бежи́шь (бежа́ть) laufen, rennen run +++ кора́блик Schiffchen little ship +++ спеши́шь (спеши́ть-поспеши́ть) eilen hurry +++ водосто́чная кана́ва Rinnstein gutter +++ впада́ет (впада́ть) mündet flow into, end in +++ решётки водосто́ка Gully(gitter) gully +++ спосо́бен на imstande zu able to +++ обма́н Betrug fraud, deceit

   Я на бе́рег у́тренний, где нет прича́ла, что́бы пе́сню но́вую нача́ть снача́ла,
   К острова́м бежа́ть зелёным и ветра́м крича́ть солёным:
   /:"Хэй! Паруса́ мои́ кре́пки!":/

прича́ла Landungssteg, Kai pier, wharf +++ снача́ла von Neuem anew, again +++ крича́ть-кри́кнуть zurufen, schreien shout +++ солёным salzig salty +++ паруса́ (парус) Segelwerk sails +++ кре́пки (кре́пкий) stark, robust strong, robust

2. Я возьму́ тебя́ в ладо́шку, на просо́хшую доро́жку,
прогуля́ю за́втра шко́лу, пусть от за́вуча влети́т!
Все неве́домые стра́ны, все моря́ и океа́ны,
пробежи́м с тобо́й за су́тки. Кто нам запрети́т?
   Я на бе́рег у́тренний …

ладо́шку (ладо́шка) Handfläche palm of the hand +++ просо́хшую ausgetrocknet (просо́хший ist Partizip Aktiv Vergangenheit von просо́хнуть austrocknen) dried out (просо́хший is the active past paticiple of просо́хнуть dry out) +++ прогуля́ю (прогу́ливать-прогуля́ть) ich schwänze I ditch (school) +++ пусть soll doch nur let, doesn't matter if +++ за́вуча Schulleiter head teacher +++ влети́т V (влета́ть UV влете́ть V) einfliegen; sich freuen? fly in; be happy? +++ неве́домые (неве́домый) unbekannt unknown +++ пробежи́м UV (пробега́ть-пробежа́ть) laufen run +++ за су́тки pro Tag (?) per day (?) +++ запрети́т V (запреща́ть UV) verbieten, verwehren forbid, prohibit

уж doch, etwa, wohl really, just +++ зако́нченный vollendet, ausgemacht, vollkommen perfect, finalized +++ чуда́к Narr, Wunderling weirdo, freak +++ гоня́юсь (гоня́ть UV) nachjagen, hinterherlaufen chase, run after +++ за тума́ном (тума́н) Wolke cloud +++ спра́виться V (справля́ться UV) zurechtkommen get by, manage, cope

    Лю́ди по́сланы дела́ми, Лю́ди е́дут за деньга́ми, убега́ют от оби́ды, от тоски́...
   /: А я е́ду, а я е́ду за мечта́ми, за тума́ном и за за́пахом тайги́.:/

по́сланы oder со́сланы [keine Ahnung] [no idea] +++ дела́ми (де́ло) Sachen, Angelegenheiten things, affairs +++ Убега́ют UV (убега́ть-убежа́ть) fliehen, flüchten flee, escape +++ оби́ды (оби́да) Kränkungen grievances, offenses +++ тоски́ (тоска́) Wehmut, Kummer yearnings, sorrows +++ я е́ду - (по)е́хать ich gehe I am going +++ мечта́ми (мечта́) Wunschträume (day)dreams, wishes +++ за́пах Geruch smell, scent +++ тайга Taiga taiga

2. Понима́ешь, э́то про́сто, о́чень про́сто для того́, кто хоть одна́жды уходи́л.
Ты предста́вь, что э́то о́стро, о́чень о́стро: Го́ры, со́лнце, пи́хты, пе́сни и дожди́.

про́сто leicht easy +++ хоть schon einmal once before +++ уходи́л (уходи́ть-уйти́) bist weggegangen went away, left +++ предста́вь (представля́ть-предста́вить) stellst dir vor (Verbform?) imagine (verb form?) +++ о́стро aufregend; scharf exciting; hot +++ пи́хты (пи́хта) Tannen fir trees

    /: Пусть полным-полно́ наби́ты мне в доро́гу чемода́ны:
   па́мять, грусть, невозвращённые долги́ ...
   А я е́ду, а я е́ду за тума́ном, за мечта́ми и за за́пахом тайги́. :/

полным-полно́ voll voll full full +++ наби́ты (наби́тый) prall stuffed, packed +++ доро́га Reise- travel +++ па́мять Erinnerung memory +++ грусть Traurigkeit sadness +++ невозвращённые долги́ unbeglichene Schulden unpaid debts

наве́рно wahrscheinlich, wohl probably +++ слома́л: (с)лома́ть kaputtmachen destroy +++ пыта́лись: (по)пыта́ться sie haben versucht they('ve) tried +++ це́пи (цепь) Ketten chains +++ зако́(вы)вать fesseln tie up, shackle +++ пода́льше möglichst weit as far away as possible +++ посла́л (посыла́ть/слать посла́ть) ich schickte (= wünschte) I sent (=wished)

