home    engl    fr    عـربي    sitemap    s 2    art club    galerie   shop
postkarten-portal
"Before their Diaspora"

Twelve Palestine Drawings - Zwölf Palästina-Zeichnungen
by Anis Hamadeh
(Click on small pictures below / Auf die kleinen Bilder klicken)
Press Release / Pressemitteilung (Juni 2008)
Metro Interview on "Before their Diaspora" (Jan. 2008)
Liverpool Exhibition Details (Jan. 2008)


VIA DOL

FISHERMEN

MONASTERY

BETHLEHEM

SOAP FACTORY

COURTYARD

MELONS


OLIVES

EASTER

WATER MILL

INTO THE SEA

NAHR AL-BARID
Spendenaktion für traumatisierte Frauen und Kinder in Gaza:
BEFORE THEIR DIASPORA - Palästina-Postkarten und Poster

 Olivenpflücker bei der Ernte, Melonenverkäufer, ein Kloster, die Via Dolorosa, eine Wassermühle, eine traditionelle Seifenfabrik, Fischer am See Genezareth … in glänzenden Farben strahlen die zwölf Motive der "Before their Diaspora"-Serie des Künstlers Anis Hamadeh (siehe www.anis-online.de/2/artclub/beforetheirdiaspora.htm). Die DIN A3-Zeichnungen gehen zurück auf Fotos eines reich kommentierten gleichnamigen Bildbands des palästinensischen Historikers Professor Walid Khalidi über den Alltag und die Geschichte der Palästinenser von 1876 bis 1948.

Seit März 2010 unterstützt Anis mit diesen Palästinabildern das Projekt "Hilfe für traumatisierte Frauen und Kinder in Gaza". Die Hälfte des Gewinns aus dem Verkauf der Postkarten und Poster ist eine Direktspende: Von 9,80 € für ein Postkartenset sind ganze 4 € Spende, von 4,90 € pro DIN A3-Bild gehen 2 € in das Projekt. Bestellen kann man direkt bei Anis Hamadeh: anis (at) anis-online.de, t 06131-4809263, m 0151-17856928, Moselstr. 1-3, 55118 Mainz (Im Rahmen der Spendenaktion kein Preisnachlass bei Sammelbestellungen.)
Hintergrund:
An der Jahreswende 2008/2009 erlitt der Gaza-Streifen 20 Tage lang schwerste Bomben- und Raketenangriffe sowie die Invasion israelischer Bodentruppen. Neben 1400 Toten, mehr als 300 von ihnen Kinder, gab es Tausende von Verletzten. Kinder, deren Eltern oder Geschwister vor ihren Augen ermordet wurden, Frauen, die vor Bomben, Raketen und Phosphorgeschossen nirgendwo Schutz fanden - sie alle trugen schwere seelische Verletzungen davon. Hilfe bietet ihnen das Projekt "Psychotherapeutische Unterstützung für traumatisierte Frauen und Kinder in Gaza", das von der "Palestinian Working Women's Society for Development" (PWWSD) www.pwwsd.org (Ramallah/Gaza) konzipiert wurde.

Unter der Leitung des PWWSD-Büros in Gaza ging das Projekt mit den vor Ort verfügbaren personellen und materiellen Ressourcen am 15. April 2009 an den Start. Finanziert wurde es zum großen Teil durch Benefizveranstaltungen und private Spendenaktionen, mit denen die AG FrauenWegeNahost im Frauennetzwerk für Frieden e.V. www.frauennetzwerk-fuer-frieden.de (Bonn) innerhalb weniger Wochen 8.500 € aufbrachte. Unterstützung leisten auch die "Kölner Frauen in Schwarz" sowie der "Nahost Friedensgesprächs-Kreis"; die palästinensischen Partnerinnen mobilisierten zusätzliche finanzielle Mittel.

