Heinz und Helmut sind „Die Jungs”. In der 5-Minuten-Comedy-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlichsten Situationen. Geschrieben von Anis Hamadeh.
Die Jungs in Moskau (April 2024): Nach ihrer Weltreise werden Heinz und Helmut beauftragt, den mysteriösen Dr. Wolk in Moskau zu finden, den „Banksy der Bionik”.

Heinz and Helmut are "The Boys". In the 5-minute dialog comedy series, the two get into the most unlikely situations. Written by Anis Hamadeh.
The Boys in Moscow (April 2024): After their world tour, Heinz and Helmut are tasked with finding the mysterious Dr. Volk in Moscow, the "Banksy of bionics".

Heinz et Helmut sont « Les Gars ». Dans la série de comédie à dialogue de 5 minutes, les deux se retrouvent dans les situations les plus improbables. Écrit par Anis Hamadeh.
Les Gars à Moscou (April 2024) : Après leur tour du monde, Heinz et Helmut sont chargés de trouver le mystérieux D^r Volc à Moscou, le « Banksy de la bionique ».
(Traductions en version bêta, sans l'aide de locuteurs natifs)

Heinz e Helmut sono "I Ragazzi". Nella serie di commedie con dialoghi di 5 minuti, i due si trovano nelle situazioni più improbabili. Scritto da Anis Hamadeh.
I Ragazzi a Mosca (April 2024): Dopo il loro tour mondiale, Heinz e Helmut vengono incaricati di trovare il misterioso dottor Volc a Mosca, il "Banksy della bionica".
(Traduzioni in versione beta, senza l'aiuto di madrelingua)

(Deutsch) Ein neues Abenteuer beginnt. Heinz und Helmut sitzen bereits im Flugzeug von Istanbul nach Moskau und fragen sich, ob sie Dr. Wolk finden werden, den „Banksy der Bionik”. Wenn ihnen das gelingt, hat sich Helmut nämlich in der Bruderschaft bewährt.

(English) A new adventure begins. Heinz and Helmut are already on the plane from Istanbul to Moscow, wondering whether they will find Dr. Volk, the "Banksy of bionics". If they succeed, Helmut will have proven himself in the Brotherhood.

(Français) Une nouvelle aventure commence. Heinz et Helmut sont déjà dans l'avion d'Istanbul à Moscou et se demandent s'ils vont trouver le D^r Volc, le « Banksy de la bionique ». S'ils y parviennent, Helmut aura en effet fait ses preuves au sein de la confrérie.

(Italiano) Inizia una nuova avventura. Heinz e Helmut sono già sull'aereo da Istanbul a Mosca e si chiedono se riusciranno a trovare il dottor Wolk, il "Banksy della bionica". Se ci riusciranno, Helmut avrà dimostrato il suo valore all'interno della confraternita.

Helmut: Hast du schon mit den Verbtabellen geübt, die ich dir gegeben habe?
Heinz: Ich hab gerade andere Probleme als Verbtabellen.
Helmut: Jetzt entspann dich mal!
Heinz: Mann, der Junge hinter mir nervt mich komplett an! Der ruckelt immer an meinem Sitz.
Helmut: Hm.
Heinz: Und er ist laut.
Helmut: Na komm, das geht vorüber. Denk mal an die schöne Zeit, die wir haben werden!
Heinz: Ich geb mir Mühe.
Helmut: Ist doch das Beste, was dir passieren kann, jetzt, wo du deinen Job verloren hast.
Heinz: Erinner mich bloß nicht daran! Scheiß-Wirtschaftslage!
Helmut: Schwester! Bitte noch einen Tomatensaft!
Heinz: Schwester? Wir sind doch nicht im Krankenhaus! Was soll das eigentlich? Du trinkst sonst nie Tomatensaft.
Helmut: Auf Flügen kann ich von dem Zeug nicht genug kriegen. Keine Ahnung wieso.
Heinz: Jetzt zieht er mir an den Haaren. OK, jetzt reicht's.
Helmut: Warte, warte, ich mach das schon.
Heinz: Dafür brauch ich nicht mal eine Verbtabelle.
Helmut: Komm, lass das! Äh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: Was hast du ihr gesagt? Psychopath?
Helmut: Dass äh, dass der Junge sich nicht wie ein Psychopath aufführen soll, weil das, äh, auf die Mutter zurückfällt.
Heinz: Es scheint zu wirken. Er ist ruhig geworden. Ich bin doppelt beeindruckt.
Helmut: Ja klar, ein Freund in Not ist aller Laster Anfang. Und ich brauche dich ja auch.
Heinz: Dass du nun auch noch Russisch sprichst!
Helmut: Nicht übertreiben, bis jetzt kann ich nur ein paar Sätze.
Heinz: Das hast du schon mal gesagt und dann hast du Verträge auf Italienisch aufgesetzt.
Helmut: Einen Vertrag! Nicht Verträge. Du übertreibst immer so.
Heinz: Und dann Spanisch.
Helmut: Leichte Kenntnisse, OK.
Heinz: Leichte Kenntnisse, mit denen du Audiobücher hören und Telenovelas verstehen kannst, ja.
Helmut: Wenn sie fesselnd sind, kann ich nichts dagegen tun. Ups, Turbulenz.
Heinz: Hey! Toll, jetzt habe ich einen Tomatenfleck am Hemd. Wisch das weg!
Helmut: Tut mir leid. Jetzt lass doch mal …
Heinz: Du verreibst es und machst es nur noch schlimmer! Oh Mann.
Helmut: Warte, wir machen das so …
Heinz: Ey, spinnst du?! Hör jetzt mit dem Mist auf!
Helmut: So, jetzt hast du mehrere Flecken und es sieht wie ein Muster aus.
Heinz: Idiot! Was soll Svetlana denken, wenn sie uns am Flughafen abholt!
Helmut: Keine Sorge. Sie holt uns nicht ab. Wir nehmen ein Taxi.
Heinz: Ach so?
Helmut: Hatte ich nicht erwähnt, dass wir im Hotel übernachten, weil Svetlana heute Abend einen Vortrag in St. Petersburg hält?
Heinz: Nein.
Helmut: Ach so. Also, wir werden im Hotel übernachten, weil Svetlana heute Abend einen Vortrag in St. Petersburg hält.
Heinz: Du, ich glaube, das da unten sind schon die Lichter von Moskau.
Helmut: Wie einfach es ist, in diesen Zeiten von Istanbul einzufliegen! Und Visa waren auch kein Problem. Ein guter Start!
Heinz: Auf der Jagd nach Dr. Wolk.
Helmut: Naja, also Jagd würde ich das nicht nennen.
Heinz: Der mysteriöse Autor.
Helmut: Ja, der Banksy der Bionik. Er hat drei bahnbrechende Artikel in einer Fachzeitschrift veröffentlicht, aber niemand kennt seine Identität.
Heinz: Und wir sollen ihn finden.
Helmut: Wenn wir das schaffen, bin ich in der Bruderschaft etabliert.
Heinz: Ich habe immer noch ein mulmiges Gefühl wegen dieser Bruderschaft, aber gegen Bionik kann man im Prinzip nichts haben.
Helmut: Eben. Außerdem geht es nur darum, ihm ein geschäftliches Angebot zu machen. Er wird zu nichts gezwungen.
Heinz: Trotzdem. Was können wir beiden Tröten schon erreichen, wenn selbst die Organisation Dr. Wolk bisher nicht hat aufspüren können!
Helmut: Hey, wo bleibt dein Selbstvertrauen? Und deine Abenteuerlust!
Heinz: Ey, die konnten problemlos ein U-Boot für uns besorgen, mit dem wir von New York nach London gefahren sind!
Helmut: Es ist eine Art Reifeprüfung für mich. Denk mal an meinen Workshop in Kroatien vor einer Weile.
Heinz: Was ist damit?
Helmut: Ja, ich habe gelernt, mich auf meine Fähigkeiten zu konzentrieren und sie zu entwickeln.
Heinz: Dann kann man ja gespannt sein.
Helmut: Wer sich zuletzt wundert, wundert sich am besten.
Heinz: Wenn du es sagst.

Helmut: Have you practiced yet with the verb tables I gave you?
Heinz: I have other problems than verb tables at the moment.
Helmut: Now relax!
Heinz: Man, the boy behind me is freaking me out! He's constantly jerking my seat.
Helmut: Hm.
Heinz: And he's loud.
Helmut: Come on, it'll pass. Think of the good times ahead!
Heinz: I'm doing my best.
Helmut: After all, it's the best thing that could happen to you now that you've lost your job.
Heinz: Just don't remind me! Shitty economic situation!
Helmut: Sister! Another tomato juice, please!
Heinz: Sister? We're not in a church! And what's this all about? You never drink tomato juice.
Helmut: When I'm on a flight, I can't get enough of the stuff. No idea why.
Heinz: Now he's pulling my hair. OK, that's enough.
Helmut: Wait, wait, I'll handle it.
Heinz: I don't even need a verb table for that.
Helmut: Now stop it! Uh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: What did you say to her? Psychopath?
Helmut: That uh, that the boy shouldn't act like a psychopath, because that, uh, falls back on the mother.
Heinz: It seems to be working. He's calmed down. I'm doubly impressed.
Helmut: Of course, a friend in trouble is the beginning of all vice. And I need you too.
Heinz: And now you speak Russian too!
Helmut: Don't exaggerate, I only know a few sentences so far.
Heinz: You've said that before and then you drew up contracts in Italian.
Helmut: A contract! Not contracts. You always exaggerate things.
Heinz: And then Spanish.
Helmut: Basic knowledge, OK.
Heinz: Basic knowledge that allows you to listen to audio books and understand telenovelas, yes.
Helmut: If they're captivating, there's nothing I can do about it. Oops, turbulence.
Heinz: Hey, great, now I've got a tomato stain on my shirt. Wipe that off!
Helmut: I'm sorry. Just let me...
Heinz: You're rubbing it in and only make it worse! Oh boy.
Helmut: Wait, we'll do it like this...
Heinz: Hey, are you crazy?! Stop this nonsense now!
Helmut: Right, now you've got several stains and it looks like a pattern.
Heinz: Idiot! What will Svetlana think when she picks us up at the airport!
Helmut: Don't worry. She won't pick us up. We'll take a cab.
Heinz: Oh really?
Helmut: Didn't I mention that we're staying in a hotel because Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg tonight?
Heinz: No.
Helmut: I see. Well, we're staying in a hotel because Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg tonight.
Heinz: Helmut, I think those are already the lights of Moscow down there.
Helmut: How easy it is to fly in from Istanbul in these times! And visas were no problem either. A good start!
Heinz: On the hunt for Dr. Volk.
Helmut: Well, I wouldn't call it a hunt.
Heinz: The mysterious author.
Helmut: Yes, the Banksy of bionics. He's published three groundbreaking articles in a scientific journal, but nobody knows his identity.
Heinz: And we're supposed to find him.
Helmut: If we can manage that, I'll be established in the brotherhood.
Heinz: I still have a queasy feeling about this brotherhood, but there is nothing wrong with bionics in principle.
Helmut: That's right. Besides, it's just a matter of making him a business offer. He's not being forced to do anything.
Heinz: But still. What are we two fruitcakes supposed to achieve when even the organization hasn't been able to track down Dr. Volk yet!
Helmut: Hey, where's your self-confidence? And your thirst for adventure!
Heinz: Yo, they had no problem getting a submarine for us to take us from New York to London!
Helmut: It's a kind of maturity test for me, you see. Think back to my workshop in Croatia a while ago.
Heinz: What about it?
Helmut: Yeah well, I've learned to focus on my skills and develop them.
Heinz: In this case I'm looking forward to being amazed.
Helmut: He who is amazed last, is amazed best.
Heinz: If you say so.

Helmut : As-tu déjà pratiqué avec les tableaux de verbes que je t'ai donnés ?
Heinz : J'ai d'autres problèmes que les tableaux de verbes en ce moment.
Helmut : Détends-toi un peu !
Heinz : Mec, le garçon derrière moi m'énerve complètement ! Il n'arrête pas de secouer mon siège.
Helmut : Hum.
Heinz : Et il est bruyant.
Helmut : Allez, ça va passer. Pense aux bons moments que nous aurons !
Heinz : Je fais de mon mieux.
Helmut : Après tout, c'est la meilleure chose qui pouvait t'arriver maintenant que tu as perdu ton travail.
Heinz : Ne me le rappelle pas ! Situation économique de merde !
Helmut : Sœur ! Un autre jus de tomate, s'il vous plaît !
Heinz : Sœur ? Mais nous ne sommes pas dans une église ! Et qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Tu ne bois jamais de jus de tomate.
Helmut : En vol, je ne peux pas me passer de ce truc. Je ne sais pas pourquoi.
Heinz : Maintenant, il me tire les cheveux. OK, ça suffit maintenant.
Helmut : Attends, attends, je m'en occupe.
Heinz : Je n'ai même pas besoin d'un tableau de verbes pour ça.
Helmut : Allez, arrête ça ! Euh, Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz : Qu'est-ce que tu lui as dit ? Psychopathe ?
Helmut : Que euh, que le garçon ne devait pas se comporter comme un psychopathe, parce que ça, euh, retombe sur la mère.
Heinz : On dirait que ça marche. Il s'est calmé. Je suis doublement impressionné.
Helmut : Bien sûr, un ami dans le besoin est la mère de tous les vices. Et puis, j'ai besoin de toi.
Heinz : Que tu parles maintenant aussi le russe !
Helmut : N'exagère pas, je ne connais que quelques phrases pour l'instant.
Heinz : Tu as déjà dit cela et ensuite tu as rédigé des contrats en italien.
Helmut : Un contrat ! Pas des contrats. Tu exagères toujours les choses.
Heinz : Et puis l'espagnol.
Helmut : Connaissances de base, OK.
Heinz : Connaissances de base qui te permettent d'écouter des livres audio et de comprendre des telenovelas, oui.
Helmut : S'ils sont captivants, je n'y peux rien. Oups, turbulence.
Heinz : Hé, super, maintenant j'ai une tache de tomate sur ma chemise. Nettoie ça !
Helmut : Désolé. Laisse-moi juste...
Heinz : Tu frottes et tu ne fais qu'empirer les choses ! Oh là là.
Helmut : Attends, on va faire comme ça...
Heinz : Tu es fou ? Arrête de faire n'importe quoi !
Helmut : Voilà, maintenant tu as plusieurs taches et ça ressemble à un motif.
Heinz : Idiot ! Qu'est-ce que Svetlana va penser quand elle viendra nous chercher à l'aéroport !
Helmut : Ne t'inquiète pas. Elle ne viendra pas nous chercher. Nous prendrons un taxi.
Heinz : Ah bon ?
Helmut : N'ai-je pas mentionné que nous dormons à l'hôtel parce que Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg ce soir ?
Heinz : Non.
Helmut : Ah bon. Donc, nous allons dormir à l'hôtel parce que Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg ce soir.
Heinz : Helmut, je crois que ce sont déjà les lumières de Moscou en bas.
Helmut : Comme c'est facile d'arriver en avion d'Istanbul par les temps qui courent ! Et les visas n'ont pas posé de problème non plus. Un bon début !
Heinz : A la chasse au D^r Volc.
Helmut : Eh bien, je n'appellerais pas ça une chasse.
Heinz : Le mystérieux auteur.
Helmut : Oui, le Banksy de la bionique. Il a publié trois articles révolutionnaires dans une revue scientifique, mais personne ne connaît son identité.
Heinz : Et nous sommes censés le trouver.
Helmut : Si nous y parvenons, je serai établi dans la confrérie.
Heinz : J'ai toujours un sentiment de malaise à propos de cette confrérie, mais il n'y a rien de mal à la bionique en principe.
Helmut : Justement. D'ailleurs, il s'agit juste de lui faire une proposition commerciale. Il n'est pas obligé de faire quoi que ce soit.
Heinz : Mais quand même. Qu'est-ce que nous sommes censés faire, nous pauvres hères, alors que même l'organisation n'a pas encore réussi à retrouver le D^r Volc !
Helmut : Hé, où est passée ta confiance en toi ? Et ta soif d'aventure !
Heinz : Allez, ils n'ont pas eu de mal à nous trouver un sous-marin pour nous emmener de New York à Londres !
Helmut : C'est une sorte de test de maturité pour moi, tu vois. Repense à mon atelier en Croatie il y a quelque temps.
Heinz : Et alors ?
Helmut : Oui eh bien, j'ai appris à me concentrer sur mes compétences et à les développer.
Heinz : Dans ce cas, j'ai hâte d'être étonné.
Helmut : S'étonnera bien qui s'étonnera le dernier.
Heinz : Si tu le dis.

Helmut: Hai già fatto pratica con le tavolo dei verbi che ti ho dato?
Heinz: Al momento ho altri problemi oltre alle tavole dei verbi.
Helmut: Rilassati un po'!
Heinz: Cavolo, il ragazzo dietro di me mi sta facendo impazzire! Continua a scuotere il mio posto.
Helmut: Hmm.
Heinz: Ed è rumoroso.
Helmut: Dai, passerà. Pensa ai bei momenti che passeremo!
Heinz: Farò del mio meglio.
Helmut: Dopo tutto, è la cosa migliore che potesse capitarti ora che hai perso il lavoro.
Heinz: Non ricordarmelo! Situazione economica di merda!
Helmut: Sorella! Un altro succo di pomodoro, per favore!
Heinz: Sorella? Ma questa non è una chiesa! E cos'è questa storia? Tu non bevi mai succo di pomodoro.
Helmut: In volo, non posso fare a meno di questa roba. Non so perché.
Heinz: Ora mi sta tirando i capelli. Ok, basta così.
Helmut: Aspetta, aspetta, lo faccio io.
Heinz: Non ho nemmeno bisogno di un tavolo dei verbi per questo.
Helmut: Dai, smettila! Извините, мой друг - психопат. Пожалуйста, присмотрите за своим мальчиком.
Heinz: Cosa le hai detto? Psicopatica?
Helmut: Che... che il ragazzo non dovrebbe comportarsi come uno psicopatico, perché questo... ricade sulla madre.
Heinz: Sembra che stia funzionando. Si è calmato. Sono doppiamente colpito.
Helmut: Certo, un amico in difficoltà è il padre dei vizi. Inoltre, ho bisogno di te.
Heinz: Che ora parli anche il russo!
Helmut: Non esagerare, al momento conosco solo qualche frase.
Heinz: L'hai già detto in passato e poi hai stilato dei contratti in italiano.
Helmut: Un contratto! Non contratti. Esageri sempre le cose.
Heinz: E poi lo spagnolo.
Helmut: Conoscenze di base, ok.
Heinz: Conoscenze di base che ti permettono di ascoltare audiolibri e capire le telenovelas, sì.
Helmut: Se sono accattivanti, non posso farci nulla. Ops, turbolenza.
Heinz: Ehi, fantastico, ora ho una macchia di pomodoro sulla camicia. Puliscila!
Helmut: Mi dispiace. Lasciami solo...
Heinz: Così la strofini e peggiori solo la situazione! Oh, cielo!
Helmut: Aspetta, facciamo così...
Heinz: Ehi, ma sei impazzito? Smettila subito con queste sciocchezze!
Helmut: Bene, ora hai diverse macchie e sembra un disegno.
Heinz: Idiota! Cosa penserà Svetlana quando verrà a prenderci all'aeroporto!
Helmut: Non preoccuparti. Non ci verrà a prendere. Prenderemo un taxi.
Heinz: È così?
Helmut: Non ti ho detto che alloggeremo in un hotel perché Svetlana terrà una conferenza a San Pietroburgo stasera?
Heinz: No.
Helmut: Capisco. Beh, alloggeremo in hotel perché Svetlana terrà una conferenza a San Pietroburgo stasera.
Heinz: Helmut, credo che laggiù ci siano già le luci di Mosca.
Helmut: Com'è facile volare da Istanbul in questi tempi! E anche i visti non sono stati un problema. Un buon inizio!
Heinz: A caccia del dottor Volc.
Helmut: Beh, non la chiamerei una caccia.
Heinz: L'autore misterioso.
Helmut: Sì, il Banksy della bionica. Ha pubblicato tre articoli rivoluzionari su una rivista scientifica, ma nessuno conosce la sua identità.
Heinz: E noi dovremmo trovarlo.
Helmut: Se riusciamo a farlo, mi affermerò nella confraternita.
Heinz: Ho ancora un brutto presentimento su questa confraternita, ma in linea di principio non si può avere nulla contro la bionica.
Helmut: Esattamente. Inoltre, si tratta solo di fargli un'offerta commerciale. Non lo stiamo obbligando a fare nulla.
Heinz: Ma comunque. Che cosa dovremmo ottenere noi due svitati se nemmeno l'organizzazione è ancora riuscita a rintracciare il Dr. Volc!
Helmut: Ehi, dov'è la tua fiducia in te stesso? E la tua sete di avventura!
Heinz: Dai, non hanno avuto problemi a procurarci un sottomarino per portarci da New York a Londra!
Helmut: È una sorta di test di maturità per me, vedi. Ripensa al mio workshop in Croazia di qualche tempo fa.
Heinz: Che mi dici?
Helmut: Beh, ho imparato a concentrarmi sulle mie capacità e a svilupparle.
Heinz: In questo caso non vedo l'ora di essere sorpreso.
Helmut: Si sorprende bene chi si sorprende ultimo.
Heinz: Se lo dici tu.

(Deutsch) Da ihre Gastgeberin Svetlana einen Vortrag in Sankt Petersburg hält und nicht in der Stadt ist, übernachten die Jungs im Hotel. Heinz steht vor einem unvorhergesehenen Problem, doch sein Freund hat die Lage von Anfang an im Griff.

(English) As their hostess Svetlana is giving a lecture in St. Petersburg and is out of town, the boys spend the night in a hotel. Heinz is faced with an unforeseen problem, but his friend has the situation under control right from the start.

(Français) Comme leur hôtesse Svetlana donne une conférence à Saint-Pétersbourg et n'est pas en ville, les gars passent la nuit à l'hôtel. Heinz est confronté à un problème imprévu, mais son ami maîtrise la situation dès le début.

(Italiano) Poiché la loro padrona di casa Svetlana sta tenendo una conferenza a San Pietroburgo ed è fuori città, i ragazzi trascorrono la notte in un hotel. Heinz si trova di fronte a un problema imprevisto, ma il suo amico ha la situazione sotto controllo fin dall'inizio.

Helmut: Was ist denn das für ein Lärm? Heinz? Klopf, klopf
Heinz: Mlö ds grtschn fl
Helmut: Was …? Ich geh da jetzt rein.
Heinz: Ein blöder Mist ist das!
Helmut: Was ist denn hier los?
Heinz: Mann, ich krieg meine Hand nicht aus dieser dämlichen Vase.
Helmut: Wieso hast du …? Und wofür brauchst du die beiden Zimmermädchen?
Heinz: Ich brauch die nicht. Die eine war schon da. Sie hat die andere dazugerufen, als gäbe es hier was zu sehen.
Helmut: Ey, fünf Minuten warst du alleine und schon herrscht hier Chaos!
Heinz: Die soll aufhören, an der Vase zu ziehen.
Helmut: Pass auf, die Schnur vom Vorhang hat sich an deinem Gürtel festgehakt.
Heinz: Jetzt lass doch mal … Aahrg
Helmut: OK, Ruhe jetzt! Ruhe! Mädels, seid so nett, пожалуйста. Ja bitte, nach draußen.
Heinz: So witzig ist das auch wieder nicht.
Helmut: Naja, eigentlich schon. So! Weg sind sie. Jetzt zeig mal her!
Heinz: Ääh, da ist Wasser in der Vase, das ist eklig. Lass mich mal grad vorbei!
Helmut: Was hast du vor?
Heinz: Ich gieß erst mal im Bad das Wasser ab.
Helmut: Warte doch mal!
Heinz: Oh Mist!
Helmut: Hier ist ein Handtuch.
Heinz: Auch das noch!
Helmut: Wie gedachtest du denn die Vase auszukippen, ohne dich komplett nass zu machen?
Heinz: Ich dachte, das geht, wenn ich den Arm anwinkle.
Helmut: Bleib mal so stehen, ich schmier deine Hand mit Seife ein.
Heinz: Geht immer noch nicht ab. Jetzt hau ich das Ding kaputt! Pok pok
Helmut: Hör auf mit dem Quatsch! Jetzt hast du eine Ecke aus dem Waschbecken abgepokt.
Heinz: Aaaaaaah! Pok pok, pokpokpok
Helmut: Du ruinierst die Einrichtung, Schluss damit!
Heinz: Ich will wieder nach Hause!
Helmut: Ganz schön stabil, diese russischen Vasen.
Heinz: Nnjj, nnjjh!
Helmut: Setz dich jetzt mal hier aufs Bett, nun mach schon!
Heinz: Was hast du vor?
Helmut: Setz dich hin! Tritt nicht auf die Blumen! Ich nehm die da erst mal weg.
Heinz: Nnjj, nnjjh!!
Helmut: So, jetzt lass mal die Vase und entspann dich!
Heinz: Du hast gut reden!
Helmut: Ich massier dir ein bisschen den Rücken.
Heinz: Was …? Oh ja, das ist gut.
Helmut: Denk jetzt daran, wie wir im U-Boot saßen und du in der Fingerfalle gefangen warst.
Heinz: Was soll der Schwachsinn?
Helmut: Mach es einfach!
Heinz: Es war heiß. Ich hatte meinen Mantel an.
Helmut: Sehr gut! Sei wieder der, der du in diesem Moment warst!
Heinz: Ja da, etwas weiter oben! Ja, da!
Helmut: Du hast ausgeatmet und alles sein lassen.
Heinz: Ja, ich habe … Ha! Ich bin frei. Endlich!
Helmut: So, nun gib mal die Vase her und reiß dich ein bisschen zusammen!
Heinz: Mann, was kann ich denn dafür, wenn …
Helmut: Wenn was? Wenn dich eine bösartige Vase angreift und nicht mehr loslässt? Idiot!
Heinz: Ja ja.
Helmut: Komplett durchnässt in diesem Ketchup-Hemd!
Heinz: Mann, du warst es doch, der …
Helmut: Du hättest dich ja umziehen können.
Heinz: Mann, ich-hat-te-die-Va-se-an-der-Hand!
Helmut: Ich geh jetzt pennen. Morgen Vormittag holt Svetlana uns ab.
Heinz: Du, Helmut?
Helmut: Was?
Heinz: Danke!
Helmut: Ja ja.
Heinz: Das war echt cool. Wenn jemand Dr. Wolk finden kann, dann du.
Helmut: Wieso sagst du das?
Heinz: Du hast dich zu einem echten Problemlöser entwickelt, das muss ich zugeben.
Helmut: Aha.
Heinz: Du findest ihn.
Helmut: Vielleicht. In der Vase war er jedenfalls nicht.

Helmut: What's all that racket? Heinz? Knock, knock
Heinz: Mluh ds grtshn fl
Helmut: What...? I'm going in there now.
Heinz: A stupid mess this is!
Helmut: What's going on here?
Heinz: Man, I can't get my hand out of this ridiculous vase.
Helmut: Why did you...? And what do you need the two chambermaids for?
Heinz: I don't need them. One of them was already there. She called the other one in, as if there was something to see here.
Helmut: Wow, you've been alone for five minutes and it's already chaos here!
Heinz: Tell her to stop pulling the vase!
Helmut: Watch out, the cord of the curtain has caught on your belt.
Heinz: Now just let... Aahrg
Helmut: OK, quiet now! Quiet! Girls, be so nice, пожалуйста. Yes please, out.
Heinz: It's not that funny after all.
Helmut: Well, it is actually. That's it! They're gone. Now show me this thing!
Heinz: Uh, there's water in the vase, that's disgusting. Let me just pass by!
Helmut: What are you doing?
Heinz: I'm going to pour off the water in the bathroom first.
Helmut: Now wait a minute!
Heinz: Oh crap!
Helmut: Here's a towel.
Heinz: That too!
Helmut: How did you think you could empty the vase without getting completely wet?
Heinz: I thought I could do it by bending my arm like this.
Helmut: Remain standing like that, I'll put soap on your hand.
Heinz: It still won't come off. Now I'm going to break it! Poc poc
Helmut: Stop this nonsense! Now you've pocked a corner out of the sink.
Heinz: Aaaaaaah! Poc poc, pocpocpoc
Helmut: You're ruining the furniture, stop it!
Heinz: I want to go back home!
Helmut: These Russian vases are pretty sturdy.
Heinz: Nnyy, nnyyh!
Helmut: Sit down here on the bed, come on!
Heinz: What are you up to?
Helmut: Do sit down! Don't step on the flowers! I'll just take them away for now.
Heinz: Nnyy, nnyyh!!!
Helmut: Now let go of the vase and relax!
Heinz: That's easy for you to say!
Helmut: I'll give you a little back massage.
Heinz: What...? Oh yes, that's good.
Helmut: Now think about how we were in the submarine and you were caught in the finger trap.
Heinz: What's this rubbish all about?
Helmut: Just do it!
Heinz: It was hot. I had my coat on.
Helmut: Very good! Go back to being who you were at that moment!
Heinz: Yes there, a little higher up! Yes, there!
Helmut: You exhaled and let everything go.
Heinz: Yes, I have... Ha! I'm free. At last!
Helmut: Now hand over the vase and pull yourself together a little!
Heinz: Man, it's not my fault if...
Helmut: If what? If a vicious vase attacks you and won't let go of you? Idiot!
Heinz: Yeah, yeah.
Helmut: Completely soaked in this ketchup shirt!
Heinz: Man, it was you who...
Helmut: You could have changed your clothes.
Heinz: Man, I-had-the-vase-on-my-hand!
Helmut: I'm going to crash now. Svetlana's picking us up tomorrow morning.
Heinz: Helmut?
Helmut: What?
Heinz: Thank you!
Helmut: Yes, yes.
Heinz: That was really cool. If anyone can find Dr. Volk, it's you.
Helmut: Why do you say that?
Heinz: You've developed into a real problem solver, I have to admit.
Helmut: I see.
Heinz: You're gonna find him.
Helmut: Maybe. Well, he wasn't in the vase, for a start.

