THE GALS (1): FANNI AND FIONA
bamboo # 227 - anis 13 april 03
translation follows ------
fanni kuck ma da drüben läuft heinz! - was? wo? - na da vorne - neben dem daggles - duuglas heißt das - nich daggles - heinzi!! - heienz! - ach mensch nun kuck doch mal hier rüber - du blinder sack - daggles! - ausgerechnet jetzt - wo wir mehr französische wörter benutzen sollen - da sagst du daggles - soll ich vielleicht ‚tagöll' sagen? - das ist französisch - ach ja? - kenn ich nich - heinz! - wieso gehst du nicht einfach hin? - mist jetzt ist er weg - du siehst ihn doch sowieso gleich wieder - ich denke er ist bei dir eingezogen - das ist nur vorübergehend - du weißt - dass ich meinen freiraum brauche - ja ja dein freiraum - er wollte in den videoladen wegen... - wieso grinst du jetzt so blöd? - nüchts - ach so ich versteh schon - wegen deiner nymphomanischen veranlagung... - hä? - quatsch - ey was solln...? - pühh - also echt jetzt... - und was war jetzt mit heinz? - ja wegen dem videotheksausweis - er versucht - helmuts benutzerberechtigung zu sperren - und wieso? - weil helmut grade auf diesem trip ist - militär und alles - echt? - ja er hat sich die haare ganz kurz gemacht - und der wohnung ein armee-ambiente verpasst - jetzt lernt er englisch - ach so - und da will er sich sprachvideos holen - nee nix sprachvideos - du warte mal - wolln wir jetzt eigentlich noch - wegen der cd kucken? - ach so - ja meinetwegen - ich hab zeit fiona - keine männergeschichten heute? - nö heut mal nich - besuch? - mmh - konnte ja auch keinen anderen grund haben - neidisch? - neidisch quatsch - und was war nun mit den videos? - hm? - ach so ja - nee nee - rambo und alle möglichen kriegs- und agentenfilme - für so was braucht man doch keine videos - das läuft doch alles im fernsehen - ja nee die harten sachen - wasweißich - oh kuck mal die jacke da - na da im schaufenster! - hmh ja toll - ...und heinz will ihm jetzt die karte sperren? - naja es ist echt nicht normal - was da bei helmut abgeht - der hat auch noch waffen und alles mögliche - sagtest du waffen? - ja echt jetzt - handgranaten und son zeug - das ist ja wohl nicht dein ernst! - ohne scheiß jetzt - und die polizei? - ja nee das ist alles offiziell - das ist total seltsam - deshalb ist heinz auch erst mal abgehauen - ey was ist das denn für ne abgefahrene geschichte? - ja ja und dann lungern da seit neustem noch - so komische typen in der wohnung rum - mit sonnenbrillen und so - dieser helmut ist schon schräg - ja und er war auch dem bahai-glauben gegenüber - immer sehr wenig aufgeschlossen - ach du wieder mit deinem bahaa-ullah - na und? - hier! - das ist die cd - die ich gesucht habe! - pigor und die pigoretten - was is das denn für ein name? - hier: pigor - ‚die amerikaner' - was wir letztens im fernsehn gesehen haben - ja ich weiß - "amerikaner sind zu dick" - ja genau! - "ein blick auf die statistik reicht" - das ist keine kritik! - ... an der außenpolitik... - ja genau! - amerikaner sind zu dick! - ja ja! - she loves you yeah yeah yeah - she loves you yeah yeah yeah!! - du fanni? - was is? - ich glaube wir fallen auf - umso besser! - she loves you... - ja ist gut jetzt - spielverderberin! - ja ja komm, ich nehm diese platte - und dann lass uns... - heinz kommt auch gleich zurück - der braucht mich grad - ja ist ja gut - du was hieß eigentlich dieses wort vorhin? - welches? tagöll? - ja das - nun ja... - was? - so viel wie... äh - also was? - so viel wie halt den mund - ach so verstehe... - alles klar! - ...daggles
|
|
