +++ ба́луют: (из)ба́лова́ть verwöhnt pampered +++ Кэп Kätpn? Käppi? Captain? cap? +++ попа́л hingeraten get somewhere +++ како́й-то irgendeinem some, any +++ бо́цман Bootsmann boatman +++ слу́жит dient als serves as +++ вышибалою Rausschmeißer bouncer +++ тро́гает berühren to touch +++ роса́ Tau (Tränen?) dew (tears?) +++ не разля́жешься sich ausstrecken to stretch +++ пусти́л wurde gelassen (?) was let (?) +++ арте́льщик Backgeselle bakery apprentice +++ разгуля́вшийся sich aufheitern (?) to make oneself happy +++ транспара́нты Transparente, Banner banners

3. Мы с тобо́й не те уже́ совсе́м, - и все доро́ги нам зака́заны:
Спим в тепле́ на сре́дней полосе́, избра́ли го́род ве́чной ба́зою.
Зна́ю - нам не пережи́ть зи́мы, а шху́на - сло́вно пёс на при́вязи,
Крива́я никуда́ не вы́везет - ведь мо́ре ждёт нас, чёрт возьми́!

нам зака́заны für uns reserviert reserved for us +++ сре́дней полосе́ Midlands Midlands +++ избра́ли wir wählten we chose +++ ве́чной ewig eternal +++ ба́зою Basis basis +++ пережи́ть überleben to survive +++ пёс Hund dog +++ на при́вязи angebunden tied +++ крива́я Kurve (?), Einäugiger (?) curve (?), one-eyed man? +++ вы́везет herausfahren (?) to drive out +++ ведь doch, hey but, hey +++ чёрт возьми́! Verdammt noch mal! damned!

4. Мо́ре ждёт, а мы совсе́м не там, - таку́ю жизнь пошлём мы к ле́шему.
Бо́цман - я! Ты бу́дешь капита́н. Наце́пим шпа́ги потускне́вшие.
Мы с тобо́й пройдём по кабака́м, кома́нду ста́рую разы́щем мы...
А здесь, а здесь мы про́сто ли́шние, - дава́й, кома́ндуй, капита́н!

совсе́м не там gar nicht da not there at all +++ таку́ю Das ist This is +++ пошлём wir schicken we send +++ к ле́шему zum Teufel (Waldgeist) the hell! (forest ghost) +++ наце́пим wir werden anlegen we will dock +++ потускне́вшие abgestumpft jaded, truncated +++ пройдём wir gehen durch we go through +++ каба́к Kneipe bar +++ кома́нду Crew crew +++ разы́щем: разы́ск(ив)ать wir werden suchen we will search +++ ли́шние überflüssig superfluous +++ кома́ндуй befiehl! give order!

дым Rauch smoke +++ костра́ Lagerfeuer campfire +++ создаёт schafft provides +++ ую́т Behaglichkeit coziness +++ и́скры Funken sparks +++ га́снут erlöschen extinguish +++ в полёте im Flug in flight +++ са́ми von selbst automatically, by itself +++ охри́пшими heiser hoarse +++ голоса́ми Stimmen voices

2. Пять серде́ц бью́тся как одно́, вспомина́я подру́г далёких,
/: Тех, что ждут их уже́ давно́, са́мых бли́зких и ясноо́ких.:/

серде́ц Herzen hearts +++ бью́тся schlagen beat +++ вспомина́я erinnern sich (they) remember +++ далёких aus der Ferne from afar +++ ясноо́ких mit klaren Augen with clear eyes

3. Е́сли б слы́шали те, о ком эта пе́сня сейча́с звуча́ла,
/: Прибежа́ли б сюда́ тайко́м, чтоб услы́шать её с нача́ла. :/

если б слы́шали wenn sie nur hören könnten if they could only hear +++ те, о ком die, über die those about who +++ звуча́ла erklang was resounding +++ прибежа́ли б sie würden eilen they would hurry +++ тайко́м heimlich secretly

4. Чтоб почу́вствовать до конца́, в э́том ди́ком таёжном кра́е
Как уме́ют люби́ть сердца́, огрубе́вшие от скита́ний.

почу́вствовать spüren feel +++ ди́ком wilden will +++ таёжном кра́е Taigaland taiga land +++ огрубе́вшие rau, verroht rough, brutish +++ от скита́ний vom Umherstreifen from wandering

нажми́ tritt! kick! +++ води́тель Fahrer driver +++ то́рмоз Bremse brakes +++ наконе́ц endlich finally, eventually +++ тира́нил terrorisiert terrorized +++ подря́д hintereinander after another +++ слеза́йте Steigt ab! descend! +++ гра́ждане Bürger citizen +++ коне́ц es ist vorbei it's over

2. Когда́-то здесь горла́нили купцы́, Москву́ буди́ла зи́мняя заря́,
И над сугро́бами звене́ли бубенцы́ - Охо́тный ряд, Охо́тный ряд.

когда́-то einst once, in former times +++ горла́нили grölten bellowed +++ купцы́ (купе́ц) Kaufleute businesspeople +++ буди́ла wurde geweckt was woken up +++ зи́мняя заря́ Winterdämmerung winter twilight +++ сугро́бами Schneewehen snow drift +++ звене́ли läuteten rang +++ бубенцы́ Glocken bells

3. Здесь бро́дит за́пад, ги́дов теребя́, на "Метрополь" колхо́зники глядя́т,
Как неохо́та уезжа́ть мне от тебя́ - Охо́тный ряд, Охо́тный ряд.