Helmut : C'est quoi ce vacarme ? Heinz ? Toc, toc
Heinz : Mluh ds grtshn fl
Helmut : Qu'est-ce que... ? J'y vais maintenant.
Heinz : Quelle saloperie c'est !
Helmut : Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Heinz : Mec, je ne peux pas retirer ma main de ce vase stupide.
Helmut : Pourquoi as-tu... ? Et pour quelle raison as-tu besoin des deux femmes de chambre ?
Heinz : Je n'ai pas besoin d'elles. L'une était déjà là. Elle a fait venir l'autre, comme s'il y avait quelque chose à voir ici.
Helmut : Wow, tu es seul depuis cinq minutes et c'est déjà le chaos ici !
Heinz : Qu'elle arrête de tirer sur le vase !
Helmut : Attention, le cordon du rideau s'est accroché à ta ceinture.
Heinz : Alors laisse le... Aahrg
Helmut : OK, silence maintenant ! Silence ! Les filles, soyez si gentilles, пожалуйста. Oui, s'il vous plaît, à l'extérieur.
Heinz : Ce n'est pas si drôle que ça, finalement.
Helmut : Eh bien, en fait, si. Ça y est ! Ils sont partis. Maintenant, montre-moi ce truc !
Heinz : Euh, il y a de l'eau dans le vase, c'est dégoûtant. Laisse-moi passer !
Helmut : Qu'est-ce que tu fais ?
Heinz : Je vais d'abord vider l'eau dans la salle de bain.
Helmut : Attends un peu !
Heinz : Oh merde !
Helmut : Voilà une serviette.
Heinz : Et ça aussi !
Helmut : Comment pensais-tu vider le vase sans te mouiller complètement ?
Heinz : Je pensais pouvoir le faire en pliant le bras.
Helmut : Reste comme ça, je vais te mettre du savon sur la main.
Heinz : Ça ne s'enlève toujours pas. Allez, je vais la casser ! Poc poc
Helmut : Arrête tes bêtises ! Maintenant, tu as cassé un coin de l'évier.
Heinz : Aaaaaaah ! Poc poc, pocpocpoc
Helmut : Tu ruines le décor, arrête !
Helmut : Tu ruines l'aménagement, ça suffit !
Heinz : Je veux rentrer à la maison !
Helmut : C'est plutôt solide, ces vases russes.
Heinz : Nnyy, nnyyh !!!
Helmut : Assieds-toi ici sur le lit, allez !
Heinz : Qu'est-ce que tu veux faire ?
Helmut : Assieds-toi ! Ne marche pas sur les fleurs ! Je vais les enlever pour l'instant.
Heinz : Nnyy, nnyyh !!!
Helmut : Maintenant, laisse le vase et détends-toi !
Heinz : Tu peux parler !
Helmut : Je vais te faire un petit massage du dos.
Heinz : Quoi ? Oh oui, c'est bien.
Helmut : Maintenant, pense à la fois où nous étions dans le sous-marin et où tu étais pris au piège des doigts.
Heinz : Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Helmut : Fais-le, simplement !
Heinz : Il faisait chaud. J'avais mon manteau sur moi.
Helmut : Très bien ! Redeviens ce que tu étais à ce moment-là !
Heinz : Oui, là, un peu plus haut ! Oui, là !
Helmut : Tu as expiré et tu as tout laissé tomber.
Heinz : Oui, j'ai... Ha ! Je suis libre. Enfin !
Helmut : Maintenant, donne moi le vase et reprends toi un peu ! Fais un effort !
Heinz : Mec, ce n'est pas de ma faute si...
Helmut : Si quoi ? Si un vase vicieux t'attaque et ne te lâche plus ? Imbécile !
Heinz : Oui, oui.
Helmut : Complètement trempé dans cette chemise au ketchup !
Heinz : Mec, c'est toi qui...
Helmut : Tu aurais pu te changer.
Heinz : Mec, j'a-vais-le-vase-sur-la-main !
Helmut : Je vais pioncer maintenant. Svetlana vient nous chercher demain matin.
Heinz : Helmut ?
Helmut : Quoi ?
Heinz : Merci !
Helmut : Oui, oui.
Heinz : C'était vraiment cool. Si quelqu'un peut trouver le D^r Volc, c'est bien toi.
Helmut : Pourquoi dis-tu cela ?
Heinz : Tu t'es transformé en véritable solutionneur de problèmes, je dois l'admettre.
Helmut : Je vois.
Heinz : Tu vas le trouver.
Helmut : Peut-être. En tout cas, il n'était pas dans le vase, déjà.

Helmut: Cos'è tutto questo baccano? Heinz? Toc, toc
Heinz: Mluh ds grtscn fl
Helmut: Cosa...? Adesso entro.
Heinz: Che ridicolo casino!
Helmut: Che cosa è successo qui?
Heinz: Cavolo, non riesco a togliere la mia mano da questo stupido vaso.
Helmut: Perché hai...? E a cosa ti servono le due cameriere?
Heinz: Non mi servono. Una di loro era già lì. Ha chiamato l'altra, come se ci fosse qualcosa da vedere qui.
Helmut: Wow, sei da solo da cinque minuti e c'è già il caos qui dentro!
Heinz: Dille di smettere di tirare il vaso!
Helmut: Attento, la corda della tenda si è impigliata nella tua cintura.
Heinz: Ora lascia... Aahrg
Helmut: Ok, ora silenzio! Silenzio! Ragazze, siate così gentili, пожалуйста. Sì, per favore, fuori.
Heinz: Non è poi così divertente.
Helmut: Beh, in realtà lo è. Ecco fatto! Se ne sono andati. Ora fammi vedere questa cosa!
Heinz: Beh, c'è dell'acqua nel vaso, è disgustoso. Fammi passare!
Helmut: Cosa stai facendo?
Heinz: Prima vado a versare l'acqua nel bagno.
Helmut: Aspetta un attimo!
Heinz: Che palle!
Helmut: Ecco un asciugamano.
Heinz: E anche questo!
Helmut: Come pensavi di svuotare il vaso senza bagnarti completamente?
Heinz: Pensavo di poterlo fare piegando il braccio.
Helmut: Resta così, ti metterò del sapone sulla mano.
Heinz: Non viene via comunque. Ora lo rompo! Poc poc
Helmut: Smettila con queste scemenze! Ora hai rotto un angolo del lavandino.
Heinz: Aaaaaaah! Poc poc, pocpocpoc
Helmut: Stai rovinando l'arredamento, basta!
Heinz: Voglio tornare a casa!
Helmut: Questi vasi russi sono piuttosto solidi.
Heinz: Nnii, nniih!!!
Helmut: Siediti qui sul letto, dai!
Heinz: Cosa vuoi fare?
Helmut: Siediti! Non calpestare i fiori! Prima li porto via.
Heinz: Nnii, nniih!!!
Helmut: Ora lascia il vaso e rilassati!
Heinz: È facile per te dirlo!
Helmut: Ti farò un piccolo massaggio alla schiena.
Heinz: Cosa? Oh sì, va bene.
Helmut: Ora pensa a quando eravamo nel sottomarino e tu sei rimasto intrappolato nella trappola per le dita.
Heinz: Cosa sono queste sciocchezze?
Helmut: Fallo e basta!
Heinz: Faceva caldo. Avevo il cappotto.
Helmut: Molto bene! Torna ad essere quello che eri in quel momento!
Heinz: Sì, lì, un po' più in alto! Sì, lì!
Helmut: Hai espirato e lasciato andare tutto.
Heinz: Sì, ho... Ha! Sono libero. Finalmente!
Helmut: Ora consegnami il vaso e controllati un po'!
Heinz: Amico, cosa posso fare se...
Helmut: Se cosa? Se un vaso malvagio ti attacca e non ti lascia andare? Idiota!
Heinz: Sì, sì.
Helmut: Completamente inzuppato in questa camicia di ketchup!
Heinz: Amico, sei tu che...
Helmut: Potevi cambiarti.
Heinz: Amico, a-ve-vo-il-va-so-sul-la-ma-no!
Helmut: Io vado a letto adesso. Svetlana verrà a prenderci domani mattina.
Heinz: Helmut?
Helmut: Cosa?
Heinz: Grazie!
Helmut: Sì, sì.
Heinz: È stato davvero bello. Se c'è qualcuno che può trovare il Dr. Volc, quello sei tu.
Helmut: Perché dici così?
Heinz: Devo ammettere che sei diventato un vero risolutore di problemi.
Helmut: Ah.
Heinz: Lo troverai.
Helmut: Forse. Beh, tanto per cominciare non era nel vaso.

(Deutsch) Da sie von Helmuts besonderer Verbindung zu Tieren weiß, nimmt Svetlana die beiden mit in den Zoo. Und tatsächlich, es dauert nicht lange, bis Helmut Kontakt zu einigen der dortigen Säugetiere aufnimmt.

(English) As she is aware of Helmut's special connection to animals, Svetlana accompanies the two to the zoo. And indeed, it doesn't take long for Helmut to make contact with some of the local mammals.

(Français) Comme elle connaît le lien particulier d'Helmut avec les animaux, Svetlana les emmène au zoo. Et vraiment, il ne faut pas longtemps pour qu'Helmut prenne contact avec quelques mammifères locaux.

(Italiano) Essendo a conoscenza del particolare legame di Helmut con gli animali, Svetlana porta i due allo zoo. In effetti, non ci vuole molto perché Helmut entri in contatto con alcuni dei mammiferi locali.

Helmut: Super Idee von Svetotschka, in den Zoo zu gehen! Ein stilvoller Beginn.
Heinz: Svetotschka?
Helmut: Ja, oder auch Sveta. Die Russen haben viele Verniedlichungsformen für Namen.
Heinz: Aha. Pass auf, Mann, der Kinderwagen!
Helmut: Ups, nix passiert. Da, die Affen!
Heinz: Krieg dich ein! Du bist ja ganz aufgeregt.
Helmut: Ist ja auch aufregend. Ein neues Abenteuer erwartet uns!
Heinz: Apropos Affen: Wollen die uns wirklich Aouda bringen? Das war doch ein Scherz, oder?
Helmut: Nein nein, sobald wir uns eingelebt haben. Hedu regelt das alles.
Heinz: Leg mal deine Hand an die Scheibe! Zu mir will der nicht.
Helmut: Aouda fehlt mir jetzt schon. Außerdem wird sie nützlich sein, denn Dr. Wolk ist ein Tierfreund, das steht so fest wie Kloßbrühe.
Heinz: Der Affe hat seine Hand an die Scheibe gegen deine gelegt. Du hast es wirklich drauf!
Helmut: Ich spüre es selbst. Es fließt. Alles ist im Fluss.
Heinz: Ach nö, ich hab mein Handy in Svetlanas Wohnung vergessen.
Helmut: Die Energien des Universums werden freigesetzt.
Heinz: Ich wollte doch Fotos machen.
Helmut: Wo bleibt Sveta eigentlich? Sie wollte nur kurz telefonieren gehen.
Heinz: Bleib locker, sie ist erst seit fünf Minuten weg.
Helmut: Nachher sollten wir die Akte gründlich studieren, da sind alle Anhaltspunkte drin, die wir haben.
Heinz: Jetzt hör mal auf, so zu wackeln! Hast du Hummeln im Hintern?
Helmut: Immer in Bewegung bleiben, immer in Bewegung bleiben.
Heinz: Lass uns nicht zu weit weggehen, sonst findet die uns nicht.
Helmut: Ey, was ist denn da vorne los?
Heinz: Hm?
Helmut: Die Menschentraube.
Heinz: Da muss irgendwas vorgefallen sein.
Helmut: Lasst mich mal durch, Leute!
Heinz: Was ist das da auf dem Weg? Ist das …?
Helmut: Irgendein Tier.
Heinz: Ey, das ist ein Nilpferd! Es ist aus dem Gehege entkommen.
Helmut: Das Universum spricht mit mir.
Heinz: Was meinst du?
Helmut: Ehrwürdiges Tier! Seit Jahrtausenden vom Menschen verehrt.
Heinz: Deine Mystery-Fähigkeit!
Helmut: Die Göttinnen Taweret, Ipet und Reret grüßen dich.
Heinz: Taweret, Ipet und Reret? Wo hast du die denn her?
Helmut: Bitte Heinz, ich muss mich hier konzentrieren.
Heinz: Dann zeig mal, was du kannst! Wir sind alle sehr gespannt.
Helmut: Sieh meine offenen Hände, mächtiges Geschöpf, und du wirst … Aah!
Heinz: Oh Scheiße, komm da weg, Mann!
Helmut: Mist, das Vieh hätte mich fast gebissen. Was …? Hee! Bm taschak
Heinz: Helmut!
Helmut: Au, verdammt!
Heinz: Komm, ich helf dir auf. Kannst du stehen?
Helmut: Ist das Monster noch da?
Heinz: Nein, da sind sieben Männer, die es vorsichtig zurück ins Gehege treiben.
Helmut: Es hat mich einfach so umgehauen, das Biest. Was ist bloß los mit der Welt?
Heinz: Naja, Nilpferde sind ernsthaft gefährlich. Du hast ziemliches Glück gehabt.
Helmut: Glück? Mir ist von einem Moment zum nächsten meine Identität abhandengekommen.
Heinz: Quatsch nicht rum!
Helmut: Ich hab mein Mojo verloren.
Heinz: Unsinn. Sieh doch, wie freundlich die Leute dich ansehen.
Helmut: Ja, als wäre ich ein armer Irrer. Zum Glück hat Sveta das nicht mitgekriegt.
Heinz: Klopf dir mal die Hose ab, die ist ganz schmutzig!
Helmut: Klapp klapp klapp
Heinz: Und, geht's?
Helmut: Das blöde Mistvieh!
Heinz: Was soll ich dazu sagen?
Helmut: Erzähl es einfach keinem weiter, okay?
Heinz: Ja klar, kein Problem.
Helmut: Mein ganzes Karma ist im Arsch.
Heinz: Jetzt hör auf damit!

Helmut: Great idea from Svetochka to visit the zoo! A stylish start.
Heinz: Svetochka?
Helmut: Yes, or Sveta. The Russians have a lot of diminutive forms for names.
Heinz: I see. Watch out, man, the baby carriage!
Helmut: Oops, no harm done. There, the monkeys!
Heinz: Get a grip! You're overexcited.
Helmut: Well, it's exciting too. A new adventure awaits us!
Heinz: Speaking of monkeys: Are they really going to bring us Aouda? That was a joke, wasn't it?
Helmut: No, no, as soon as we've settled in. Hedu will sort it all out.
Heinz: Put your hand on the pane! He doesn't want to come to me.
Helmut: I already miss Aouda. Besides, she'll be useful, because Dr. Volk is an animal lover, that's as sure as daylight.
Heinz: The monkey has put his hand on the window against yours. You've really got it!
Helmut: I can feel it myself. It's flowing. Everything is flowing.
Heinz: Oh no, I left my cell phone in Svetlana's apartment.
Helmut: The energies of the universe are being released.
Heinz: I wanted to take some photos.
Helmut: Where is Sveta anyway? She just wanted to make a quick phone call.
Heinz: Take it easy, she's only been gone five minutes.
Helmut: Afterwards we should study the file thoroughly, it contains all the clues we have.
Heinz: Stop wiggling like that! Have you got ants in your pants?
Helmut: Always keep moving, always keep moving.
Heinz: Let's not go too far away, otherwise she won't find us.
Helmut: Hey, what's going on over there?
Heinz: Hm?
Helmut: The crowd of people.
Heinz: Something must have happened.
Helmut: Let me through, guys!
Heinz: What's that on the path? Is that...?
Helmut: Some kind of animal.
Heinz: Hey, that's a hippo! It's escaped from the enclosure.
Helmut: The universe is talking to me.
Heinz: What do you mean?
Helmut: Venerable animal! Revered by man for thousands of years.
Heinz: Your mystery ability!
Helmut: The goddesses Taweret, Ipet and Reret greet you.
Heinz: Taweret, Ipet and Reret? Where did you get these from?
Helmut: Please Heinz, I need to concentrate here.
Heinz: Well then, show us what you can do! We're all very curious.
Helmut: Look at my open hands, mighty creature, and you'll... Aah!
Heinz: Get the hell away from there, man!
Helmut: Damn, the beast almost bit me. What...? Hey! Bm tashak
Heinz: Helmut!
Helmut: Ow, damn it!
Heinz: Come on, I'll help you up. Can you stand?
Helmut: Is the monster still there?
Heinz: No, there are seven men carefully herding it back into the enclosure.
Helmut: It just blew me away, the devil. What is wrong with the world?
Heinz: Well, hippos are seriously dangerous. You've been pretty lucky.
Helmut: Lucky? I lost my identity from one moment to the next.
Heinz: Don't be silly!
Helmut: I've lost my mojo.
Heinz: Nonsense. Look how friendly the people are looking at you.
Helmut: Yes, as if I were a poor lunatic. Luckily Sveta didn't notice.
Heinz: Pat your pants, they're all dirty!
Helmut: Flap flap flap
Heinz: Are you all right?
Helmut: The stupid animal!
Heinz: Well, what can I say?
Helmut: Just don't tell anyone, okay?
Heinz: Yeah, sure, no problem.
Helmut: My whole karma is fucked.
Heinz: Knock it off now!

Helmut : Excellente idée de Svetochka d'aller au zoo ! Un début élégant.
Heinz : Svetochka ?
Helmut : Oui, ou bien Sveta. Les Russes ont beaucoup de diminutifs pour les noms.
Heinz : Je vois. Attention, mec, le landau !
Helmut : Oups, il n'y a pas de mal. Là, les singes !
Heinz : Reprends-toi ! Tu es surexcité.
Helmut : Eh bien, c'est excitant aussi. Une nouvelle aventure nous attend !
Heinz : En parlant de singes : Est-ce qu'ils vont vraiment nous apporter de l'Aouda ? C'était une blague, n'est-ce pas ?
Helmut : Non, non, dès que nous serons installés. Hedu s'occupera de tout.
Heinz : Mets ta main sur la vitre ! Il ne veut pas venir chez moi.
Helmut : Aouda me manque déjà. En plus, elle sera utile, parce que le Dr. Volc est un amoureux des animaux, c'est aussi sûr que de l'eau de roche.
Heinz : Le singe a posé sa main sur la vitre, contre la tienne. Tu es vraiment doué !
Helmut : Je le sens moi-même. Ça coule. Tout est en mouvement.
Heinz : Ah non, j'ai oublié mon portable chez Svetlana.
Helmut : Les énergies de l'univers se libèrent.
Heinz : Je voulais prendre des photos.
Helmut : Où est Sveta au fait ? Elle voulait juste passer un petit coup de fil.
Heinz : Calme-toi, elle n'est partie que depuis cinq minutes.
Helmut : Après, nous devrions étudier le dossier à fond, il contient tous les indices dont nous disposons.
Heinz : Arrête de te tortiller comme ça ! Tu as des fourmis dans le pantalon ?
Helmut : Toujours se bouger, toujours se bouger.
Heinz : Ne nous éloignons pas trop, sinon elle ne nous trouvera pas.
Helmut : Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Heinz : Hm ?
Helmut : La foule.
Heinz : Il a dû se passer quelque chose.
Helmut : Laissez-moi passer, les gars !
Heinz : Qu'est-ce que c'est, là, sur le chemin ? Est-ce que c'est... ?
Helmut : Une sorte d'animal.
Heinz : Hé, c'est un hippopotame ! Il s'est échappé de son enclos.
Helmut : L'univers me parle.
Heinz : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Helmut : Vénérable animal ! Vénéré par l'homme depuis des milliers d'années.
Heinz : Ta capacité de mystère !
Helmut : Les déesses Taweret, Ipet et Reret te saluent.
Heinz : Taweret, Ipet et Reret ? Où les as-tu trouvées ?
Helmut : Je t'en prie Heinz, je dois me concentrer là.
Heinz : Alors, montre-nous ce que tu sais faire ! Nous sommes tous très curieux.
Helmut : Regarde mes mains ouvertes, puissante créature, et tu seras... Aah !
Heinz : Dégage de là, mec !
Helmut : Merde, la bête a failli me mordre. Qu'est-ce que... ? Hé ! Bm tachac
Heinz : Helmut !
Helmut : Ow, putain !
Heinz : Viens, je vais t'aider à te relever. Tu peux te tenir debout ?
Helmut : Le monstre est-il encore là ?
Heinz : Non, il y a sept hommes qui le ramènent prudemment dans l'enclos.
Helmut : Il m'a assommé, le diable. Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Heinz : Eh bien, les hippopotames sont sérieusement dangereux. Tu as eu beaucoup de chance.
Helmut : Beaucoup de chance ? J'ai perdu mon identité d'un instant à l'autre.
Heinz : Ne sois pas bête !
Helmut : J'ai perdu mon mojo.
Heinz : C'est absurde. Regarde comme les gens te regardent gentiment.
Helmut : Oui, comme si j'étais un pauvre fou. Heureusement que Sveta ne l'a pas remarqué.
Heinz : Tapote ton pantalon, il est tout sale !
Helmut : Clap clap clap
Heinz : Alors, ça va ?
Helmut : La sale bête !
Heinz : Qu'est-ce que je peux dire ?
Helmut : Ne le dis à personne, d'accord ?
Heinz : Bien sûr, pas de problème.
Helmut : Tout mon karma est dans la merde.
Heinz : Arrête ça maintenant !

Helmut: Ottima idea quella di Svetocka di andare allo zoo! Un inizio elegante.
Heinz: Svetocka?
Helmut: Sì, o Sveta. I russi hanno molte forme diminutive per i nomi.
Heinz: Capisco. Attenzione, amico, la carrozzina!
Helmut: Oops, niente di grave. Ecco, le scimmie!
Heinz: Calmati! Sei sovraeccitato.
Helmut: Beh, è anche eccitante. Una nuova avventura ci aspetta!
Heinz: A proposito di scimmie: Ci porteranno davvero Aouda? Era una battuta, vero?
Helmut: No, no, non appena ci saremo sistemati. Hedu si occuperà di tutto.
Heinz: Metti la mano sul vetro! Non vuole venire da me.
Helmut: Mi manca già Aouda. Inoltre, sarà utile, perché il Dr. Volc è un amante degli animali, questo è certo come il sole.
Heinz: La scimmia ha messo la sua mano sul vetro contro la tua. Sei davvero bravo!
Helmut: Lo sento anch'io. Sta scorrendo. Tutto scorre.
Heinz: Oh no, ho lasciato il mio cellulare nell'appartamento di Svetlana.
Helmut: Le energie dell'universo si stanno liberando.
Heinz: Volevo fare delle foto.
Helmut: Dov'è Sveta? Voleva solo fare una telefonata veloce.
Heinz: Calmati, è andata via solo da cinque minuti.
Helmut: Dopo dovremmo studiare a fondo la cartella, contiene tutti gli indizi che abbiamo.
Heinz: Smettila di dimenarti così! Hai l'argento vivo addosso?
Helmut: Sempre in movimento, sempre in movimento.
Heinz: Non allontaniamoci troppo, altrimenti non ci troverà.
Helmut: Ehi, che succede laggiù?
Heinz: Deve essere successo qualcosa.
Helmut: Fatemi passare, ragazzi!
Heinz: Cosa c'è sul sentiero? È un...?
Helmut: Una specie di animale.
Heinz: Ehi, è un ippopotamo! È scappato dal recinto.
Helmut: L'universo mi sta parlando.
Heinz: Cosa vuoi dire?
Helmut: Animale venerabile! Venerato dall'uomo per migliaia di anni.
Heinz: La tua capacità di mistero!
Helmut: Le dee Taveret, Ipet e Reret ti salutano.
Heinz: Taveret, Ipet e Reret? Da dove le hai prese?
Helmut: Ti prego Heinz, devo concentrarmi.
Heinz: Allora facci vedere cosa sai fare! Siamo tutti molto curiosi.
Helmut: Guarda le mie mani aperte, potente creatura, e sarai... Aah!
Heinz: Oh merda, allontanati da lì, amico!
Helmut: Accidenti, la bestia mi ha quasi morso. Cosa...? Ehi! Bm tashac
Heinz: Helmut!
Helmut: Ahi, dannazione!
Heinz: Dai, ti aiuto ad alzarti. Riesci a stare in piedi?
Helmut: Il mostro è ancora lì?
Heinz: No, ci sono sette uomini che lo stanno riportando con cura nel recinto.
Helmut: Mi ha steso, il diavolo. Cosa c'è di sbagliato nel mondo?
Heinz: Beh, gli ippopotami sono molto pericolosi. Sei stato piuttosto fortunato.
Helmut: Fortunato? Ho perso la mia identità da un momento all'altro.
Heinz: Non essere sciocco!
Helmut: Ho perso la mia magia.Heinz : È assurdo. Vedi come la gente ti guarda amichevolmente.
Helmut: Sì, come se fossi un povero sciocco. Meno male che Sveta non l'ha notato.
Heinz: Dai una pacca ai tuoi pantaloni, sono tutti sporchi!
Helmut: Clap clap clap
Heinz: Allora, stai bene?
Helmut: Che stupida bestia!
Heinz: Beh, cosa posso dire?
Helmut: Non dirlo a nessuno, ok?
Heinz: Sì, certo, nessun problema.
Helmut: Il mio intero karma è fottuto.
Heinz: Basta adesso, è abbastanza.

(Deutsch) Zeit für die Aktenanalyse! Helmut sorgt dafür, dass sein Freund die nötige Ruhe hat, um alles zu studieren, was mit dem Fall zu tun hat. Heinz bedankt sich dafür mit einem kleinen Geschenk.

(English) Time for the file analysis! Helmut makes sure that his friend has the peace and quiet he needs to study everything to do with the case. Heinz thanks him with a small gift.

(Français) Il est temps d'analyser le dossier ! Helmut veille à ce que son ami ait le calme nécessaire pour étudier tout ce qui a trait à ce cas. Heinz le remercie en lui offrant un petit cadeau.

(Italiano) È ora di analizzare la cartella! Helmut si assicura che il suo amico abbia la tranquillità necessaria per studiare tutto ciò che riguarda il caso. Heinz lo ringrazia con un piccolo regalo.

Helmut: Und? Bist du weitergekommen?
Heinz: Du gemeiner Kerl! Fünf Stunden hast du mich in meinem Zimmer eingeschlossen!
Helmut: Und, bist du weitergekommen?
Heinz: Grrr
Helmut: Komm, du bist der Mann für die Texte. Das ist deine besondere Gabe.
Heinz: Selbst wenn das so wäre!
Helmut: Natürlich ist das so. Und wir müssen jetzt an allen Fäden und Registern ziehen.
Heinz: Nach deiner Pleite im Zoo, meinst du?
Helmut: Wir müssen uns zusammenreißen.
Heinz: Du! Du musst dich zusammenreißen. Das war Freiheitsberaubung.
Helmut: Du hast den Tee getrunken, den ich dir gebracht habe, die Kekse gegessen …
Heinz: In Haft, ja.
Helmut: Ich wollte nicht, dass du abgelenkt wirst.
Heinz: Schon klar. Aber ich hab noch ein kleines Geschenk für dich, wart's ab!
Helmut: Diese Zettel und Markierungen sagen mir, dass du erfolgreich warst. Voll das Chaos hier.
Heinz: Natürlich, ich konnte ja nichts anderes tun.
Helmut: Mein Hermeneutik-Man.
Heinz: Ja, nun lass mal den Quatsch! Also, die drei Fachartikel von Dr. Wolk.
Helmut: Genau, zur Sache!
Heinz: Zwei handeln von Baustoffen, die von Schmetterlingen und Käfern inspiriert sind.
Helmut: Ja, und im dritten geht es um Energie. Ich hab's gelesen. Die Übersetzung zumindest.
Heinz: Die ersten beiden Artikel sind ziemlich lang und dabei sehr dicht, voller Informationen.
Helmut: Die Bruderschaft sagt, dass er jahrzehntelang dafür gearbeitet hat. Da ist dieser Bericht mit dem Phantombild.
Heinz: Das habe ich auch gelesen. Wie konnten die überhaupt ein Phantombild erstellen, wenn ihn niemand kennt?
Helmut: Keine Ahnung, stand nicht dabei. Ist sowieso nicht besonders gut geworden. Der auf dem Bild sieht ziemlich jung aus.
Heinz: Jedenfalls fehlt bei den Beschreibungen ein Psychogramm.
Helmut: Wow!
Heinz: Wir wissen immerhin, dass er ein Mann ist.
Helmut: Kommen wir der Sache nach der Aktenanalyse näher?
Heinz: Absolut. Höchstens zwei oder drei der 13 Millionen Moskauer sind im Rennen.
Helmut: Hm. Und was noch?
Heinz: Dr. Wolks dritter Artikel ist kürzer und anders: Andeutungen, fehlende Erklärungen, assoziative Passagen, ungewöhnliche Quellen ...
Helmut: Was bedeutet das?
Heinz: Mir kommt es so vor, als wolle er etwas sagen, das er nicht sagen will.
Helmut: Hä?
Heinz: Er will es sagen und gleichzeitig auch nicht. Außerdem arbeitet er wie ein Künstler. Das ist keine trockene Wissenschaft, dahinter steckt ein höchst lebendiger, fantasievoller und moralischer Mensch.
Helmut: Das Psychogramm!
Heinz: Ganz genau. Außerdem benutzt er mehrere italienische Quellen, das ist auffällig. Vielleicht ist er Italiener oder Italophiler.
Helmut: Italophiler wäre toll. Die Bruderschaft hat diese These auch schon gehabt.
Heinz: Ja. Da stand allerdings nicht, dass sie die Autoren der Quellen befragt haben.
Helmut: Du meinst, die könnten ihn kennen?
Heinz: Warum nicht? Wir haben sonst nicht viele Anhaltspunkte.
Helmut: Mein lieber Watson, das ist gute Arbeit.
Heinz: Du bist Watson. Penner! Ich bin Holmes.
Helmut: Was ist mit den E-Mails an den Verlag? Glaubst du, er hat die selbst geschrieben?
Heinz: Nein. Jemand, der so intensiv forscht, braucht mindestens einen Helfer für alltägliche Angelegenheiten. Ich glaube, dass diese Person die E-Mails geschrieben hat.
Helmut: Leider funktioniert die E-Mail-Adresse nicht mehr.
Heinz: In der Akte steht, dass diese - nennen wir sie Sekretärin - auch im Verlag angerufen hat.
Helmut: Einmal, ja.
Heinz: Irgendwas ist mit der, ich muss darüber nachdenken.
Helmut: Dann sollten wir am besten im Verlag mit unserer Suche weitermachen.
Heinz: Du meinst anfangen. Oder zählst du die Vase und den Zoo mit?
Helmut: Ich zähle alles mit, sogar den Tomatensaft.
Heinz: Du hast Dr. Wolk schon im Flugzeug gesucht?
Helmut: Du stellst die falschen Fragen. He, was ist das denn hier?
Heinz: Hm?
Helmut: Auf deinem Laptop. Ach du ahnst es nicht!
Heinz: Ah, du hast dein Geschenk gefunden.
Helmut: Was ist das, ein Blog?
Heinz: Das ist Lenta, eine große russische Internetzeitung.
Helmut: Die dürfen doch nicht einfach so ein Foto von mir veröffentlichen!
Heinz: Das Bild zeigt genau den richtigen Moment, ha ha.
Helmut: So eine Frechheit!
Heinz: Da ist auch ein Link zum Video.
Helmut: Video??
Heinz: Hey, strategisch ist das sehr gut. Du bist damit sozusagen in die Gesellschaft eingeführt.
Helmut: Sehr witzig.
Heinz: Ach, das ist doch der Nilpferdmann, werden die Leute sagen.
Helmut: Oh Gott!
Heinz: Hier, ich hab's online übersetzen lassen: „Deutscher Tourist von Flusspferd getroffen”.
Helmut: Zeig mal her … mmhm mmhm „verwegen” mhmhm mhm „nicht besonders schlau”, pah!
Heinz: Ich geh jetzt erst mal an die frische Luft. Kommst du mit?
Helmut: Eine Unverschämtheit ist das! Tourist!

