THE BOYS (26):
A DEBATE ON THE BEACH
bamboo # 228 - anis 13 april 03
translation follows ---------
das kann ja wohl alles nicht dein ernst sein! - jetzt reg dich bitte nicht so auf! - ich habe dieses treffen nicht arrangiert - damit du mich sofort niedermachst - und was hast du denn erwartet? - blumen? - ich mach mir nicht viel - aus blumen - jetzt genieß doch erst mal - die frische meeresluft - anstatt sich in der stadt zu treffen! - aber nein - mister bond braucht eine abenteuerkulisse - wo sind eigentlich die kameras? - da hinten auf dem hügel - das sollte nur ein witz sein! - ja nee - das ist gar nicht so weit hergeholt - siehst du die antenne da hinten oben? - das sind die dänen - die dänen?? - ja das wechselt - letzte woche waren es die polen - und nächste woche die engländer - und danach die niederländer - wir haben schleswig-holstein in sektoren aufgeteilt - und hier sind heute die dänen dran - und was machen die da? - nix - nur kucken - da ist nichts dabei - aha und die amerikaner? - ach so die amerikaner selbst - haben zu viel zu tun - oh die amerikaner ‚selbst' - glaubst du - die würden sich für diese - einöde interessieren? - hier gibt es ja nicht mal massenvernichtungswaffen - ja noch nicht - genau! - was genau? - genau das habe ich - auf der bürgerwehrversammlung - auch gesagt - bürgerwehr?? - ja - wir wollen darüber nachdenken - wegen der abschreckung - ja bei mir hat die abschreckung schon funktioniert - ich gehe - jetzt warte doch mal! - helmut das ist nicht in ordnung - und gibt einen riesen-ärger - überhaupt nicht! - du hast aus unserer wohnung ein waffenlager gemacht - jetzt übertreib nicht! - ach nein? - 16 schnellfeuergewehre! - die liegen da nur übergangsweise - 8 kisten mit granaten - ja okay - jede menge kleinkaliberwaffen - das ist alles handelsübliche ware - und dann dieses ding - das man erst zusammenbauen muss - das ist ein flugabwehrgeschütz - und ich weiß nicht - was noch alles - diese kannister... - was für kannister? - ich weiß nicht - was da drin ist - aber ich soll damit vorsichtig sein - oh helmut - das fliegt alles auf mann - wohin soll das denn auffliegen? - mann da passiert nix - das muss uns alles - nicht mehr interessieren - da sagt keiner was - und wieso? - terrorismusbekämpfung plus amerikanische freundschaft - unglaublich ist das! - früher haben sie es - wenigstens noch deutsch-amerikanische freundschaft genannt - jetzt ist es nur noch amerikanische! - die zeiten ändern sich - aber ist doch egal - hauptsache freundschaft - das problem ist - dass ich nicht ewig bei fiona wohnen kann - probleme? - hee es gibt so etwas wie probleme nicht mehr okay? - na los - komm wieder zurück in die wohnung mann - nee nee alleine dieses poster! - habe ich schon abgehängt - du wirst nichts auffälliges mehr bemerken - ja außer dem auto - ...und ein zwei anderen sachen vielleicht... - aber dafür gibt es auch annehmlichkeiten - oh gott helmut dein vokabular! - also gut - ich kann auch eine andere wohnung für dich mieten - ich will echt nicht - dass du jetzt auf der straße landest - jaha das hättest du zu verantworten! - ja ist ja gut - und dann könntest du auch - positiv auf mich einwirken - und das alles - kannister! - ja mein gott! - es gibt nun mal sensible posten - irgendwo müssen die ja hin - ja in unsere wohnung! - oh mann - na los - ja was soll ich sonst auch machen? - ich muss ja irgendwo schlafen - ich werde persönlich darüber wachen - dass du von problemen jeglicher art - verschont bleibst - wir werden es versuchen - das wird ganz sicher klappen! - bis heut' abend dann ciao!
|
|