Damit wurde in Gaza großartige Arbeit geleistet: In sechs Monaten führten die beiden vor Ort engagierten Psychotherapeutinnen 650 Einzelberatungen durch. Mit elf offenen Tages-Angeboten wurden fast 1.200 Frauen und Kinder erreicht. 57 Mädchen nahmen an Ferienlagern teil. In eigens konzipierten Radioprogrammen wurde über die immer massiver auftretenden posttraumatischen Belastungsstörungen gesprochen sowie Rat und Hilfe zu ihrer Bewältigung angeboten. Siehe den Abschlussbericht unter www.frauennetzwerk-fuer-frieden.de/_doc_center/aktivitaeten_nahost/2009-11-14_09-11-14_GAZATraumaAbschlussbericht_deutsch.pdf

Nun geht das Projekt in die zweite Phase, nachdem sowohl die Bedeutung als auch der Erfolg dieser Arbeit deutlich geworden sind. Jetzt sollen insbesondere Sprechtherapien ermöglicht werden: für Kinder, die nicht mehr sprechen, und für Mütter, die seit den Bombenangriffen stottern.

Das Spendenkonto: Frauennetzwerk für Frieden e.V., Sparkasse Köln Bonn, BLZ 370 501 98, Kto. Nr. 52 019, Stichwort "Spende Gaza-Kinder" (steuerlich abzugsfähig).

Projektkoordination: FrauenWegeNahost im Frauennetzwerk für Frieden e.V., Kaiserstraße 201, 53113 Bonn, Tel.: 0228-626730, www.frauennetzwerk-fuer-frieden.de
Für weitere Informationen: Suraya_Hoffmann (at) gmx.de; ulrike (at) vestring.net

Im Rahmen der Aktion trat Anis auch mit Musik und Literatur auf bei der Benefizveranstaltung "Ein Licht für Gaza" am 06.03.2010 im Evangelischen Gemeindezentrum Bensberg und wird auftreten bei der Parallel-Veranstaltung "Hoffnung für Gaza" am 11. Juni 2010 in Simmern in der Katholischen Familienbildungsstätte.


جمع التبرّعات للنساء والأطفال المصابين بصدمة نفسية في غـزّة
 بطاقات بريدية وبوسترات "قبل تشريدهم" (بيفور ذير ديا سبورا) عن فلسطين

قاطفو الزيتون وقتَ الحصاد ... بائعو البطيخ ... دير من الأديار ... طريق الآلام ... مطحنة مائية ... مصنع صابون تقليدي ... صياد سمك عند بحيرة طبريا ... تزهـرُ المواضيع ال١٢ في ألوان لامعة وهي سلسلة "قبل تشريدهم" (بيفور ذير دياسبورا) للفنان أنيس حماده (ِجميع المواضيع موجودة في موقعه أنيس أونلاين). وترجع الرسوم الأصلية التي حجمها ٤٠ ×٣٠ سم إلى صور فوتوغرافية مجموعة في كتاب يحمل نفس العنوان ، للمؤرخ الفلسطيني الأستاذ وليد خالدي. هذا الكتاب يعالج تأريخ الفلسطينيين وحياتهم اليومية من سنة ١٨٧٦ إلى ١٩٤٨.  

منذ آذار٢٠١٠ يؤيد أنيس مشروع "مساعـدة النساء والأطفال المصابين بصدمة نفسية في غـزّة" من خلال بيع هذه الصور،حيث أنّ نصف الأرباح من بيع البطاقات والبوسترات هو تبـرع  مباشر. هذا يعني أنّ أربعة يوروهات كاملة من ٩,٨٠ لمجموعة الكروت ويوروهان إثنان من ٤,٩٠ للصورة الكبيرة الواحدة تعود إلى المشروع. (لا يوجد تخفيض للطلب الجماعي في إطار مشروع جمع التبرّعات.) ويتم الطلب عند أنيس حماده:
Anis Hamadeh: anis (@) anis-online.de, t 06131-4809263, Moselstr. 1-3, 55118 Mainz