Helmut: So? Did you get any further?
Heinz: You mean bastard! You locked me in my room for five hours!
Helmut: And did you get any further?
Heinz: Grrr
Helmut: Come on, you're the man for the texts. That's your special gift.
Heinz: Even if that were the case!
Helmut: Of course it is. And we gotta bow all the strings.
Heinz: After your disaster in the zoo, you mean?
Helmut: We have to pull ourselves together.
Heinz: You! You've got to pull yourself together. This was a deprivation of liberty.
Helmut: You drank the tea I brought you, ate the cookies...
Heinz: In custody, yes.
Helmut: I didn't want you to be distracted.
Heinz: Sure. But I've got a little present for you, just wait and see!
Helmut: These notes and markings tell me that you were successful. What a chaos in here!
Heinz: Of course, I couldn't do anything else, could I?
Helmut: My hermeneutics man.
Heinz: Yes, well, now cut it out! OK, the three scientific articles by Dr. Volk.
Helmut: Right, let's get down to business!
Heinz: Two are about building materials inspired by butterflies and beetles.
Helmut: Yes, and the third is about energy. I've read it. At least the translation.
Heinz: The first two articles are quite long and very dense, full of information.
Helmut: The Brotherhood says that he's been working on it for decades. There's this report with the composite sketch.
Heinz: I read that too. How could they even create a sketch if nobody knows him?
Helmut: I don't know, it didn't say. It didn't turn out very well anyway. The guy in the picture looks pretty young.
Heinz: In any case, there's no psychogram in the descriptions.
Helmut: Wow!
Heinz: At least we know he's a man.
Helmut: Are we getting any closer by analyzing the files?
Heinz: Absolutely. At most two or three of the 13 million Muscovites are in the running.
Helmut: Hm. And what else?
Heinz: Dr. Volk's third article is shorter and different: allusions, missing explanations, associative passages, unusual sources...
Helmut: What does that mean?
Heinz: It seems to me that he wants to say something that he doesn't want to say.
Helmut: Huh?
Heinz: He wants to say it and doesn't want to say it at the same time. He also works like an artist. This is not a dry science, behind it is a highly lively, imaginative and moral person.
Helmut: The psychogram!
Heinz: Exactly. He also uses several Italian sources, which is striking. Maybe he's Italian or Italophile.
Helmut: Italophile would be great. The Brotherhood already suggested that.
Heinz: Yes. But it didn't say that they interviewed the authors of the sources.
Helmut: You mean they might know him?
Heinz: Why not? We don't have many other clues.
Helmut: My dear Watson, that's good work.
Heinz: You are Watson. Moron! I'm Holmes.
Helmut: What about the e-mails to the publisher? Do you think he wrote them himself?
Heinz: No. Someone who does such intensive research needs at least one helper for everyday matters. I believe it was this person who wrote the e-mails.
Helmut: Unfortunately, the e-mail address no longer works.
Heinz: The file says that this person - let's call her secretary - also called the publishing house.
Helmut: Once, yes.
Heinz: There's something about her, I'll have to think about it.
Helmut: Then we'd better continue our search at the publishing house.
Heinz: You mean start. Or are you counting the vase and the zoo, too?
Helmut: I count everything, even the tomato juice.
Heinz: You've already looked for Dr. Volk on the plane?
Helmut: You're asking the wrong questions. Hey, what is this here?
Heinz: Hm?
Helmut: On your laptop. Oh no, I can't believe it!
Heinz: Ah, you've found your present.
Helmut: What's that, a blog?
Heinz: It's Lenta, a big Russian internet newspaper.
Helmut: They can't just publish a photo of me like that!
Heinz: The picture shows exactly the right moment, ha ha.
Helmut: What cheek!
Heinz: There's also a link to the video.
Helmut: Video??
Heinz: Hey, strategically that's very good. It introduces you to society, so to speak.
Helmut: Very funny.
Heinz: Oh, isn't that the hippo man, people will say.
Helmut: Oh God!
Heinz: Here, I had it translated online: "German tourist hit by hippopotamus".
Helmut: Let me see... mmhm mmhm "bold" mhmhm mhm "not very clever", pah!
Heinz: I'm going to get some fresh air now. Are you joining me?
Helmut: I've never met such insolence! Tourist!

Helmut : Et alors ? As-tu progressé ?
Heinz : Espèce de méchant ! Tu m'as enfermé dans ma chambre pendant cinq heures !
Helmut : Et as-tu progressé, alors ?
Heinz : Grrr
Helmut : Allez, tu es l'homme des textes. C'est ton don particulier.
Heinz : Même si c'était le cas !
Helmut : Bien sûr que c'est le cas. Et nous devons tirer sur toutes les ficelles de registre maintenant.
Heinz : Après ton désastre au zoo, tu veux dire ?
Helmut : Nous devons nous ressaisir.
Heinz : Toi ! Tu dois te ressaisir. C'était de la privation de liberté.
Helmut : Tu as bu le thé que je t'ai apporté, tu as mangé les biscuits...
Heinz : En garde à vue, oui.
Helmut : Je ne voulais pas que tu sois distrait.
Heinz : Tout à fait. Mais j'ai un petit cadeau pour toi, attends de voir !
Helmut : Ces notes et ces marques me disent que tu as réussi. C'est le chaos ici.
Heinz : Bien sûr, je ne pouvais rien faire d'autre.
Helmut : Mon homme herméneutique.
Heinz : Oui, oui, arrête tes conneries ! Alors, les trois articles scientifiques du D^r Volc.
Helmut : Exactement, sur le sujet !
Heinz : Deux traitent des matériaux de construction inspirés par les papillons et les coléoptères.
Helmut : Oui, et le troisième parle d'énergie. Je l'ai lu. La traduction en tout cas.
Heinz : Les deux premiers articles sont assez longs tout en étant très denses, pleins d'informations.
Helmut : La confrérie dit qu'il a travaillé pour cela pendant des décennies. Il y a ce rapport avec le portrait-robot.
Heinz : J'ai lu ça aussi. Comment ont-ils pu créer un portrait-robot si personne ne le connaît ?
Helmut : Je ne sais pas, ce n'était pas écrit. De toute façon, il n'est pas très bon. Le type sur l'image a l'air plutôt jeune.
Heinz : En tout cas, il manque un psychogramme dans les descriptions.
Helmut : Ouah !
Heinz : Au moins, nous savons que c'est un homme.
Helmut : Est-ce que nous nous rapprochons de l'affaire après l'analyse du dossier ?
Heinz : Absolument. Sur les 13 millions de Moscovites, deux ou trois au maximum sont en lice.
Helmut : Hm. Et quoi d'autre ?
Heinz : Le troisième article du D^r Volc est plus court et différent : des allusions, des explications manquantes, des passages associatifs, des sources inhabituelles...
Helmut : Qu'est-ce que cela signifie ?
Heinz : Il me semble qu'il veut dire quelque chose qu'il ne veut pas dire.
Helmut : Hein ?
Heinz : Il veut le dire et en même temps, il ne veut pas le dire. En plus, il travaille comme un artiste. Ce n'est pas une science sèche, derrière cela se cache un homme extrêmement vivant, imaginatif et moral.
Helmut : Le psychogramme !
Heinz : Tout à fait. De plus, il utilise plusieurs sources italiennes, c'est frappant. Peut-être qu'il est italien ou italophile.
Helmut : Italophile serait parfait. La confrérie a déjà eu cette thèse.
Heinz : Oui. Mais il n'était pas dit qu'ils avaient interrogé les auteurs des sources.
Helmut : Tu veux dire qu'ils pourraient le connaître ?
Heinz : Pourquoi pas ? Nous n'avons pas beaucoup d'autres indices.
Helmut : Mon cher Watson, c'est du bon travail.
Heinz : Tu es Watson. Crétin ! Moi, c'est Holmes.
Helmut : Et les e-mails à l'éditeur ? Tu crois qu'il les a écrits lui-même ?
Heinz : Non. Quelqu'un qui fait des recherches aussi intensives a besoin d'au moins un assistant pour les affaires courantes. Je pense que c'est cette personne qui a écrit les e-mails.
Helmut : Malheureusement, l'adresse e-mail ne fonctionne plus.
Heinz : Le dossier dit que cette personne - appelons-la secrétaire - a aussi appelé la maison d'édition.
Helmut : Une fois, oui.
Heinz : Il y a quelque chose avec elle, je dois y réfléchir.
Helmut : Alors nous ferions mieux de continuer nos recherches à la maison d'édition.
Heinz : Tu veux dire commencer. Ou comptes-tu le vase et le zoo aussi ?
Helmut : Je compte tout, même le jus de tomate.
Heinz : Tu as déjà cherché le D^r Volc dans l'avion ?
Helmut : Tu poses les mauvaises questions. Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Heinz : Hm ?
Helmut : sur ton ordi. Oh non, je n'arrive pas à y croire !
Heinz : Ah, tu as trouvé ton cadeau.
Helmut : C'est quoi, un blog ?
Heinz : C'est Lenta, un grand journal internet russe.
Helmut : Ils ne peuvent quand même pas publier une photo de moi comme ça !
Heinz : La photo montre exactement le bon moment, ha ha.
Helmut : Quel culot !
Heinz : Il y a aussi un lien vers la vidéo.
Helmut : La vidéo ??
Heinz : Stratégiquement, c'est vraiment bien. Tu es ainsi introduit dans la société, pour ainsi dire.
Helmut : Très drôle.
Heinz : Ah, c'est l'homme-hippopotame, diront les gens.
Helmut : Oh mon Dieu !
Heinz : Tiens, je l'ai fait traduire en ligne : "Touriste allemand frappé par un hippopotame".
Helmut : Fais voir... mmhm mmhm "téméraire" mhmhm mhm "pas très malin", pah !
Heinz : Je vais prendre l'air un peu maintenant. Tu te joins à moi ?
Helmut : Une insolence, voilà ce que c'est ! Touriste !

Helmut: Allora? Hai fatto qualche progresso?
Heinz: Brutto vigliacco! Mi hai chiuso in la mia stanza per cinque ore!
Helmut: E hai fatto qualche progresso?
Heinz: Grrr
Helmut: Dai, sei l'uomo per i testi. È il tuo dono speciale.
Heinz: Anche se fosse così!
Helmut: Certo che lo è. E noi dobbiamo tirare via tutti i treni, eh, freni.
Heinz: Dopo il disastro allo zoo, vuoi dire?
Helmut: Dobbiamo darci una regolata.
Heinz: Tu! Tu devi darti una regolata. Questa è stata una privazione della libertà.
Helmut: Hai bevuto il tè che ti ho portato, hai mangiato i biscotti...
Heinz: In custodia, sì.
Helmut: Non volevo che ti distraessi.
Heinz: Certo. Ma ho un piccolo regalo per te, aspetta e vedrai!
Helmut: Questi appunti e segni mi dicono che hai avuto successo. È un vero caos qui dentro!
Heinz: Certo, non potevo fare altro, vero?
Helmut: Il mio uomo ermeneutico.
Heinz: Sì, beh, ora dacci un taglio! Allora, i tre articoli scientifici del Dr. Volc.
Helmut: Esattamente, al punto!
Heinz: Due riguardano i materiali da costruzione ispirati a farfalle e coleotteri.
Helmut: Sì, e il terzo riguarda l'energia. L'ho letto. Almeno la traduzione.
Heinz: I primi due articoli sono piuttosto lunghi e molto densi di informazioni.
Helmut: La Confraternita dice che ha lavorato per essa per decenni. C'è questo rapporto con l'identikit.
Heinz: L'ho letto anch'io. Ma come hanno fatto a creare un identikit se nessuno lo conosce?
Helmut: Non lo so, non c'è scritto. Comunque non è venuto molto bene. Quello nella foto sembra piuttosto giovane.
Heinz: In ogni caso, manca uno psicogramma nelle descrizioni.
Helmut: Wow!
Heinz: Almeno sappiamo che si tratta di un uomo.
Helmut: Ci stiamo avvicinando al caso dopo aver analizzato la cartella?
Heinz: Assolutamente sì. Al massimo due o tre dei 13 milioni di moscoviti sono in corsa.
Helmut: Hm. E cos'altro?
Heinz: Il terzo articolo del Dr. Volc è più breve e diverso: allusioni, spiegazioni mancanti, passaggi associativi, fonti insolite...
Helmut: Cosa significa?
Heinz: Mi sembra che voglia dire qualcosa che non vuole dire.
Helmut: Cosa?
Heinz: Vuole dirlo e allo stesso tempo non vuole dirlo. Inoltre, lavora come un artista. Non si tratta di una scienza arida, ma dietro c'è una persona estremamente vivace, fantasiosa e morale.
Helmut: Lo psicogramma!
Heinz: Assolutamente sì. Inoltre, utilizza diverse fonti italiane, il che è sorprendente. Forse è italiano o italofilo.
Helmut: Italofilo sarebbe perfetto. La Confraternita aveva già questa tesi.
Heinz: Sì, ma non diceva di aver intervistato gli autori delle fonti.
Helmut: Vuoi dire che potrebbero conoscerlo?
Heinz: Perché no? Non abbiamo molti altri indizi.
Helmut: Mio caro Watson, ottimo lavoro.
Heinz: Tu sei Watson. Idiota! Io sono Holmes.
Helmut: E le e-mail all'editore? Pensi che le abbia scritte lui stesso?
Heinz: No. Una persona che fa ricerche così intensive ha bisogno di almeno un assistente per le questioni quotidiane. Credo che questa persona abbia scritto le e-mail.
Helmut: Purtroppo l'indirizzo e-mail non funziona più.
Heinz: La cartella dice che questa persona - chiamiamola segretaria - ha anche chiamato la casa editrice.
Helmut: Una volta, sì.
Heinz: C'è qualcosa in lei, devo pensarci.
Helmut: Allora è meglio continuare la ricerca presso la casa editrice.
Heinz: Vuoi dire iniziare. O stai contando anche il vaso e lo zoo?
Helmut: Conto tutto, anche il succo di pomodoro.
Heinz: Hai già cercato il Dr. Volc sull'aereo?
Helmut: Stai facendo le domande sbagliate. Ehi, cos'è questo?
Heinz: Hm?
Helmut: Sul tuo portatile. Oh no, non posso crederci!
Heinz: Ah, hai trovato il tuo regalo.
Helmut: Cos'è, un blog?
Heinz: È Lenta, un grande giornale internet russo.
Helmut: Non possono pubblicare una mia foto così!
Heinz: La foto mostra esattamente il momento giusto, ah ah.
Helmut: Che faccia tosta!
Heinz: C'è anche un link al video.
Helmut: Video?
Heinz: Dal punto di vista strategico, è davvero ottimo. Ti introduce alla società, per così dire.
Helmut: Molto divertente.
Heinz: Oh, ecco l'uomo ippopotamo, dirà la gente.
Helmut: Oh Dio!
Heinz: Ecco, l'ho fatto tradurre online: “Turista tedesco investito da ippopotamo”.
Helmut: Fammi vedere... mmhm mmhm “spericolato” mhmhm mhm “poco intelligente”, pah!
Heinz: Io vado a prendere un po' d'aria fresca prima. Vieni con me?
Helmut: Insolenza, ecco cos'è! Turista!

(Deutsch) Eine Gruppe von Anhängern einer russischen Subkultur erregt die Aufmerksamkeit der Jungs. Sie verweilen für einen Moment bei ihnen, um mehr über ihre Traditionen und ihr kulturelles Erbe zu erfahren. Das fällt dem einen leichter als dem anderen.

(English) A group of followers of a Russian subculture attracts the boys' attention. They linger with them for a moment to find out more about their traditions and cultural heritage. One of them finds this easier than the other.

(Français) Un groupe d'adeptes d'une sous-culture russe attire l'attention des gars. Ils s'attardent un moment avec eux pour en savoir plus sur leurs traditions et leur héritage culturel. C'est plus facile pour l'un que pour l'autre.

(Italiano) Un gruppo di seguaci di una sottocultura russa attira l'attenzione dei ragazzi. Si soffermano con loro per scoprire di più sulle loro tradizioni e sul loro patrimonio culturale. Questo è più facile per uno che per l'altro.

Heinz: Ist alles ganz normal hier. Öffentliche Verkehrsmittel, Straßen, Häuser …
Helmut: Was hast du denn erwartet, die hängenden Gärten von Babylon? Eine Marslandschaft? Vulkane und …
Heinz: Na ja, wenn man bedenkt, was unsere Medien so sagen …
Helmut: Die spinnen doch sowieso! Das sind alles Nato-Medien, pfui Deibel!
Heinz: Und das aus deinem Mund! Es ist noch nicht lange her, dass du dich als vollwertiges Mitglied der US-Armee identifiziert hast.
Helmut: Diese Identitätsphilosophie führt zu nichts, glaub mir.
Heinz: Wie sagte doch Jeremias Gotthelf: „Ach, der Liebesschmerz ist der einzige Liebhaber so mancher stillen Mädchenseele.”
Helmut: Blödsinn. So toll fand ich die Amerikaner eigentlich nie. Gelegenheit macht klug, würde ich mal sagen.
Heinz: Diebe. Gelegenheit macht Diebe. Erfahrung macht klug.
Helmut: Dann eben Erfahrung.
Heinz: Diese großen freien Flächen hier überall, das ist sehr angenehm.
Helmut: Und die historischen Häuser!
Heinz: Oh nein, kuck mal da vorne! So was hab ich schon mal gesehen.
Helmut: Was? Die Leute da?
Heinz: Wie die da hocken! Ich glaube, das ist diese Zombie-Droge.
Helmut: Quatsch, das sind Gopniks. Eine Subkultur.
Heinz: Die sehen so apathisch aus. Hey, geh da nicht hin!
Helmut: Mann, das ist Kult! Sie knabbern Sonnenblumenkerne und trinken preiswertes Bier dazu.
Heinz: Und sie tragen Jogginganzüge einer bekannten deutschen Marke, wie peinlich.
Helmut: Du hast aber auch keine Ahnung von den historischen Hintergründen! Das hat alles Dach und Fach. Komm, wir sagen mal hallo.
Heinz: Nein, spinnst du? Bleib hier oben!
Helmut: Извините пожалуйста…
Heinz: Er wieder mit seinem „Iswinietje paschalusta”. Jetzt fängt er auch noch eine Unterhaltung an!
Helmut: Komm, hock dich zu uns!
Heinz: Ey, Alter.
Helmut: Na los, sei kein Spielverderber! Probier mal die Kerne!
Heinz: Also gut. Und wieso hocken die so? Da vorne ist eine Bank.
Helmut: Mann, das ist Kult! Прости?
Heinz: Was hat er gesagt?
Helmut: Er hat gefragt, ob du auch Russisch kannst.
Heinz: Äh, also, tschuht-tschuht … Das heißt doch „ein bisschen”, oder?
Helmut: Молодец!
Heinz: Selber!
Helmut: Nein, das heißt „gut gemacht”.
Heinz: Ach so. Diese Kerne sind gar nicht schlecht. Was? Nein, danke.
Helmut: Komm, du darfst sein Bier nicht ablehnen. Das ist eine Beleidigung.
Heinz: Es gibt Grenzen. So zu hocken ist ziemlich unbequem. Stühle zum Beispiel …
Helmut: Das hat Tradition und ist Teil ihres kulturellen Erbes.
Heinz: Oh, sie haben ein kulturelles Erbe!
Helmut: Mach dich nicht lustig! Damals im Knast war es kalt und es gab wenig Sitzplätze.
Heinz: Im Knast?
Helmut: Daraus haben sie eine akrobatische Tugend gemacht.
Heinz: Und worüber reden die so?
Helmut: Ich versteh nicht alles. Aber sie scheinen ganz okay zu sein.
Heinz: Hast du sie nach Dr. Wolk gefragt?
Helmut: Du beliebst zu scherzen. Die können sich nicht mal vorstellen, was Bionik ist.
Heinz: Und warum hängst du dann mit ihnen ab?
Helmut: Mann, das ist Kult, Mann!
Heinz: Ja gut, aber nun reicht's. Lass uns wieder nach Hause gehen!
Helmut: Die echten Gopniks! Live.
Heinz: Aargh
Helmut: Was ist?
Heinz: Ich komm nicht mehr hoch.
Helmut: Warte, ich zieh dich.
Heinz: Auauau plumps
Helmut: Nun steh schon wieder auf! Das ist echt eine Strafe, mit dir herumzulaufen.
Heinz: Das kribbelt so! Meine Beine sind eingeschlafen.
Helmut: Du musst aber auch immer … hey!
Heinz: Wo läufst du hin? (…) Ey, wo warst du?
Helmut: Dieser blöde Gopnik wollte mein Handy klauen.
Heinz: Hast du's wieder?
Helmut: Ja ja.
Heinz: Irgendwelche Raufereien, von denen wir morgen in der Zeitung lesen?
Helmut: Nee, alles cool.
Heinz: Die Gopniks also. Tja.
Helmut: So toll fand ich die eigentlich nie.

Heinz: It's all quite normal here. Public transportation, streets, houses...
Helmut: What did you expect, the Hanging Gardens of Babylon? A Martian landscape? Volcanoes and...
Heinz: Well, if you consider what our media say...
Helmut: They're crazy anyway! They're all Nato media, yikes!
Heinz: Wow, this coming out of your mouth! It wasn't so long ago that you identified as a full member of the US Army.
Helmut: This identity philosophy doesn't lead to anything, believe me.
Heinz: What did Jeremias Gotthelf say: "Ah, the pain of love is the only lover of many a quiet girl's soul."
Helmut: Nonsense. I actually never thought the Americans were that great. Opportunity makes you smart, I'd say.
Heinz: Thieves. Opportunity makes thieves. Experience makes you smart.
Helmut: Well, experience then.
Heinz: These large open spaces everywhere here, that's very pleasant.
Helmut: And the historic houses!
Heinz: Oh no, look over there! I've seen something like that before.
Helmut: What? The people over there?
Heinz: The way they're squatting! I think it's that zombie drug.
Helmut: Nonsense, they're gopniks. A subculture.
Heinz: They look so apathetic. Hey, don't go there!
Helmut: Man, that's cult! They munch on sunflower seeds and drink inexpensive beer.
Heinz: And they're wearing jogging suits from a well-known German brand, how embarrassing.
Helmut: You don't have a clue about the historical background, do you? It's all done and dusty. Come on, let's say hello.
Heinz: No, are you crazy? Stay up here!
Helmut: Извините пожалуйста...
Heinz: Him again with his "Iswineetye pajalusta". Now he's even starting a conversation!
Helmut: Come and sit down with us!
Heinz: Dude!
Helmut: Come on, don't be a spoilsport! Try the seeds!
Heinz: All right then. And why are they squatting like that? There's a bench over there.
Helmut: Man, that's cult! Прости?
Heinz: What did he say?
Helmut: He asked if you can speak Russian too.
Heinz: Uh, well, tchoot-tchoot... That means "a bit", doesn't it?
Helmut: Молодец!
Heinz: Same to you!
Helmut: No, that means "well done".
Heinz: I see. These seeds aren't all that bad. What? No, thank you.
Helmut: Come on, you can't refuse his beer. That's an insult.
Heinz: There are limits. Sitting like that is pretty uncomfortable. Chairs, for example...
Helmut: It's a tradition and part of their cultural heritage.
Heinz: Oh, they have a cultural heritage!
Helmut: Don't make fun of it! Back then in jail it was cold and there were few seats.
Heinz: In jail?
Helmut: They made an acrobatic virtue of it.
Heinz: And what do they talk about?
Helmut: I don't understand everything. But they seem to be all right.
Heinz: Did you ask them about Dr. Volk?
Helmut: You gotta be kidding. They can't even imagine what bionics is.
Heinz: So why do you hang out with them?
Helmut: Man, that's cult, man!
Heinz: All right, but it's enough now. Let's go back home!
Helmut: The real gopniks! Live.
Heinz: Aargh
Helmut: What is it?
Heinz: I can't get up again.
Helmut: Wait, I'll pull you.
Heinz: Ow ow ow thud
Helmut: Now get up again! It's a real punishment to walk around with you.
Heinz: It's prickling! My legs fell asleep.
Helmut: Oh, you always have to... hey!
Heinz: Where are you going? (...) Man, where have you been?
Helmut: This stupid gopnik tried to steal my cell phone.
Heinz: Did you get it back?
Helmut: Yes, yes.
Heinz: Any scuffles we'll read about in the papers tomorrow?
Helmut: Nah, all cool.
Heinz: So these are the gopniks then. Well, well.
Helmut: I actually never thought they were that great.

Heinz : Tout est tout à fait normal ici. Les transports en commun, les rues, les maisons...
Helmut : Tu t'attendais à quoi, aux jardins suspendus de Babylone ? Un paysage martien ? Des volcans et...
Heinz : Eh bien, si l'on considère ce que disent nos médias...
Helmut : Ils sont fous de toute façon ! Ce sont tous des médias de l'Otan, beurk !
Heinz : Et c'est toi qui le dis ! Il n'y a pas si longtemps, tu t'identifiais comme un membre à part entière de l'armée américaine.
Helmut : Cette philosophie de l'identité ne mène à rien, crois-moi.
Heinz : Comme le disait Jeremias Gotthelf : "Ah, le chagrin d'amour est le seul amant de l'âme de bien des jeunes filles tranquilles".
Heinz : Que disait Jeremias Gotthelf : "Ah, la douleur de l'amour est le seul amant de l'âme de bien des filles tranquilles".
Helmut : Conneries. En fait, je n'ai jamais pensé que les Américains étaient si géniaux que ça. L'occasion fait l'intelligent, je dirais.
Heinz : Le larron. L'occasion fait le larron. C'est l'expérience qui rend intelligent.
Helmut : L'expérience alors.
Heinz : Ces grands espaces ouverts partout ici, c'est très agréable.
Helmut : Et les maisons historiques !
Heinz : Oh non, regarde là-bas ! J'ai déjà vu quelque chose comme ça.
Helmut : Quoi ? Les gens là-bas ?
Heinz : La façon dont ils s'accroupissent ! Je pense que c'est la drogue des zombies.
Helmut : N'importe quoi, ce sont des gopniks. Une sous-culture.
Heinz : Ils ont l'air si apathiques. Hé, n'y va pas !
Helmut : Mec, c'est un culte ! Ils grignotent des graines de tournesol et boivent de la bière bon marché avec.
Heinz : Et ils portent des joggings d'une marque allemande bien connue, comme c'est gênant.
Helmut : Tu n'as pas la moindre idée du contexte historique, n'est-ce pas ? C'est une chose bouclée, casée, alors toutée. Allez, viens nous dire bonjour.
Heinz : Non, tu es fou ? Reste debout ici !
Helmut : Извините пожалуйста...
Heinz : Encore lui avec son "Iswiniitye pajaalusta". Maintenant, il entame même une conversation !
Helmut : Allez, accroupis-toi avec nous !
Heinz : Mec !
Helmut : Allez, ne sois pas rabat-joie ! Goûte les graines !
Heinz : Bon, d'accord. Et pourquoi s'accroupissent-ils comme ça ? Il y a un banc là-bas.
Helmut : Mec, c'est du culte ! Прости?
Heinz : Qu'est-ce qu'il a dit ?
Helmut : Il a demandé si tu aussi parlais le russe.
Heinz : Euh, alors, tchoute-tchoute... Ça veut bien dire "un peu", non ?
Helmut : Молодец !
Heinz : Pareil pour toi !
Helmut : Non, ça veut dire "bien joué".
Heinz : Je vois. Ces graines ne sont pas si mauvaises que ça. Quoi ? Non, merci.
Helmut : Allez, tu ne peux pas refuser sa bière. C'est une insulte.
Heinz : Il y a des limites. S'accroupir ainsi est plutôt inconfortable. Des chaises, par exemple...
Helmut : C'est une tradition et cela fait partie de leur héritage culturel.
Heinz : Oh, ils ont un héritage culturel !
Helmut : Ne te moque pas de ça ! À l'époque, en prison, il faisait froid et il y avait peu de sièges.
Helmut : Ne te moque pas ! A l'époque, en taule, il faisait froid et il y avait peu de places assises.
Heinz : En taule ?
Helmut : Ils en faisaient une vertu acrobatique.
Heinz : Et de quoi parlent-ils ?
Helmut : Je ne comprends pas tout. Mais ils ont l'air d'être OK.
Heinz : Tu leur as parlé du D^r Volk ?
Helmut : Tu aimes bien plaisanter. Ils ne peuvent même pas imaginer ce qu'est la bionique.
Heinz : Alors pourquoi traînes-tu avec eux ?
Helmut : Mec, c'est un culte, mec !
Heinz : D'accord, mais ça suffit maintenant. Rentrons à la maison !
Helmut : Les vrais gopniks ! En direct.
Heinz : Aargh
Helmut : Qu'est-ce qu'il y a ?
Heinz : Je n'arrive pas à me relever.
Helmut : Attends, je vais te tirer.
Heinz : Aïe aïe aïe plouf
Helmut : Maintenant, lève-toi ! C'est une vraie punition de marcher avec toi.
Helmut : Alors, lève-toi ! C'est vraiment une punition de se promener avec toi.
Heinz : Ça picote tellement ! Mes jambes sont engourdies.
Helmut : Oh, il faut toujours que tu... hey !
Heinz : Où cours-tu ? (...) Mec, où étais-tu ?
Helmut : Ce stupide gopnik a essayé de me voler mon portable.
Heinz : Tu l'as récupéré ?
Helmut : Oui, oui.
Heinz : Y a eu des bagarres dont on parlera demain dans les journaux ?
Helmut : Non, tout va bien.
Heinz : Les gopniks alors. Eh bien.
Helmut : En fait, je n'ai jamais pensé qu'ils étaient si géniaux que ça.

