(Deutsch:)

Update 03.04.02: DIE JUNGS (21): IN JERUSALEM gibt es in drei Sprachen: ( dt., engl., arab.) - Updates Ende

Hallo meine lieben Damen und Herren in Deutschland und Übersee. Hallo Blume. Schön, dass Ihr wieder eingeschaltet habt zu Anis Online. Und es lohnt sich natürlich auch wieder. Zwei Bücher sind gerade fertig: "Rock'n'Roll. Nachricht von Ozzy Balou", mein mit einigem Abstand umfangreichstes Buch, ist zuende geschrieben, und ich bin ganz zufrieden damit. Auch die dritte Lieferung von Bambustexten ist mit # 210 beendet worden, und das vierte Bambusbuch auf den Weg gebracht.

Viele Neuigkeiten gibt es von DEN JUNGS. Die beliebte Dialogreihe mit bislang 20 Folgen gibt es jetzt auch als Hörspiele. Das erste ist von heute an auf Anis-Online zu hören. Und nicht nur das: DIE JUNGS treiben jetzt in drei Sprachen ihr Unwesen. Nachdem Kristi aus Oregon DIE JUNGS IM FEINDESLAND freundlicherweise kürzlich ins Amerikanische übertragen hat, habe ich denselben Text aus einer Laune heraus in den ägyptischen Dialekt übersetzt, was eigentlich viel Spaß gemacht hat.

Seit 36 Stunden gibt es daher jetzt auch die Arabische Sektion. Ich verwende zwar die lateinischen Buchstaben, aber es scheint irgendwie zu funktionieren. Da ich in letzter Zeit mehr Arabisch höre und lese und auch die arabische Presse beobachte, lag es nahe, eine arabische Sektion einzurichten. Da ich dort nicht nur Übersetzungen ausstellen möchte, werde ich wohl auch beginnen, originär arabisch zu schreiben.

Neu ist ebenfalls das Anis Online Special "The Nazi Puppet Collection" (NPC)". Die Statements-Seiten sind ebenfalls überarbeitet und ein Register ist hergestellt worden, mit dessen Hilfe man Personen und Begriffe nachschlagen kann. Desweiteren wurde vor wenigen Tagen die Free-Find-Suchmaschine installiert.

Das April-Foto oben rechts und auch das auf der 1 zeigt mich bei Barni im Überschall-Tonstudio, wo ich vor ein paar Wochen einige Songs und Bambus aufgenommen habe, von denen Ihr zwei in diesem Monat auf dem PLATTENTELLER hören könnt, nämlich den Song TIME FOR THE DEAD und das erwähnte Bambus-Hörspiel: DIE JUNGS (8): IM FEINDESLAND.

Der King-Boy-Medienpreis geht in diesem Monat an Wolf Biermann für seine qualifizierten Äußerungen über den Irak. Seit man Biermann kennt, erstaunt er immer wieder dadurch, dass er mit seiner politischen Haltung und seinen Liedertexten bei Millionen Menschen in aller Welt so viele Sympathien ernten konnte. Sie sind unglaublich, Herr Biermann!

Den King-Boy-Literaturpreis erhält der Kieler Dichter und Maler Richard Watts aus Kalifornien. Derzeit gibt es von ihm auf Anis Online einige Gedichte in englischer Sprache und zwei Bilder, darunter das Bild TREE LADY.

Die KBs des Monats sind: Kickboxer, Kalorienbombe, Klatschbase, Koalabär, Kotzbrocken, Knäckebrot und Krümelim Bett.

So weit die News.

Euer

Kiel, den 01.04.2002

(English:)

Update April 03: DIE JUNGS (21): IN JERUSALEM is available in three languages: ( dt., engl., arab.) - End of update

Hallo my dear Ladies and Gentlemen in Germany and Overseas. Nice to have you here again on Anis Online. There is a lot of news. Two books are just finished: "Rock'n'Roll. Message from Ozzy Balou", my by far longest book, is now written (in German), and I am quite content with it. The third installment of Bamboo texts was completed with # 210, and the fourth Bamboo book is brought on the way.

Then there is the comedy series DIE JUNGS (The Boys). These popular dialogue stories with so far 20 texts are now available as audio plays. The first (German) one can be listened to on Anis-Online. But this is not all: THE BOYS are now messing around in three languages! After that Kristi from Oregon translated DIE JUNGS IM FEINDESLAND not long ago (Thanks Kristi!) into American English, I took the same story and translated it into the Egyptian dialect quite spontaneously, which was fun.

Thus there is now an Arabic Section, it went on air 36 hours ago. I use the Latin letters, but it seems to work somehow. As I listen to and read some Arabic at the moment and as I follow the Arab press, it seemed logical to introduce an Arabic section of Anis Online. As I do not only want to display translations there, I will probably start to write some texts in original Arabic.

Also new is the Anis Online Special "The Nazi Puppet Collection (NPC)". The statements pages are also revised and there is now a register with which you can trace names and key words on the about 500 pages of Anis Online. A couple of days ago, the Free-Find-searching machine was installed, too.

The photo of the month shows me at Barni's in the Überschall Recording Studio, where I recorded a couple of songs and Bamboo some weeks ago. Two of the pieces you can listen to on the TURNTABLE, the Rock'n'Roll song TIME FOR THE DEAD and the above mentioned Bamboo play: THE BOYS IN ENEMY LAND (in German).

The King Boy Media Award in April goes to Wolf Biermann for his qualified remarks concerning Iraq. Ever since we know Biermann he surprises us over and over again with the fact that so many millions of people all over the world give him this acknowledgement, regarding all his political attitudes and his song lyrics. You are unbelievable, Herr Biermann!

The King Boy Literature Prize in this month is for the Californian poet and painter Richard Watts, who lives in Kiel. At the moment, there are a couple of poems on Anis Online and two paintings, one of which is called TREE LADY.

So much for the news.