معلومات عن خلفية المشروع:
لقد عانى قطاع غزّة من هجومات قاسية من القنابل والصواريخ وغزوات الجنود الإسرائيليين لمدة عشرين يوم قبل وبعد هلول رأس السنة ٢٠٠٩. والنتيحة ١٤٠٠ قتيل منهم أكثر من ٣٠٠ طفل إلى جانب آلاف من الجرحى. أطفال شاهدوا قتل والديهم وقتل إخوتهم أمام عيونهم ونساء لم يجدن حماية من القنابل والصواريخ وقذائف الفسفور ... كلهم أصيبوا بجروح نفسية حاد ّة. ولذلك وضعت جمعية المرأة العاملة الفلسطينية للتنمية المقيمة في رام الله وغزة برنامج الارشاد والاستشارة النفسي للنساء والأطفال في غـزّة بهدف مساعدة هؤلاء.

 لقد بدأ البرنامج في نيسان ٢٠٠٩ بالامكانيات الموجودة محليـًا من عمال وأموال. وتم تمويله لجزء كبير من خلال أمسيات لجمع التبرعات وكذا تبرعات شخصية قامت بها الفرقة الألمانية "طرق النساء للشرق الأوسط" وهي جزء من "شبكة النساء للسلام" الكائنة بمدينة بون الألمانية. وقد جمعت هذه الفرقة  ٨٥٠٠ يورو في أسابيع قليلة. وقد ساعدت  في هذا البرنامج فرقتا "النساء في الأسود في كولون" و"دائرة الحوارعن السلام في الشرق الأوسط". وقد جمعت الشريكات الفلسطينيات مبالغ ماليةً اضافية.

وبفضل هذه الموارد أتم عمل عظيم في غزة حيث قامت الطبيبتان النفسيتان المقيمتان في غزة بإجراء ٦٥٠ استشارة فردية في ستة شهور. ما عدا ذلك فقدمت الجمعية أحد عشرعرضًا يوميًا مفتوحًا وحضرته ما يقرب ١٢٠٠ إمرأة وطفل. واستفادت ٥٨ فتاة من معسكرات أقيمت للشابات كما قـُـدّمت برامج راديو خاصة بالاضظرابات ألتي تأتي على أثر الاصابات النفسية حيث أنّ هذه الظاهرة تفاقمت بشكل رهيب بعد الهجوم المذكور. ثم تناولت هذه البرامج امكانيات الارشاد في التغلب عليها.

والآن يدخل المشروع مرحلته الثانية بعد أن توضحت أهميته وتبيـّن نجاحه. وتركـّـزُ المرحلة الثانية خاصة على توفير العلاجات النطقية اللغوية للأطفال الذين انقطعوا عن الكلام وللأمهات اللواتي يتلعثمن منذ هجومات القنابل.

وعنوان الحساب للتبرع هو:
Frauennetzwerk für Frieden e.V., Sparkasse Köln Bonn, BLZ 370 501 98, Kontonr. 52 019, Stichwort "Spende Gaza-Kinder"

تنسيق المشروع:
FrauenWegeNahost im Frauennetzwerk für Frieden e.V., Kaiserstraße 201, 53113 Bonn, Tel.: 0228-626730, www.frauennetzwerk-fuer-frieden.de / "Palestinian Working Women's Society for Development", www.pwwsd.org

أطلب معلومات وتفاصيل من:
Suraya_Hoffmann (@) gmx.de; ulrike (@) vestring.net

هذا وظهر أنيس في إطار هذا المشروع بموسيقاه وأدبه في أمسية "نور لغزة" بمدينة بيرنسبيرغ قرب كولون في آذار٢٠١٠ وسوف يظهرفي أمسية "أمل لغزة" في حزيران ٢٠١٠ بمدينة زيمارن الألمانية.