Heinz: Qui è tutto abbastanza normale. Trasporti pubblici, strade, case...
Helmut: Cosa ti aspettavi, i Giardini Pensili di Babilonia? Un paesaggio marziano? Vulcani e...
Heinz: Beh, considerando quello che dicono i nostri media...
Helmut: Sono comunque dei pazzi! Sono tutti i media della Nato, che schifo!
Heinz: E questo lo dici tu! Non è passato molto tempo da quando ti sei identificato come un membro effettivo dell'esercito americano.
Helmut: Questa filosofia identitaria non porta da nessuna parte, credimi.
Heinz: Cosa disse Jeremias Gotthelf: “Ah, il dolore dell'amore è l'unico amante dell'anima di molte ragazze tranquille”.
Helmut: Stronzate. In effetti, non ho mai pensato che gli americani fossero così grandi. L'occasione fa l'uomo intelligente, direi.
Heinz: Ladra. L'occasione fa l'uomo ladro. L'esperienza rende intelligente.
Helmut: Beh, l'esperienza allora.
Heinz: È bello avere tutti questi ampi spazi aperti qui.
Helmut: E le case storiche!
Heinz: Oh no, guarda là! Ho già visto qualcosa di simile.
Helmut: Cosa? Le persone laggiù?
Heinz: Il modo in cui sono accovacciati! Penso che sia quella droga zombie.
Helmut: Macché! Sono gopnik. Una sottocultura.
Heinz: Sembrano così apatici. Ehi, non andare lì!
Helmut: Amico, è un culto! Sgranocchiano semi di girasole e bevono birra a buon mercato.
Heinz: E indossano tute da jogging di un noto marchio tedesco, che imbarazzo.
Helmut: Non hai idea del contesto storico, vero? Tutto questo ha capo et corda. Dai, salutiamoli.
Heinz: No, sei pazzo? Rimani quassù!
Helmut: Извините пожалуйста...
Heinz: Ancora lui con il suo “Isviniitie pagialusta”. Ora inizia anche una conversazione!
Helmut: Dai, accovacciati con noi!
Heinz: Oh, amico!
Helmut: Dai, non fare il guastafeste! Assaggia i semi!
Heinz: Va bene, allora. E perché si accovacciano così? C'è una panchina laggiù.
Helmut: Cavolo, è un culto! Прости?
Heinz: Che cosa ha detto?
Helmut: Ha chiesto se anche tu parli russo.
Heinz: Ehm, beh, ciut-ciut... significa “un po'”, vero?
Helmut: Молодец!
Heinz: Lo stesso vale per te!
Helmut: No, significa “ben fatto”.
Heinz: Capisco. Questi semi non sono poi così male. Cosa? No, grazie.
Helmut: Dai, non puoi rifiutare la sua birra. È un insulto.
Heinz: Ci sono dei limiti. Accovacciarsi in quel modo è piuttosto scomodo. Le sedie, per esempio...
Helmut: È una tradizione e fa parte del loro patrimonio culturale.
Heinz: Oh, hanno un patrimonio culturale!
Helmut: Non prenderlo in giro! A quei tempi in carcere faceva freddo e non c'erano molti posti a sedere.
Heinz: In carcere?
Helmut: Ne facevano una virtù acrobatica.
Heinz: E di cosa parlano?
Helmut: Non capisco tutto. Ma sembra che siano a posto.
Heinz: Allora perché stai passando del tempo con loro?
Helmut: Uffa, questa è culto, amico!
Heinz: Va bene, ma ora basta. Torniamo a casa!
Helmut: I veri gopniks! Dal vivo.
Heinz: Aargh
Helmut: Cosa c'è?
Heinz: Non riesco ad alzarmi.
Helmut: Aspetta, ti tiro su.
Heinz: Auauau plop
Helmut: Ora alzati di nuovo! È una vera punizione andare in giro con te.
Heinz: È così formicolante! Le mie gambe sono intorpidite.
Helmut: Oh, devi sempre... Ehi!
Heinz: Dove stai andando? (...) Amico, dove sei stato?
Helmut: Quello stupido gopnik ha cercato di rubarmi il cellulare.
Heinz: L'hai recuperato?
Helmut: Sì, sì.
Heinz: Ci sono state delle risse di cui leggeremo sui giornali domani?
Helmut: No, tutto bene.
Heinz: I gopnik, allora. Beh...
Helmut: In effetti, non ho mai pensato che fossero così grandi.

(Deutsch) Heinz kann nicht schlafen und besucht seinen Freund in dessen Zimmer, um auf andere Gedanken zu kommen. Helmut aber hat keinen Sinn dafür, auch nicht, als er merkt, dass er vielleicht etwas mit der schlechten Laune zu tun hat, die Svetas Mann die Nacht verdirbt.

(English) Heinz can't sleep and visits his friend in his room to distract himself. Helmut, however, doesn't feel like it, not even when he realizes that he might have something to do with the bad mood that is spoiling Sveta's husband's night.

(Français) Heinz ne peut pas dormir et rend visite à son ami dans sa chambre pour se changer les idées. Mais Helmut n'en a pas envie, même lorsqu'il se rend compte qu'il a peut-être quelque chose à voir avec la mauvaise humeur qui gâche la nuit du mari de Sveta.

(Italiano) Heinz non riesce a dormire e va a trovare l'amico nella sua stanza per distrarsi. Ma Helmut non ne ha voglia, anche se si rende conto che potrebbe avere qualcosa a che fare con il malumore che sta rovinando la serata del marito di Sveta.

Heinz: Helmut, bist du noch wach?
Helmut: Ja, wieso?
Heinz: Die reden so laut.
Helmut: Wer?
Heinz: Wer wohl? Wer wohnt denn hier? Sveta und Vlad, natürlich.
Helmut: Mann, ich bin bin müde. Geh mir nicht auf den Senkel!
Heinz: In deinem Zimmer hört man es nicht so.
Helmut: Du kannst im Sessel schlafen, lass mich einfach …
Heinz: Können wir nicht die Zimmer tauschen?
Helmut: Jetzt?
Heinz: Nein, nächste Woche. Natürlich jetzt.
Helmut: Worüber reden die denn?
Heinz: Woher soll ich das wissen? Es klingt ein bisschen nach Streit.
Helmut: Was sagst du? Oh.
Heinz: Was „oh”? Was ist dir gerade eingefallen?
Helmut: Ich hatte mich Vlad gegenüber heute etwas tollpatschig benommen.
Heinz: Was heißt: „etwas tollpatschig benommen”?
Helmut: Wir haben uns in der Küche unterhalten und ich wollte nur einen Löffel aus der Schublade holen.
Heinz: Nur.
Helmut: Irgendwie ist die Schublade rausgefallen. Dann bin ich aus Versehen mit einer brennenden Zigarette an der Wand entlanggegangen und da ist so ein Aschestreifen entstanden.
Heinz: Oh Mann!
Helmut: Jetzt hör ich's auch. Die streiten sich.
Heinz: Was hältst du eigentlich von Svetlana?
Helmut: Sie ist nett. Hilfsbereit. Als ich ihr von deinen neuen Erkenntnissen erzählt hab, hat sie sofort den Termin im Verlag gemacht und sich als Dolmetscherin angeboten.
Heinz: Und was denkt sie über uns? Was meinst du?
Helmut: Sie ist Familie für mich, darüber muss ich mir keine Gedanken machen. Rang vier in der Bruderschaft.
Heinz: Ihr Mann hingegen ist nicht familiär an dich gebunden.
Helmut: Als ich ihm gesagt habe, dass Aouda uns besuchen kommt, ist sein Gesicht eingefroren. Er ist gleich zu Sveta gelaufen und hat laut mit ihr geredet. Ich glaube, er wusste nicht Bescheid.
Heinz: Diese Interpretation liegt nahe.
Helmut: Das wird schon wieder. Geh pennen jetzt!
Heinz: Mir imponiert sie. Wie sie alles organisiert und dabei völlig entspannt ist.
Helmut: Hm.
Heinz: Und ihr Englisch ist auch sehr gut. Wusstest du, dass sie Fagott spielt?
Helmut: Hm.
Heinz: Vlad dagegen ist eher ein Businessman. Wie passt das zusammen?
Helmut: Er ist erfolgreich. Außerdem spielt er Klavier.
Heinz: Der?
Helmut: Da steht ein riesiger Flügel im Wohnzimmer, was glaubst du, wer den spielt?
Heinz: Ich dachte, die Kinder, als sie noch im Haus waren.
Helmut: Lass mich schlafen jetzt!
Heinz: Ich bin froh, dass ich nicht verstehe, was die sagen. Klingt wie Schimpfwörter.
Helmut: Russische Leidenschaft, gähn
Heinz: Ey, kennst du den schon? Äh, der Engländer sagt: Ich sterbe für die Ehre! Der …
Helmut: Was ist?
Heinz: Der Franzose sagt: Ich sterbe für die Liebe.
Helmut: Kannst du mal damit aufhören?
Heinz: Dann der … warte mal, der Italiener … wie war das noch mal?
Helmut: Du stirbst gleich für deinen Schwachsinn.
Heinz: Für die Schönheit oder so, glaube ich. Jedenfalls der Russe …
Helmut: Also was sagt der Russe?
Heinz: Ich sterbe.
Helmut: Aha.
Heinz: Hab ich auf Facebook gelesen.
Helmut: Du nervst.
Heinz: Du, ich glaube, die haben aufgehört zu streiten.
Helmut: Dann kannst du ja jetzt rübergehen und mich schlafen lassen.
Heinz: Nicht nur das.
Helmut: Was denn noch?
Heinz: Nicht nur haben sie aufgehört zu streiten.
Helmut: Sondern? Oh ja, jetzt hör ich's auch.
Heinz: Der Sessel ist hier ist ziemlich bequem. Ich glaub, ich bleib noch ein bisschen.

Heinz: Helmut, are you still awake?
Helmut: Yes, why?
Heinz: They're talking so loud.
Helmut: Who?
Heinz: Who do you think? Who lives here? Sveta and Vlad, of course.
Helmut: Man, I'm tired. Don't get on my nerves!
Heinz: Here in your room it's not as audible.
Helmut: You can sleep in the armchair, just let me...
Heinz: Can't we swap rooms?
Helmut: Now?
Heinz: No, next week. Of course now.
Helmut: And what are they talking about?
Heinz: How should I know? It sounds a bit like a fight.
Helmut: What are you saying? Oh.
Heinz: What "oh"? What did you just think of?
Helmut: I behaved a bit clumsily towards Vlad today.
Heinz: What do you mean, "behaved a bit clumsily"?
Helmut: We were talking in the kitchen and I only wanted to get a spoon out of the drawer.
Heinz: Only.
Helmut: Somehow the drawer fell out. Then I accidentally walked along the wall with a lit cigarette and it made a streak of ash.
Heinz: Oh boy!
Helmut: Now I hear it too. They're arguing.
Heinz: What do you think of Svetlana, by the way?
Helmut: She's nice. Helpful. When I told her about your new findings, she immediately made an appointment at the publishing house and offered to act as an interpreter.
Heinz: And what does she think about us? What do you think?
Helmut: She's family to me, I don't have to worry about that. Rank four in the brotherhood.
Heinz: Her husband, on the other hand, is not related to you in a family way.
Helmut: When I told him that Aouda was coming to visit us, his face froze. He ran straight to Sveta and talked to her loudly. I don't think he was aware of it.
Heinz: That's an obvious interpretation.
Helmut: It'll be fine. Go to bed now!
Heinz: I'm impressed by her. The way she organizes everything while being completely relaxed.
Helmut: Hm.
Heinz: And her English is also very good. Did you know that she plays the bassoon?
Helmut: Hm.
Heinz: Vlad, by contrast, is more of a businessman. How does that go together?
Helmut: He's successful. Moreover, he plays the piano.
Heinz: Him?
Helmut: There's a huge grand piano in the living room, who do you think plays it?
Heinz: I thought the children when they were still in the house.
Helmut: Let me sleep now!
Heinz: I'm glad I don't understand what they're saying. Sounds like swear words.
Helmut: Russian passion, yawn
Heinz: Hey, have you heard this one yet? Uh, the Englishman says: I die for honor! The...
Helmut: What is this now?
Heinz: The Frenchman says: I die for love.
Helmut: Can you stop that?
Heinz: Then the... wait a minute, the Italian... what was it again?
Helmut: You're about to die for your nonsense.
Heinz: For the beauty or something, I think. Anyway, the Russian...
Helmut: So what does the Russian say?
Heinz: I die.
Helmut: I see.
Heinz: I read that on Facebook.
Helmut: You're annoying.
Heinz: Hey, I think they've stopped arguing.
Helmut: Well, in that case you can go back over and let me sleep.
Heinz: Not only that.
Helmut: So what else?
Heinz: Not only have they stopped arguing.
Helmut: But what? Oh yes, now I hear it too.
Heinz: The armchair here is quite comfortable. I think I'll stay a little more.

Heinz : Helmut, tu es encore réveillé ?
Helmut : Oui, pourquoi ?
Heinz : Ils parlent si fort.
Helmut : Qui ?
Heinz : A ton avis, qui ? Qui vit ici ? Sveta et Vlad, bien sûr.
Helmut : Mec, je suis fatigué. Ne m'énerve pas !
Heinz : Ici, dans ta chambre, ce n'est pas aussi audible.
Helmut : Tu peux dormir dans le fauteuil, laisse-moi juste...
Heinz : On ne peut pas changer de chambre ?
Helmut : Maintenant ?
Heinz : Non, la semaine prochaine. Bien sûr, maintenant.
Helmut : Et de quoi parlent-ils ?
Heinz : Comment le saurais-je ? Ça ressemble un peu à une dispute.
Helmut : Qu'est-ce que tu dis ? Oh.
Heinz : Quoi "oh" ? Qu'est-ce qui t'est venu à l'esprit ?
Helmut : je me suis comporté un peu maladroitement avec Vlad aujourd'hui.
Heinz : Qu'est-ce que tu veux dire par "je me suis comporté un peu maladroitement" ?
Helmut : Nous étions en train de parler dans la cuisine et je voulais juste prendre une cuillère du tiroir.
Heinz : Juste.
Helmut : D'une façon ou d'une autre, le tiroir est tombé. Ensuite, j'ai accidentellement marché le long du mur avec une cigarette allumée et cela a fait une traînée de cendres, comme ça.
Heinz : Oh là là !
Helmut : Maintenant, je l'entends aussi. Ils se disputent.
Heinz : Au fait, que penses-tu de Svetlana ?
Helmut : Elle est gentille. Serviable. Quand je lui ai parlé de tes nouvelles découvertes, elle a immédiatement pris rendez-vous avec la maison d'édition et s'est proposée comme interprète.
Heinz : Et que pense-t-elle de nous ? Comment tu le sens ?
Helmut : Elle fait partie de ma famille, je n'ai pas à m'en préoccuper. Rang quatre dans la confrérie.
Heinz : Son mari, en revanche, n'a pas de lien de parenté avec toi.
Helmut : Quand je lui ai dit qu'Aouda venait nous rendre visite, son visage s'est figé. Il a immédiatement couru vers Sveta et lui a parlé à voix haute. Je pense qu'il n'était pas au courant.
Heinz : Cette interprétation est probable.
Helmut : Ça va s'arranger. Va roupiller maintenant !
Heinz : Elle m'impressionne. La façon dont elle organise tout en étant complètement détendue.
Helmut : Hm.
Heinz : Et son anglais est très bon aussi. Savais-tu qu'elle joue du basson ?
Helmut : Hm.
Heinz : Vlad, en revanche, est plutôt un homme d'affaires. Comment cela va-t-il ensemble ?
Helmut : Il a du succès. De plus, il joue du piano.
Heinz : Lui ?
Helmut : Il y a un énorme piano à queue dans le salon, qui en joue à ton avis ?
Heinz : Je pensais que c'était les enfants quand ils étaient encore dans la maison.
Helmut : Laisse moi dormir maintenant !
Heinz : Je suis content de ne pas comprendre ce qu'ils disent. On dirait des gros mots.
Helmut : La passion russe, bâaaaaille mniah
Heinz : Hé, j'en ai une ! Euh, l'Anglais dit : je meurs pour l'honneur ! Le...
Helmut : Et qu'est-ce que ça serait ?
Heinz : Le Français dit : je meurs par amour.
Helmut : Tu peux arrêter ça ?
Heinz : Puis le... attends une minute, l'Italien... c'était quoi déjà ?
Helmut : Tu vas mourir pour ta connerie.
Heinz : Pour la beauté ou quelque chose comme ça, je crois. De toute façon, le Russe...
Helmut : Alors, que dit le Russe ?
Heinz : Je meurs.
Helmut : Je vois.
Heinz : J'ai lu ça sur Facebook.
Helmut : Tu m'emmerdes.
Heinz : Hé, je crois qu'ils ont arrêté de se disputer.
Helmut : Alors tu peux retourner dans ta chambre et me laisser dormir.
Heinz : Pas seulement ça.
Helmut : Et quoi d'autre ?
Heinz : Non seulement ils ont arrêté de se disputer.
Helmut : Mais quoi ? Ah oui, maintenant je l'entends aussi.
Heinz : Le fauteuil ici est très confortable. Je pense que je vais rester encore un peu.

Heinz: Helmut, sei ancora sveglio?
Helmut: Sì, perché?
Heinz: Stanno parlando a voce alta.
Helmut: Chi?
Heinz: Chi pensi che sia? Chi vive qui? Sveta e Vlad, ovviamente.
Helmut: Cavolo, sono stanco. Non darmi sui nervi!
Heinz: Qui in camera tua non si sente così.
Helmut: Puoi dormire sulla poltrona, ma lasciami...
Heinz: Non possiamo scambiarci la stanza?
Helmut: Adesso?
Heinz: No, la prossima settimana. Naturalmente adesso.
Helmut: E di cosa stanno parlando?
Heinz: Come faccio a saperlo? Sembra un po' una discussione.
Helmut: Cosa stai dicendo? Oh.
Heinz: Quale “oh”? A cosa hai appena pensato?
Helmut: Oggi mi sono comportato in modo un po' maldestro con Vlad.
Heinz: In che senso “mi sono comportato in modo un po' maldestro”?
Helmut: Stavamo parlando in cucina e volevo solo prendere un cucchiaio dal cassetto.
Heinz: Solo.
Helmut: In qualche modo il cassetto è caduto. Poi ho camminato per sbaglio lungo il muro con la sigaretta accesa e c'era una striscia di cenere.
Heinz: Oh, cavolo!
Helmut: Ora lo sento anch'io. Stanno discutendo.
Heinz: A proposito, cosa ne pensi di Svetlana?
Helmut: È simpatica. Utile. Quando le ho detto delle tue nuove scoperte, ha preso subito appuntamento con la casa editrice e si è offerta di fare da interprete.
Heinz: E cosa pensa di noi? Cosa ne credi tu?
Helmut: Per me è una di famiglia, non devo preoccuparmi di questo. Grado 4 della Confraternita.
Heinz: Suo marito, invece, non è legato a te in modo familiare.
Helmut: Quando gli ho detto che Aouda sarebbe venuta a trovarci, il suo volto si è bloccato. È corso subito da Sveta e le ha parlato a voce alta. Non credo che lo sapesse.
Heinz: È un'interpretazione verosimile.
Helmut: Andrà tutto bene. Vai a letto ora!
Heinz: Sono impressionato da lei. Il modo in cui organizza tutto ed è completamente rilassata.
Helmut: Hm.
Heinz: E anche il suo inglese è molto buono. Sapevi che suona il fagotto?
Helmut: Hm.
Heinz: Vlad, invece, è più un uomo d'affari. Come si conciliano le due cose?
Helmut: È un uomo di successo. Inoltre, suona il pianoforte.
Heinz: Lui?
Helmut: C'è un enorme pianoforte a coda nel soggiorno, chi pensi che lo suoni?
Heinz: Pensavo che lo suonassero i bambini quando erano ancora in casa.
Helmut: Lasciami dormire ora!
Heinz: Sono contento di non capire quello che dicono. Sembrano parolacce.
Helmut: Passione russa, sbadgl-mniah
Heinz: Ehi, hai già sentito questa? L'inglese dice: Sto morendo per l'onore! Il...
Helmut: Che cos'è?
Heinz: Il francese dice: Sto morendo per amore.
Helmut: Puoi fermarlo?
Heinz: Poi il... aspetta un attimo, l'italiano... com'era?
Helmut: Stai per morire per le tue cretinate.
Heinz: Per la bellezza o qualcosa del genere, credo. Comunque, il russo...
Helmut: Allora, cosa dice il russo?
Heinz: Sto morendo.
Helmut: Va bene.
Heinz: L'ho letto su Facebook.
Helmut: Sei fastidioso.
Heinz: Ehi, credo che abbiano smesso di discutere.
Helmut: Quindi puoi tornare nella tua stanza e lasciarmi dormire.
Heinz: Non solo questo.
Helmut: Che altro?
Heinz: Non solo che hanno smesso di litigare.
Helmut: Ma cosa? Oh sì, ora lo sento anch'io.
Heinz: La poltrona qui è abbastanza comoda. Penso che resterò ancora un po'.

(Deutsch) Ihre Recherchen führen die Jungs in den Verlag, in dem Dr. Wolks Artikel erschienen sind. Während Sveta dolmetscht, fällt Helmut auf, dass ein Bild an der Wand schief hängt. Als Mann der Tat kümmert er sich sofort darum.

(English) Their research leads the boys to the publishing house where Dr. Volk's articles were published. While Sveta is interpreting, Helmut notices that a picture on the wall is crooked. Being a man of action, he immediately takes care of it.

(Français) Leurs recherches les mènent à la maison d'édition où les articles du Dr. Volc ont été publiés. Pendant que Sveta interprète, Helmut remarque qu'un tableau est accroché de travers au mur. Étant un homme d'action, il s'en occupe immédiatement.

(Italiano) La loro ricerca porta i ragazzi alla casa editrice dove sono stati pubblicati gli articoli del dottor Volc. Mentre Sveta fa da interprete, Helmut nota che un quadro sulla parete è storto. Essendo un uomo d'azione, se ne occupa immediatamente.

Helmut: Ich glaube, sie hat gesagt, dass die Sekretärin einmal hier gewesen ist.
Heinz: Ja, Sveta hat das auch so übersetzt.
Helmut: Das stand gar nicht in der Akte.
Heinz: Sei mal still grad! Svetlana? Yes?
Helmut: Was denn?
Heinz: Sie sagt, die Sekretärin sei um die dreißig gewesen, platinblond und mit Ausnahme von neonfarbenen Socken geschäftsmäßig gekleidet.
Helmut: Und was wollte sie hier?
Heinz: Das war offenbar vor der Veröffentlichung von Dr. Wolks letztem Fachartikel.
Helmut: Und?
Heinz: Sie wollte sichergehen, dass der Artikel angenommen wird.
Helmut: Ich habe „gesundheitliche Probleme” verstanden.
Heinz: Ja, das hat die Sekretärin der wissenschaftlichen Mitarbeiterin über Dr. Wolk erzählt.
Helmut: Das muss so vor sechs Monaten gewesen sein. Oh Mann, hoffentlich ist der nicht abgekratzt, das wär echt blöd.
Heinz: Das übersetz ich jetzt aber nicht.
Helmut: Das Bild da hängt schief.
Heinz: Welches Bild?
Helmut: Diese Urkunde hinter der Frau vom Verlag.
Heinz: Na und?
Helmut: Ich kann mich nicht konzentrieren. Lass mich mal grad …
Heinz: Helmut, setz dich wieder hin!
Helmut: Aber das Bild! Oh, jetzt ist die Urkunde rausgerutscht. Ich heb sie wieder auf.
Heinz: Du fällst aus dem Rahmen, Helmut.
Helmut: Nein, nicht ich, die Urkunde ist … Warum lachen die jetzt?
Heinz: Pass auf, da liegt ein Kabel auf dem Boden.
Helmut: Ach so, человек-бегемот, Nilpferdmann, sie hat mich wiedererkannt. Ich verstehe.
Heinz: Das Kabel, Helmut, du … oh nein!
Helmut: Krawumm. Autsch!
Heinz: Hast du dich verletzt?
Helmut: Geht schon. Hilf mir mal, den Zeitschriftenständer wieder aufzustellen!
Heinz: Lass uns lieber erst die Zeitschriften aufsammeln, sonst rutschen wir noch aus.
Helmut: Wir können ja … oh Mist! Flip padauz
Heinz: Ich sagte es ja. Jetzt hast du auch noch den Papierkorb umgeworfen.
Helmut: Du bist ja so schlau! Du solltest lieber …
Heinz: Hör auf, an meinem Bein zu ziehen!
Helmut: Mann, du stehst auf einer Zeitschrift.
Heinz: Lass das! Ich … aah! Flip, padauz
Helmut: Du musst aber auch alles nachmachen! Pass auf, der Beistelltisch!
Heinz: Hm? Tschak, plong, kuller kuller
Helmut: Das war die Obstschale.
Heinz: Ich heb alles auf, kein Problem.
Helmut: Probier mal die dunklen Beeren, die sind gut.
Heinz: Du hast eine am Fuß kleben.
Helmut: Was? Wo? Jetzt lass doch mal …
Heinz: Nicht! Mann, jetzt bist damit über die Urkunde gelatscht.
Helmut: Ach da ist die! Ich leg sie wieder in den Rahmen. So. Ist nix passiert.
Heinz: Das Bild hängt schief.
Helmut: Egal jetzt. Hee!
Heinz: Was tun Sie denn da? Lassen Sie meinen Freund los!
Helmut: Wo kommen auf einmal die ganzen Leute her?
Heinz: (…) Alles klar, wir sind außer Sichtweite. Lass uns einen Kaffee trinken gehen. Sveta, кофе?
Helmut: Mann, war das peinlich!
Heinz: Lass Sveta wieder in der Mitte gehen!
Helmut: Es ist mir peinlich. Hörst du mir nicht zu?
Heinz: Hör du lieber Sveta zu! Sie hat gesagt, dass du beeindruckend bist.
Helmut: Klar, verarschen kann ich mich alleine.
Heinz: Jetzt sei nicht so vulgär! Sie hält das für deine Strategie.
Helmut: Das ist ja noch schlimmer!
Heinz: Du erregst Aufmerksamkeit, um Dr. Wolk anzulocken.
Helmut: Tu ich das?
Heinz: Natürlich. Und zwar auf eine Weise, bei der du völlig harmlos wirkst, weil du nur dich selbst in Schwierigkeiten bringst.
Helmut: Das ist genial.
Heinz: Na also! Wir sind auf dem richtigen Weg.
Helmut: Nun lass doch mal Sveta in der Mitte gehen, was sind das für Manieren!

Helmut: I think she said that the secretary was here once.
Heinz: Yes, Sveta translated it that way too.
Helmut: That wasn't mentioned in the file.
Heinz: Shut up a second! Svetlana? Yes?
Helmut: What is it?
Heinz: She says the secretary was around thirty, platinum blonde and dressed in business attire except for neon-colored socks.
Helmut: And what was she doing here?
Heinz: Apparently, that was before the publication of Dr. Volk's last article.
Helmut: And?
Heinz: She wanted to make sure that the article would be accepted.
Helmut: I understood "health problems".
Heinz: Yes, that's what the secretary told the research assistant about Dr. Volk.
Helmut: That must have been about six months ago. Oh man, I hope he didn't kick the bucket, that would be really awkward.
Heinz: I'm not going to translate that one.
Helmut: The picture there is crooked.
Heinz: What picture?
Helmut: This certificate behind the woman from the publishing house.
Heinz: So what?
Helmut: I can't concentrate. Let me just...
Heinz: Helmut, sit down again!
Helmut: But the picture! Oh, now the certificate has slipped out. I'll pick it up.
Heinz: You're getting out of line, Helmut.
Helmut: No, not me, the certificate was getting out of... Why are they laughing now?
Heinz: Watch out, there's a cable on the floor.
Helmut: Oh right, человек-бегемот, the hippo man, she recognized me. I see.
Heinz: The cable, Helmut, you... oh no!
Helmut: Crash. Ouch!
Heinz: Did you hurt yourself?
Helmut: I'm fine. Help me put the magazine rack back up!
Heinz: Let's pick up the magazines first, or we might slip.
Helmut: We can... oh crap! Flip, boom
Heinz: I told you. Now you've knocked over the wastepaper basket too.
Helmut: You're so clever! You'd better...
Heinz: Stop pulling my leg!
Helmut: Man, you're standing on a magazine.
Heinz: Stop that! I... aah! Flip, boom
Helmut: You have to copy everything, don't you! Watch out for the side table!
Heinz: Hm? Chuck, plong, roll-a-roll
Helmut: That was the fruit bowl.
Heinz: I'll pick everything up, no problem.
Helmut: Try the dark berries, they're good.
Heinz: You've got one stuck to your foot.
Helmut: What? Where? Just let...
Heinz: No! Man, now you've walked all over the certificate.
Helmut: Oh, there it is! I'll put it back in the frame. There you go. Nothing happened.
Heinz: The picture is crooked.
Helmut: Never mind now. Hey!
Heinz: What are you doing? Let go of my friend!
Helmut: Where have all these people come from?
Heinz: (...) All right, we're out of sight. Let's go for a coffee. Sveta, кофе?
Helmut: Man, that was embarrassing!
Heinz: Let Sveta walk in the middle again!
Helmut: I'm embarrassed. Are you not listening to me?
Heinz: You better listen to Sveta! She said you're impressive.
Helmut: Sure, keep on bullshitting me.
Heinz: Don't be so vulgar! She thinks that's your strategy.
Helmut: That's even worse!
Heinz: You're attracting attention to lure Dr. Volk.
Helmut: Am I?
Heinz: Of course. And you're doing it in such a way that you look completely harmless because you're the only one who is getting into trouble by that.
Helmut: That's brilliant.
Heinz: There you go! We're on the right track.
Helmut: Now let Sveta walk in the middle, watch your manners!