2. А мне разба́вили бензи́н водо́й, и у меня́ замо́тан ско́тчем винт,
И не́ту ды́ма над мое́й трубо́й, и на хвосте́ мой флаг похо́ж на бинт.
   /: Я ста́рый самолёт, я то́лстый самолёт, я джамбо, лабамбо... :/

разба́вили (разбавля́ть-разба́вить) sie verdünnten they diluted +++ замо́тан(ный) kaputt, fertig; aufgewickelt finished, kaputt; wound up +++ ско́тч(ем) Tesafilm Scotch tape +++ винт Schraube screw +++ не́ту es gibt keinen there is no +++ ды́м(а) Rauch, Dampf smoke, steam +++ над über above +++ трубо́й (Instr. труба́) Rohr pipe, tube +++ хвост(е́) Schwanz tail +++ похо́ж на (быть похо́жим) sieht nach/wie … aus looks like ... +++ бинт Verband, Binde bandage +++ то́лстый fett fat +++ джамбо Jumbo Jumbo

3. А я шесто́й деся́ток разменя́л, менты́ забра́ли у меня́ пра́ва.
Мой экипа́ж уже́ как год слиня́л, ах ма́ма, ма́ма, ты была́ права́.

шесто́й sechster sixth +++ деся́ток Jahrzehnt decade +++ разменя́л (разме́нивать-разменя́ть) ich wechselte aus (bin alt) I exchanged (am old) +++ мент(ы́) Bulle (Polizist) cop (policeperson) +++ забра́ли (забира́ть-забра́ть) sie nahmen weg they took away +++ пра́ва Führerschein driving license +++ экипа́ж Mannschaft team +++ как год circa ein Jahr (?) circa a year (?) +++ слиня́л (линя́ть-слиня́ть) hat sich verdrückt slinked off, dodged +++ ты была́ права́ du hattest Recht you were right

4. И я стою́ как одино́кий пёс, и во́ю, во́ю, во́ю на луну́.
Хочу́ чтоб кто-нибу́дь меня́ увёз, из гря́зи в кня́зи, из зимы́ в весну́.
   Я ста́рый самолёт, я то́лстый самолёт, я джамбо, лабамбо...

одино́кий einsam lonesome +++ пёс Hund dog +++во́ю на луну́ (выть UV) ich heule den Mond an I howl at the moon +++ увёз (увози́ть-увезти́) mitnehmen take along, take with oneself +++ из … в von … zu from ... to +++ гря́зи (грязь) Schmutz dirty +++ кня́зи (князь) Fürst Lord (=from rags to riches)

кача́ет schaukelt is rocking +++ волна́ми Wellen waves +++ суда́ Schiffe ships +++ ноча́ми nachts at night +++ Мле́чный Путь Milchstraße Milky Way +++ све́тел hell light (=not dark) +++ кочу́ют wandern wander +++ звезды́ Sterne stars +++ маяко́в (мая́к) Leuchttürme lighthouses +++ безлю́дных verlassenen deserted +++ берего́в Ufern shores +++ зате́рян versunken sunken +++ в ска́лах порт in den Hafenfelsen in the rocks of the port

2. Пу́сты прича́лы, в кабака́х те́сно, на площадя́х меня́лам нет ме́ста.
Там, /: далеко́, живётся про́сто и легко́, споко́йным сном материко́в терза́ет ду́ши:/ чёрт.

пу́сты leere empty +++ прича́лы Kais, Docks piers +++ в кабака́х in den Tavernen in the taverns +++ те́сно überfüllt overcrowded, crammed +++ пло́щад Platz square +++ меня́лам Wechsler changer +++ живётся es lebt sich living is +++ споко́йным ruhig quiet +++ сном Schlaf sleep +++ материко́в Festland mainland +++ терза́ет gequält tortured

3. Здесь расстаю́тся, что́бы жить встре́чей. Здесь остаю́тся, что́бы ждать ве́чно.
Там, /: далеко́, в тума́не, ка́нув за кормо́й, роко́чет у́тренний прибо́й оста́лся в ска́лах порт. :/

расстаю́тся trennen sie sich they separate +++ встре́чей Treffen meeting, encounter +++ остаю́тся bleiben remain +++ ве́чно ewig eternal +++ ка́нув за jenseits von beyond +++ кормо́й (корма́) Heck stern, rear +++ роко́чет murmelt mumbles, murmurs +++ у́тренний прибо́й Morgenbrandung morning surf

4. В ую́тной бу́хте, вопреки́ шти́лю, вонза́ют ма́чты в облака́ шпи́ли.
Там, /: далеко́, из глубины́ седы́х веко́в, взмахну́в приве́тливо руко́й, девчо́нка па́рус ждёт. :/

ую́тной gemütlich cosy +++ вопреки́ trotz despite +++ шти́лю Stille silence +++ вонза́ют ragen loom, protude +++ ма́чты Masten masts +++ шпи́ли Spitzen tops, steeples +++ глубины́ Tiefen depths +++ седы́х grauen gray +++ взмахну́в einladenden inviting +++ приве́тливо руко́й Handbewegung hand movement +++ па́рус Segel sail

5. А нас уно́сит в океа́н шква́лом. Нам не верну́ться, про́сто сил ма́ло.
Там, далеко́, лочу́ют звёзды маяко́в, среди́ безлю́дных берего́в был не око́нчен спор.
Далеко́, кочу́ют звёзды маяко́в, тебя́ верну́ть ещё легко́, зате́рян в ска́лах порт.