المصدر:
www.anis-online.de/2/artclub/beforetheirdiaspora.htm

(English) Mainz, May 2008: News from the "Before their Diaspora" edition. Due to the encouraging amount of feedback and people who are happy with the series I am producing five more pictures: Olives, Easter in Jerusalem, Water Mill, Into the Sea, and Nahr al-Barid. This makes a total of 12 pictures. I hope to have another exhibition with them. You can watch the pictures online or purchase copies. The originals are for sale, too, ask anis at anis-online.de. The next project of this kind is called "Capital of Culture 2008" and will consist of 14 Liverpool pictures.
(Deutsch) Mainz, Mai 2008: Neues von der "Before their Diaspora"-Serie. Wegen des ermutigenden Feedbacks und der Anzahl der Leute, denen diese Bilder gefallen, mache ich fünf weitere Bilder: Olives, Easter in Jerusalem, Water Mill, Into the Sea und Nahr al-Barid. Damit sind es zwölf Bilder im Ganzen. Ich hoffe, dass es eine weitere Ausstellung damit gibt. Sie können sich die Bilder online anschauen oder Kopien erwerben. Die Originale stehen ebenfalls zum Verkauf, fragen Sie anis at anis-online.de. Das nächste Projekt dieser Art heißt "Capital of Culture 2008" und wird aus 14 Liverpool-Bildern bestehen.
(English:) Mainz, August 2007: In my studio seven drawings of Palestine are coming into being. They trace back to historic photos from the book "Before their Diaspora. A Photographic History of the Palestinians 1876 - 1948" (Institute for Palestine Studies, Washington D.C. 1984) by the renowned Palestinian scholar Walid Khalidi.
(Deutsch:) Mainz, August 2007: In meiner Werkstatt entstehen sieben Zeichnungen von Palästina. Sie gehen zurück auf historische Fotos aus dem Buch "Before their Diaspora. A Photographic History of the Palestinians 1876 - 1948" (Institute for Palestine Studies, Washington D.C. 1984) des renommierten palästinensischen Gelehrten Walid Khalidi.
For some time the Jerusalem photo on page 149 had been on my mind and I wondered what it would look like if I reproduced this view with fresh and shining colors. All those beautiful photos seemed so far away in history. There must be a way to bring some life back into them, I thought. I chose a double sheet size (Din A 3) paper and finished the drawing within a week. Here is the internet version: www.anis-online.de/2/bilder/anis/viadolorosa.htm.
Seit einiger Zeit ging mir das Jerusalem-Foto von Seite 149 nicht mehr aus dem Kopf und ich fragte mich, wie es wohl aussehen würde, wenn ich diese Ansicht mit frischen und scheinenden Farben reproduzieren würde. All diese schönen Fotos schienen so weit entfernt in der Geschichte zu liegen. Es muss einen Weg geben, sie wieder zum Leben zu erwecken, dachte ich. Ich wählte Din A 3-Papier und stellte die Zeichnung innerhalb einer Woche fertig. Hier ist die Internetversion: www.anis-online.de/2/bilder/anis/viadolorosa.htm.
As I was content with the result I selected six more pictures and prepared the lines, leaving out the colors. Afterwards I started with parts of each of the drawings.
Da ich mit dem Ergebnis zufrieden war, wählte ich sechs weitere Bilder und zeichnete als Vorbereitung die Linien ohne die Farben. Danach malte ich Teile in jedem der Bilder aus.
Around the end of September the pictures will all be finished.
Gegen Ende September werden alle Bilder fertig sein.
Diese Seite wurde ins Netz gestellt von Anis Hamadeh in Mainz. - Texte, Namen, Bilder, Audios und Logos stehen unter dem Recht der betreffenden Urheber. Anis ist nicht verantwortlich für den Inhalt fremder Internet-Seiten. // This page was brought online by Anis Hamadeh in Mainz/Germany. Names, pictures, texts, audios, and logos are the copyright of their respective owners. Anis is not responsible for the content of external internet sites.
                                  top