Helmut : Je crois qu'elle a dit que la secrétaire était venue une fois.
Heinz : Oui, c'est ce que Sveta a traduit.
Helmut : Ce n'est pas mentionné dans le dossier.
Heinz : Tais-toi une seconde ! Svetlana ? Yes ?
Helmut : Quoi donc ?
Heinz : Elle dit que la secrétaire avait une trentaine d'années, qu'elle était blonde platine et qu'elle était habillée de manière professionnelle, à l'exception de chaussettes fluo.
Helmut : Et que faisait-elle ici ?
Heinz : Apparemment, c'était avant la publication du dernier article scientifique du D^r Volc.
Helmut : Et alors ?
Heinz : Elle voulait s'assurer que l'article serait accepté.
Helmut : J'ai compris "problèmes de santé".
Heinz : Oui, c'est ce que la secrétaire a dit à l'assistante de recherche à propos du D^r Volc.
Helmut : Cela doit remonter à environ six mois. Oh mec, j'espère qu'il n'a pas cassé sa pipe, ce serait vraiment gênant.
Heinz : Je ne vais pas traduire celle-là.
Helmut : Le tableau est de travers.
Heinz : Quel tableau ?
Helmut : Ce certificat derrière la femme de la maison d'édition.
Heinz : Et alors ?
Helmut : Je n'arrive pas à me concentrer. Laisse-moi juste...
Heinz : Helmut, rassieds-toi !
Helmut : Mais le tableau ! Oh, voilà que le certificat s'est échappé. Je vais le ramasser.
Heinz : Tu sors du cadre, Helmut.
Helmut : Non, pas moi, c'est le certificat qui... Pourquoi rient-ils maintenant ?
Heinz : Attention, il y a un câble par terre.
Helmut : Mais bien sûr, человек-бегемот, l'homme hippopotame, elle m'a reconnu. Je comprends.
Heinz : Le câble, Helmut, tu... oh non !
Helmut : Cravoumm. Aïe !
Heinz : Tu t'es fait mal ?
Helmut : Ça va. Aide-moi à remettre le porte-revues en place !
Heinz : Ramassons d'abord les magazines, sinon nous risquons de glisser.
Helmut : On peut... Oh zut ! Flip, pom
Heinz : Je te l'avais dit. Maintenant, tu as aussi renversé la corbeille à papier.
Helmut : Tu es si intelligent ! Tu ferais mieux de...
Heinz : Arrête de tirer sur ma jambe !
Helmut : Mec, tu marches sur un magazine.
Heinz : Arrête ça ! Je... aah ! Flip, boum
Helmut : Tu dois tout copier, n'est-ce pas ? Attention à la table d'appoint !
Heinz : Hm ? Tchac, plong, roul-e-roule
Helmut : C'était la coupe de fruits.
Heinz : Je vais tout ramasser, pas de problème.
Helmut : Goûte les baies foncées, elles sont bonnes.
Heinz : Tu en as une collée à ton pied.
Helmut : Quoi ? Où ? Laisse...
Heinz : Non ! Mec, tu t'es promené sur le certificat.
Helmut : Oh, le voilà ! Je vais le remettre dans le cadre. Et voilà. Il ne s'est rien passé.
Heinz : Le tableau est de travers.
Helmut : Peu importe. Hé !
Heinz : Mais qu'est-ce que vous faites ? Laissez mon ami partir !
Helmut : D'où viennent tous ces gens tout à coup ?
Heinz : (...) Très bien, nous sommes hors de vue. Allons prendre un café. Sveta, кофе ?
Helmut : Bon sang, c'était gênant !
Heinz : Laisse Sveta marcher au milieu encore !
Helmut : Je suis gêné. Tu ne m'écoutes pas ?
Heinz : Tu ferais mieux d'écouter Sveta ! Elle dit que tu es impressionnant.
Helmut : Bien sûr, je peux m'emmerder tout seul.
Heinz : Ne sois pas si vulgaire ! Elle pense que c'est ta stratégie.
Helmut : C'est encore pire !
Heinz : Tu attires l'attention pour appâter le D^r Volc.
Helmut : Ah bon ?
Heinz : Bien sûr. Et tu le fais de telle façon que tu as l'air complètement inoffensif parce que tu es le seul à avoir des ennuis à cause de ça.
Helmut : C'est génial.
Heinz : Eh bien, alors ! Nous sommes sur la bonne voie.
Helmut : Mais laisse donc Sveta aller au milieu, c'est quoi ces manières ?!

Helmut: Credo che abbia detto che la segretaria è stata qui una volta.
Heinz: Sì, anche Sveta ha tradotto così.
Helmut: Non c'è nella cartella.
Heinz: Stai zitto un attimo! Svetlana? Sì?
Helmut: Cosa c'è?
Heinz: Dice che la segretaria aveva circa trent'anni, era bionda platino e indossava abiti da lavoro, tranne i calzini fluorescenti.
Helmut: E cosa ci faceva qui?
Heinz: A quanto pare, era prima della pubblicazione dell'ultimo articolo del Dr. Volc.
Helmut: E?
Heinz: Voleva assicurarsi che l'articolo venisse accettato.
Helmut: Ho capito “problemi di salute”.
Heinz: Sì, è quello che la segretaria ha detto all'assistente di ricerca riguardo al Dr. Volc.
Helmut: Dev'essere stato circa sei mesi fa. Spero che non abbia tirato le cuoia, sarebbe davvero imbarazzante.
Heinz: Questa non la traduco.
Helmut: Il quadro è storto.
Heinz: Quale quadro?
Helmut: Quel certificato dietro la donna della casa editrice.
Heinz: E allora?
Helmut: Non riesco a concentrarmi. Lasciami...
Heinz: Helmut, rimettiti a sedere!
Helmut: Ma il quadro! Oh, ora il certificato è scivolato via. Lo riprenderò.
Heinz: Stai rompendo il quadro, Helmut.
Helmut: No, non io, è il certificato che... Perché stanno ridendo ora?
Heinz: Attento, c'è un cavo sul pavimento.
Helmut: Oh giusto, человек-бегемот, l'uomo ippopotamo, mi ha riconosciuto. Capisco.
Heinz: Il cavo, Helmut, tu... oh no!
Helmut: Bumm. Ahi!
Heinz: Ti sei fatto male?
Helmut: Sto bene. Aiutami a rimettere a posto il portariviste!
Heinz: Raccogliamo prima le riviste, altrimenti potremmo scivolare.
Helmut: Possiamo... Oh, che casino! Flip, pom
Heinz: Te l'avevo detto. Ora hai rovesciato anche il cestino dei rifiuti.
Helmut: Sei così intelligente! Faresti meglio a...
Heinz: Smettila di tirarmi la gamba!
Helmut: Amico, stai calpestando una rivista.
Heinz: Basta così! Io... aah! Flip, boom
Helmut: Ma devi copiare tutto, vero! Attento al tavolino!
Heinz: Hm? Ciac, plong, rotola-rotola
Helmut: Quella era la fruttiera.
Heinz: Raccolgo tutto, non c'è problema.
Helmut: Prova le bacche scure, sono buone.
Heinz: Ne hai una attaccata al piede.
Helmut: Cosa? Dove? Ora lasciala...
Heinz: No! Amico, ora hai fatto il giro del certificato.
Heinz: No, amico, ora hai camminato sul certificato.
Helmut: Oh, eccolo! Lo rimetto nella cornice. Ecco fatto. Non è successo nulla.
Heinz: Il quadro è storto.
Helmut: Non importa ora. Ehi!
Heinz: Cosa state facendo? Lasciate andare il mio amico!
Helmut: Da dove viene tutta questa gente all'improvviso?
Heinz: (...) Bene, siamo fuori dalla vista. Andiamo a prendere un caffè. Sveta, кофе?
Helmut: Cavolo, è stato imbarazzante!
Heinz: Lascia che Sveta cammini di nuovo nel mezzo!
Helmut: Sono imbarazzato. Non mi stai ascoltando?
Heinz: Faresti meglio ad ascoltare Sveta! Ha detto che sei impressionante.
Helmut: Certo, continua a prendermi per il culo.
Heinz: Non essere così volgare! Pensa che questa sia la tua strategia.
Helmut: È ancora peggio!
Heinz: Stai attirando l'attenzione per adescare il Dr. Volc.
Helmut: Davvero, lo sto facendo?
Heinz: Certo. E lo fai in modo tale da sembrare completamente innocuo perché sei l'unico a finire nei guai.
Helmut: È geniale.
Heinz: Ecco fatto! Siamo sulla strada giusta.
Helmut: Ora lascia che Sveta si metta in mezzo, che razza di maniere sono queste!
Heinz: Bene, allora! Siamo sulla strada giusta.
Helmut: Ma lascia che Sveta cammini in mezzo, che razza di maniere sono queste!

(Deutsch) Eine Woche sind die beiden nun schon in Moskau, aber sie kommen nicht voran. Als Sveta ihnen eine Mail weiterleitet, ändert sich das. Helmut sprüht sofort vor Ideen. Heinz will ihn bremsen, doch muss er sich einige überzeugende Argumente anhören.

(English) For a week now, the two have been in Moscow, but there is no progress. When Sveta forwards them an email, that changes. Helmut is immediately bursting with ideas. Heinz tries to stop him, but he hears some convincing arguments.

(Français) Cela fait une semaine maintenant qu'ils sont à Moscou, mais ils n'avancent pas. Quand Sveta leur transmet un mail, les choses changent. Helmut déborde immédiatement d'idées. Heinz veut le freiner, mais il doit écouter quelques arguments convaincants.

(Italiano) Da una settimana ormai sono a Mosca, ma non stanno facendo progressi. Quando Sveta invia loro un'e-mail, le cose cambiano. Helmut è subito pieno di idee. Heinz cerca di fermarlo, ma deve ascoltare delle argomentazioni convincenti.

Heinz: Eine Woche sind wir jetzt schon in Moskau, aber viel erreicht haben wir noch nicht.
Helmut: Ich brauch 'ne Pause.
Heinz: Wovon?
Helmut: Immerhin haben wir alle wichtigen italienischen Treffpunkte und Clubs in Moskau abgeklappert.
Heinz: Naja, hauptsächlich haben wir Pasta und Tiramisu in uns reingestopft. Keine Spur von Dr. Wolk.
Helmut: Wir haben ein paar Leute kennengelernt, das ist doch auch was.
Heinz: Sobald du mit Italienern zusammenkommst, bist du übrigens wie verwandelt. Merkst du das eigentlich?
Helmut: Keine Ahnung, wovon du redest.
Heinz: Deine Stimme geht drei Töne nach unten, die Hälfte deiner Aussagen besteht aus Handbewegungen, du lachst so komisch, bist irgendwie dominant … wie in so 'nem Film.
Helmut: Was für 'n Film?
Heinz: Was weiß ich? Der Pate, die Sopranos, Adriano Celentano, Jerry Lewis in „Der verrückte Professor” …
Helmut: Ist mir nicht aufgefallen, nein.
Heinz: Das soll auch keine Kritik sein, ich dachte nur … hey!
Helmut: Was ist passiert?
Heinz: Wir haben eine Spur! Sveta hat uns gerade eine Mail geschickt.
Helmut: Wieso kommt sie nicht einfach rein? Sie sitzt im Wohnzimmer.
Heinz: Kuck doch mal hin, sie hat uns die Antwortmail eines der Forscher weitergeleitet.
Helmut: Im Ernst? Lass mal sehen!
Heinz: Marco Esposito. Er hat Sveta auf Englisch geantwortet.
Helmut: Sieht aus wie freundliches Gelaber.
Heinz: Das ist nur ein Erstkontakt. Sie hat seine Arbeit gelobt.
Helmut: Verstehe, klar. Nicht gleich mit der Tür durchs ganze Haus laufen.
Heinz: Es ist eine Spur. Kuck mal auf die Adresse in der Signatur!
Helmut: Es ist der Anfang einer Spur, sagen wir mal so. Was ist mit der … ah, er lebt in Moskau!
Heinz: Der Anfang einer Spur?
Helmut: Ein Anfang. Es ist der Beginn eines Anfangs.
Heinz: Das nenne ich Glück! Der hätte überall auf der Welt wohnen können.
Helmut: Da er aber hier ist, erhöht sich die Chance, dass er Dr. Wolks Identität kennt. Gluck gluck
Heinz: Das glaube ich auch. Was trinkst du da eigentlich?
Helmut: Kwas.
Heinz: Was?
Helmut: Ist eine Art Malzbier mit Kümmel. Hab ich im Kühlschrank gefunden. Das Zeug macht süchtig, probier mal!
Heinz: Hmm, ist ganz OK. Was machst du?
Helmut: Ich seh mir das grad auf der Karte an … Von Arbat bis Prospekt Mira ist es nicht weit ...
Heinz: Willst du ihn besuchen fahren? Das sollten wir erst mal planen, oder nicht?
Helmut: Ich will ihn beschatten.
Heinz: Also, das klingt nicht besonders sinnvoll.
Helmut: Wieso nicht?
Heinz: Genau genommen ist das eine übermäßig bescheuerte Idee, selbst für deine Verhältnisse.
Helmut: Du nimmst kein Feigenblatt vor den Mund, stimmt's?
Heinz: Glaubst du, Dr. Wolk besucht ihn ausgerechnet an diesem Tag und die beiden stellen sich mit Namensschildern vor die Tür?
Helmut: Hier hätten wir schon mal ein Foto von Esposito von seiner Website.
Heinz: Sieht ein bisschen aus wie Roberto Benigni, der Comedy-Schauspieler.
Helmut: Findest du? Wieso sind da überall Käfer auf der Website? Und Schmetterlinge?
Heinz: Er untersucht die Tiere auf Lichtdurchlässigkeit und Härte der Panzerung und so.
Helmut: Ist bestimmt anstrengend, immer diese Insekten um sich rumkrabbeln zu haben.
Heinz: Er arbeitet in einem Labor. Da krabbelt nix rum. Im Ernst jetzt, willst du ihn wirklich beschatten? Das bringt doch nichts.
Helmut: Wir. Wir werden ihn beschatten. Ich geh da doch nicht alleine hin.
Heinz: Nimm doch deine Gopniks mit, das ist der perfekte Job für die.
Helmut: Zu auffällig. Wir beide gehen morgen Nachmittag hin und kucken, ob er nach Feierabend Besuch empfängt.
Heinz: Klar, wir stellen uns vor die Klingelknöpfe und beobachten, wo die Leute drücken.
Helmut: Das kann eine kleine Kamera übernehmen, kein Problem. So was kriegt man heutzutage an jeder Straßenecke.
Heinz: Dir ist schon klar, dass wir da wahrscheinlich fünf Stunden lang blöd rumstehen werden?
Helmut: Vielleicht verlässt er auch das Haus und geht zu verdächtigen Orten. Dann können wir ihn verfolgen.
Heinz: Langweilig und Zeitverschwendung, ich bleibe dabei.
Helmut: Du kommst trotzdem mit, du bist jetzt nämlich eine Art Angestellter.
Heinz: Das fehlte noch.
Helmut: Nicht von mir, von der Loge. Die bezahlen dich, schon vergessen?
Heinz: Hm, dem kann ich nicht widersprechen.
Helmut: Und wir haben sowieso nichts Besseres zu tun.
Heinz: Du hast gerade noch gesagt, dass du eine Pause brauchst.
Helmut: Die können wir ja dann beim Beschatten machen.
Heinz: Ja ja, also gut. Was soll's!

Heinz: We've been in Moscow for a week now, but we haven't achieved much yet.
Helmut: I need a break.
Heinz: From what?
Helmut: At least we've visited all the important Italian meeting places and clubs in Moscow.
Heinz: Well, we mainly stuffed ourselves with pasta and tiramisu. No sign of Dr. Volk.
Helmut: We got to know a few people, that's something too.
Heinz: By the way, as soon as you meet Italians, you're like transformed. Do you notice that?
Helmut: I have no idea what you're talking about.
Heinz: Your voice goes down three notes, half of what you say consists of hand movements, you laugh so funny, you're kind of dominant... like in a movie.
Helmut: What movie?
Heinz: What do I know? The Godfather, The Sopranos, Adriano Celentano, Jerry Lewis in "The Nutty Professor"...
Helmut: I didn't notice, no.
Heinz: That's not meant to be a criticism, I just thought... hey!
Helmut: What happened?
Heinz: We've got a lead! Sveta has just sent us an email.
Helmut: Why doesn't she just come in? She's sitting in the living room.
Heinz: Look, she forwarded us the reply email from one of the researchers.
Helmut: Seriously? Let me see!
Heinz: Marco Esposito. He replied to Sveta in English.
Helmut: Looks like friendly banter.
Heinz: It's just a first contact. She praised his work.
Helmut: I see, sure. Better not barge in on the brash, uh, be brash, right?
Heinz: It's a lead. Look at the address in the signature!
Helmut: It's the beginning of a lead, let's put it that way. So what about the... ah, he lives in Moscow!
Heinz: The beginning of a lead?
Helmut: A beginning. It's the start of a beginning.
Heinz: That's what I call luck! He could have lived anywhere in the world.
Helmut: But since he's here, there's a better chance that he knows Dr. Volk's identity. Glug glug
Heinz: I think so too. What is that you're drinking there?
Helmut: Kvass.
Heinz: Kwhat?
Helmut: It's a kind of malt beer with caraway. I found it in the fridge. The stuff is addictive, try it!
Heinz: Hmm, it's quite OK. What are you doing?
Helmut: I'm just looking it up on the map... It's not far from Arbat to Prospekt Mira...
Heinz: Do you want to go and visit him? We should plan that first, shouldn't we?
Helmut: I want to shadow him.
Heinz: Well, that doesn't sound very sensible.
Helmut: Why not?
Heinz: Actually, it's an excessively stupid idea, even by your standards.
Helmut: You don't mince your words with any cleaver, do you?
Heinz: Do you think Dr. Volk will visit him on this day of all days and the two of them will stand in front of the door with name tags?
Helmut: Well, here's a photo of Esposito from his website for a start.
Heinz: Looks a bit like Roberto Benigni, the comedy actor.
Helmut: You think so? Why are there bugs everywhere on the website? And butterflies?
Heinz: He examines the critters for translucency and hardness of armor and stuff.
Helmut: Must be exhausting to always have these insects crawling around.
Heinz: He works in a laboratory. There's nothing crawling around. Seriously now, do you really want to shadow him? It's no use, I'm telling you.
Helmut: We. We'll shadow him. I'm not going there alone.
Heinz: Why don't you take your gopniks with you, it's the perfect job for them.
Helmut: Too conspicuous. The two of us will go there tomorrow afternoon and see if he has any visitors after work.
Heinz: Sure, we'll stand in front of the doorbells and watch which buttons people press.
Helmut: A small camera can do that for us, no problem. You can get them on every street corner these days.
Heinz: You do realize that we'll probably be standing there for five hours, looking stupid?
Helmut: Or maybe he'll leave the house and go to suspicious places. Then we can follow him.
Heinz: Boring and a waste of time, I'm sticking to my opinion.
Helmut: You're coming with me anyway, because you're a kind of employee now.
Heinz: That's all I need.
Helmut: Not my employee, the Lodge's. They pay you, remember?
Heinz: Hm, I can't argue with that.
Helmut: And we've got nothing better to do anyway.
Heinz: You just said you needed a break.
Helmut: We can do that while shadowing.
Heinz: Yes, yes, all right. Whatever!

Heinz : Cela fait une semaine que nous sommes à Moscou, mais nous n'avons pas encore accompli grand-chose.
Helmut : J'ai besoin d'une pause.
Heinz : De quoi ?
Helmut : Tout de même, nous avons fait le tour des principaux lieux de rencontre et clubs italiens à Moscou.
Heinz : Eh bien, nous nous sommes surtout gavés de pâtes et de tiramisu. Aucune trace de D^r Volc.
Helmut : Nous avons fait la connaissance de quelques personnes, c'est déjà ça.
Heinz : Au fait, dès que tu rencontres des Italiens, tu es comme transformé. Tu t'en rends compte ?
Helmut : Aucune idée de quoi tu parles.
Heinz : Ta voix descend de trois notes, la moitié de ce que tu dis consiste en des mouvements de mains, tu ris si drôlement, tu es un peu dominant... comme dans un film.
Helmut : Quel film ?
Heinz : Je n'en sais rien. Le Parrain, Les Sopranos, Adriano Celentano, Jerry Lewis dans "Le Professeur fou"...
Helmut : Je n'ai pas remarqué, non.
Heinz : Ce n'est pas une critique, je me suis juste dit...hé !
Helmut : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Heinz : Nous avons une piste ! Sveta vient de nous envoyer un email.
Helmut : Pourquoi elle n'entre pas ? Elle est dans le salon.
Heinz : Regarde, elle nous a transmis l'e-mail de réponse d'un des chercheurs.
Helmut : Sérieusement ? Fais-moi voir !
Heinz : Marco Esposito. Il a répondu à Sveta en anglais.
Helmut : On dirait un badinage amical.
Heinz : Ce n'est qu'un premier contact. Elle a fait l'éloge de son travail.
Helmut : Je vois, bien sûr. Faut pas mettre les pieds dans quatre plats chemins.
Heinz : C'est une piste. Regarde l'adresse dans la signature !
Helmut : C'est le début d'une piste, disons. Et pour l'ad... ah, il vit à Moscou !
Heinz : Le début d'une piste ?
Helmut : Un début. C'est le début d'un commencement.
Heinz : C'est ce que j'appelle de la chance ! Il aurait pu vivre n'importe où dans le monde.
Helmut : Mais comme il est ici, cela augmente les chances qu'il connaisse l'identité du D^r Volc. Glou glou
Heinz : C'est ce que je pense aussi. Qu'est-ce que tu bois là ?
Helmut : Du kvas.
Heinz : Quoisse ?
Helmut : C'est une sorte de bière de malt avec du cumin. Je l'ai trouvée dans le frigo. Ce truc est addictif, goûte-le !
Heinz : Hmm, pas mal. Qu'est-ce que tu fais ?
Helmut : Je regarde sur la carte... Ce n'est pas loin d'Arbat à Prospekt Mira...
Heinz : Tu veux aller le voir ? Nous devrions d'abord planifier cela, non ?
Helmut : Je veux filer le train à lui.
Heinz : Ça n'a pas l'air très raisonnable.
Helmut : Pourquoi pas ?
Heinz : En fait, c'est une idée excessivement stupide, même selon tes critères.
Helmut : Tu ne mâches pas tes mots avec le dos de la cuillère, n'est-ce pas ?
Heinz : Tu crois que le D^r Volc va lui rendre visite justement ce jour-là et qu'ils se présenteront tous les deux devant la porte avec des badges ?
Helmut : Pour commencer, voici une photo d'Esposito tirée de son site Internet.
Heinz : Il ressemble un peu à Roberto Benigni, l'acteur comique.
Helmut : Tu trouves ? Pourquoi y a-t-il des insectes partout sur le site ? Et des papillons ?
Heinz : Il examine les bestioles pour vérifier la translucidité et la dureté de l'armure, etc.
Helmut : Ça doit être fatigant d'avoir toujours ces insectes qui rampent autour de soi.
Heinz : Il travaille dans un laboratoire. Il n'y a rien qui rampe là-dedans. Sérieusement, tu veux vraiment filer le train à lui ? Ça ne sert à rien, je te le dis.
Helmut : Nous. Nous allons filer le train à lui. Je ne vais pas y aller tout seul.
Heinz : Pourquoi n'emmènes-tu pas tes gopniks avec toi, c'est le travail parfait pour eux.
Helmut : Trop voyant. Nous y allons tous les deux demain après-midi pour voir s'il reçoit des visiteurs après le travail.
Heinz : Bien sûr, nous nous placerons devant les sonnettes et observerons sur quels boutons les gens appuient.
Helmut : Une petite caméra peut faire l'affaire, pas de problème. On en trouve à tous les coins de rue de nos jours.
Heinz : Tu te rends compte qu'on va probablement rester plantés là pendant cinq heures ayant l'air stupide ?
Helmut : Peut-être qu'il quitte la maison et se rend dans des endroits suspects. Nous pourrons alors le suivre.
Heinz : Ennuyeux et perte de temps, je m'y tiens.
Helmut : Tu viens quand même avec moi, parce que tu es une sorte d'employé maintenant.
Heinz : Il ne manquait plus que ça.
Helmut : Pas mon employé à moi, celui de la Loge. Ils te paient, tu te souviens ?
Heinz : Hm, je peux pas dire le contraire.
Helmut : Et nous n'avons rien de mieux à faire de toute façon.
Heinz : Tu viens de dire que tu as besoin d'une pause.
Helmut : On peut le faire pendant la filature.
Heinz : Oui, oui, d'accord. Et alors !

Heinz: Siamo a Mosca da una settimana, ma non abbiamo ancora ottenuto molto.
Helmut: Ho bisogno di una pausa.
Heinz: Da cosa?
Helmut: Almeno abbiamo girato tutti i luoghi di ritrovo e i club italiani più importanti di Mosca.
Heinz: Beh, ci siamo rimpinzati soprattutto di pasta e tiramisù. Nessuna traccia del Dr. Volc.
Helmut: Abbiamo conosciuto alcune persone, è già qualcosa.
Heinz: A proposito, non appena incontri degli italiani, ti trasformi. Te ne rendi conto?
Helmut: Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Heinz: La tua voce si abbassa di tre note, metà di quello che dici consiste in movimenti delle mani, ridi in modo così buffo, sei un po' dominante... come in un film.
Helmut: Quale film?
Heinz: Che ne so? Il Padrino, I Soprano, Adriano Celentano, Jerry Lewis in “Le folli notti del dottor Jerryll”...
Helmut: Non l'ho notato, no.
Heinz: Non vuole essere una critica, ho solo pensato... Ehi!
Helmut: Cos'è successo?
Heinz: Abbiamo una pista! Sveta ci ha appena inviato un'e-mail.
Helmut: Perché non entra? È seduta in salotto.
Heinz: Ma guarda, ci ha inoltrato l'e-mail di risposta di uno dei ricercatori.
Helmut: Davvero? Fammi vedere!
Heinz: Marco Esposito. Ha risposto a Sveta in inglese.
Helmut: Sembra un chiacchiere amichevole.
Heinz: È solo un primo contatto. Lei ha elogiato il suo lavoro.
Helmut: Capisco, certo. Meglio fare preamboli, giusto?
Heinz: È una pista. Guarda l'indirizzo nella firma!
Helmut: È l'inizio di una pista, mettiamola così. E il... ah, vive a Mosca!
Heinz: L'inizio di una pista?
Helmut: Un inizio. È la nascita di un inizio.
Heinz: Questa è quella che io chiamo fortuna! Avrebbe potuto vivere in qualsiasi parte del mondo.
Helmut: Ma visto che è qui, ci sono più probabilità che conosca l'identità del Dr. Volc. Glu glu
Heinz: Lo penso anch'io. Allora, cosa stai bevendo?
Helmut: Kvas.
Heinz: Kvosa?
Helmut: È una specie di birra di malto con cumino. L'ho trovata nel frigo. Questa roba crea dipendenza, provala!
Heinz: Hmm, non male. Cosa stai facendo?
Helmut: Sto giusto guardando sulla mappa... Non è lontano da Arbat a Prospekt Mira...
Heinz: Vuoi andare a trovarlo? Dovremmo organizzarci prima, no?
Helmut: Voglio pedinarlo.
Heinz: Beh, non mi sembra molto sensato.
Helmut: Perché no?
Heinz: In realtà è un'idea eccessivamente stupida, anche per i tuoi standard.
Helmut: Parli fuori dai denti senza nessun pelo sulla lingua, vero?
Heinz: Pensi che il Dr. Volc gli farà visita proprio in questo giorno e che che i due si presenteranno alla porta con i cartellini?
Helmut: Beh, per cominciare ecco una foto di Esposito dal suo sito web.
Heinz: Assomiglia un po' a Roberto Benigni, l'attore comico.
Helmut: Lo pensi? Perché ci sono insetti ovunque sul sito web? E farfalle?
Heinz: Esamina gli animali per verificarne la traslucenza, la durezza della corazza e così via.
Helmut: Deve essere estenuante avere sempre questi insetti che strisciano in giro.
Heinz: Lavora in un laboratorio. Non c'è niente che striscia in giro. Seriamente, vuoi davvero pedinarlo? Non ha senso, te lo dico io.
Helmut: Noi. Noi lo pedineremo. Non ci andrò da solo.
Heinz: Perché non porti con te i tuoi gopnik, è il lavoro perfetto per loro.
Helmut: Darebbe troppo nell'occhio. Noi due andremo lì domani pomeriggio per vedere se ha visite dopo il lavoro.
Heinz: Certo, ci metteremo davanti ai campanelli e osserveremo quali pulsanti premono le persone.
Helmut: Una piccola telecamera può farlo senza problemi. Oggigiorno se ne trovano di ogni tipo all'angolo della strada.
Heinz: Ti rendi conto che probabilmente resteremo qui per cinque ore a fare gli stupidi?
Helmut: Forse uscirà di casa e andrà in luoghi sospetti. Allora potremo seguirlo.
Heinz: Noioso e una perdita di tempo, rimango della mia opinione.
Helmut: Verrai comunque con me, perché ora sei una specie di dipendente.
Heinz: Questa mi manca!
Helmut: Non il mio dipendente, il dipendente della Loggia. Ti pagano, ricordi?
Heinz: Hm, non posso darti torto.
Helmut: E comunque non abbiamo niente di meglio da fare.
Heinz: Ma appena hai detto che hai bisogno di una pausa.
Helmut: Possiamo farlo durante il pedinamento.
Heinz: Sì, sì, vabbé. Tutto quello che vuoi!

(Deutsch) Gelingt es Helmut mit seinen ungewöhnlichen Methoden, in einer verdeckten Aktion mit einem Informanten zu sprechen? Heinz ist skeptisch, doch dann überschlagen sich die Ereignisse.

(English) Will Helmut with his unusual methods succeed in talking to an informant in a covert operation? Heinz is skeptical, but then events come thick and fast.

(Français) Grâce à ses méthodes inhabituelles, Helmut parviendra-t-il à parler à un informateur dans le cadre d'une action clandestine ? Heinz est sceptique, mais ensuite les événements s'enchaînent.

(Italiano) Riuscirà Helmut a utilizzare i suoi metodi insoliti per parlare con un informatore in un'operazione segreta? Heinz è scettico, ma poi gli eventi si susseguono rapidamente.