уно́сит hinausgefegt swept out +++ шква́лом Sturmböe storm gust +++ верну́ться zurückkönnen be able to return +++про́сто сил ма́ло einfach nicht stark genug just not strong enough +++ безлю́дных menschenleeren empty of people, deserted +++ око́нчен vorbei over +++ спор Streit quarrel +++верну́ть zurückholen bring back +++ зате́рян verloren lost

вдох Einatmen breathe in +++ глубо́кий tief deep(ly) +++ ши́ре (широ́кий) weiter ausbreiten more wide +++ не спеши́те nehmen Sie sich Zeit don't hurry +++ бо́дрость ду́ха Kräftigkeit der Seele (=Lebensmut) strength of the soul (=life energy) +++ пла́стика Gelenkigkeit suppleness, agility +++ общеукрепля́ющий allgemeinstärkend reinforcing +++ отрезвля́ющий ernüchternd sobering +++ пока́ ещё lebendig alive +++ жив noch still

2. Е́сли вы в свое́й кварти́ре, ля́гте на пол, три-четы́ре, выполня́йте пра́вильно движе́ния.
Прочь влия́ния извне́, привыка́йте к новизне́. Вдох глубо́кий до изнеможе́ния.

ля́гте legen Sie sich lie down +++ выполня́йте führen Sie aus execute, perform +++ движе́ния Bewegungen movements +++ прочь weg von away from +++ влия́ния Einflüssen influences +++ извне́ äußeren exterior, from outside +++ привыка́йте к gewöhnen Sie sich an get used to +++ новизне́ das Neue the new +++ до изнеможе́ния bis zur Erschöpfung to the point of exhaustion

3. О́чень вы́рос в це́лом ми́ре гри́ппа ви́рус, три-четы́ре. Ши́рятся, расту́т заболева́ния.
Е́сли хи́лый - сра́зу в гроб. Сохрани́ть здоро́вье чтоб, применя́йте, лю́ди, обтира́ния.

вы́рос: (вы́)расти wuchs grew +++ ши́рятся breiteten sich aus spread +++ расту́т wuchsen grew +++ заболева́ние Erkrankung illness, ailment +++ хи́лый schwächlich feeblish, frail +++ в гроб in den Sarg into the coffin +++ чтоб um zu (hier nachgestellt) in order to (here postpositioned) +++ применя́ть praktizieren practise +++ обтира́ния Abreiben rub down

4. Е́сли вы уже́ уста́ли, се́ли-вста́ли, се́ли-вста́ли. Не страшны́ нам а́рктика с анта́рктикой.
Гла́вный акаде́мик иоффб доказа́л: конья́к и ко́фе, вам заме́нят спорт и профила́ктика.

се́ли-вста́ли setzen-aufstehen sit-stand up +++ доказа́л bewiesen proven +++ заме́нят ersetzen replace

5. Разгова́ривать не на́до, приседа́йте до упа́да. Да не будьте мра́чными и хму́рыми.
Е́сли о́чень вам неймётся, обтирайтeсь чем придётся, во́дными займи́тесь процеду́рами.

се́ли-вста́ли setzen-aufstehen sit-stand up +++ приседа́йте machen Sie Kniebeugen do squats +++ до упа́да bis zum Kollaps to the point of collapse +++ мра́чными missmutig grim, gloomy +++ хму́рыми finster somber +++ вам неймётся Sie nicht zu halten sind you are not to be calmed down +++ обтира́йтесь reiben Sie sich trocken rub yourself dry +++ чем mit dem with the +++ придётся was da ist (auch: müssen) what you have, what there is (also: must) +++ во́дный mit Wasser with water +++ займи́тесь = 2.P(Pl) Imp заня́ться

6. Не страшны́ дурны́е ве́сти - мы в отве́т бежи́м на ме́сте. В вы́игрыше да́же начина́ющий.
Красота́: среди́ бегу́щих пе́рвых нет и отстаю́щих. Бег на ме́сте о́бще-примиря́ющий.

не страшны́ keine Angst don't worry +++ дурно́й schlecht, übel bad +++ весть Nachricht message, news +++ в отве́т in Erwiderung (auf) in response +++ бежи́м на ме́сте laufen auf der Stelle run in place +++ вы́игрыш Gewinn winnings +++ начина́ющий Anfänger beginner +++ красота́ das Schöne ist the good thing is +++ бегу́щих Läufern runners +++ отстаю́щих Nachzügler laggards +++ бег Laufen running +++ о́бще-примиря́ющий allgemein versöhnlich generally reconciling