бро́дит wandert is wandering +++ ги́дов Führer leader +++ теребя́ (тереби́ть) zerren, fummeln drag, tug +++ колхо́зники Genossenschaftsbauern collective farmers +++ глядя́т schauen sich an look at +++ как неохо́та so ungern so unwillingly +++ уезжа́ть abreisen leave, depart

4. Вот ды́мный бе́рег ю́ности мое́й, и га́вань встреч, и порт ночны́х утра́т,
Вот перекрёсток ста пятна́дцати море́й, Охо́тный ряд, Охо́тный ряд.

ю́ности Jugend youth +++ га́вань Hafen harbor +++ встреч Begegnungen encounters +++ ночны́х утра́т Verlust der Nacht loss of the night +++ перекрёсток kreuzen sich they cross +++ ста пятна́дцати 115 115

5.=1. /: Как уме́ют люби́ть сердца́, огрубе́вшие от скита́ний.:/

огрубе́вшие gemacht habend having made +++ скита́ний ruheloses Wandern restless roaming

тя́жесть Last burden +++ груди́ Brust chest +++ ступе́ням Stufen stairs, steps +++ су́мерки Abenddämmerung twilight +++ приди́ kommt comes +++ питья́ Trank drink +++ забы́тые vergessen to forget +++ Атла́нты die Atlanter the Atlantics +++ де́ржат halten to hold +++ ка́менных steinernen made of stone +++ рука́х Händen hands

2. Держа́ть его́ махи́ну – не мёд со стороны́, напряжены́ их спи́ны, коле́ни сведены́.
Их тя́жкая рабо́та важне́й ины́х рабо́т. /: из них осла́бни кто-то, и не́бо упадёт! :/

махи́ну Riesending, Unmenge huge amount +++ стороны́ Seiten sides +++ напряжены́ angespannt tense +++ спи́ны Rücken back +++ коле́ни Knie knee +++ сведены́ zusammengezogen contracted +++ тя́жкий mühsam with pain +++ важне́й wichtiger more important +++ ины́х (ино́й) andere others +++ осла́бни schwächeln to be ailing +++ упадёт wird fallen will fall

3. Во тьме запла́чут вдо́вы, повыгорят поля́, и вста́нет гриб лило́вый, и ко́нчится Земля́.
А не́бо, год от го́да, всё да́вит тяжеле́й, /: дрожи́т оно́ от гу́ла раке́тных корабле́й. :/

тьма Dunkelheit darkness запла́чут (запла́кать) zu weinen anfangen start to cry +++ вдо́вы Witwen widows +++ повыгорят niederbrennen to burn down +++ по́ле Feld field +++ вста́нет: вста(ва́)ть aufsteigen to rise +++ гриб Pilz mushroom +++ лило́вый violett violet +++ год от го́да Jahr für Jahr year by year +++ да́вит тяжеле́й wird schwerer is getting heavier +++ дрожи́т zittert trembles +++ гул Dröhnen roar

4. Стоя́т они́, ребя́та, точёные тела́, поста́влены когда́-то, а сме́на не пришла́.
Их свет дневно́й не ра́дует, им но́чью не до сна, /: их красоту́ снаря́дами уро́дует война́. :/

точёные (точёный) gedrehte turned поста́влены когда́-то einmal ins Spiel gekommen (geliefert) once come into play (delivered) +++ сме́на Auswechslung exchange +++ дневно́й bei Tag by day +++ ра́дует erfreut pleased +++ снаря́д Geschoss projectile +++ уро́дует (уро́довать- изуро́довать) entstellen, verunstalten to maim

5. Стоя́т они́ наве́ки, упёрши лбы в беду́, не бо́ги, челове́ки привы́кшие к труду́.
И жить ещё в наде́жде до той поры́, пока́ /: Атла́нты не́бо де́ржат на ка́менных рука́х. :/

наве́ки ewig eternal упёрши (упере́ть) gestützt leaned on +++ лоб Stirn forehead +++ беда́ Elend misery +++ бо́ги Götter gods +++ привы́кшие (привыка́ть- привы́кнуть) gewöhnt used to +++ труд Mühe, Arbeit toil, work +++ наде́жде Hoffnung hope +++ пора́ Zeit time

перека́т Abrollen, Wildwasser roll up; white water +++ посла́ть schicken to send +++ по а́дресу an den richtigen Ort to the right place +++ плывём (плыть) segeln, fahren sail, drive +++ по а́брису nach Umrisszeichnung according to constructional drawing

2. А где́-то ба́бы живу́т на све́те, друзья́ сидя́т за во́дкою.
/: Владе́ют камни, владе́ет ве́тер, мое́й дыря́вой ло́дкою.:/

ба́бы Weiber women владе́ют владе́ет (владе́ть) besitzen, beherrschen to own, control +++ дыря́вой undichtes leaking

3. К большо́й реке́ я сего́дня вы́йду, а за́втра ле́то ко́нчится
/: И показа́ть я не до́лжен ви́да, что умира́ть не хо́чется :/

вы́йду hinausfahren to go out +++ ко́нчится vorbei over +++ показа́ть я не до́лжен ви́да ich darf nicht zeigen I must not show

4. А е́сли есть там с тобо́ю кто-то - не сто́ит до́лго му́читься.
/: Люблю́ тебя́ я до поворо́та, а да́льше - как полу́чится! :/

с тобо́ю bei dir with you +++ му́читься leiden to suffer +++ до поворо́та bis zur Wende until the turning-point