Heinz: Da kommt wieder einer.
Helmut: OK.
Heinz: Kuck auf dein Handy, nicht auf die Straße! Und?
Helmut: Nee, der klingelt woanders. Gluck gluck
Heinz: Dieses Kwas-Getränk hat dich offenbar überzeugt.
Helmut: Ich sag ja, das macht süchtig.
Heinz: Die Minikamera funktioniert gut, das muss ich zugeben. Das Namensschild neben dem Klingelknopf ist auf dem Bildschirm genau zu sehen.
Helmut: Die Montage war kinderleicht. Ein bisschen Spezialkleber, ein bisschen Biegen, fertig.
Heinz: Bis jetzt haben fünf Leute geklingelt, seit Esposito nach Hause gekommen ist.
Helmut: Einer davon hat die Klingel direkt neben seiner gedrückt. Wir kommen der Sache immer näher! Gluck gluck
Heinz: Da, wieder jemand. Ach so, sie hat einen Schlüssel.
Helmut: (…) Von rechts nähern sich einige Jugendliche. Oh Mann, ein Klo wär jetzt nicht schlecht.
Heinz: Das hättest du dir vorher überlegen sollen. Ein paar Stunden haben wir noch vor uns.
Helmut: Was machen die da? Die sollen weitergehen.
Heinz: Ich fürchte, sie haben die Spionkamera entdeckt.
Helmut: Ich muss aufs Klo, Mann, ich kann es nicht mehr halten. So ein Mist!
Heinz: Wie viel hast du denn getrunken von dem Zeug?
Helmut: Ungefähr zwei Liter.
Heinz: Na egal, wir sind hier sowieso fertig. Die Kamera ist weg, kuck doch! Helmut?
Helmut: Man kann hier aber auch nirgends … oooh … ich muss!
Heinz: Bleib hier! Was machst du denn? Jetzt hüpft er da vor der Sprechanlage herum. Und weg ist er. (…) Helmut, du warst zwanzig Minuten da drinnen. Was ist passiert?
Helmut: Komm erst mal mit nach da vorne! Hier kann er uns durchs Küchenfenster sehen.
Heinz: Esposito? Hast du mit ihm geredet?
Helmut: Ich wusste mir nicht anders zu helfen. Diese Erleichterung!
Heinz: Dass er dich überhaupt in seine Wohnung gelassen hat! Der kennt dich doch gar nicht.
Helmut: Ich hab mich als Fan seiner Arbeit ausgegeben und wahrheitsgemäß gesagt, dass es ein Notfall ist.
Heinz: Und dann?
Helmut: Er war so überrascht, dass er aufgemacht hat, um zu sehen, wer ich bin.
Heinz: Du hast Ideen, also echt jetzt!
Helmut: Das war keine Idee, das war meine Blase.
Heinz: Er muss sich doch darüber gewundert haben, dass du einfach so bei ihm aufkreuzt.
Helmut: Das stimmt. Er hat mir Fragen gestellt und ich hab mich ein bisschen verhaspelt.
Heinz: Du hast unsere Tarnung auffliegen lassen?
Helmut: Mann, was sollte ich denn machen? Ich hatte keine Zeit, um mir Geschichten auszudenken.
Heinz: Und wie hat er reagiert?
Helmut: Nachdenklich, aber höflich.
Heinz: Hast du ihm von der Bruderschaft erzählt?
Helmut: Nicht direkt. Ich hab gesagt, dass ich von einer gemeinnützigen Nichtregierungsorganisation komme.
Heinz: Schlagfertig genug. Und was machen wir jetzt? Nach Hause fahren?
Helmut: Lass uns noch einen Moment hier warten. Vielleicht geht er aus dem Haus.
Heinz: Wie du willst. (…) Um noch mal auf meinen Vorschlag von vor einer Stunde zurückzukommen …
Helmut: Da klingelt jemand.
Heinz: Ja, jemand klingelt irgendwo. Ohne Kamera ist das …
Helmut: Kuck doch hin! Platinblond, geschäftsmäßig gekleidet und neonbesockt.
Heinz: Die Sekretärin!
Helmut: Sie hat uns nicht gesehen. Warten wir, bis sie wieder aus dem Haus kommt.
Heinz: Du hast dein Mojo wiedergefunden! Ich bin ernsthaft stolz auf dich.
Helmut: Ja, ich mache Sachen, die zunächst unverständlich erscheinen …
Heinz: Ja, wie zwei Liter Kwas zu trinken.
Helmut: Genau, und dann plötzlich springt der Elefant aus dem Porzellanladen heraus …
Heinz: Manchmal ist es auch ein Nilpferd.
Helmut: … und es zeigt sich, dass alles genial eingefädelt war.
Heinz: Was nicht zuletzt dich selbst überrascht.
Helmut: Tut es das? Nun, vielleicht. Aber ist das wichtig? Resultate zählen, will ich mal sagen.
Heinz: (…) Da ist sie wieder. Was nun? Sollen wir sie verfolgen?
Helmut: Aber nein. Wir vergessen sie und fragen uns dann zu Hause, warum wir sie einfach so haben gehen lassen.
Heinz: Ah, Sarkasmus, sehr schön!
Helmut: Du bist da selbst reingelaufen. Komm jetzt, bevor sie irgendwo abbiegt!
Heinz: Ich glaub, ich muss mal aufs Klo.
Helmut: Das hättest du dir vorher überlegen sollen. Ein paar Stunden haben wir noch vor uns.

Heinz: Here comes another one.
Helmut: OK.
Heinz: Look at your cell phone, not at the road! So?
Helmut: No, he's ringing somewhere else. Glug glug
Heinz: This kvass drink has obviously won you over.
Helmut: I told you, it's addictive.
Heinz: The mini camera is working well, I have to admit. The nameplate next to the doorbell button is clearly visible on the screen.
Helmut: The installation was child's play. A bit of special glue, a bit of bending, done.
Heinz: So far, five people have rung the doorbell since Esposito came home.
Helmut: One of them pressed the bell right next to his. We're getting closer and closer! Glug glug
Heinz: There, another one. Oh right, she has a key.
Helmut: (...) Some young people are approaching from the right. Oh man, a toilet wouldn't be bad now.
Heinz: You should have thought about that before. We still have a couple of hours to go.
Helmut: What are they doing there? Just move on, guys!
Heinz: I'm afraid they've discovered the spy camera.
Helmut: I have to go to the loo, man, I can't hold it in any longer. Damn!
Heinz: How much of that stuff did you drink?
Helmut: About two liters.
Heinz: Never mind, we're finished here anyway. The camera's gone, look! Helmut?
Helmut: Oh, there's nowhere to... oooh... I need a toilet!
Heinz: Stay here! What are you doing? Now he's jumping around in front of the intercom. And now he's gone. (...) Helmut, you stayed in there for twenty minutes. What happened?
Helmut: Come over there first! He can see us through the kitchen window.
Heinz: Esposito? Did you talk to him?
Helmut: I didn't know what else to do. What a relief!
Heinz: Amazing that he let you into his apartment! He doesn't even know you.
Helmut: I pretended to be a fan of his work and told him truthfully that it was an emergency.
Heinz: And then?
Helmut: He was so surprised that he opened the door to see who I was.
Heinz: You have some weird ideas, I tell you!
Helmut: It wasn't an idea, it was my bladder.
Heinz: He must have been surprised that you turned up at his place just like that.
Helmut: That's right. He asked me questions and I floundered a bit.
Heinz: You blew our cover?
Helmut: Man, what could I do? I didn't have time to make up stories.
Heinz: And how did he react?
Helmut: Thoughtfully, but politely.
Heinz: Did you tell him about the Brotherhood?
Helmut: Not directly. I said that I came from a non-profit, non-governmental organization.
Heinz: Smart enough. And what do we do now? Go home?
Helmut: Let's wait here for a moment. Maybe he'll leave the house.
Heinz: Whatever you say. (...) To come back to my suggestion from an hour ago...
Helmut: Someone's ringing the doorbell.
Heinz: Yes, someone is ringing somewhere. Without a camera, that's...
Helmut: Just look! Platinum blonde, dressed in business attire and neon socks.
Heinz: The secretary!
Helmut: She hasn't seen us. Let's wait until she comes out of the house again.
Heinz: You've got your mojo back! I'm seriously proud of you.
Helmut: Yes, I do things that seem incomprehensible at first...
Heinz: Yes, like drinking two liters of kvass.
Helmut: Exactly, and then suddenly the bull jumps out of the china shop...
Heinz: Sometimes it's a hippopotamus.
Helmut: ...and it turns out that everything was ingeniously planned.
Heinz: Which surprises not least yourself.
Helmut: Does it? Well, maybe it does. But is that important? Results count, I would say.
Heinz: (...) There she is again. Now what? Should we go after her?
Helmut: But no. We'll forget about her and then ask ourselves at home why we just let her go.
Heinz: Ah, sarcasm, very nice!
Helmut: You walked into it yourself. Come on now, before she turns somewhere!
Heinz: I think I need to go to the loo.
Helmut: You should have thought about that before. We still have a couple of hours to go.

Heinz : En voilà un autre.
Helmut : OK.
Heinz : Regarde ton portable, pas la route ! Et alors ?
Helmut : Non, il sonne ailleurs. Glou glou
Heinz : Cette boisson kvass t'a apparemment convaincu.
Helmut : Je te l'ai dit, c'est addictif.
Heinz : La mini-caméra fonctionne bien, je dois l'admettre. La plaque à côté du bouton de la sonnette est bien visible sur l'écran.
Helmut : L'installation a été un jeu d'enfant. Un peu de colle spéciale, un peu de pliage, c'est fait.
Heinz : Jusqu'à présent, cinq personnes ont sonné depuis qu'Esposito est rentré chez lui.
Helmut : L'un d'entre eux a appuyé sur la sonnette juste à côté de la sienne. Nous nous rapprochons de plus en plus ! Glou glou
Heinz : Voilà encore quelqu'un. Ah oui, elle a une clé.
Helmut : (...) Quelques jeunes s'approchent par la droite. Oh là là, des toilettes ne seraient pas de refus maintenant.
Heinz : Tu aurais dû y penser avant. Il nous reste encore quelques heures.
Helmut : Qu'est-ce qu'ils font là ? Avancez, les gars !
Heinz : Je crains qu'ils n'aient découvert la caméra espionne.
Helmut : Je dois aller aux toilettes, mec, je peux plus me retenir. Saleté!
Heinz : Combien de ce truc as-tu bu ?
Helmut : Deux litres environ.
Heinz : C'est pas grave, nous avons fini ici de toute façon. La caméra est partie, regarde ! Helmut ?
Helmut : Oh, il n'y a nulle part où... oooh... j'ai besoin des gogues!
Heinz : Reste ici ! Qu'est-ce que tu fais ? Maintenant, il saute devant l'interphone. Et il est parti. (...) Helmut, tu es resté vingt minutes là-dedans. Que s'est-il passé ?
Helmut : Viens d'abord par là ! Là, il peut nous voir par la fenêtre de la cuisine.
Heinz : Esposito ? Tu lui as parlé ?
Helmut : Je ne savais pas quoi faire d'autre. Quel soulagement !
Heinz : Incroyable qu'il t'ait laissé entrer dans son appartement ! Il ne te connaît même pas.
Helmut : j'ai fait semblant d'être un fan de son travail et j'ai dit la vérité que c'était une urgence.
Heinz : Et ensuite ?
Helmut : Il était tellement surpris qu'il a ouvert pour voir qui j'étais.
Heinz : Tu as de drôles d'idées, je te le dis !
Helmut : Ce n'était pas une idée, c'était ma vessie.
Heinz : Il a dû être surpris de te voir débarquer chez lui comme ça.
Helmut : C'est vrai. Il m'a posé des questions et je me suis un peu emmêlé les pinceaux.
Heinz : Tu as grillé notre couverture ?
Helmut : Mec, qu'est-ce que je pouvais faire ? Je n'avais pas le temps d'inventer des histoires.
Heinz : Et comment a-t-il réagi ?
Helmut : De façon pensif, mais polie.
Heinz : Tu lui as parlé de la confrérie ?
Helmut : Pas directement. J'ai dit que je venais d'une organisation non gouvernementale à but non lucratif.
Heinz : Assez intelligent. Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Rentrer à la maison ?
Helmut : Attendons encore un peu ici. Peut-être qu'il sortira de la maison.
Heinz : Comme tu veux. (...) Pour en revenir à ma suggestion d'il y a une heure...
Helmut : Quelqu'un sonne à la porte.
Heinz : Oui, quelqu'un sonne quelque part. Sans caméra, c'est...
Helmut : Regarde donc ! Blonde platine, habillée de manière professionnelle et de chaussettes fluo.
Heinz : La secrétaire !
Helmut : Elle ne nous a pas vus. Attendons qu'elle sorte de la maison.
Heinz : Tu as retrouvé ton mojo ! Je suis sérieusement fier de toi.
Helmut : Oui, je fais des choses qui semblent incompréhensibles au premier abord...
Heinz : Oui, comme boire deux litres de kvass.
Helmut : Exactement, et puis soudain l'éléphant sort du magasin de porcelaine...
Heinz : Parfois, c'est bien un hippopotame.
Helmut : ... et il s'avère que tout a été ingénieusement orchestré.
Heinz : Ce qui ne manque pas de te surprendre toi-même.
Helmut : Est-ce le cas ? Eh bien, peut-être. Mais cela a-t-il de l'importance ? Ce sont les résultats qui comptent, je veux dire.
Heinz : (...) La revoilà. Que faire maintenant ? On la poursuit ?
Helmut : Mais non. On l'oublie et on se demande ensuite à la maison pourquoi on l'a laissée partir comme ça.
Heinz : Ah, le sarcasme, très bien !
Helmut : Tu t'y es mis tout seul. Viens maintenant, avant qu'elle ne tourne quelque part !
Heinz : Je crois que je dois aller aux toilettes.
Helmut : Tu aurais dû y penser avant. Il nous reste encore quelques heures.

Heinz: Eccone un altro.
Helmut: OK.
Heinz: Guarda il cellulare, non la strada! Allora?
Helmut: No, sta suonando da un'altra parte. Glu, glu
Heinz: Questa bevanda di kvas ti ha ovviamente conquistato.
Helmut: Te l'ho detto, crea dipendenza.
Heinz: La mini-camera funziona bene, devo ammetterlo. La targhetta accanto al pulsante del campanello è chiaramente visibile sullo schermo.
Helmut: L'installazione è stata un gioco da ragazzi. Un po' di colla speciale, un po' di piegatura e finito.
Heinz: Finora, cinque persone hanno suonato il campanello da quando Esposito è tornato a casa.
Helmut: Una di loro ha premuto il campanello proprio accanto al suo. Ci stiamo avvicinando sempre di più! Glu glu
Heinz: Ecco, di nuovo qualcuno. Oh, giusto, ha una chiave.
Helmut: (...) Alcuni giovani si stanno avvicinando da destra. Oh cavolo, un bagno non sarebbe male ora.
Heinz: Avresti dovuto pensarci prima. Abbiamo ancora qualche ora.
Helmut: Cosa ci fanno lì? Andate avanti, ragazzi!
Heinz: Temo che abbiano scoperto la telecamera spia.
Helmut: Devo andare in bagno, amico, non riesco più a trattenermi. Che pasticcio!
Heinz: Ma quanto hai bevuto di quella roba?
Helmut: Circa due litri.
Heinz: Non importa, tanto qui abbiamo finito. La telecamera è sparita, guarda! Helmut?
Helmut: Oh, non c'è un posto dove... oooh... ho bisogno di un cesso!
Heinz: Resta qui! Che cosa stai facendo? Ora sta saltando davanti al citofono. E ora se n'è andato. (...) Helmut, sei rimasto lì dentro per venti minuti. Cosa è successo?
Helmut: Vieni prima da questa parte! Può vederci dalla finestra della cucina.
Heinz: Esposito? Hai parlato con lui?
Helmut: Non sapevo cos'altro fare. Che sollievo!
Heinz: È incredibile che ti abbia fatto entrare nel suo appartamento! Non ti conosce nemmeno.
Helmut: Ho finto di essere un fan del suo lavoro e gli la verità: era un'emergenza.
Heinz: E poi?
Helmut: Era così sorpreso che ha aperto la porta per vedere chi fossi.
Heinz: Hai delle idee, davvero!
Helmut: Non era un'idea, era la mia vescica.
Heinz: Deve essere rimasto sorpreso dal fatto che tu sia arrivato a casa sua così.
Helmut: È vero. Mi ha fatto delle domande e mi sono un po' confuso.
Heinz: Hai fatto saltare la nostra copertura?
Helmut: Cavolo, cosa potevo fare? Non avevo tempo per inventare storie.
Heinz: E come ha reagito?
Helmut: In modo pensieroso, ma educato.
Heinz: Gli hai parlato della Confraternita?
Helmut: Non direttamente. Ho detto che provenivo da un'organizzazione non governativa e senza scopo di lucro.
Heinz: Abbastanza intelligente. Allora, cosa facciamo adesso? Andiamo a casa?
Helmut: Aspettiamo qui ancora un po'. Forse uscirà di casa.
Heinz: Come vuoi tu. (...) Per tornare alla mia suggerimento di un'ora fa...
Helmut: Qualcuno sta suonando il campanello.
Heinz: Sì, qualcuno sta suonando da qualche parte. Senza la telecamera, è...
Helmut: Guarda! Bionda platino, vestita in modo professionale, calzini fluorescenti.
Heinz: La segretaria!
Helmut: Non ci ha visti. Aspettiamo che esca di nuovo di casa.
Heinz: Hai ritrovato la tua magia! Sono davvero orgoglioso di te.
Helmut: Sì, faccio cose che all'inizio sembrano incomprensibili...
Heinz: Sì, come bere due litri di kvas.
Helmut: Esattamente, e poi all'improvviso l'elefante salta fuori dal negozio di porcellane...
Heinz: A volte è un ippopotamo.
Helmut: ... e si scopre che tutto era stato ingegnosamente orchestrata.
Heinz: Il che sorprende non poco te stesso.
Helmut: È così? Beh, forse sì. Ma è importante? Voglio dire, sono i risultati che contano.
Heinz: (...) Eccola di nuovo. E adesso? Andiamo a cercarla?
Helmut: Ma no. Ci dimenticheremo di lei e poi ci chiederemo a casa perché l'abbiamo lasciata andare.
Heinz: Ah, sarcasmo, molto bello!
Helmut: Ti ci sei infilato da solo. Andiamo ora, prima che si trasformi da qualche parte!
Helmut: Hai iniziato tu stesso. Andiamo ora, prima che si faccia viva da qualche parte!
Helmut: Ci sei entrato da solo. Dai, prima che svolti da qualche parte!
Heinz: Credo di dover andare in bagno.
Helmut: Avresti dovuto pensarci prima. Abbiamo ancora qualche ora.

(Deutsch) Die Jungs bestaunen die Moskauer Metro und ein sehr langes russisches Wort. Sie folgen einer wichtigen Person und erreichen die Station Taganskaja. Obwohl sie sich auf keine Strategie einigen können, endet der Tag mit einem Erfolg.

(English) The boys marvel at the Moscow metro and a very long Russian word. They follow an important person and reach Taganskaya station. Despite the fact that they can't agree on a strategy, the day ends in success.

(Français) Les gars s'émerveillent devant le métro de Moscou et un très long mot russe. Ils suivent une personne importante et arrivent à la station Taganskaïa. Bien qu'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord sur une stratégie, la journée se termine sur un succès.

(Italiano) I ragazzi si meravigliano della metropolitana di Mosca e di una parola russa molto lunga. Seguono una persona importante e raggiungono la stazione Taganskaja. Anche se non riescono a concordare una strategia, la giornata si conclude con un successo.

Heinz: Sie ist in die Metrostation gegangen. Schnell, hinterher!
Helmut: Das sind die coolsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, diese Metrostationen!
Heinz: Sag noch mal dieses Wort!
Helmut: Welches Wort?
Heinz: Dein Lieblingswort. „Sehenswürdigkeiten” auf Russisch.
Helmut: Достопримечательности?
Heinz: Ha ha, ja genau. Daste-prima …
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Ja genau. Dasta-primi-tschah-tist …?
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Ja. Ey, das ist wie in einer Kathedrale hier! Und diese Deckenleuchter, wow! Da, sie biegt ab!
Helmut: Wir sind nicht gut genug angezogen für diese Pracht. Ich trag nicht mal Manschettenknöpfe.
Heinz: Wenn wir uns da vorne hinsetzen, haben wir sie gut im Blick.
Helmut: Moskau! Mann, wir sind in Moskau, Mann!
Heinz: Krieg dich wieder ein! Wir dürfen jetzt nicht auffallen, hörst du?
Helmut: Das brauchst du mir nicht zu sagen, das versteht sich von selbst wie ein Ei das andere.
Heinz: Doch, Helmut, das muss man dir sagen. Du fällst überall auf und du weißt das auch.
Helmut: Es ist ein Segen … und ein Fluch.
Heinz: Ich mein's ernst. Halt dich zurück! Da kommt eine Bahn.
Helmut: Du hast ja recht. Wo ist denn jetzt meine …
Heinz: Was suchst du denn?
Helmut: Meine Troika-Karte. Gerade eben hatte ich sie doch noch.
Heinz: Die Monatskarte? Gerade eben hattest du sie doch noch. Vorsicht, du rempelst den Herrn da an!
Helmut: Ich hab sie!
Heinz: Schrei nicht so! Komm, sie ist eingestiegen. Jetzt reiß dich zusammen!
Helmut: Ja, klar. Da vorne sind freie Plätze.
Heinz: (…) Helmut! Was ist, bist du eingeschlafen?
Helmut: Hm? Wo sind wir?
Heinz: Taganskaja, wenn ich das richtig entziffere. Wir müssen aussteigen.
Helmut: Alles klar. Unauffällig hinterher. Ah, verdammt!
Heinz: Ach Mensch, Helmut!
Helmut: Ich bin gestolpert, das kann ja wohl mal vorkommen.
Heinz: Wo ist sie hin?
Helmut: Da! Da ist sie.
Heinz: Ah, gut. Weißt du, was mir gerade eingefallen ist?
Helmut: Nicht jetzt! Wir müssen uns konzentrieren.
Heinz: Darum geht's ja. Ich meine, warum haben wir sie nicht einfach angesprochen, als sie aus Espositos Haus kam?
Helmut: Klar! „Hallo, wir suchen nach Dr. Wolk. Können Sie uns vielleicht helfen?”
Heinz: Ja, genau so. Was spricht dagegen?
Helmut: Zunächst einmal spricht dagegen, dass wir die Chance verpasst haben.
Heinz: Nicht ganz. Sie steht ja da an der Ampel.
Helmut: Wenn wir sie jetzt ansprechen, weiß sie, dass wir ihr von Esposito gefolgt sind.
Heinz: Hm.
Helmut: Und überhaupt: Denk doch mal nach!
Heinz: Oh, Entschuldigung! Ich dachte erst, du seist derjenige, der nicht nachdenkt.
Helmut: Nein, ich meine, dass Esposito sie nach meinem Besuch angerufen haben muss.
Heinz: Na und?
Helmut: Na, und sie ist gleich zu ihm hingefahren. Bestimmt nicht, weil sie sich über unser Interesse freut. Sie ist besorgt.
Heinz: Trotzdem. Mit offenen Karten spielen ist besser. Es hätte die Lage nicht verschlimmert.
Helmut: Sie kramt in ihrer Handtasche. Ich glaub, sie ist angekommen und sucht ihren Schlüssel.
Heinz: Auuuah! Mein Fuß!
Helmut: Pssst! Sei still!
Heinz: Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Erst latschst du mir über …
Helmut: Oh nein, sie dreht sich zu uns um!
Heinz: Es ist dunkel, was soll's? Au-au-au, aach
Helmut: Stell dich nicht so an jetzt! Aua! Spinnst du?
Heinz: Jetzt sind wir quitt.
Helmut: Aah, mein Fuß! Hey, die Sekretärin! Sie ist weg.
Heinz: Sie ist in dieses Haus da gegangen.
Helmut: Wir schreiben uns die Adresse auf und machen ein Foto.
Heinz: So, jetzt nix wie weg hier! Dasta-primi-tschah-telst …
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Ja genau, ich wollte nur, dass du es noch mal sagst. Oh, mein Fuß! Taxi!

Heinz: She's gone into the metro station. Quick, after her!
Helmut: These metro stations are the coolest sights in the city!
Heinz: Say that word again!
Helmut: What word?
Heinz: Your favorite word. "Sights" in Russian.
Helmut: Достопримечательности?
Heinz: Ha ha, that's right. Daste-prima...
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Yes, exactly. Dasta-primi-chah-tist...?
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Yes. Hey, it's like being in a cathedral here! And these ceiling chandeliers, wow! There, she's turning!
Helmut: We're not dressed well enough for this splendor. I'm not even wearing cufflinks.
Heinz: If we sit down over there, we'll have a good view of her.
Helmut: Moscow! Man, we're in Moscow, man!
Heinz: Settle down! We mustn't attract attention now, do you hear me?
Helmut: You don't need to tell me that, it's as self-evident as two peas in a pod.
Heinz: Yes, Helmut, you do need to be told that. You stand out everywhere and you know it.
Helmut: It's a blessing... and a curse.
Heinz: I'm serious. Restrain yourself! There's a train coming.
Helmut: Yes yes, you're right. Now where is my...
Heinz: What are you looking for?
Helmut: My Troika card. I had it just a moment ago.
Heinz: The monthly pass? You had it just a moment ago. Careful, you'll bump into the gentleman there!
Helmut: I've got it!
Heinz: Don't shout like that! Come on, she's boarded the train. Now pull yourself together!
Helmut: Yes, sure. There are free seats right there.
Heinz: (...) Helmut! What's the matter, did you fall asleep?
Helmut: Hm? Where are we?
Heinz: Taganskaya, if I'm deciphering this correctly. We have to get out.
Helmut: All right. Inconspicuously following. Ah, damn!
Heinz: Come on, Helmut!
Helmut: I tripped, that can happen.
Heinz: Where did she go?
Helmut: There! There she is.
Heinz: Ah, good. You know what I just remembered?
Helmut: Not now! We have to concentrate.
Heinz: That's my point. I mean, why didn't we just talk to her when she came out of Esposito's house?
Helmut: Sure! "Hello, we're looking for Dr. Volk. Maybe you can help us?"
Heinz: Yes, exactly. What's wrong with that?
Helmut: First of all, there's the fact that we missed the opportunity.
Heinz: Not quite. She's standing there at the traffic lights.
Helmut: If we approach her now, she'll know that we followed her from Esposito.
Heinz: Hm.
Helmut: And in any case: Why don't you think?
Heinz: Oh, sorry! At first I thought you were the one who wasn't thinking.
Helmut: No, I mean that Esposito must have called her after my visit.
Heinz: So what?
Helmut: Well, and she went straight to him. Certainly not because she's happy about our interest. She's worried.
Heinz: Anyhow. It's better to play your cards face up. It wouldn't have made the situation worse.
Helmut: She's rummaging in her handbag. I think she's arrived and is looking for her keys.
Heinz: Ouch! My foot!
Helmut: Shh! Be quiet!
Heinz: Are you out of your mind? First you walk over my...
Helmut: Oh no, she's turning towards us!
Heinz: It's dark, who cares? Ow-ow-ow, aakh
Helmut: Stop acting out now! Ouch! Are you crazy?
Heinz: Now we're even.
Helmut: Aah, my foot! Hey, the secretary! She's gone.
Heinz: She's entered that house over there.
Helmut: We'll write down the address and take a photo.
Heinz: So, let's get out of here! Dasta-primi-chah-telst...
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Yeah, exactly, I just wanted you to say it again. Oh, my foot! Cab!

Heinz : Elle est entrée dans la station de métro. Vite, suis-moi !
Helmut : Ce sont les attractions les plus cool de la ville, ces stations de métro !
Heinz : Dis encore une fois ce mot !
Helmut : Quel mot ?
Heinz : Ton mot préféré. "Attractions" en russe.
Helmut : Достопримечательности ?
Heinz : Ha ha, c'est ça. Daste-prima...
Helmut : Достопримечательности.
Heinz : Oui, exactement. Dasta-primi-tchah-tist... ?
Helmut : Достопримечательности.
Heinz : Oui. Hé, on se croirait dans une cathédrale ici ! Et ces lustres au plafond, waouh ! Là, elle tourne !
Helmut : Nous ne sommes pas assez bien habillés pour cette splendeur. Je ne porte même pas de boutons de manchette.
Heinz : Si nous nous asseyons là-bas, nous aurons une bonne vue sur elle.
Helmut : Moscou ! Mec, on est à Moscou, mec !
Heinz : Reprends-toi ! On ne doit pas se faire remarquer maintenant, tu m'entends ?
Helmut : Tu n'as pas besoin de me le dire, cela va de soi comme deux gouttes d'eau.
Heinz : Si, Helmut, il faut te le dire. Tu attires l'attention partout et tu le sais.
Helmut : C'est une bénédiction... et une malédiction.
Heinz : Je suis sérieux. Retiens-toi ! Voilà un train qui arrive.
Helmut : Oui, oui, tu as raison. Mais où est mon...
Heinz : Qu'est-ce que tu cherches ?
Helmut : Ma carte Troika. Je l'avais il y a un instant.
Heinz : La carte mensuelle ? Mais tu l'avais il y a un instant. Attention, tu vas tomber sur le monsieur là !
Helmut : Je l'ai !
Heinz : Ne crie pas comme ça ! Allez, elle est montée. Contrôle-toi donc !
Helmut : Oui, bien sûr. Il y a des places libres juste là.
Heinz : (...) Helmut ! Qu'est-ce qu'il y a, tu t'es endormi ?
Helmut : Hein ? Où sommes-nous ?
Heinz : Taganskaïa, si je déchiffre bien. Nous devons descendre.
Helmut : D'accord. Discrètement à la traîne. Ah, zut !
Heinz : Allez, Helmut !
Helmut : J'ai trébuché, ça peut arriver.
Heinz : Où est-elle allée ?
Helmut : Là ! La voilà.
Heinz : Ah, bien. Tu sais ce qui vient de me venir à l'esprit ?
Helmut : Pas maintenant ! Nous devons nous concentrer.
Heinz : Voilà pourquoi. Je veux dire, pourquoi ne pas l'avoir abordée quand elle est sortie de chez Esposito ?
Helmut : Bien sûr ! "Bonjour, nous cherchons le D^r Volc. Vous pouvez peut-être nous aider ?"
Heinz : Oui, exactement. Qu'est-ce qui s'y oppose ?
Helmut : Tout d'abord, ce qui s'oppose à cela, c'est que nous avons raté l'occasion.
Heinz : Pas tout à fait. Elle est là, au feu rouge.
Helmut : Si nous l'abordons maintenant, elle saura que nous l'avons suivie depuis Esposito.
Heinz : Hm.
Helmut : Et puis, réfléchis un peu !
Heinz : Oh, désolé ! Et j'ai cru que c'était toi qui ne réfléchissais pas.
Helmut : Non, je veux dire qu'Esposito a dû les appeler après ma visite.
Heinz : Et alors ?
Helmut : Et bien, elle est allée directement le voir. Ce n'est certainement pas parce qu'elle est contente de notre intérêt. Elle est inquiète.
Heinz : Quand même. Jouer cartes sur table, c'est mieux. Cela n'aurait pas aggravé la situation.
Helmut : Elle fouille dans son sac à main. Je pense qu'elle est arrivée et qu'elle cherche ses clés.
Heinz : Aïeee ! Mon pied !
Helmut : Chut ! Tais-toi !
Heinz : Tu as perdu la tête ? D'abord tu marches sur mon...
Helmut : Oh non, elle se tourne vers nous !
Heinz : Il fait nuit, qu'est-ce que ça peut faire ? Aïe aïe aïe, aakh
Helmut : Arrête de jouer la comédie maintenant ! Aïe ! Tu es dingue ?
Heinz : Maintenant nous sommes quittes.
Helmut : Aah, mon pied ! Hé, la secrétaire ! Elle est partie.
Heinz : Elle est entrée dans cette maison-là.
Helmut : On va noter l'adresse et prendre une photo.
Heinz : Alors, sortons d'ici ! Dasta-primi-tchah-telst...
Helmut : Достопримечательности.
Heinz : Oui, c'est ça, je voulais juste que tu le redises. Oh, mon pied ! Taxi !

Heinz: È entrata nella stazione della metro. Presto, seguimi!
Helmut: Queste sono le attrazioni più belle della città, le stazioni della metropolitana!
Heinz: Ripeti quella parola!
Helmut: Quale parola?
Heinz: La tua parola preferita. “Attrazioni” in russo.
Helmut: Достопримечательности?
Heinz: Ah ah, giusto. Daste-prima...
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Sì, esattamente. Dasta-primi-cia-tist...?
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Si. Ehi, qui è come essere in una cattedrale! E questi lampadari sul soffitto, wow! Ecco, sta girando!
Helmut: Non siamo vestiti abbastanza bene per questo splendore. Non indosso nemmeno i gemelli.
Heinz: Se ci sediamo laggiù, avremo una buona visuale su di lei.
Helmut: Mosca! Amico, siamo a Mosca!
Heinz: Calmati! Non dobbiamo attirare l'attenzione ora, mi hai sentito?
Helmut: Non c'è bisogno di dirmelo, è ovvio come due gocce d'acqua.
Heinz: Sì, Helmut, hai bisogno che te lo dica. Ti fai notare ovunque e lo sai.
Helmut: È una benedizione... e una maledizione.
Heinz: Sono serio. Si trattenga! Sta arrivando un treno.
Helmut: Sì, sì, hai ragione. Ma dov'è il mio...
Heinz: Cosa stai cercando?
Helmut: La mia carta della Troika. Ce l'avevo proprio un attimo fa.
Heinz: La tessera mensile? Ma ce l'avevi proprio un attimo fa. Attento, stai per scontrarti con quel signore!
Helmut: Ce l'ho io!
Heinz: Non gridare così! Dai, è salita sul treno. Ora riprenditi!
Helmut: Sì, certo. Ci sono dei posti liberi laggiù.
Heinz: (...) Helmut! Che succede, ti sei addormentato?
Helmut: Cosa? Dove siamo?
Heinz: Taganskaja, se ho letto bene. Dobbiamo scendere.
Helmut: Va bene. Seguila senza dare nell'occhio. Ah, accidenti!
Heinz: Oh, cielo, Helmut!
Helmut: Sono inciampato, può succedere.
Heinz: Dove è andata?
Helmut: Ecco! Eccola lì.
Heinz: Ah, bene. Sai cosa mi è appena venuto in mente?
Helmut: Non ora! Dobbiamo concentrarci.
Heinz: È questo il punto. Voglio dire, perché non le abbiamo parlato quando è uscita da casa di Esposito?
Helmut: Certo! “Salve, stiamo cercando il Dr. Volc. Forse può aiutarci?”
Heinz: Sì, proprio così. Cosa c'è di sbagliato in questo?
Helmut: Prima di tutto, c'è il fatto che abbiamo perso l'occasione.
Heinz: Non proprio. Lei è lì al semaforo.
Helmut: Se la avviciniamo ora, saprà che l'abbiamo seguita da Esposito.
Heinz: Hm.
Helmut: E comunque, pensaci!
Heinz: Oh, scusa! All'inizio pensavo che fossi tu a non pensare.
Helmut: No, voglio dire che Esposito deve averla chiamata dopo la mia visita.
Heinz: E allora?
Helmut: Beh, e lei è andata subito da lui. Di certo non perché sia felice del nostro interesse. È preoccupata.
Heinz: Tuttavia. È meglio giocare a carte scoperte. Non avrebbe peggiorato la situazione.
Helmut: Sta rovistando nella sua borsetta. Credo che sia arrivata e stia cercando le chiavi.
Heinz: Ahi! Il mio piede!
Helmut: Shh! Fai silenzio!
Heinz: Sei fuori di testa? Prima passi sopra il mio...
Helmut: Oh no, si sta girando verso di noi!
Heinz: È buio, che differenza fa? Ahi, ahi, aakh
Helmut: Non fare il drammatico ora! Ahi! Sei impazzito?
Heinz: Ora siamo pari.
Helmut: Ah, il mio piede! Ehi, la segretaria! Se n'è andata.
Heinz: È entrata in quella casa laggiù.
Helmut: Scriveremo l'indirizzo e faremo una foto.
Heinz: Ora andiamo via da qui! Dasta-primi-cia-telst...
Helmut: Достопримечательности.
Heinz: Sì, esatto, volevo solo che lo ripetessi. Oh, il mio piede! Taxi!

(Deutsch) Die Jungs laufen tagelang durchs Viertel der Sekretärin, in der Hoffnung, ihr früher oder später über den Weg zu laufen. Stattdessen treffen sie jemand anderen, was Helmut völlig aus der Bahn wirft.

(English) The boys wander around the secretary's neighborhood for days, hoping to bump into her sooner or later. Instead, they meet someone else, and Helmut is completely thrown off course.

(Français) Les gars se promènent pendant des jours dans le quartier de la secrétaire en espérant la croiser tôt ou tard. Au lieu de cela, ils rencontrent une autre personne, ce qui déstabilise complètement Helmut.

(Italiano) I ragazzi vagano per giorni nel quartiere della segretaria, sperando di imbattersi in lei prima o poi. Invece, incontrano un'altra persona che manda Helmut completamente fuori strada.

Helmut: Ganz schön sommerlich heute. Herrlich!
Heinz: Seit drei Tagen stromern wir jetzt schon erfolglos im Taganskaja-Bezirk herum.
Helmut: Wieso erfolglos? Ist nicht jeder Tag des Lebens ein Erfolg?
Heinz: Wenn man ihn mit dir verbringt, auf jeden Fall.
Helmut: Danke für die Blumen. Außerdem können wir nicht tagelang vor dem Haus der Sekretärin rumstehen. Die läuft uns schon irgendwann von allein über den Weg.
Heinz: Und das da in deinem Gesicht? Soll das ein Bart werden?
Helmut: Ich probier mal was Neues aus, na und?
Heinz: Du willst nicht mehr als der Nilpferdmann erkannt werden, stimmt's?
Helmut: Damit hat das überhaupt nichts zu tun.
Heinz: Das Video ist viral gegangen. Mach mir doch nichts vor!
Helmut: Ach, das ist doch schon lange vergessen! Du überschätzt unsere schnelllebige Zeit.
Heinz: Gestern in der Bäckerei wollte einer ein Autogramm von dir.
Helmut: Der hatte mich verwechselt.
Heinz: Nee, der hat „Nilpferdmann” gesagt, das Wort hab ich inzwischen so oft von Passanten gehört, dass ich es gut kenne.
Helmut: Halt doch mal bitte deine Klappe und lausche!
Heinz: Was denn lauschen?
Helmut: „Wem denn lauschen”, heißt das. Hörst du nicht die holde Stimme?
Heinz: Sag mal, in welchem Jahrhundert befindest du dich gerade?
Helmut: Der Lautenklang erschallt dort vorn am Wegzeichen.
Heinz: Meinst du die Bushaltestelle?
Helmut: Gar liebliche Stimme, sie tönt an mein Ohr. Welch Maid gebiert solch Glockenklang?
Heinz: Du läufst gleich vor den Baum, Shakespeare.
Helmut: So bin ich denn zu sehr benommen von des Weibes … Aua!
Heinz: Ich hab's dir doch gerade gesagt.
Helmut: Oah, das gibt eine Beule. Oh nein, jetzt auch noch der Polizeiwagen! Die Stimmung ist dahin.
Heinz: Wegen der Sirene? Ist doch schon wieder weg. Du kannst weiter Stuss reden, wenn du willst.
Helmut: Das Universum spricht mit mir.
Heinz: Schon wieder?
Helmut: Verstehst du denn nicht? Sirene war die Frau von Odysseus. Er war betört von ihr.
Heinz: Das war doch nicht die Frau von dem! Sirenen sind Fabelwesen.
Helmut: Und ist sie nicht ein fabelhaftes Wesen?
Heinz: Die singt echt gut, keine Frage.
Helmut: So lass uns zu ihren Füßen kauern, hier an diesem andächtigen Ort …
Heinz: An der Bushaltestelle.
Helmut: … an diesem weihevollen Ort den melodiösen Weisen folgen …
Heinz: Stoß nicht den Gitarrenkoffer um!
Helmut: … und uns diesem Moment hingeben, der …
Heinz: Ach komm, halt den Rand jetzt, ich will zuhören!
Helmut: Natürlich, wie recht du doch hast, mein treuer, rechtschaffener …
Heinz: Halt's Maul!
Helmut: OK.
Heinz: Seufz
Helmut: Seufz
Heinz: (…) Helmut? Ist alles klar bei dir?
Helmut: Hm? Wieso, was ist passiert?
Heinz: Seit wir uns von der Musikantin …
Helmut: Elvira.
Heinz: … von Elvira verabschiedet haben, hast du keinen sinnvollen Gedanken mehr geäußert.
Helmut: Ach so?
Heinz: Worüber habt ihr denn noch gesprochen? Ich hab kein Wort davon verstanden.
Helmut: Hm, ich auch nicht.
Heinz: Bist du verknallt in die?
Helmut: Seufz
Heinz: Du hast dich ja inzwischen rasiert! Seid ihr wieder verabredet?
Helmut: Nein. Warte, ich kuck mal auf dem Handy nach. Doch. Morgen.
Heinz: Soll ich euch dann lieber alleinlassen?
Helmut: Bloß nicht! Du musst mich am Mast festnageln, äh, festbinden, und mir Wachs in die Ohren stopfen.
Heinz: Wir haben keinen Mast und das andere ist mir zu eklig. Außerdem hörst du dann ihre Songs nicht.
Helmut: Und wieso hat Odysseus es dann so gemacht, mit dem Wachs?
Heinz: Hat er ja gar nicht. Nur seine Mannschaft. Darum ging es ja, dass er sie hören konnte.
Helmut: Ach so, ja.
Heinz: Bist du nicht mit Hedu zusammen?
Helmut: Und was glaubst du davon zu wissen?
Heinz: Nichts, deshalb frag ich ja.
Helmut: Schweig besser stille, Wicht, denn Neugier ist des Hasen Tod.
Heinz: Ist ja schon gut. Komm, wir gehen zu Sveta und Vlad rüber!
Helmut: Geh nur forsch voran, Kamerad, ich folge nach. Da ist noch diese Ode in meinem Busen, die mir abverlangt, eine kleine Stunde lang den Instant-Messaging-Dienst in Anspruch zu nehmen.
Heinz: Ach, mach doch, was du willst!

Helmut: It's pretty summery today. Wonderful!
Heinz: We've been wandering around the Taganskaya district unsuccessfully for three days now.
Helmut: Why unsuccessfully? Isn't every day of life a success?
Heinz: If it's spent with you, definitely.
Helmut: Thanks for the flowers. Besides, we can't stand around in front of the secretary's house for days on end. She'll run into us on her own at some point.
Heinz: And that thing in your face? Is that supposed to be a beard?
Helmut: I'm trying something new, so what?
Heinz: You don't want to be recognized as the hippo man anymore, do you?
Helmut: It has nothing to do with that at all.
Heinz: The video has gone viral. Don't kid me!
Helmut: Oh, that's long forgotten! You overestimate our fast-moving times.
Heinz: Yesterday in the bakery, someone wanted your autograph.
Helmut: He had me mixed up.
Heinz: No, he said "hippopotamus man", I've heard that word so often from passers-by by now that I know it well.
Helmut: Could you please shut your trap and hearken?
Heinz: Hearken to what?
Helmut: "Hearken to whom", that is. Can't you hear the graceful voice?
Heinz: Say, what century are you in right now?
Helmut: The sound of the lute is resounding over there at the waymark.
Heinz: Do you mean the bus stop?
Helmut: Oh, this delightful voice that's sounding to my ear. What maiden would give birth to such tinkling chimes?
Heinz: You're about to run into the tree, Shakespeare.
Helmut: So I'm too dazed by the woman's... Ouch!
Heinz: I just told you.
Helmut: Oah, that'll leave a bruise. Oh no, now the police car on top of that! The atmosphere is ruined.
Heinz: Because of the siren? It already passed. You can continue talking garbage if you want.
Helmut: The universe is talking to me.
Heinz: Again?
Helmut: Don't you understand? Siren was Odysseus' wife. He was infatuated with her.
Heinz: She wasn't his wife, man! Sirens are fantasy creatures.
Helmut: And isn't she a fantastic creature?
Heinz: She sings pretty well, no question.
Helmut: So let's crouch at her feet, here in this venerable place...
Heinz: The bus stop.
Helmut: ...let's follow the melodious tunes in this solemn place...
Heinz: Don't knock over the guitar case!
Helmut: ...and surrender to this moment which...
Heinz: Oh come on, shut up your face now, I want to listen!
Helmut: Of course, how right you are, my loyal, righteous...
Heinz: Shut it!
Helmut: OK.
Heinz: Sigh
Helmut: Sigh
Heinz: (...) Helmut? Is everything OK with you?
Helmut: Hm? Why, what's happened?
Heinz: Since we said goodbye to the musician...
Helmut: Elvira.
Heinz: ...to Elvira, you haven't uttered another meaningful thought.
Helmut: Is that so?
Heinz: So what were you talking about? I didn't understand a word of it.
Helmut: Hm, me neither.
Heinz: Do you have a crush on her?
Helmut: Sigh
Heinz: Hey, you've shaved in the meantime! Are you dating again?
Helmut: No. Wait, I'll check my cell phone. Yes, tomorrow.
Heinz: Should I better leave you guys alone then?
Helmut: No, don't! You have to nail me, er, tie me to the mast, and stuff wax in my ears.
Heinz: We don't have a mast and the other thing is too gross. Besides, then you won't hear her songs.
Helmut: And why did Odysseus do it that way, with the wax?
Heinz: Well, he didn't. Just his crew. That was the point, so that he could listen to her.
Helmut: Oh yes, right.
Heinz: Aren't you and Hedu together?
Helmut: And what do you think you know about it?
Heinz: Nothing, that's why I asked.
Helmut: Better keep quiet, goblin, for curiosity is the hare's death.
Heinz: Alright then. Come on, let's go over to Sveta and Vlad!
Helmut: You go ahead, comrade, I'll follow. There's this ode in my bosom that requires me to use the instant messaging service for a little hour.
Heinz: Oh, just do what you want!

Helmut : C'est vraiment l'été aujourd'hui. Magnifique !
Heinz : Cela fait trois jours maintenant que nous errons sans succès dans le quartier de Taganskaïa.
Helmut : Pourquoi sans succès ? Chaque jour de la vie n'est-il pas un succès ?
Heinz : Si on le passe avec toi, c'est sûr.
Helmut : Merci pour les fleurs. Et puis, nous ne pouvons pas rester des jours devant la maison de la secrétaire. Elle finira bien par nous croiser toute seule à un moment ou à un autre.
Heinz : Et ce truc sur ton visage ? C'est censé être une barbe ?
Helmut : J'essaie quelque chose de nouveau, et alors ?
Heinz : Tu ne veux plus être reconnu comme l'homme hippo, n'est-ce pas ?
Helmut : Ça n'a rien à voir avec ça.
Heinz : La vidéo est devenue virale. Ne te moque pas de moi !
Helmut : Oh, c'est oublié depuis longtemps ! Tu surestimes notre époque qui bouge si vite.
Heinz : Hier, à la boulangerie, quelqu'un voulait ton autographe.
Helmut : Il m'a confondu.
Heinz : Non non, il a dit "homme hippo", j'ai entendu ce mot si souvent de la part des passants entre-temps que je le connais bien.
Helmut : Pourrais-tu fermer ton clapet et prêter l'oreille, s'il te plaît ?
Heinz : Prêter l'oreille à quoi ?
Helmut : "Prêter l'oreille à qui", dit-on. N'entends-tu pas la voix gracieuse ?
Heinz : Dis, dans quel siècle te trouves-tu en ce moment ?
Helmut : Le son du luth résonne là, près du signe du chemin.
Heinz : Tu veux dire l'arrêt de bus ?
Helmut : Oh, cette délicieuse voix qui résonne à mon attention. Quelle demoiselle donnerait naissance à un tel carillon ?
Heinz : Tu es sur le point de te heurter à l'arbre, Shakespeare.
Helmut : Je suis donc trop étourdi par la... Aïe !
Heinz : Je viens de te le dire.
Helmut : Oh, ça va faire une bosse. Oh non, maintenant la voiture de police en plus ! L'ambiance est gâchée.
Heinz : À cause de la sirène ? Elle est déjà passée. Tu peux continuer à débloquer.
Helmut : L'univers me parle.
Heinz : Encore ?
Helmut : Tu ne comprends pas ? Sirène était la femme d'Ulysse. Il était envoûté par elle.
Heinz : Ce'était pas sa femme, mec ! Les sirènes sont des êtres fabuleux.
Helmut : Et n'est-elle pas une créature fabuleuse ?
Heinz : Elle chante vachement bien, c'est sûr.
Helmut : Accroupissons-nous donc à ses pieds, ici, dans ce refuge recueilli...
Heinz : L'arrêt de bus.
Helmut : ...suivons les airs mélodieux dans cet endroit solennel...
Heinz : Ne renverse pas l'étui à guitare !
Helmut : ...et abandonnons-nous à ce moment qui...
Heinz : Allez, boucle-la maintenant, je veux écouter !
Helmut : Bien sûr, comme tu as raison, mon fidèle et vertueux...
Heinz : La ferme !
Helmut : OK.
Heinz : Soupir
Helmut : Soupir
Heinz : (...) Helmut ? Tout va bien pour toi ?
Helmut : Hein ? Pourquoi, que s'est-il passé ?
Heinz : Depuis que nous avons dit au revoir à la musicienne...
Helmut : Elvira.
Heinz : ...à Elvira, tu n'as pas émis une seule pensée sensée.
Helmut : Ah bon ?
Heinz : Alors de quoi parliez-vous encore ? Je n'ai rien compris.
Helmut : Hum, moi non plus.
Heinz : Tu as le béguin pour elle ?
Helmut : Soupir
Heinz : Hé, tu t'es rasé entre-temps ! Vous avez encore rendez-vous ?
Helmut : Non. Attends, je vais vérifier sur mon portable. Si, demain.
Heinz : Je ferais mieux de vous laisser seuls alors ?
Helmut : Pas question ! Vous devez me clouer, euh, m'attacher au mât, et me mettre de la cire dans les oreilles.
Heinz : Nous n'avons pas de mât et l'autre chose est trop dégoûtante. En plus, tu n'entendras pas ses chansons.
Helmut : Alors pourquoi Ulysse a-t-il fait ça, avec la cire ?
Heinz : Eh bien, il ne l'a pas fait. Juste son équipage. C'était le but, pour qu'il puisse l'écouter.
Helmut : Ah oui, c'est vrai.
Heinz : Hedu et toi n'êtes pas ensemble ?
Helmut : Et qu'est-ce que tu crois savoir à ce sujet ?
Heinz : Rien, c'est pour ça que j'ai demandé.
Helmut : Mieux vaut te taire, lutin, car la curiosité est la mort du lièvre.
Heinz : Ne t'inquiète pas. Allez, allons voir Sveta et Vlad !
Helmut : Avance bien, camarade, je te suivrai. Il y a cette ode en mon sein qui m'oblige à utiliser le service de messagerie instantanée pendant une petite heure.
Heinz : Ah, fais ce que tu veux !

Helmut: Oggi è piuttosto estivo. Meraviglioso!
Heinz: Sono tre giorni che vaghiamo senza successo per il quartiere Taganskaja.
Helmut: Perché senza successo? Ogni giorno della vita non è un successo?
Heinz: Se lo passiamo con te, sicuramente.
Helmut: Grazie per i fiori. Inoltre, non possiamo stare fuori dalla casa della segretaria per giorni e giorni. Prima o poi ci incontrerà da sola.
Heinz: E quella sul tuo viso? Dovrebbe essere una barba?
Helmut: Sto provando qualcosa di nuovo, e allora?
Heinz: Non vuoi più essere riconosciuto come l'uomo ippopotamo, vero?
Helmut: Non ha niente a che vedere con questo.
Heinz: Il video è diventato virale. Non prendermi in giro!
Helmut: Oh, questo è ormai dimenticato! Sopravvaluti i nostri tempi che corrono veloci.
Heinz: Ieri in panetteria qualcuno voleva il tuo autografo.
Helmut: Mi ha confuso.
Heinz: No, no, ha detto “uomo ippopotamo”. Ho sentito questa parola così spesso dai passanti nel frattempo che la conosco bene.
Helmut: Potresti chiudere il becco e orecchiare?
Heinz: Orecchiare cosa?
Helmut: “Orecchiare chi”, cioè. Non riesci a sentire la voce aggraziata?
Heinz: Dimmi, in quale secolo ti trovi in questo momento?
Helmut: Il suono del liuto riecheggia lì, vicino al cartello del sentiero.
Heinz: Vuoi dire la fermata dell'autobus?
Helmut: Oh, questa deliziosa voce che risuona al mio orecchio. Quale fanciulla potrebbe partorire dei rintocchi così tintinnanti?
Heinz: Stai per correre davanti all'albero, Shakespeare.
Helmut: Sono troppo stordito dalla voce della donna... Ahi!
Heinz: Te l'ho appena detto.
Helmut: Oah, questo lascerà una bozza. Oh no, ora c'è anche l'auto della polizia! L'atmosfera è rovinata.
Heinz: A causa della sirena? È già passata. Puoi continuare a dire sciocchezze se vuoi.
Helmut: L'universo mi sta parlando.
Heinz: Di nuovo?
Helmut: Non capisci? Sirena era la moglie di Ulisse. Era infatuato di lei.
Heinz: Non era sua moglie, amico! Le sirene sono creature favolose.
Helmut: E lei non è una creatura favolosa?
Heinz: Canta molto bene, non c'è dubbio.
Helmut: Allora accovacciamoci ai suoi piedi, qui in questo luogo venerabile...
Heinz: La fermata dell'autobus.
Helmut: ... seguiamo le melodiose canzoni in questo rifugio sacro...
Heinz: Non rovesciare la custodia della chitarra!
Helmut: ...e abbandoniamoci a questo momento che...
Heinz: Oh, dai, Tappati la bocca ora, voglio ascoltare!
Helmut: Certo, hai ragione, mio fedele e giusto...
Heinz: Stai zitto!
Helmut: Ok.
Heinz: Sospiro
Helmut: Sospiro
Heinz: (...) Helmut? Va tutto bene per te?
Helmut: Hm? Perché, cosa è successo?
Heinz: Da quando ci abbiamo detto addio al musicista...
Helmut: Elvira.
Heinz: ...a Elvira, non hai espresso alcun pensiero sensato.
Helmut: È così?
Heinz: Allora, di cosa stavate parlando? Non ho capito una parola.
Helmut: Beh, nemmeno io.
Heinz: Hai una cotta per lei?
Helmut: Sospiro
Heinz: Ehi, nel frattempo ti sei rasato! Hai ancora un appuntamento?
Helmut: No. Aspetta, controllo il mio cellulare. Sì, domani.
Heinz: Allora è meglio che vi lasci soli?
Helmut: No, non farlo! Dovete inchiodarmi, ehm, legarmi all'albero maestro e mettermi la cera nelle orecchie.
Heinz: Non abbiamo un albero maestro e l'altra cosa è troppo schifosa. Inoltre, così non potrai sentire le sue canzoni.
Helmut: E perché Ulisse ha fatto così, con la cera?
Heinz: Beh, non l'ha fatto. Solo il suo equipaggio. Era quello il punto, così poteva ascoltarli.
Helmut: Oh sì, giusto.
Heinz: Tu e Hedu non state insieme?
Helmut: E cosa pensi di sapere a riguardo?
Heinz: Niente, per questo te l'ho chiesto.
Helmut: Meglio tacere, folletto, perché la curiosità è la morte della lepre.
Helmut: È meglio che tu stia zitto, folletto, perché la curiosità è la morte della lepre.
Heinz: Ok, va bene. Forza, andiamo da Sveta e Vlad!
Helmut: Vai avanti tu, compagno, io ti seguirò. C'è un'ode nel mio petto che mi impone di usare il servizio di messaggistica istantanea per un'ora.
Heinz: Ah, fai quello che vuoi!

(Deutsch) Als Helmut seinen eigenen Weg geht, erinnert sein Freund ihn daran, dass sie eine Aufgabe zu erfüllen haben. Daraufhin demonstriert Helmut ihm überzeugend seine Fähigkeiten, doch bedenkt er die Konsequenzen seines Handelns nicht.

(English) When Helmut goes his own way, his friend reminds him that they have a task to fulfill. Helmut then convincingly demonstrates his abilities, but fails to consider the consequences of his actions.

(Français) Alors qu'Helmut suit son propre chemin, son ami lui rappelle qu'ils ont une mission à accomplir. Helmut lui fait alors une démonstration convaincante de ses capacités, mais il ne réfléchit pas aux conséquences de ses actes.

(Italiano) Quando Helmut se ne va per la sua strada, l'amico gli ricorda che hanno un compito da portare a termine. In risposta, Helmut dimostra in modo convincente le sue capacità, ma non considera le conseguenze delle sue azioni.

Heinz: Und wirst du jetzt für immer in Moskau bleiben?
Helmut: Quatsch. Nun dreh nicht deinen Finger in der Wunde!
Heinz: Was denn? Ist doch schön, Liebe.
Helmut: Konzentrieren wir uns auf den Fall! Da wäre der …
Heinz: … anheimelnde Lautenklang …
Helmut: Komm, jetzt hör auf damit!
Heinz: Wie viel hast du Elvira denn erzählt? Vielleicht kann sie helfen.
Helmut: Ich werde dieses wunderbare Wesen doch nicht zu irgendwelchen Fronarbeiten missbrauchen!
Heinz: Na gut, aber du verbringst eine Menge Zeit mit ihr.
Helmut: Ja ja, ich weiß.
Heinz: Und gestern bist du sogar hier bei ihr eingezogen.
Helmut: Ja ja.
Heinz: Also?
Helmut: Also was? Du machst mich wahnsinnig. Was schlägst du denn vor?
Heinz: Ich? Sie haben dir das Projekt gegeben. Ich unterstütze nur.
Helmut: Elvira kommt mit dem Tee zurück. Lass uns das Thema wechseln!
Heinz: Wieso, sie versteht uns sowieso nicht.
Helmut: Danke, Elvira, setz dich zu uns! Äh, ich meinte: Спасибо, Эльвира, присоединяйся!
Heinz: Nach dem Tee werde ich euch Turteltäubchen besser allein lassen.
Helmut: Nein, bitte bleib doch noch!
Heinz: Aber … Ich verstehe nicht.
Helmut: Wie soll ich das erklären? Mir ist die Sache selbst nicht ganz geheuer, deshalb …
Heinz: Deshalb bist du hier eingezogen oder was?
Helmut: Ich bin hin- und hergerissen. Und dann wieder hin und dann wieder her, und hin und her …
Heinz: Ich hab's kapiert. Schlürf
Helmut: Hey, wir essen gleich noch Kaviarbrote. Na, wie wär's?
Heinz: Meinetwegen, kein Problem. Aber soll das dann jeden Tag so weitergehen?
Helmut: Pflücken wir einfach erst mal diesen Tag ab und sehen wir dann weiter.
Heinz: Aber das ist kein Plan! Im Grunde ist das die Definition des Gegenteils eines Plans.
Helmut: Ach Mensch, Heinz, du kannst es einem aber auch schwer machen!
Heinz: Du wolltest dich zusammenreißen und konzentrieren. Und jetzt das hier! Das hat doch nichts mit mir zu tun.
Helmut: Schlürf
Heinz: Schlürf
Helmut: Und was, wenn das alles zum großen Plan des Universums gehört?
Heinz: Wieso, spricht es wieder mit dir?
Helmut: Tja, das könnte wohl sein. Es kann überall passieren. Ich kucke einfach aus dem Fenster und schon könnte … Was zum …?
Heinz: Was ist los?
Helmut: Kuck mal durchs Fenster, siehst du das auch? Ich werd verrückt.
Heinz: Wo?
Helmut: Im Haus gegenüber, auf gleicher Höhe. Das beleuchtete Fenster. Scheint eine Art Party zu sein.
Heinz: Die Frau da?
Helmut: Platinblond. Das ist sie!
Heinz: Jetzt hat sie sich wieder weggedreht. Die redet da mit jemandem.
Helmut: Schnell, wo ist mein Handy?
Heinz: Du kannst sie nicht anrufen, schon vergessen? Du hast ihre Nummer nicht.
Helmut: Schwachkopf! Ich habe einen Zoom in meiner Handykamera.
Heinz: Du, das ist die tatsächlich! Jetzt steht sie im Licht und schaut aus dem Fenster.
Helmut: Das Licht, mach das Licht aus! Nicht, dass sie uns noch sieht!
Heinz: Alles klar, ich kümmer mich drum. Klick
Helmut: Ich hab sie im Bild! Oh, meine Hände zittern vor Aufregung.
Heinz: Du, sag mal, hast du Elvira gar nichts erzählt? Weil …
Helmut: Komm, mach du auch noch ein paar Fotos zur Sicherheit.
Heinz: Ja, aber du solltest wirklich …
Helmut: … stolz sein, ich weiß. Meine unfehlbare, unsichtbare Strategie!
Heinz: Das auch, aber ich meinte eher …
Helmut: Aua, das Tischbein! Ich mach erst mal das Licht wieder an.
Heinz: Das müssten genug Fotos sein.
Helmut: Aber Ela, was ist denn los? Что случилось?
Heinz: Was glaubst du wohl, was los ist? Du fotografierst eine andere Frau.
Helmut: Aber das war doch nur …
Heinz: Oh oh, hier braut sich was zusammen. Das elfenhafte Lächeln ist aus ihrem Antlitz entschwunden.
Helmut: Elvira, bitte …
Heinz: Sieht aus, als hätte sie, nachdem das Universum mit dir gesprochen hat, auch noch ein Wörtchen mitzureden.
Helmut: Geh jetzt nicht weg, Heinz!
Heinz: Ruf mich morgen mal an, falls du die Nacht überlebst. Ciao, äh, paka paka!
Helmut: Heinz!
Heinz: Paka!

Heinz: And will you stay in Moscow forever now?
Helmut: Nonsense. Don't twist your finger in the wound!
Heinz: But why? It's a beautiful thing, love.
Helmut: Let's concentrate on the case! There's the...
Heinz: ...cozy sound of the lute...
Helmut: Come on, now stop it!
Heinz: How much have you told Elvira? Maybe she can help.
Helmut: I'm not going to misuse this wonderful being for any drudgery work!
Heinz: All right, but you're spending a lot of time with her.
Helmut: Yes, yes, I know.
Heinz: And yesterday you even moved in here with her.
Helmut: Yes, yes.
Heinz: So?
Helmut: So what? You're driving me nuts. What are you suggesting?
Heinz: Me? They gave the project to you. I'm just supporting.
Helmut: Elvira's coming back with the tea. Let's change the subject!
Heinz: Why, she doesn't understand us anyway.
Helmut: Thank you, Elvira, come sit with us! Uh, I meant: Спасибо, Эльвира, присоединяйся!
Heinz: After tea, I'd better leave you turtle doves alone.
Helmut: No, please, why don't you stay some more?
Heinz: But... I don't understand.
Helmut: How can I explain it? I'm not entirely comfortable with the whole thing myself, that's why...
Heinz: That's why you moved in here or what?
Helmut: I'm in two minds about it. There's mind one and then mind two, then again one and then two...
Heinz: I've got it. Slurp
Helmut: Hey, we're gonna have some caviar sandwiches later. How about it?
Heinz: Fine by me, no problem. But will it go on like this every day now?
Helmut: Let's just pluck this day first and then we'll see.
Heinz: But that's not a plan! Actually, it's the definition of the opposite of a plan.
Helmut: Oh man, Heinz, you know how to make things difficult!
Heinz: You wanted to pull yourself together and concentrate. And now this! This has got nothing to do with me.
Helmut: Slurp
Heinz: Slurp
Helmut: And what if this is all part of the universe's grand plan?
Heinz: Why, is it talking to you again?
Helmut: Well, it could be. It can happen anywhere. I just look out of the window and it could suddenly... What the...?
Heinz: What's up?
Helmut: Just look through the window, can you see that too? I think I'm going crazy.
Heinz: Where?
Helmut: In the house opposite, on the same level. The lighted window. Seems to be some kind of party.
Heinz: The woman there?
Helmut: Platinum blonde. That's her!
Heinz: Now she's turned away. She's talking to someone.
Helmut: Quick, where's my cell phone?
Heinz: You can't call her, remember? You don't have her number.
Helmut: Moron! I've got a zoom in my cell phone camera.
Heinz: Helmut, that's really her! Now she's standing in the light and looking out of the window.
Helmut: The light, turn off the light! Don't let her see us!
Heinz: All right, I'll take care of it. Click
Helmut: I've got her in the frame! Oh, my hands are shaking with excitement.
Heinz: Tell me, haven't you told Elvira at all? Because...
Helmut: Come on, take a few more photos for good measure.
Heinz: Yes, but you should really...
Helmut: ...be proud, I know. My infallible, invisible strategy!
Heinz: That too, but I rather meant...
Helmut: Ouch, the table leg! I'll turn the light back on first.
Heinz: That should be enough photos.
Helmut: But Ela, what's the matter? Что случилось?
Heinz: What do you think is the matter? You're taking a photo of another woman.
Helmut: But that was just...
Heinz: Oh oh, something's brewing here. The elfish smile has disappeared from her face.
Helmut: Elvira, please...
Heinz: Looks like now that the universe has spoken to you, she'll have a say in it too.
Helmut: Don't leave now, Heinz!
Heinz: Give me a buzz tomorrow in case you survive the night. Ciao, uh, paka paka!
Helmut: Heinz!
Heinz: Paka!

Heinz : Et est-ce que tu vas rester à Moscou pour toujours maintenant ?
Helmut : C'est absurde. Ne tourne pas ton doigt dans la plaie !
Heinz : Mais pourquoi ? C'est une belle chose, l'amour.
Helmut : Concentrons-nous sur l'affaire ! Il y a le...
Heinz : ...le son agréable du luth...
Helmut : Allez, arrête maintenant !
Heinz : Qu'est-ce que tu as dit à Elvira ? Peut-être qu'elle peut aider.
Helmut : Je ne vais tout de même pas abuser cet être merveilleux pour une quelconque corvée !
Heinz : D'accord, mais tu passes beaucoup de temps avec elle.
Helmut : Oui oui, je sais.
Heinz : Et hier, tu as même emménagé ici avec elle.
Helmut : Oui oui.
Heinz : Et alors ?
Helmut : Alors quoi ? Tu me rends fou. Qu'est-ce que tu proposes ?
Heinz : Moi ? C'est à toi qu'ils ont donné le projet. Je ne fais que le soutenir.
Helmut : Elvira revient avec le thé. Changeons de sujet !
Heinz : Pourquoi, elle ne nous comprend pas de toute façon.
Helmut : Merci, Elvira, viens t'asseoir avec nous ! Euh, je voulais dire : Спасибо, Эльвира, присоединяйся !
Heinz : Après le thé, je ferais mieux de vous laisser tranquilles, les tourtereaux.
Helmut : Non, je t'en prie, reste un peu !
Heinz : Mais... Je comprends pas.
Helmut : Comment puis-je l'expliquer ? Je ne suis pas tout à fait à l'aise avec cette histoire moi-même, alors...
Heinz : C'est pour ça que tu as emménagé ici ou quoi ?
Helmut : Je suis tiraillé. Je suis tiraillé par là et puis par là-bas, et puis de nouveau par là...
Heinz : J'ai pigé. Slurp
Helmut : Hé, on va manger des pains au caviar tout à l'heure. Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Heinz : Ça me va, pas de problème. Mais est-ce que ça va continuer comme ça tous les jours maintenant ?
Helmut : Cueillons d'abord ce jour-là et nous verrons bien.
Heinz : Mais ce n'est pas un plan ! En fait, c'est la définition du contraire d'un plan.
Helmut : Oh Heinz, tu peux vraiment rendre les choses difficiles !
Heinz : C'est toi qui voulais te ressaisir et te concentrer. Et maintenant ça ! Cela n'a rien à voir avec moi.
Helmut : Slurp
Heinz : Slurp
Helmut : Et si tout cela faisait partie du grand plan de l'univers ?
Heinz : Pourquoi, il te parle encore ?
Helmut : Eh bien, c'est possible. Ça peut arriver n'importe où. Il suffit que je regarde par la fenêtre pour que... Qu'est-ce que... ?
Heinz : Qu'est-ce qui se passe ?
Helmut : Regarde par la fenêtre, tu vois ça aussi ? Non, mais je rêve!
Heinz : Où ça ?
Helmut : Dans la maison d'en face, au même niveau. La fenêtre éclairée. On dirait qu'il y a une sorte de fête.
Heinz : La femme, là ?
Helmut : Blonde platine. C'est elle !
Heinz : Maintenant, elle s'est encore détournée. Elle est en train de parler à quelqu'un.
Helmut : Vite, où est mon téléphone ?
Heinz : Tu ne peux pas l'appeler, tu te souviens ? Tu n'as pas son numéro.
Helmut : Débile! J'ai un zoom dans la caméra de mon portable.
Heinz : Helmut, c'est vraiment elle ! Maintenant, elle se tient dans la lumière et regarde par la fenêtre.
Helmut : La lumière, éteins la lumière ! Qu'elle ne nous voie pas !
Heinz : D'accord, je m'en occupe. Clique
Helmut : Je l'ai dans le cadre ! Oh, mes mains tremblent d'excitation.
Heinz : Dis-moi, tu n'as rien dit à Elvira ? Parce que...
Helmut : Allez, toi aussi, prends quelques photos faire bonne mesure.
Heinz : Oui, mais tu devrais vraiment...
Helmut : ...être fier, je sais. Ma stratégie infaillible et invisible !
Heinz : Ça aussi, mais je voulais plutôt dire...
Helmut : Aïe, le pied de table ! Je vais d'abord rallumer la lumière.
Heinz : Cela devrait suffire pour les photos.
Helmut : Mais Ela, qu'est-ce qu'il y a ? Что случилось ?
Heinz : À ton avis, de quoi s'agit-il ? Tu photographies une autre femme.
Helmut : Mais c'était juste...
Heinz : Oh oh, quelque chose se prépare ici. Le sourire de l'elfe a disparu de son visage.
Helmut : Elvira, s'il te plaît...
Heinz : On dirait qu'après que l'univers t'ait parlé, elle a aussi son mot à dire.
Helmut : Ne t'en va pas maintenant, Heinz !
Heinz : Donne-moi un coup de fil demain au cas où tu survivrais à la nuit. Ciao, euh, paca paca !
Helmut : Heinz !
Heinz : Paca !

Heinz: E ora resterai a Mosca per sempre?
Helmut: Sciocchezze. Non mettere il dito nella piaga!
Heinz: Ma perché? È bello, amore.
Helmut: Concentriamoci sul caso! C'è il...
Heinz: ...il suono accogliente del liuto...
Helmut: Dai, smettila!
Heinz: Quanto hai detto a Elvira? Forse può aiutare.
Helmut: Non ho intenzione di abusare di questa meravigliosa creatura per qualche lavoro pesante!
Heinz: Va bene, ma stai passando molto tempo con lei.
Helmut: Sì, sì, lo so.
Heinz: E ieri ti sei persino trasferito qui con lei.
Helmut: Sì, sì.
Heinz: E allora?
Helmut: E allora? Mi stai facendo impazzire. Cosa stai suggerendo?
Heinz: Io? Hanno affidato il progetto a te. Io lo sto solo sostenendo.
Helmut: Elvira sta tornando con il tè. Cambiamo argomento!
Heinz: Perché, tanto non ci capisce niente.
Helmut: Grazie, Elvira, vieni a sederti con noi! Ehm, volevo dire: Спасибо, Эльвира, присоединяйся!
Heinz: Dopo il tè, è meglio che vi lasci soli, piccioncini.
Helmut: No, ti prego, perché non rimani ancora un po'?
Heinz: Ma... non capisco.
Helmut: Come posso spiegarlo? Anch'io non mi sento del tutto a mio agio con questa storia, quindi...
Heinz: È per questo che ti sei trasferito qui o cosa?
Helmut: Sono combattuto da una parte e dall'altra. Combatto qui e poi combatto lì, e poi di nuovo qui...
Heinz: Ho capito. Slurp
Helmut: Ehi, più tardi mangeremo dei panini al caviale. Che ne dici?
Heinz: Per me va bene, nessun problema. Ma sarà così tutti i giorni?
Helmut: Prima cogliamo questo giorno e poi vedremo.
Heinz: Ma questo non è un piano! Anzi, è la definizione del contrario di un piano.
Helmut: Oh cavolo, Heinz, sai davvero rendere le cose difficili!
Heinz: Volevi riprenderti e concentrarti. E ora questo! Non ha niente a che fare con me.
Helmut: Slurp
Heinz: Slurp
Helmut: E se tutto questo facesse parte del grande piano dell'universo?
Heinz: Perché, ti sta parlando ancora?
Helmut: Beh, potrebbe essere. Può succedere ovunque. Mi basta guardare fuori dalla finestra e all'improvviso potrebbe... Ma che...?
Heinz: Che c'è?
Helmut: Guarda dalla finestra, lo vedi anche tu? Sto impazzendo.
Heinz: Dove?
Helmut: Nella casa di fronte, allo stesso livello. La finestra illuminata. Sembra che ci sia una specie di festa in corso.
Heinz: La donna lì?
Helmut: Bionda platino. È lei!
Heinz: Ora si è girata dall'altra parte. Sta parlando con qualcuno.
Helmut: Presto, dov'è il mio cellulare?
Heinz: Non puoi chiamarla, ricordi? Non hai il suo numero.
Helmut: Stupido! Ho uno zoom nella fotocamera del mio cellulare.
Heinz: Helmut, è proprio lei! Ora è in piedi sotto la luce e guarda fuori dalla finestra.
Heinz: Helmut, è proprio lei! Ora è in piedi alla luce e guarda fuori dalla finestra.
Helmut: La luce, spegni la luce! Non lasciare che ci veda!
Heinz: Va bene, ci penso io. Clicca
Helmut: L'ho inquadrata! Oh, mi tremano le mani per l'eccitazione.
Heinz: Dimmi, non hai detto nulla a Elvira? Perché...
Helmut: Dai, scatta anche tu qualche foto per sicurezza.
Heinz: Sì, ma dovresti davvero...
Helmut: ... essere orgoglioso, lo so. La mia strategia infallibile e invisibile!
Heinz: Anche questo, ma intendevo piuttosto...
Helmut: Ahi, la gamba del tavolo! Prima riaccendo la luce.
Heinz: Dovrebbe essere sufficiente per le foto.
Helmut: Ma Ela, cosa è successo? Что случилось?
Heinz: Cosa pensi che succeda? Stai fotografando un'altra donna.
Helmut: Ma era solo...
Heinz: Oh oh, c'è qualcosa che bolle in pentola. Il sorriso elfico è scomparso dal suo volto.
Helmut: Elvira, per favore...
Heinz: Sembra che ora che l'universo ti ha parlato, anche lei vorrà dire la sua.
Helmut: Non andartene adesso, Heinz!
Heinz: Chiamami domani se sopravvivi alla notte. Ciao, ehm, paca paca!
Helmut: Heinz!
Heinz: Paca!

(Deutsch) Heinz bleibt skeptisch, doch die Fakten sprechen für sich. Während sie das kontroverse Thema vor der berühmten Basiliuskathedrale ausdiskutieren, werden einige Passanten auf die beiden aufmerksam, was Helmut nicht hat kommen sehen.

(English) Heinz remains skeptical, but the facts speak for themselves. While they are discussing the controversial topic in front of the famous St. Basil's Cathedral, some passers-by become aware of the two, which Helmut did not see coming.

(Français) Heinz reste sceptique, mais les faits parlent d'eux-mêmes. Alors qu'ils débattent du sujet controversé devant la célèbre cathédrale Basile, quelques passants les remarquent, ce qu'Helmut n'avait pas vu venir.

(Italiano) Heinz rimane scettico, ma i fatti parlano da soli. Mentre discutono del controverso argomento davanti alla famosa Cattedrale di San Basilio, alcuni passanti notano il duo, che Helmut non aveva previsto.

Heinz: Ah, da bist du ja! Du lässt kein Klischee aus, was?
Helmut: Hi! Wovon redest du?
Heinz: Dass wir uns auf dem Roten Platz treffen, meine ich.
Helmut: Du magst doch freie Flächen. Ich war schon im Knusperhäuschen.
Heinz: Wo? Lass dich erst mal ansehen. OK, du scheinst nicht verwundet zu sein.
Helmut: Hey, was ist los mit dir? Ach so, du meinst wegen Ela gestern? Nee, alles cool. Unsere Beziehung ist auf ein höheres Niveau gestiegen.
Heinz: Nachdem?
Helmut: Nachdem was?
Heinz: Genau!
Helmut: Nix. Ich hab ihr alles erklärt. Anfangs war sie ein bisschen skeptisch, aber als sie gemerkt hat, dass das Universum mit mir spricht …
Heinz: Ach, hast du ihr diesen Blödsinn also auch aufgetischt.
Helmut: Verräter! Wieso, du hast es doch selbst gesehen, mehrfach: das Nilpferd, das Kwas, das Fenster … um nur die Highlights zu nennen.
Heinz: Und das steckst du dir jetzt als Orden ans Revers, oder was?
Helmut: Ich bin nur das Medium, durch das die Dinge katalysiert werden.
Heinz: Jau, Einbildung ist auch eine Bildung. Willkommen in der Welt der variablen und alternativen Fakten!
Helmut: Die Fakten sprechen für sich. Was hat eigentlich Sveta zu den Fotos gesagt?
Heinz: Die Fakten sprechen für sich.
Helmut: Ja ja, und was hat Sveta zu den Fotos gesagt?
Heinz: Ja, „Die Fakten sprechen für sich”, hat sie gesagt.
Helmut: Nachdem?
Heinz: Nachdem was?
Helmut: Ganz genau!
Heinz: Ja, Mann, ich hatte ein bisschen über dich und deine Glückstreffer abgelästert. Na und? Da hat sie auf die Resultate deiner sogenannten Arbeit hingewiesen.
Helmut: Tja, dann gehen dir wohl langsam die Argumente aus. Warum glaubst du es nicht einfach und gibst Ruhe?
Heinz: Was glauben? Dass du übersinnliche Kräfte hast?
Helmut: Ach so, daran zweifelst du auch? Ich dachte, du meintest nur das Universum und das.
Heinz: Du fängst an, dich in einem Märchenland zu, äh, zu …
Helmut: Wähnen?
Heinz: Ja, wähnen. Hast du nicht gerade selbst von einem Knusperhäuschen gefaselt? Du drehst durch.
Helmut: Mann, das Gebäude da vorn! Die bunte Basiliuskathedrale, die erinnert mich an eine leckere Torte.
Heinz: Hm.
Helmut: Von innen sieht alles viel kleiner aus. Das sind viele Zimmerchen und Nischen, sehr pittoresk. Ich wollte das immer schon mal sehen.
Heinz: Und? Hast du irgendwas umgestoßen oder in Brand gesteckt?
Helmut: Sag mal, hast du schlecht geschlafen? Wieso sollte ich so etwas tun?
Heinz: Wenn du dich so von deinem Antennen-Ich leiten lässt, macht mir das ehrlichgesagt ein bisschen Angst. Du verlierst die Kontrolle.
Helmut: Warte mal, das Wort muss ich mir grad mal aufschreiben, Moment. An-ten-nen-Ich. Cool.
Heinz: Die beiden da drüben scheinen dich erkannt zu haben.
Helmut: Ach, Mist, ich hab die gleichen Klamotten an wie vor zwei Wochen im Zoo.
Heinz: Das ist bestimmt kein Zufall, denn jeder Missgriff stellt sich hinterher als genial heraus.
Helmut: Hm.
Heinz: Deshalb spricht sich da vorne gerade herum, dass der Nilpferddeutsche gesichtet wurde.
Helmut: Lass uns mal ein bisschen schneller gehen! Ich hab da keinen Bock drauf.
Heinz: Sieht so aus, als würden sie uns nicht so einfach gehen lassen wollen.
Helmut: Was ist bloß aus unserer schönen schnelllebigen Welt geworden? Wieso kommen die nicht einfach drüber weg!
Heinz: Naja, das Video war schon ziemlich gut. Du hast mich darin an den frühen Charlie Chaplin erinnert.
Helmut: Leg mal einen Zahn zu! Die formieren sich zu einer Gruppe.
Heinz: Wenn ich Russe wäre, würde ich auch gern über einen Deutschen lachen, der ein Nilpferd bändigen will so wie Don Quichotte seine Windmühle.
Helmut: Die filmen mich und zeigen mit dem Finger auf mich.
Heinz: Das sind nur die beiden da vorne. Die anderen scheinen einfach nur gut drauf zu sein.
Helmut: Wir müssen es irgendwie bis zu den Taxis schaffen. Keuch
Heinz: Du bist nur das Medium, durch das die Dinge katalysiert werden. Hechel
Helmut: Darauf sag ich nur eins.
Heinz: Und was?
Helmut: Sancho Pansa!

Heinz: Ah, there you are! You don't skip any cliché, do you?
Helmut: Hi! What are you talking about?
Heinz: That we're meeting on Red Square, I mean.
Helmut: Well, you like open spaces, don't you? I've already been to the gingerbread house.
Heinz: Where? Let me take a look at you first. OK, you don't seem to be injured.
Helmut: Hey, what's wrong with you? Oh, you mean because of Ela yesterday? Nah, everything's cool. Our relationship has reached a higher level.
Heinz: After?
Helmut: After what?
Heinz: Exactly!
Helmut: Nothing. I explained everything to her. She was a bit sceptical at first, but when she realized that the universe is speaking to me...
Heinz: Oh, so you fed her this nonsense too.
Helmut: Traitor! Why, you've seen it yourself, several times: the hippo, the kvass, the window... to name but the highlights.
Heinz: And you're going to pin that on your lapel as a medal, or what?
Helmut: I'm just the medium through which things are catalyzed.
Heinz: Of course, imagination and conceit. Welcome to the world of variable and alternative facts!
Helmut: The facts speak for themselves. By the way, what did Sveta say about the photos?
Heinz: The facts speak for themselves.
Helmut: Yes, and what did Sveta say about the photos?
Heinz: Yes, "The facts speak for themselves", she said.
Helmut: After?
Heinz: After what?
Helmut: Exactly!
Heinz: Yeah, man, I had a bit of a go at you and your lucky shots. So what? She pointed out the results of your so-called work.
Helmut: Well, I guess you're running out of arguments then. Why don't you just believe it and give up?
Heinz: Believe what? That you have supernatural powers?
Helmut: Oh, you doubt that too? I thought you just meant the universe and that.
Heinz: You're starting to, uh, imagine yourself in a fairyland.
Helmut: Oh, c'mon!
Heinz: Didn't you just talk about a gingerbread house yourself? You're losing it.
Helmut: Man, that building over there! The colorful Basilius Cathedral, it reminds me of a delicious cake.
Heinz: Hm.
Helmut: Everything looks much smaller on the inside. There are lots of tiny rooms and niches, very picturesque. I've always wanted to see it.
Heinz: And? Did you knock over or set on fire anything?
Helmut: Say, did you sleep badly? Why would I do something like that?
Heinz: When you let your antenna self guide you like that, it frankly scares me a bit. You're losing control.
Helmut: Wait a minute, I have to write that word down. An-ten-na-self. Cool.
Heinz: Those two guys over there seem to have recognized you.
Helmut: Oh, crap, I'm wearing the same clothes as two weeks ago at the zoo.
Heinz: That's surely no coincidence, because every mistake turns out to be a stroke of genius afterwards.
Helmut: Hm.
Heinz: That's why word is getting around that the hippo German has been spotted.
Helmut: Let's go a little faster! I'm not in the mood for this.
Heinz: Looks like they don't want to let us go so easily.
Helmut: What's happened to our lovely fast-moving world? Why can't they just get over it!
Heinz: Well, the video was pretty good. You reminded me of the early Charlie Chaplin in it.
Helmut: Take it up a notch! They're forming a group.
Heinz: If I were Russian, I'd also enjoy laughing at a German trying to tame a hippopotamus like Don Quixote trying to tame his windmill.
Helmut: They're filming me and pointing their fingers at me.
Heinz: That's just the two in front. The others just seem to be in a jolly good mood.
Helmut: We have to make it to the cabs somehow. Gasp
Heinz: You're just the medium through which things are catalyzed. Pant
Helmut: I only have one thing to say to that.
Heinz: And what?
Helmut: Sancho Panza!

Heinz : Ah, te voilà ! Tu ne laisses passer aucun cliché, n'est-ce pas ?
Helmut : Salut ! De quoi tu parles ?
Heinz : Du fait que nous nous rencontrons sur la Place Rouge, je veux dire.
Helmut : Mais tu aimes les espaces libres. Je suis déjà allé à la maison en pain d'épices.
Heinz : Où ? Laisse-moi d'abord te regarder. OK, tu n'as pas l'air d'être blessé.
Helmut : Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Oh, tu veux dire à cause d'Ela hier ? Non, tout va bien. Notre relation est passée à un niveau supérieur.
Heinz : Après ?
Helmut : Après quoi ?
Heinz : Exactement !
Helmut : Rien. Je lui ai tout expliqué. Au début, elle était un peu sceptique, mais quand elle a réalisé que l'univers me parlait...
Heinz : Oh, alors tu lui as aussi raconté ces bêtises.
Helmut : Traître ! Mais tu l'as vu toi-même, plusieurs fois : l'hippo, le kvass, la fenêtre... pour ne citer que que les points forts.
Heinz : Et tu vas épingler ça sur ton revers de veste comme une médaille ou quoi ?
Helmut : Je ne suis que le moyen par lequel les choses sont catalysées.
Heinz : Bien sûr, l'imagination aussi est une nation. Bienvenue dans le monde des faits variables et alternatifs !
Helmut : Les faits parlent d'eux-mêmes. Au fait, qu'a dit Sveta à propos des photos ?
Heinz : Les faits parlent d'eux-mêmes.
Helmut : Oui, et qu'a dit Sveta à propos des photos ?
Heinz : Oui, "les faits parlent d'eux-mêmes", a-t-elle dit.
Helmut : Après ?
Heinz : Après quoi ?
Helmut : Exactement !
Heinz : Ben, je me suis un peu moqué de toi et de tes coups de chance. Et alors ? C'est là qu'elle a souligné les résultats de ton soi-disant travail.
Helmut : Eh bien, tu es à court d'arguments. Pourquoi ne pas y croire et abandonner ?
Heinz : Croire quoi ? Que tu as des pouvoirs surnaturels ?
Helmut : Ah bon, tu en doutes aussi ? Je pensais que tu parlais que de l'univers et de tout ça.
Heinz : Tu commences à, euh, t'imaginer dans un pays de fées.
Helmut : Oh, allez !
Heinz : Tu ne viens pas de parler toi-même d'une maison en pain d'épices ? Tu deviens gaga.
Helmut : Mec, ce bâtiment là-bas ! La cathédrale multicolore de Basile, elle me fait penser à un délicieux gâteau.
Heinz : Hm.
Helmut : De l'intérieur, tout semble beaucoup plus petit. Il y a plein de petites pièces et de niches, très pittoresque. J'ai toujours voulu voir ça.
Heinz : Et alors ? Tu as renversé ou mis le feu à quelque chose ?
Helmut : Dis, tu as mal dormi ? Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Heinz : Si tu te laisses ainsi guider par ton moi-antenne, franchement, ça fiche un peu la trouille. Tu perds le contrôle.
Helmut : Attends attends, faut que je note ce mot. Le-moi-an-tenne. Cool.
Heinz : Ces deux-là semblent t'avoir reconnu.
Helmut : Oh, putain, je porte les mêmes vêtements qu'il y a deux semaines au zoo.
Heinz : Ce n'est sûrement pas une coïncidence, car chaque erreur se révèle être un coup de génie par la suite.
Helmut : Hm.
Heinz : C'est pourquoi le bruit se répand là-bas que l'Allemand-hippo a été repéré.
Helmut : Allons un peu plus vite ! Je le sens pas.
Heinz : On dirait qu'ils ne veulent pas nous laisser partir si facilement.
Helmut : Qu'est-il arrivé à notre beau monde qui fonctionne à court terme ? Pourquoi ne peuvent-ils pas s'en remettre ?
Heinz : Eh bien, la vidéo est plutôt bonne. Tu m'as fait penser au premier Charlie Chaplin.
Helmut : Mets les bouchées doubles ! Ils se forment en groupe.
Heinz : Si j'étais russe, j'aimerais aussi rire d'un Allemand qui essaie de dompter un hippopotame comme Don Quichotte essaie de dompter son moulin à vent.
Helmut : Ils me filment et me montrent du doigt.
Heinz : Ce ne sont que les deux devant. Les autres ont juste l'air de bien s'amuser.
Helmut : On doit trouver un moyen d'arriver jusqu'aux taxis. Souffle
Heinz : Tu n'es que le moyen par lequel les choses sont catalysées. Halete-halete
Helmut : Je n'ai qu'une chose à dire à ce sujet.
Heinz : Et quoi ?
Helmut : Sancho Panza !

Heinz: Ah, eccoti qui! Non tralasci nessun cliché, vero?
Helmut: Ciao! Di cosa stai parlando?
Heinz: Del fatto che ci incontriamo sulla Piazza Rossa, intendo.
Helmut: Ma a te piacciono gli spazi aperti. Sono già stato alla casa di pan di zenzero.
Heinz: Dove? Prima fammi dare un'occhiata a te. Ok, non sembri ferito.
Helmut: Ehi, cosa c'è che non va in te? Oh, vuoi dire a causa di Ela ieri? No, va tutto bene. Il nostro rapporto ha raggiunto un livello superiore.
Heinz: Dopo?
Helmut: Dopo cosa?
Heinz: Esattamente!
Helmut: Niente. Le ho spiegato tutto. All'inizio era un po' scettica, ma quando ha capito che l'universo parla con me...
Heinz: Oh, quindi anche tu le hai raccontato queste sciocchezze.
Helmut: Traditore! L'hai visto tu stesso, più volte: l'ippopotamo, il kvas, la finestra... per citare solo i punti salienti.
Heinz: E ora te lo appunti sul bavero come una medaglia, o cosa?
Helmut: Sono solo il mezzo con cui le cose vengono catalizzate.
Heinz: Naturalmente, l'immaginazione è anche una nazione. Benvenuto nel mondo dei fatti variabili e alternativi!
Helmut: I fatti parlano da soli. A proposito, cosa ha detto Sveta delle foto?
Heinz: I fatti parlano da soli.
Helmut: Sì, e cosa ha detto Sveta delle foto?
Heinz: Sì, “I fatti parlano da soli”, ha detto.
Helmut: Dopo?
Heinz: Dopo cosa?
Helmut: Esattamente!
Heinz: Beh, ho un po' preso in giro te e i tuoi colpi di fortuna. E allora? Lei mi ha fatto notare i risultati del tuo cosiddetto lavoro.
Helmut: Beh, devi essere a corto di argomenti. Perché non ci credi e ti arrendi?
Heinz: Credere a cosa? Che hai poteri soprannaturali?
Helmut: Oh, dubiti anche di questo? Pensavo che ti riferissi solo all'universo e a tutto il resto.
Heinz: Stai iniziando a... immaginarti in un paese delle fate.
Helmut: Oh, andiamo!
Heinz: Non hai appena parlato di una casa di pan di zenzero? Stai impazzendo.
Helmut: Cavolo, quell'edificio laggiù! La coloratissima Cattedrale di Basilio, mi ricorda una torta deliziosa.
Heinz: Hm.
Helmut: All'interno tutto sembra molto più piccolo. Ci sono tante piccole stanze e nicchie, molto pittoresche. Ho sempre voluto vederla.
Heinz: E? Hai rovesciato o dato fuoco a qualcosa?
Helmut: Dimmi, hai dormito male? Perché avrei dovuto fare una cosa del genere?
Heinz: Quando ti lasci guidare dal tuo io di antenne in questo modo, francamente mi spaventa un po'. Stai perdendo il controllo.
Helmut: Aspetta un attimo, devo scrivere questa parola. i-o-di-an-ten-ne. Forte.
Heinz: Quei due laggiù sembrano averti riconosciuto.
Helmut: Oh, cacchio, indosso gli stessi vestiti di due settimane fa allo zoo.
Heinz: Non è certo una coincidenza, perché ogni errore si rivela poi un colpo di genio.
Helmut: Hm.
Heinz: Ecco perché si sta spargendo la voce che l'ippopotamo tedesco è stato avvistato.
Helmut: Andiamo un po' più veloci! Non sono dell'umore adatto.
Heinz: Sembra che non vogliano lasciarci andare così facilmente.
Helmut: Cosa è successo ai nostri bellissimi tempi che corrono veloci? Perché non se ne fanno una ragione!
Heinz: Beh, il video era piuttosto bello. Mi hai ricordato il primo Charlie Chaplin.
Helmut: Aumentiamo un po' la velocità! Stanno formando un gruppo.
Heinz: Se fossi russo, mi piacerebbe anche ridere di un tedesco che vuole domare un ippopotamo come Don Chisciotte il suo mulino a vento.
Helmut: Mi stanno filmando e mi puntano il dito contro.
Heinz: Sono solo i due davanti. Gli altri sembrano essere semplicemente di buon umore.
Helmut: Dobbiamo trovare un modo per raggiungere i taxi. Soffia
Heinz: Tu sei solo il mezzo con cui le cose vengono catalizzate. sbuff-sbuff
Helmut: Ho solo una cosa da dire.
Heinz: E cosa?
Helmut: Sancio Panza!

(Deutsch) Sveta bearbeitet wichtige Fotos, während die Jungs russisches Gebäck knabbern. Doch Heinz brennt etwas auf der Seele, sodass er seinen Freund beiseite nimmt und ihm davon erzählt. Helmuts Reaktion ist enttäuschend.

(English) Sveta edits important photos while the boys nibble on Russian pastries. But Heinz has something burning on his mind, so he takes his friend aside and tells him about it. Helmut's reaction is disappointing.